The book of Joel identifies that the destruction of God’s vineyard occurs in the fourth generation.

যোয়েলের পুস্তক উল্লেখ করে যে ঈশ্বরের দ্রাক্ষাক্ষেত্রের ধ্বংস চতুর্থ প্রজন্মে ঘটে।

The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.

পেতূয়েলের পুত্র যোয়েলের কাছে প্রভুর বাক্য এল।

Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

হে বৃদ্ধগণ, এই কথা শুনুন; হে দেশের সমস্ত অধিবাসী, কান দিন। এমনটি কি তোমাদের দিনে, এমনকি তোমাদের পিতৃদের দিনেও ঘটেছে? তোমরা তোমাদের সন্তানদের এ কথা বলো; তোমাদের সন্তানরা তাদের সন্তানদের বলুক, আর তাদের সন্তানরা আরেক প্রজন্মকে বলুক।

That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

যা কর্তনকীট রেখে গেছে, তা পঙ্গপাল খেয়ে ফেলেছে; আর যা পঙ্গপাল রেখে গেছে, তা ক্ষয়কীট খেয়ে ফেলেছে; আর যা ক্ষয়কীট রেখে গেছে, তা শুঁয়োপোকা খেয়ে ফেলেছে।

Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. Joel 1:1–5.

জাগো, হে মাতালেরা, এবং কাঁদো; আর হাহাকার করো, হে সকল মদপায়ী, নতুন দ্রাক্ষারসের জন্য; কারণ তা তোমাদের মুখ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে। যোয়েল ১:১-৫।

The parable of the ten virgins is the parable of Adventism, and the awakening in the parable occurs when the wheat and tares are separated, at which point, the tares awaken to the fact that they have been “cut off” from the “new wine.” The word “cut off” represents Abram’s first covenant step where a heifer, she-goat and ram were cut into two pieces in the ritual to ratify the covenant with blood. In that very same covenant passage, God identifies that He will visit His people in judgment during the fourth generation.

দশ কুমারীর দৃষ্টান্তটি অ্যাডভেন্টবাদের দৃষ্টান্ত, এবং দৃষ্টান্তে জাগরণ ঘটে যখন গম ও আগাছা পৃথক করা হয়; তখন আগাছারা জেগে বুঝতে পারে যে তারা "নতুন মদ" থেকে "কেটে ফেলা" হয়েছে। "কেটে ফেলা" শব্দটি আব্রামের চুক্তির প্রথম ধাপকে নির্দেশ করে, যেখানে রক্ত দিয়ে চুক্তি স্থির করার আচার-অনুষ্ঠানে একটি গাভী, একটি ছাগী এবং একটি মেষকে দুই টুকরো করা হয়েছিল। সেই একই চুক্তির অংশেই, ঈশ্বর জানান যে তিনি চতুর্থ প্রজন্মে বিচার করতে তাঁর লোকদের কাছে আসবেন।

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.

তিনি আব্রামের কাছে বললেন, নিশ্চয় জেনে রাখো যে তোমার সন্তানসন্ততি এমন এক দেশে পরদেশী হবে যা তাদের নয়, এবং তারা তাদের দাসত্ব করবে; আর তারা তাদের চারশ বছর ধরে অত্যাচার করবে। আর যে জাতির দাসত্ব তারা করবে, সেই জাতিকেও আমি বিচার করব; তারপর তারা বিপুল ধনসম্পদ নিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে আসবে। আর তুমি শান্তিতে তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে যাবে; তুমি সু-বার্ধক্যে সমাধিস্থ হবে। কিন্তু চতুর্থ প্রজন্মে তারা আবার এখানে আসবে; কারণ আমোরীয়দের পাপ এখনও পূর্ণ হয়নি। উৎপত্তি ১৫:১৩-১৬।

When the prophecy was fulfilled in the fourth generation, in the generation of Moses, the Lord set forth the Ten Commandments as a symbol of the covenant with God and His chosen people. In the second of those ten laws the light of Abram’s four generations was magnified.

যখন ভবিষ্যদ্বাণী চতুর্থ প্রজন্মে, অর্থাৎ মূসার প্রজন্মে, পূর্ণ হলো, তখন প্রভু ঈশ্বর ও তাঁর মনোনীত জাতির মধ্যকার চুক্তির নিদর্শন হিসেবে দশ আজ্ঞা প্রদান করলেন। সেই দশ আজ্ঞার দ্বিতীয়টিতে আব্রামের চার প্রজন্মের জ্যোতি আরও উজ্জ্বল হলো।

Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. Exodus 20:4–6.

তুমি নিজের জন্য কোনো খোদিত মূর্তি তৈরি করবে না, কিংবা আকাশের উপরে যা কিছু আছে, বা পৃথিবীতে নীচে যা আছে, বা পৃথিবীর নীচের জলে যা আছে, তাদের কোনো রূপ তৈরি করবে না। তুমি তাদের সামনে নত হবে না, তাদের উপাসনা করবে না; কারণ আমি, প্রভু তোমার ঈশ্বর, ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর—যারা আমাকে ঘৃণা করে, তাদের ক্ষেত্রে পিতৃদের অপরাধের দণ্ড তাদের সন্তানদের ওপর তৃতীয় ও চতুর্থ পুরুষ পর্যন্ত দিই; আর যারা আমাকে ভালোবাসে ও আমার আজ্ঞাসমূহ পালন করে, তাদের হাজারো জনের প্রতি করুণা প্রদর্শন করি। নির্গমন ২০:৪-৬।

The four generations of Abram’s covenant was incorporated into the magnification of God’s character as a jealous God. His jealousy is contrasted with graven images. With Abram’s fourth generation we also find a progressive judgment. The judgment was upon the nation where God’s people were in bondage, as well as upon God’s people, and after that, the Amorites would be judged. Abram identifies a progressive judgment process that begins with God’s house and moves through the world progressively, and the second commandment identifies that the judgment process divides mankind into a class of those who hate God, and a class of those who love God, thus typifying the Sunday law which shouts out, “If you love me, keep my commandments.”

আব্রামের চুক্তির চার প্রজন্মের ধারণাটি ঈশ্বরের ঈর্ষান্বিত স্বভাবের মহিমার প্রকাশের অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাঁর ঈর্ষা খোদিত প্রতিমার বিপরীতে দাঁড়ায়। আব্রামের চতুর্থ প্রজন্মের সঙ্গে আমরা একটি পর্যায়ক্রমিক বিচারও দেখি। বিচার পড়েছিল সেই জাতির ওপর, যেখানে ঈশ্বরের লোকেরা দাসত্বে ছিল, যেমন পড়েছিল ঈশ্বরের লোকদের ওপরও; এবং এরপর আমোরীয়দেরও বিচার হতো। আব্রাম একটি পর্যায়ক্রমিক বিচারপ্রক্রিয়া চিহ্নিত করেন, যা ঈশ্বরের গৃহ থেকে শুরু হয়ে ধাপে ধাপে সমগ্র বিশ্বে অগ্রসর হয়; আর দ্বিতীয় আজ্ঞা দেখায় যে এই বিচারপ্রক্রিয়া মানবজাতিকে দুই শ্রেণিতে ভাগ করে—যারা ঈশ্বরকে ঘৃণা করে এবং যারা ঈশ্বরকে ভালোবাসে; ফলে এটি রবিবারের আইনকে প্রতীকায়িত করে, যা উচ্চস্বরে ঘোষণা করে, "যদি তুমি আমাকে ভালোবাস, তবে আমার আজ্ঞাবলী পালন কর।"

In the same period that the Law is being delivered at Sinai, Moses is shown God’s character.

