Habakkuk's Two Tables 3 of 95
Dvě tabule Abakukovy 3 z 95
Introduction: The Foundation of Habakkuk's Two Tables
Úvod: Základ dvou tabulek Abakukových
This series is called Habakkuk's Two Tables. So far, we have been taking certain truths from the 1843 and 1850 Charts, not to defend them biblically at this point, but to establish that Ellen White endorses these truths. Our contention is that if you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. We want to put that in the record first.
Tato série se nazývá Abakukovy dvě tabule. Dosud jsme přebírali určité pravdy z tabulí z let 1843 a 1850, nikoli proto, abychom je v této chvíli biblicky obhajovali, nýbrž abychom doložili, že Ellen White tyto pravdy schvaluje. Naším tvrzením je, že jestliže odmítáte tyto základní pravdy, současně odmítáte i Ducha proroctví. Chceme to nejprve uvést do záznamu.
Review of Millerite History and the Midnight Cry
Přehled dějin mileritů a půlnočního volání
In our first presentation, we outlined the history of the Millerites, the waymarks from 1798 to 1844. In our last presentation, we looked more closely at the history from the tarrying time to the closing of the door on October 22, 1844, identifying that time as the Midnight Cry. The Midnight Cry entered history at the Exeter Camp Meeting, August 12–17, 1844, and continued until October 22, 1844. The tarrying time, which began in March 1844, is part of the Midnight Cry and the purging process that prepared a people to proclaim its message.
V našem prvním představení jsme nastínili dějiny milleritů, mezníky od roku 1798 do roku 1844. V našem posledním představení jsme se podrobněji zabývali dějinami od doby prodlení až po zavření dveří 22. října 1844 a určili jsme tuto dobu jako Půlnoční volání. Půlnoční volání vstoupilo do dějin na táborovém shromáždění v Exeteru ve dnech 12.–17. srpna 1844 a pokračovalo až do 22. října 1844. Doba prodlení, která začala v březnu 1844, je součástí Půlnočního volání i procesu pročišťování, který připravil lid k hlásání jeho poselství.
We hoped to establish this in your hearts and minds yesterday. All the illustrations in God's Word of tarrying times speak about the end of the world. Ellen White, commenting on 1 Corinthians 10:11, says, "Each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived." 1 Corinthians 10:11 states, "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come." The history of the Millerites is a history of what will take place at the end of the world. All these biblical histories of the tarrying time and what follows illustrate what would take place in the Millerite tarrying time and the Midnight Cry. We need to understand these things because history is to be repeated.
Doufali jsme, že jsme to včera upevnili ve vašich srdcích i myslích. Všechna znázornění dob prodlení v Božím slově hovoří o konci světa. Ellen Whiteová v komentáři k 1. Korintským 10,11 říká: „Každý ze starověkých proroků mluvil více pro naši dobu než pro dobu, v níž žil.“ V 1. Korintským 10,11 stojí: „Toto pak všecko jim se dálo za příklad, a napsáno jest k napomenutí našemu, na kteréž konce světa přišly.“ Dějiny mileritů jsou dějinami toho, co se odehraje na konci světa. Všechny tyto biblické dějiny o době prodlení a o tom, co po ní následuje, znázorňují, co se mělo odehrát v mileritské době prodlení a v Půlnočním volání. Potřebujeme těmto věcem rozumět, protože dějiny se mají opakovat.
The 2520: Ellen White's Endorsement
2520: Podpora Ellen Whiteové
We have been dealing with the first issue on these Charts, though we haven't mentioned it much. The first doctrine we want to show that Ellen White clearly endorses is the 2520. The first two presentations were designed to lead us here. Tomorrow morning, we'll begin considering the Daily on this Chart.
Zabýváme se prvním tématem na těchto grafech, ačkoli jsme se o něm příliš nezmiňovali. První naukou, o níž chceme ukázat, že ji Ellen Whiteová zřetelně podporuje, je 2520. První dvě prezentace byly zamýšleny tak, aby nás přivedly sem. Zítra ráno začneme na tomto grafu uvažovat o Denní oběti.