যে সময়কালে সিনায় আইন প্রদান করা হচ্ছে, সেই একই সময়ে মোশিকে ঈশ্বরের চরিত্র দেখানো হয়।

And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

আর প্রভু মূসাকে বললেন, প্রথমগুলির মতো তুমি পাথরের দুটি ফলক খোদাই কর; আর তুমি যে প্রথম ফলকগুলি ভেঙেছিলে, তাতে যে কথাগুলি ছিল, আমি সেই কথাগুলি এই ফলকগুলিতে লিখব। আর সকালে প্রস্তুত থাকো, সকালে সিনাই পর্বতে উঠে এসে পর্বতের শীর্ষে সেখানে আমার সামনে নিজেকে উপস্থিত করো। তোমার সঙ্গে কেউ উপরে উঠবে না; সমগ্র পর্বত জুড়ে কোনো মানুষ দেখা যাবে না; এবং ঐ পর্বতের সামনে ভেড়ার পাল বা গোরুর পাল যেন না চরে।

And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed by before him, and proclaimed,

আর তিনি আগেরগুলোর মতো দুইটি পাথরের ফলক খোদাই করলেন; আর মোশি ভোরে উঠে, প্রভু যেমন তাঁকে আদেশ করেছিলেন, তেমন সিনাই পর্বতে উঠলেন, এবং তাঁর হাতে সেই দুই পাথরের ফলক নিলেন। আর প্রভু মেঘের মধ্যে নেমে এলেন, সেখানে তাঁর সঙ্গে দাঁড়ালেন, এবং তাঁর নাম ঘোষণা করলেন। আর প্রভু তাঁর সামনে দিয়ে অতিক্রম করলেন, এবং ঘোষণা করলেন,

The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

প্রভু, প্রভু ঈশ্বর, করুণাময় ও কৃপালু, ধৈর্যশীল, এবং অনুগ্রহ ও সত্যে পরিপূর্ণ; তিনি হাজার পুরুষ পর্যন্ত করুণা বজায় রাখেন, অধর্ম, অপরাধ ও পাপ ক্ষমা করেন, কিন্তু দোষীদের কোনোভাবেই নির্দোষ ঘোষণা করেন না; তিনি পিতৃদের অধর্মের শাস্তি সন্তানদের উপর এবং সন্তানদের সন্তানদের উপর, তৃতীয় ও চতুর্থ পুরুষ পর্যন্ত আরোপ করেন।

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. Exodus 34:1–9.

আর মোশি তাড়াতাড়ি করে ভূমির দিকে মাথা নত করে উপাসনা করলেন। তিনি বললেন, হে প্রভু, যদি এখন আমি তোমার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পেয়ে থাকি, তবে প্রার্থনা করি, আমার প্রভু আমাদের মধ্যে চলুন; কারণ এটি গর্দানকঠিন জাতি; আর আমাদের অপরাধ ও আমাদের পাপ ক্ষমা করুন, এবং আমাদের তোমার উত্তরাধিকাররূপে গ্রহণ করুন। নির্গমন ৩৪:১-৯।

The second giving of the law, aligns with the 1850 pioneer chart. The first tables were broken, and the first table had an error in the figures. Ancient Israel was then made the depositaries of the law, and modern Israel was then made the depositaries of the law of God and the laws of God’s prophetic Word. When the two tables were first introduced, there was literal rebellion in the camp, and when the 1850 chart was introduced, there was spiritual rebellion brewing in the camp. Abram’s prophecy of the fourth generation was fulfilled by Moses in the fourth generation, where God expanded the revelation of judgment in the fourth generation in the second commandment. Graven images became the counterfeit to the true worship of God, and the jealousy of God’s character was attached to the judgment. Then Moses viewed God’s glory. He saw God’s jealousy as an element of God’s character, as represented by His “name,” and the relationship between the worshipper and the sins of their fathers is set forth.

আইনের দ্বিতীয়বার দান ১৮৫০ সালের পাইওনিয়ার চার্টের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। প্রথম ফলকগুলো ভেঙে গিয়েছিল, এবং প্রথম টেবিলে সংখ্যাগুলিতে একটি ভুল ছিল। এরপর প্রাচীন ইস্রায়েলকে আইনের আমানতরক্ষক করা হয়, এবং আধুনিক ইস্রায়েলকে ঈশ্বরের আইন ও ঈশ্বরের ভাববাদী বাক্যের আইনসমূহের আমানতরক্ষক করা হয়। যখন দুই ফলক প্রথম উপস্থাপিত হয়েছিল, শিবিরে আক্ষরিক বিদ্রোহ হয়েছিল; এবং যখন ১৮৫০ সালের চার্টটি উপস্থাপিত হয়, শিবিরে আত্মিক বিদ্রোহ ফুঁসছিল। আব্রামের চতুর্থ প্রজন্মের ভবিষ্যদ্বাণীটি মোশি চতুর্থ প্রজন্মেই পূর্ণ করেন, যেখানে ঈশ্বর দ্বিতীয় আজ্ঞায় চতুর্থ প্রজন্ম পর্যন্ত বিচারের প্রকাশ প্রসারিত করেন। খোদাই করা মূর্তিগুলো ঈশ্বরের প্রকৃত উপাসনার জাল প্রতিরূপে পরিণত হলো, এবং ঈশ্বরের চরিত্রের ঈর্ষান্বিত স্বভাব বিচারের সঙ্গে যুক্ত হলো। তারপর মোশি ঈশ্বরের মহিমা দর্শন করলেন। তিনি ঈশ্বরের “নাম” দ্বারা প্রতিনিধিত্বকৃত, ঈশ্বরের চরিত্রের এক উপাদান হিসেবে ঈশ্বরের ঈর্ষান্বিত স্বভাবকে দেখলেন, এবং উপাসক ও তাদের পিতৃপুরুষদের পাপের মধ্যকার সম্পর্কটি উপস্থাপিত হলো।

When Christ cleansed the temple the first time, then the disciples remembered that the zeal of His house had eaten Him up. The “zeal” is the word “jealousy.” The character of God that expresses His jealousy, is the motivation that lead Christ to cleanse His temple, and the prophetic attribute of the need to confess those sins of your fathers, would later become an essential element of the call for repentance in the “seven times” judgment of Leviticus twenty-six. Abram’s “fourth generation” develops greater and greater weight as it continues through covenant history. The book of Joel represents the time of the latter rain, which occurs in the latter days. The book of Joel sets forth its message upon its introduction of the message of four generations, as the theme that was recorded in the very first step of Abram’s threefold covenant with God. That theme reaches its conclusion in the book of Joel.

যখন খ্রিস্ট প্রথমবার মন্দির শুদ্ধ করলেন, তখন শিষ্যরা স্মরণ করল যে তাঁর ঘরের জন্য উৎসাহ তাঁকে গ্রাস করেছিল। "উৎসাহ" শব্দটি আসলে "ঈর্ষা"। ঈশ্বরের যে স্বভাব তাঁর ঈর্ষাকে প্রকাশ করে, সেটিই ছিল সেই প্রেরণা যা খ্রিস্টকে তাঁর মন্দির শুদ্ধ করতে পরিচালিত করেছিল; আর তোমাদের পিতৃদের সেই পাপসমূহ স্বীকার করার প্রয়োজনীয়তার যে ভাববাদী বৈশিষ্ট্য, তা পরে লেবীয় পুস্তকের ছাব্বিশ অধ্যায়ের "সাত গুণ" বিচারের অনুতাপের আহ্বানের একটি অপরিহার্য উপাদানে পরিণত হবে। আব্রামের "চতুর্থ প্রজন্ম" চুক্তির ইতিহাসে অগ্রসর হতে হতে ক্রমে আরও অধিক গুরুত্ব লাভ করে। যোয়েলের পুস্তক শেষ বৃষ্টির সময়কে প্রতিনিধিত্ব করে, যা শেষ দিনগুলিতে ঘটে। যোয়েলের পুস্তক চার প্রজন্মের বার্তা উপস্থাপনের মাধ্যমে তার বার্তা স্থাপন করে—যে বিষয়টি ঈশ্বরের সাথে আব্রামের ত্রিবিধ চুক্তির একেবারে প্রথম ধাপে লিপিবদ্ধ ছিল। সেই বিষয়টির পরিণতি ঘটে যোয়েলের পুস্তকে।

Once in the Promised Land, the Ark of the covenant was located at Shiloh, where wicked and foolish Eli, the high priest and his two corrupt sons are contrasted with the calling of Samuel. Shiloh would become a step in the journey of the Ark, which was the symbol of the covenant. After the Ark was used as the symbol of bringing down the walls of Jericho, it was located in Shiloh for around four hundred years, until the death of Eli and his wicked sons. It was then captured by the Philistines, and thereafter when David moved the Ark to Jerusalem, the first illustration of the triumphal entry into Jerusalem was accomplished. The stated purpose of moving the covenant symbol to Jerusalem, was that God chose to place His name in Jerusalem, and His name is associated with His jealousy, which is associated with His jealous judgment in the fourth generation.

প্রতিশ্রুত দেশে এসে, চুক্তির সিন্দুকটি শীলোহে অবস্থান করেছিল, যেখানে দুষ্ট ও মূর্খ মহাযাজক এলি এবং তার দুই দুর্নীতিগ্রস্ত পুত্রের সঙ্গে শমূয়েলের আহ্বানের তীব্র বৈপরীত্য টানা হয়েছে। চুক্তির প্রতীক সেই সিন্দুকের যাত্রাপথে শীলোহ একটি ধাপ হয়ে উঠেছিল। যেরিহোর প্রাচীর ধসিয়ে দেওয়ার প্রতীকেরূপে সিন্দুকটি ব্যবহৃত হওয়ার পর, এলি ও তার দুষ্ট পুত্রদের মৃত্যু পর্যন্ত প্রায় চারশো বছর তা শীলোহেই ছিল। তারপর তা পলিশ্তীয়দের হাতে পড়ে; এবং পরে দাউদ যখন সিন্দুকটি যিরূশালেমে স্থানান্তর করলেন, তখন যিরূশালেমে বিজয়ী প্রবেশের প্রথম উদাহরণটি রূপায়িত হলো। চুক্তির প্রতীকটিকে যিরূশালেমে স্থানান্তরের ঘোষিত উদ্দেশ্য ছিল যে, ঈশ্বর যিরূশালেমে তাঁর নাম স্থাপন করতে বেছে নিয়েছিলেন; এবং তাঁর নাম তাঁর ঈর্ষার সঙ্গে যুক্ত, যা চতুর্থ প্রজন্মে তাঁর ঈর্ষাজনিত বিচারের সঙ্গে সম্পর্কিত।

At the Sunday law the Lord will lift up the church triumphant above all the hills and mountains, and the Gentiles will say, “come and lets us go to the house of God.”

রবিবারের আইন জারি হলে প্রভু বিজয়ী মণ্ডলীকে সকল পাহাড় ও পর্বতের ঊর্ধ্বে তুলে ধরবেন, এবং অন্যজাতিরা বলবে, “এসো, আমরা ঈশ্বরের গৃহে যাই।”

And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem. Isaiah 2:2, 3.

এবং শেষ দিনগুলোতে এমন হবে যে, প্রভুর গৃহের পর্বত পর্বতমালার শীর্ষে প্রতিষ্ঠিত হবে, এবং টিলাগুলোর ঊর্ধ্বে উন্নত হবে; এবং সমস্ত জাতি তার দিকে প্রবাহিত হয়ে আসবে। এবং অনেক লোক যাবে ও বলবে, এসো, আমরা প্রভুর পর্বতে উঠি, যাকোবের ঈশ্বরের গৃহে; তিনি আমাদের তাঁর পথ শেখাবেন, এবং আমরা তাঁর পথে চলব; কারণ সিয়োন থেকে বিধান বের হবে, এবং যিরূশালেম থেকে প্রভুর বাক্য। ইশাইয়া ২:২, ৩।

The word of the Lord goes forth from Jerusalem, for that is where He chose to place His “name.” With Moses, “the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed by before him, and proclaimed,

প্রভুর বাক্য যিরূশালেম থেকে নির্গত হয়, কারণ সেখানেই তিনি তাঁর "নাম" স্থাপন করতে বেছে নিয়েছিলেন। মোশের সঙ্গে, "প্রভু মেঘের মধ্যে অবতরণ করলেন, এবং সেখানে তাঁর সঙ্গে দাঁড়ালেন, এবং প্রভুর নাম ঘোষণা করলেন। আর প্রভু তাঁর সামনে দিয়ে অতিক্রম করলেন, এবং ঘোষণা করলেন,"

The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation. Exodus 34:6, 7.

প্রভু, প্রভু ঈশ্বর, দয়ালু ও অনুগ্রহশীল, ধৈর্যশীল এবং মঙ্গল ও সত্যে পরিপূর্ণ, যিনি হাজার হাজারের প্রতি করুণা রাখেন, অধর্ম ও অপরাধ ও পাপ ক্ষমা করেন; কিন্তু কোনোভাবেই অপরাধীকে নির্দোষ ঘোষণা করেন না; তিনি পিতাদের অধর্ম সন্তানদের উপর এবং সন্তানদের সন্তানদের উপর, তৃতীয় ও চতুর্থ প্রজন্ম পর্যন্ত, দণ্ড দেন। নির্গমন ৩৪:৬, ৭।

His “name” is His character, and God’s character is profoundly complex and profoundly simple. God is love, is His character perfectly, but simply expressed. Abram’s covenant truth of “the fourth generation of judgment” was expanded “line upon line” with the second commandment’s additional light upon the fourth generation. Then Moses’ experience expands the light of the fourth generation’s connection with God’s character, by adding the light of His jealousy. Inspiration has defined character as “thoughts and feelings combined,” but inspiration has also informed us our thoughts are not as God’s thoughts. His character is His thoughts and feelings combined, and His character has so many facets beyond our simple human thoughts and feelings, that the difference is that his thoughts are higher than heaven in relation to the earth.

তাঁর "নাম"ই তাঁর চরিত্র, এবং ঈশ্বরের চরিত্র একই সঙ্গে অত্যন্ত জটিল ও অত্যন্ত সরল। "ঈশ্বর প্রেম"—এটি তাঁর চরিত্রের নিখুঁত কিন্তু সরল প্রকাশ। "বিচারের চতুর্থ প্রজন্ম" সম্পর্কে আব্রামের চুক্তির সত্যটি চতুর্থ প্রজন্মের বিষয়ে দ্বিতীয় আজ্ঞা প্রদত্ত অধিক আলোর মাধ্যমে "পংক্তির পর পংক্তি" বিস্তৃত হয়েছিল। তারপর মোশির অভিজ্ঞতা, তাঁর ঈর্ষার আলোর সংযোজনের মাধ্যমে, ঈশ্বরের চরিত্রের সঙ্গে চতুর্থ প্রজন্মের সংযোগ বিষয়ে আলোককে আরও সম্প্রসারিত করে। অনুপ্রেরণা চরিত্রকে "চিন্তা ও অনুভূতির সমন্বয়" হিসেবে সংজ্ঞায়িত করেছে, কিন্তু অনুপ্রেরণাই আমাদের এটিও জানিয়েছে যে আমাদের চিন্তা ঈশ্বরের চিন্তার মতো নয়। তাঁর চরিত্র তাঁর চিন্তা ও অনুভূতির সমন্বয়; এবং তাঁর চরিত্রে এমন অসংখ্য দিক রয়েছে, যা আমাদের সরল মানবীয় চিন্তা ও অনুভূতির পরিধির অনেক ঊর্ধ্বে—ফলে পার্থক্যটি এমন যে পৃথিবীর তুলনায় আকাশ যত উঁচু, ততটাই উচ্চ তাঁর চিন্তা।

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord. For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. Isaiah 55:8, 9.

আমার চিন্তা তোমাদের চিন্তা নয়, তোমাদের পথও আমার পথ নয় — প্রভু বলেন। কারণ যেমন আকাশ পৃথিবীর চেয়ে উচ্চ, তেমনি আমার পথ তোমাদের পথের চেয়ে উচ্চ, এবং আমার চিন্তা তোমাদের চিন্তার চেয়ে উচ্চ। যিশাইয় ৫৫:৮, ৯।

So, here is a human thought to ponder; if God’s character is represented by His name, then every manifestation of God’s name is a manifestation of His character. The Lion of the tribe of Judah seals and unseals His prophetic Word, Palmoni is the Wonderful Numberer of Secrets, who is also the Root out of dry ground, and also the burning bush, a pillar of fire, the archangel Michael and on, and on. The attributes of God’s character as represented by His various names are endless. The ‘human thought to ponder’ is this. With all the various expressions of God’s character that are known to exist, what is the significance—that in the very first covenant step of the threefold covenant process with Abram—the “fourth generation judgment” is the foundational statement in the covenant—that reflects His name?

তাই, ভাববার জন্য একটি মানবীয় চিন্তা: যদি ঈশ্বরের চরিত্র তাঁর নামেই প্রতিনিধিত্ব পায়, তবে ঈশ্বরের নামের প্রতিটি প্রকাশই তাঁর চরিত্রেরই প্রকাশ। যিহূদা গোষ্ঠীর সিংহ তাঁর ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যকে সিলমোহর দেন ও উন্মোচন করেন, পালমনি হলেন রহস্যের আশ্চর্য গণনাকারী, যিনি আবার শুষ্ক ভূমি থেকে উদগত মূল, এবং জ্বলন্ত ঝোপ, অগ্নিস্তম্ভ, প্রধান স্বর্গদূত মিখায়েল—ইত্যাদি, ইত্যাদি। ঈশ্বরের চরিত্রের যে গুণাবলি তাঁর নানা নামে প্রতিফলিত হয়েছে, তা অন্তহীন। ‘ভাববার মতো মানবীয় চিন্তা’টি হলো এই। ঈশ্বরের চরিত্রের এতসব পরিচিত প্রকাশ থাকা সত্ত্বেও, এর তাৎপর্য কী—যে আব্রামের সঙ্গে ত্রিবিধ চুক্তি-প্রক্রিয়ার একেবারে প্রথম ধাপে, চুক্তিতে তাঁর নামকে প্রতিফলিত করা ভিত্তিগত উক্তিটি হচ্ছে ‘চতুর্থ প্রজন্মের বিচার’?

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.

তিনি আব্রামের কাছে বললেন, নিশ্চয় জেনে রাখো যে তোমার সন্তানসন্ততি এমন এক দেশে পরদেশী হবে যা তাদের নয়, এবং তারা তাদের দাসত্ব করবে; আর তারা তাদের চারশ বছর ধরে অত্যাচার করবে। আর যে জাতির দাসত্ব তারা করবে, সেই জাতিকেও আমি বিচার করব; তারপর তারা বিপুল ধনসম্পদ নিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে আসবে। আর তুমি শান্তিতে তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে যাবে; তুমি সু-বার্ধক্যে সমাধিস্থ হবে। কিন্তু চতুর্থ প্রজন্মে তারা আবার এখানে আসবে; কারণ আমোরীয়দের পাপ এখনও পূর্ণ হয়নি। উৎপত্তি ১৫:১৩-১৬।

The character of God as the judge of men and nations allows men a period of probation that is represented by four generations. God is the judge, He is merciful, He is patient and He brings judgment of men and nations to a conclusion in the fourth generation. God’s foundational statement in His covenant with a chosen people includes the fourth generational judgment. Just as the message of the first angel possesses all the characteristics of each of the three individual angels’ messages, so too, the first step of Abram’s covenant possesses the characteristics of the entire threefold covenant. God’s name is that He is the merciful judge, who judges in the fourth generation. Every other step in the covenant history of a chosen people, builds upon that foundation.

মানুষ ও জাতির বিচারক হিসেবে ঈশ্বরের চরিত্র মানুষকে এক অনুগ্রহকাল দেন, যা চার প্রজন্ম দ্বারা প্রতীকায়িত। ঈশ্বর বিচারক; তিনি দয়ালু, তিনি ধৈর্যশীল, এবং তিনি মানুষ ও জাতির ওপর বিচারকে চতুর্থ প্রজন্মে গিয়ে সমাপ্ত করেন। নির্বাচিত জাতির সঙ্গে তাঁর চুক্তিতে ঈশ্বরের ভিত্তিমূলক ঘোষণা চতুর্থ প্রজন্মের বিচারকে অন্তর্ভুক্ত করে। যেমন প্রথম স্বর্গদূতের বার্তায় তিনজন স্বতন্ত্র স্বর্গদূতের প্রত্যেকটির বার্তার সব বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান, তেমনি আব্রামের চুক্তির প্রথম ধাপেও সমগ্র ত্রিবিধ চুক্তির বৈশিষ্ট্য নিহিত আছে। ঈশ্বরের নামই এই যে তিনি দয়ালু বিচারক, যিনি চতুর্থ প্রজন্মে বিচার করেন। নির্বাচিত জাতির চুক্তিগত ইতিহাসে পরবর্তী প্রতিটি ধাপই সেই ভিত্তির ওপর নির্মিত হয়।

When the book of Joel is placed at the Midnight Cry’s awakening in verse five, and the “new wine” is “cut off” from their mouths, the introduction to that final covenant separation of a chosen covenant people is the foundational message of the covenant that lays out the rebellion of the covenant people who are then “cut off” as being accomplished in the fourth generation. They are “cut off,” for not understanding the foundational message of the covenant.

যখন যোয়েলের পুস্তককে পঞ্চম পদে উল্লিখিত মধ্যরাত্রির আর্তনাদের জাগরণের সঙ্গে সংযুক্ত করে দেখা হয়, এবং ‘নতুন দ্রাক্ষারস’ তাদের মুখ থেকে ‘কেটে ফেলা’ হয়, তখন নির্বাচিত চুক্তিবদ্ধ জনগণের সেই চূড়ান্ত চুক্তিগত বিচ্ছেদের ভূমিকা আসলে চুক্তির ভিত্তিমূল বার্তা; এই বার্তাই ব্যাখ্যা করে চুক্তিবদ্ধ জনগণের বিদ্রোহ, এবং তাদের পরবর্তী ‘কেটে ফেলা’ হওয়া—যা চতুর্থ প্রজন্মে সম্পন্ন হয়। তারা ‘কেটে ফেলা’ হয়, কারণ তারা চুক্তির ভিত্তিমূল বার্তা বোঝে না।

That foundational message of the covenant in Genesis fifteen’s four verses, is the measuring rod—the line of judgment that is used when the capstone message of the covenant is presented as “new wine” in the latter days. The gravity which is associated with the awakening of the drunkards of Ephraim, when the “new wine” is “cut off” is only truly understood—when it is set within the context of a pronouncement of judgment against the final fourth generation of a rebellious chosen people, during the testing period of the latter rain.

আদিপুস্তক পনেরো অধ্যায়ের চারটি পদে থাকা চুক্তির সেই ভিত্তিগত বার্তাই হলো পরিমাপের দণ্ড—বিচারের মানরেখা—যা ব্যবহৃত হয় যখন অন্তিম কালে চুক্তির চূড়ান্ত বার্তা "নতুন মদ" হিসেবে উপস্থাপিত হয়। এফ্রাইমের মাতালদের জাগরণের সঙ্গে যে গাম্ভীর্য যুক্ত থাকে—যখন "নতুন মদ" "বন্ধ করে দেওয়া হয়"—তা সত্যিকার অর্থে বোঝা যায় কেবল তখনই, যখন তাকে বিদ্রোহী নির্বাচিত জাতির শেষ চতুর্থ প্রজন্মের বিরুদ্ধে "শেষ বৃষ্টি"র পরীক্ষাকালের মধ্যে উচ্চারিত বিচারঘোষণার প্রেক্ষাপটে স্থাপন করা হয়।

In Genesis seventeen, we find the second step of the threefold covenant with Abraham:

উৎপত্তি পুস্তকের ১৭ অধ্যায়ে আমরা আব্রাহামের সঙ্গে ত্রিবিধ চুক্তির দ্বিতীয় পর্যায়টি পাই:

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee;

আর ঈশ্বর আব্রাহামকে বললেন, সুতরাং তুমি, এবং তোমার পরে তোমার সন্তানসন্ততিরা তাদের প্রজন্মে, আমার চুক্তি পালন করবে। এটাই আমার চুক্তি, যা তোমরা পালন করবে, আমার ও তোমার এবং তোমার পরে তোমার সন্তানসন্ততির মধ্যে;

Every man child among you shall be circumcised. And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. Genesis 17:9–14.

তোমাদের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষশিশুর খৎনা করা হবে। তোমরা তোমাদের অগ্রচর্মের মাংস খৎনা করবে; আর সেটাই হবে আমার ও তোমাদের মধ্যে চুক্তির চিহ্ন। আর আট দিন বয়সী যে-শিশু, সে তোমাদের মধ্যে খৎনা করা হবে—তোমাদের বংশধরদের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষশিশু—গৃহে জন্মানো হোক, অথবা কোনো বিদেশীর কাছ থেকে টাকায় কেনা হোক, যে তোমার বংশধর নয়। যে তোমার গৃহে জন্মেছে এবং যে তোমার টাকায় কেনা হয়েছে, তাদের অবশ্যই খৎনা করা হবে; আর আমার চুক্তি তোমাদের দেহে চিরস্থায়ী চুক্তি হিসেবে থাকবে। আর যে পুরুষশিশুর অগ্রচর্মের মাংস খৎনা করা হয়নি, সেই অখৎনাকৃত ব্যক্তি তার জনগণের মধ্য থেকে বিচ্ছিন্ন হবে; সে আমার চুক্তি ভঙ্গ করেছে। আদিপুস্তক ১৭:৯-১৪।

The second step provides a second witness to the symbol of being “cut off.” The word translated as “cut off,” finds its root in the animals Abram cut in halves in chapter fifteen, and in the passage, anyone who is not circumcised shall be “cut off” from the covenant. Circumcision was replaced by baptism in the covenant history where Christ was confirming these very truths, and for this reason, He, as our example was resurrected on the eighth day.

দ্বিতীয় ধাপটি ‘কেটে ফেলা’ হওয়ার প্রতীকের জন্য দ্বিতীয় সাক্ষ্য প্রদান করে। ‘কেটে ফেলা’ হিসেবে অনূদিত শব্দটির শিকড় পনেরো অধ্যায়ে, যেখানে আব্রাম পশুগুলোকে অর্ধেকে কেটেছিলেন; এবং সেই অংশে বলা হয়েছে, যে কেউ খৎনা করা নয়, সে চুক্তি থেকে ‘কেটে ফেলা’ হবে। চুক্তির ইতিহাসে খৎনার স্থলে বাপ্তিস্ম প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যেখানে খ্রিস্ট এই সত্যগুলোকেই নিশ্চিত করছিলেন, এবং এই কারণেই তিনি, আমাদের উদাহরণ হিসেবে, অষ্টম দিনে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন।

That sign was to be accomplished on the eighth day, as represented by the eight souls in the ark. It is in the second step where the visual test is represented, whether it was Israel choosing between Jezebel’s prophets of Elijah in advance of the judgment carried out by Elijah, or Daniel, Shadrach, Meshach and Abednego countenance appearing fairer and fatter than those who ate the king’s diet; the second test is visual. Circumcision is a sign of life, and the eight souls upon the ark, represent those who lived in contrast with those who died.

সেই চিহ্নটি অষ্টম দিনে সম্পন্ন হওয়ার কথা ছিল, যা তরীতে থাকা আটজন দ্বারা প্রতীকায়িত। দ্বিতীয় ধাপেই চাক্ষুষ পরীক্ষাটি প্রতিফলিত হয়, হোক সেটা ইস্রায়েলের পক্ষে এলিয়াহ দ্বারা সম্পাদিত বিচার কার্যকর হওয়ার পূর্বে ইজেবেলের নবীদের ও এলিয়াহর মধ্যে নির্বাচন করা, অথবা দানিয়েল, শদ্রক, মেষক ও আবেদনেগোর চেহারা রাজার খাদ্য খাওয়াদের তুলনায় অধিক সুন্দর ও স্বাস্থ্যবান দেখা যাওয়া; দ্বিতীয় পরীক্ষা চাক্ষুষ। খতনা জীবনের একটি চিহ্ন, এবং তরীতে থাকা আটজন, যারা মারা গিয়েছিল তাদের বিপরীতে বেঁচে থাকা লোকদের প্রতিনিধিত্ব করে।

In the history of Christ, when the sign of the covenant transitioned to baptism the apostle Paul employed the very covenant history of these verses to demonstrate the major shift in covenant history. He used the flesh that is cut off in circumcision, as a symbol of man in relation to divinity, and as a symbol of man’s lower nature in relation to man’s higher nature. Paul taught his students by employing Gods’ prophetic Word, and his purpose as “one who was selected,” (as his name Saul means) was to identify the major shift in covenant history represented by the transition from literal to spiritual Israel as God’s covenant people. In accomplishing his assigned work, he presented his prophetic message in the context of covenant history.

খ্রিস্টের ইতিহাসে, যখন চুক্তির চিহ্নটি বাপ্তিস্মে রূপান্তরিত হলো, তখন প্রেরিত পৌল চুক্তির ইতিহাসে এই বড় পরিবর্তনটি প্রদর্শনের জন্য এই পদগুলোর চুক্তির ইতিহাসটাই কাজে লাগিয়েছিলেন। তিনি খৎনায় যে মাংস কেটে ফেলা হয়, সেটিকে মানুষের সঙ্গে ঈশ্বরত্বের সম্পর্কের প্রতীক হিসেবে এবং মানুষের নিম্নতর স্বভাবের সঙ্গে মানুষের উচ্চতর স্বভাবের সম্পর্কের প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন। প্রেরিত পৌল ঈশ্বরদের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্য ব্যবহার করে তাঁর শিষ্যদের শিক্ষা দিতেন, এবং তাঁর উদ্দেশ্য ছিল—“নির্বাচিত ব্যক্তি” হিসেবে (যেমন তাঁর নাম সাউল-এর অর্থ)—ঈশ্বরের চুক্তির জাতি হিসেবে আক্ষরিক ইস্রায়েল থেকে আধ্যাত্মিক ইস্রায়েলে রূপান্তরের মাধ্যমে যে চুক্তির ইতিহাসে প্রধান পরিবর্তনটি প্রতিফলিত হয়েছে, সেটিকে চিহ্নিত করা। তাঁকে অর্পিত কাজ সম্পন্ন করতে গিয়ে তিনি তাঁর ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বার্তাটি চুক্তির ইতিহাসের প্রেক্ষাপটে উপস্থাপন করেছিলেন।

Genesis seventeen represents the second step of the three foundational covenant steps that find their omega fulfillment in the three angels of Revelation fourteen. Step two is represented by the sign of circumcision, typifying the seal of God upon the one hundred and forty-four thousand, who are the ensign, which represents the visual test. The three angels are the omega of Abraham’s alpha covenant. The third step for Abraham was chapter twenty-two.

উৎপত্তি সতেরো অধ্যায়টি তিনটি মৌলিক চুক্তির ধাপের দ্বিতীয় ধাপকে প্রতিনিধিত্ব করে; এই ধাপগুলো তাদের ওমেগা পরিপূর্ণতা লাভ করে প্রকাশিত বাক্য চৌদ্দের তিন স্বর্গদূতের মধ্যে। দ্বিতীয় ধাপটি খতনার চিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত, যা এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারের উপর ঈশ্বরের সিলমোহরকে প্রতীকায়িত করে; যারা সেই পতাকা, যা চাক্ষুষ পরীক্ষাকে প্রতিনিধিত্ব করে। তিন স্বর্গদূতই আব্রাহামের আলফা চুক্তির ওমেগা। আব্রাহামের জন্য তৃতীয় ধাপটি ছিল অধ্যায় বাইশ।

And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time, And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. Genesis 22:15–18.

প্রভুর দূত দ্বিতীয়বার স্বর্গ থেকে আব্রাহামকে ডেকে বললেন, ‘প্রভু বলেন: আমি নিজের নামে শপথ করেছি, কারণ তুমি এই কাজটি করেছ এবং তোমার পুত্র—তোমার একমাত্র পুত্রকে—বাঁচিয়ে রাখোনি; তাই আশীর্বাদে আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব, এবং বংশবৃদ্ধিতে আমি তোমার বংশকে আকাশের নক্ষত্রসম এবং সমুদ্রতটের বালুকার মতো বহুগুণে বৃদ্ধি করব; এবং তোমার বংশ তার শত্রুদের নগরদ্বার অধিকার করবে; আর তোমার বংশে পৃথিবীর সমস্ত জাতি আশীর্বাদিত হবে; কারণ তুমি আমার বাক্যের আনুগত্য করেছ।’ আদিপুস্তক ২২:১৫–১৮.

Verse one of the chapter states, “And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.” God tempted Abraham, thus identifying a final test, before the third covenant pronouncement. When Abraham passed the test, then the final four verses of Abraham’s threefold covenant were set forth. Because Abraham “obeyed” God’s voice, which in this passage is His “covenant voice,” Abraham would be blessed as the father of nations. The third angel is a test, which like Abraham represents a test that demonstrates character, and character is based upon whether you believe God, as did Abraham, or not. Those who pass the test, as did Abraham will be used to gather in all the nations of the world. The seventeen verses, from three chapters identify the covenant between God and a chosen people; and in so doing they represent the alpha of the covenant history of a chosen people, and in so doing, those verses also represent the omega of covenant history as represented with the raising up of the one hundred and forty-four thousand.

অধ্যায়ের প্রথম পদে বলা হয়েছে, “এবং এই সকল ঘটনার পর এমন হলো যে, ঈশ্বর আব্রাহামকে পরীক্ষা করলেন এবং তাঁকে বললেন, ‘আব্রাহাম।’ তিনি বললেন, ‘দেখ, আমি এখানে আছি।’” ঈশ্বর আব্রাহামকে পরীক্ষা করেছিলেন; এতে তৃতীয় চুক্তি-ঘোষণার আগে একটি চূড়ান্ত পরীক্ষা চিহ্নিত হলো। যখন আব্রাহাম সেই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলেন, তখন আব্রাহামের ত্রিবিধ চুক্তির শেষ চারটি পদ উপস্থাপিত হলো। কারণ আব্রাহাম ঈশ্বরের কণ্ঠস্বরের ‘আজ্ঞাপালন’ করেছিলেন—যা এই অংশে তাঁর ‘চুক্তির কণ্ঠস্বর’—তাই আব্রাহাম জাতিসমূহের পিতা হিসেবে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবেন। তৃতীয় স্বর্গদূত একটি পরীক্ষা; যা আব্রাহামের ন্যায় এমন এক পরীক্ষা নির্দেশ করে যা চরিত্রকে প্রকাশ করে, আর চরিত্র নির্ভর করে আপনি—আব্রাহামের মতো—ঈশ্বরকে বিশ্বাস করেন কি না, তার উপর। যারা আব্রাহামের মতো এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে, তাঁদের মাধ্যমে বিশ্বের সব জাতিকে একত্র করা হবে। তিনটি অধ্যায়ের সতেরোটি পদ ঈশ্বর ও এক নির্বাচিত জাতির মধ্যকার চুক্তিকে চিহ্নিত করে; এবং এর মাধ্যমে তারা একটি নির্বাচিত জাতির চুক্তির ইতিহাসের ‘আলফা’কে উপস্থাপন করে; একই সঙ্গে, সেই পদগুলি চুক্তির ইতিহাসের ‘ওমেগা’ও উপস্থাপন করে, যা এক লক্ষ চুয়াল্লিশ হাজারকে উত্থাপনের মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়েছে।

How many of us would by a home, or a vehicle without first reviewing the terms of the contract? How many Laodicean Seventh-day Adventists know that the very first term of their covenant contract with God consists of God identifying that He is the merciful God that passes judgment in the fourth generation? The tragedy is that they know not the foundational truths of the Millerite history, nor do they know the foundational truths of their professed covenant relationship, and because of this they, like ancient Israel, know not the time of their visitation. That conclusion of that period of visitation, that began at 9/11, is when they are awakened at midnight only to realize they are cut off.

আমাদের মধ্যে কতজন প্রথমে চুক্তির শর্তাবলি পর্যালোচনা না করে একটি বাড়ি বা একটি যানবাহন কিনবে? কতজন লাওদিকীয় সেভেন্থ-ডে অ্যাডভেন্টিস্ট জানে যে ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের অঙ্গীকার-চুক্তির একেবারে প্রথম শর্তটি হলো এই যে ঈশ্বর নিজেকে সেই দয়ালু ঈশ্বর হিসেবে পরিচয় করান, যিনি চতুর্থ প্রজন্মে বিচার করেন? দুঃখজনক হলো, তারা মিলারাইট ইতিহাসের মৌলিক সত্যগুলো জানে না, এবং তারা তাদের ঘোষিত অঙ্গীকার-সম্পর্কের মৌলিক সত্যগুলোও জানে না; আর এই জন্যই তারা, প্রাচীন ইস্রায়েলের মতো, তাদের পরিদর্শনের সময়টিও জানে না। ৯/১১-এ শুরু হওয়া সেই পরিদর্শনের সময়কালের সমাপ্তি হলো তখন, যখন তারা মধ্যরাতে জেগে উঠে কেবল বুঝতে পারে যে তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

We will continue in the next article.

আমরা পরবর্তী নিবন্ধে চালিয়ে যাব।

“On April 18, two days after the scene of falling buildings had passed before me, I went to fill an appointment in the Carr Street Church, Los Angeles. As we neared the church we heard the newsboys crying: ‘San Francisco destroyed by an earthquake!’ With a heavy heart I read the first hastily printed news of the terrible disaster.

১৮ এপ্রিল, ভবন ভেঙে পড়ার দৃশ্য দেখার দুই দিন পর, আমি লস অ্যাঞ্জেলেসের কার স্ট্রিট চার্চে একটি নির্ধারিত দায়িত্ব পালনে গেলাম। আমরা চার্চের কাছে পৌঁছতেই পত্রিকা বিক্রেতা ছেলেদের চিৎকার শুনলাম: ‘ভূমিকম্পে সান ফ্রান্সিসকো ধ্বংস হয়ে গেছে!’ ভারাক্রান্ত মনে আমি সেই ভয়াবহ বিপর্যয়ের তাড়াহুড়ো করে ছাপা প্রথম খবরটি পড়লাম।

“Two weeks later, on our homeward journey, we passed through San Francisco and, hiring a carriage, spent an hour and a half in viewing the destruction wrought in that great city. Buildings that were thought to be proof against disaster were lying in ruins. In some instances buildings were partially sunken in the ground. The city presented a most dreadful picture of the inefficiency of human ingenuity to frame fireproof and earthquake-proof structures.

দুই সপ্তাহ পরে, ঘরে ফেরার পথে আমরা সান ফ্রান্সিসকো দিয়ে গেলাম এবং একটি গাড়ি ভাড়া করে দেড় ঘণ্টা ধরে সেই মহান শহরে সৃষ্ট ধ্বংসযজ্ঞ দেখলাম। যে ভবনগুলোকে দুর্যোগ-প্রতিরোধী বলে মনে করা হত, সেগুলো ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়ে পড়ে ছিল। কিছু ক্ষেত্রে ভবনগুলো আংশিকভাবে মাটির নিচে ডেবে গিয়েছিল। অগ্নি-প্রতিরোধী ও ভূমিকম্প-প্রতিরোধী স্থাপনা নির্মাণে মানব মেধার অক্ষমতার এক ভয়াবহতম চিত্র তুলে ধরছিল শহরটি।

“Through His prophet Zephaniah the Lord specifies the judgments that He will bring upon evildoers: ‘I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord. I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord.’

তাঁর নবী সেফানিয়ার মাধ্যমে প্রভু দুষ্টদের ওপর যে বিচারসমূহ তিনি আনবেন তা নির্দিষ্ট করে বলেন: ‘আমি দেশ থেকে সমস্ত কিছু সম্পূর্ণরূপে নাশ করব, প্রভু বলেন। আমি মানুষ ও জন্তু নাশ করব; আমি আকাশের পাখি এবং সমুদ্রের মাছ, আর দুষ্টদের সঙ্গে হোঁচট খাওয়ার বাধাসমূহও নাশ করব; এবং আমি দেশ থেকে মানুষকে উচ্ছিন্ন করব, প্রভু বলেন।’

“‘And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel. In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit….

‘প্রভুর বলিদানের দিনে এমন হবে যে, আমি রাজপুত্রদের, রাজার সন্তানদের, এবং বিদেশি পোশাক পরিহিত সকলকে দণ্ড দেব। সেই একই দিনে আমিও তাদের সকলকে দণ্ড দেব, যারা চৌকাঠের উপর লাফায়, যারা তাদের প্রভুদের গৃহগুলোকে হিংসা ও প্রতারণায় পূর্ণ করে....

“‘And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will He do evil. Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

'আর সেই সময়ে এমন হবে যে, আমি প্রদীপ নিয়ে যিরূশালেম খুঁজে দেখব, এবং যারা নিজ নিজ তলানিতে স্থির হয়ে আছে, যারা মনে মনে বলে, "প্রভু ভালোও করবেন না, মন্দও করবেন না," তাদের শাস্তি দেব। তাই তাদের ধনসম্পদ লুণ্ঠনের মাল হবে, আর তাদের ঘরবাড়ি ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে; তারা ঘরও নির্মাণ করবে, কিন্তু তাতে বাস করবে না; আর তারা দ্রাক্ষাক্ষেত্র রোপণ করবে, কিন্তু তার মদ পান করবে না।

“‘The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly. That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, a day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.’ Zephaniah 1:2, 3, 8–18.

'প্রভুর মহাদিন নিকটে—নিকটেই, এবং অতি দ্রুত আসছে; প্রভুর দিনের আওয়াজও শোনা যাচ্ছে: সেখানে পরাক্রান্ত পুরুষ তিক্তভাবে কাঁদবে। সে দিন ক্রোধের দিন, ক্লেশ ও সংকটের দিন, উজাড় ও নির্জনতার দিন, অন্ধকার ও বিষাদের দিন, মেঘ ও ঘন অন্ধকারের দিন, প্রাচীরবেষ্টিত নগরীগুলির বিরুদ্ধে এবং উচ্চ মিনারগুলির বিরুদ্ধে শিঙ্গা ও সতর্কধ্বনির দিন। আর আমি মানুষের উপর এমন সংকট আনব যে তারা অন্ধদের মতো চলবে, কারণ তারা প্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করেছে; আর তাদের রক্ত ধূলির মতো ঢেলে দেওয়া হবে, এবং তাদের মাংস গোবরের মতো হবে। প্রভুর ক্রোধের দিনে তাদের রৌপ্য কিংবা স্বর্ণ কোনোটিই তাদের উদ্ধার করতে পারবে না; বরং তাঁর ঈর্ষার অগ্নিতে সমগ্র দেশ গ্রাসিত হবে; কারণ তিনি দেশে বসবাসকারী সকলকে দ্রুতই সম্পূর্ণ বিনাশ করবেন।' সফনিয় ১:২, ৩, ৮-১৮.

“God cannot forbear much longer. Already His judgments are beginning to fall on some places, and soon His signal displeasure will be felt in other places.

ঈশ্বর আর বেশিদিন ধৈর্য ধরবেন না। ইতিমধ্যেই কিছু স্থানে তাঁর শাস্তি নেমে আসতে শুরু করেছে, এবং শীঘ্রই অন্যত্রও তাঁর প্রকাশ্য অসন্তোষ অনুভূত হবে।

There will be a series of events revealing that God is master of the situation. The truth will be proclaimed in clear, unmistakable language. As a people we must prepare the way of the Lord under the overruling guidance of the Holy Spirit. The gospel is to be given in its purity. The stream of living water is to deepen and widen in its course. In all fields, nigh and afar off, men will be called from the plow and from the more common commercial business vocations that largely occupy the mind, and will be educated in connection with men of experience. As they learn to labor effectively they will proclaim the truth with power. Through most wonderful workings of divine providence, mountains of difficulty will be removed and cast into the sea. The message that means so much to the dwellers upon the earth will be heard and understood. Men will know what is truth. Onward and still onward the work will advance until the whole earth shall have been warned, and then shall the end come.

একটি ধারাবাহিক ঘটনা ঘটবে যা প্রকাশ করবে যে পরিস্থিতির প্রভু ঈশ্বর। স্পষ্ট, অবিভ্রান্ত ভাষায় সত্য ঘোষণা করা হবে। আমরা একটি জাতি হিসেবে পবিত্র আত্মার সর্বোচ্চ দিশানির্দেশে প্রভুর পথ প্রস্তুত করতে হবে। সুসমাচারকে তার বিশুদ্ধতায় উপস্থাপন করতে হবে। জীবন্ত জলের প্রবাহ তার গতিপথে আরও গভীর ও প্রশস্ত হয়ে উঠবে। সমস্ত ক্ষেত্রেই, নিকট ও দূরে, মানুষকে চাষের লাঙল থেকে এবং মনকে প্রধানত ব্যস্ত রাখে এমন সাধারণ ব্যবসায়িক পেশা থেকে আহ্বান করা হবে, এবং তারা অভিজ্ঞজনদের সান্নিধ্যে শিক্ষা পাবে। তারা যখন কার্যকরভাবে পরিশ্রম করতে শেখবে, তখন তারা শক্তিসহকারে সত্য ঘোষণা করবে। ঈশ্বরীয় বিধানের অত্যন্ত আশ্চর্য কার্যক্রমের মাধ্যমে, বাধার পর্বতসমূহ অপসারিত হয়ে সমুদ্রে নিক্ষিপ্ত হবে। পৃথিবীর অধিবাসীদের জন্য অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ যে বার্তা, তা শোনা ও বোঝা হবে। মানুষ জানবে সত্য কী। অবিরত এগিয়ে যাবে কাজটি, যতক্ষণ না সমগ্র পৃথিবী সতর্ক করা হয়; তারপরই শেষ আসবে।

“More and more, as the days go by, it is becoming apparent that God’s judgments are in the world. In fire and flood and earthquake He is warning the inhabitants of this earth of His near approach. The time is nearing when the great crisis in the history of the world will have come, when every movement in the government of God will be watched with intense interest and inexpressible apprehension. In quick succession the judgments of God will follow one another—fire and flood and earthquake, with war and bloodshed.

দিন যত যাচ্ছে, ততই স্পষ্ট হয়ে উঠছে যে ঈশ্বরের বিচার পৃথিবীতে প্রকাশ পাচ্ছে। আগুন, বন্যা ও ভূমিকম্পের মাধ্যমে তিনি এই পৃথিবীর অধিবাসীদের তাঁর নিকটবর্তী আগমন সম্পর্কে সতর্ক করছেন। সময় ঘনিয়ে আসছে, যখন বিশ্ব ইতিহাসের মহাসংকট এসে যাবে, যখন ঈশ্বরের শাসনব্যবস্থার প্রতিটি পদক্ষেপ তীব্র আগ্রহ ও অবর্ণনীয় আশঙ্কা নিয়ে লক্ষ্য করা হবে। দ্রুত পরপর ঈশ্বরের বিচার একের পর এক আসবে—আগুন, বন্যা ও ভূমিকম্প, সঙ্গে যুদ্ধ ও রক্তপাত।

Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.

হায়, যদি মানুষ তাদের পরিদর্শনের সময়টি জানতে পারত! এখনও অনেকেই এই সময়ের পরীক্ষার সত্য শোনেনি। অনেকেই আছেন, যাদের সঙ্গে ঈশ্বরের আত্মা কাজ করে চলেছেন। ঈশ্বরের বিধ্বংসী বিচারসমূহের সময়টি তাদের জন্য দয়ার সময়, যাদের সত্য কী তা শেখার কোনো সুযোগ হয়নি। স্নেহভরে প্রভু তাঁদের দিকে তাকাবেন। তাঁর করুণাময় হৃদয় স্পর্শিত হয়েছে; উদ্ধার করার জন্য তাঁর হাত এখনও বাড়িয়ে আছে, যদিও যারা প্রবেশ করতে রাজি হয়নি তাদের জন্য দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।

“The mercy of God is shown in His long forbearance. He is holding back His judgments, waiting for the message of warning to be sounded to all. Oh, if our people would feel as they should the responsibility resting upon them to give the last message of mercy to the world, what a wonderful work would be done!” Testimonies, volume 9, 94–97.

"ঈশ্বরের করুণা তাঁর দীর্ঘসহিষ্ণুতায় প্রকাশিত হয়। তিনি তাঁর বিচারসমূহ স্থগিত রেখেছেন; সতর্কবার্তাটি সকলের কাছে ধ্বনিত হওয়া পর্যন্ত তিনি অপেক্ষা করছেন। হায়, যদি আমাদের লোকেরা পৃথিবীকে করুণার শেষ বার্তা দেওয়ার যে দায়িত্ব তাদের ওপর ন্যস্ত, তা যথাযথভাবে অনুভব করত, তবে কী অসাধারণ কাজই না সম্পন্ন হতো!" Testimonies, volume 9, 94-97.