Remembering the Lord's Leading and Teaching
Připomínání Pánova vedení a vyučování
Let's begin with Life Sketches, page 196: "We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history." The only thing a Christian has to fear for the future is falling off the path and being lost. The thing to be fearful about is not obtaining eternal life. Here, Sister White says we have nothing to fear for the future except for two things. This is a common passage in the Spirit of Prophecy in Adventism, but rarely do you hear anyone elaborate on what leading and what teachings she is referring to.
Začněme knihou Life Sketches, strana 196: „Pro budoucnost se nemáme čeho obávat, ledaže bychom zapomněli na cestu, po níž nás Pán vedl, a na Jeho učení v našich minulých dějinách.“ Jediné, čeho se má křesťan pro budoucnost obávat, je sejít z cesty a být ztracen. To, čeho je třeba se obávat, je nezískání věčného života. Zde sestra Whiteová říká, že se pro budoucnost nemáme čeho obávat kromě dvou věcí. Toto je v adventismu běžně citovaná pasáž z Ducha proroctví, avšak zřídka kdy slyšíte, aby někdo rozvedl, na jaké vedení a na jaká učení zde odkazuje.
We will show that the leading she refers to is the history of the Midnight Cry. In the history of the Midnight Cry, Christ was leading in the tarrying time, the arrival and proclamation of the Midnight Cry, and the closing of the door on October 22, 1844. He designed that history to produce a people who could enter by faith into the Most Holy Place with Him. We should be fearful to forget that particular history, as well as His teachings.
Ukážeme, že oním vedením, na něž odkazuje, jsou dějiny Půlnočního volání. V dějinách Půlnočního volání Kristus vedl v době prodlení, při příchodu a hlásání Půlnočního volání i při zavření dveří dne 22. října 1844. Tyto dějiny uspořádal tak, aby zformoval lid, který by s Ním mohl vírou vstoupit do Nejsvětější svatyně. Měli bychom se obávat, abychom nezapomněli na tyto zvláštní dějiny stejně jako na Jeho učení.
We will show that there is a specific teaching that produced the Midnight Cry. That teaching was not the collapse of the Ottoman Empire on August 11, 1840, nor the state of the dead, which came in the history of the Second Angel's Message in the Millerite History. It was a specific teaching in the Millerite History that produced the Midnight Cry, where the Lord led, and we have nothing to fear for the future except that we forget His leading and His teaching.
Ukážeme, že existovalo určité učení, které vyvolalo Půlnoční volání. Tímto učením nebyl pád Osmanské říše 11. srpna 1840 ani nauka o stavu mrtvých, která se objevila v dějinách poselství druhého anděla v milleritské historii. Bylo to určité učení v milleritské historii, které vyvolalo Půlnoční volání, v němž Pán vedl, a nemáme se čeho obávat do budoucnosti kromě toho, že zapomeneme na Jeho vedení a Jeho učení.
We suggest that the symbol of both His leading and His teaching is the Midnight Cry. Let's read this passage from Ellen White's first vision again:
Navrhujeme, že symbolem jak Jeho vedení, tak Jeho vyučování je Půlnoční volání. Přečtěme si znovu tuto pasáž z prvního vidění Ellen Whiteové:
"On this path the advent people were traveling to the city which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the midnight cry. This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far."
Po této stezce putoval adventní lid k městu, které se nacházelo na jejím vzdálenějším konci. Na počátku stezky bylo za nimi postaveno jasné světlo, o němž mi anděl řekl, že je to půlnoční volání. Toto světlo osvěcovalo celou stezku a dávalo světlo jejich nohám, aby neklopýtali. Pokud upírali zrak na Ježíše, který byl těsně před nimi a vedl je k městu, byli v bezpečí. Brzy však někteří unavili a říkali, že město je ještě velmi daleko a že očekávali, že do něho vstoupí dříve. Tu je Ježíš povzbuzoval tím, že pozdvihl svou slavnou pravici, a z jeho paže vycházelo světlo, které se vlnilo nad adventním zástupem, a oni volali: „Aleluja!“ Jiní pak ukvapeně zapírali světlo za nimi a říkali, že to nebyl Bůh, kdo je dovedl až sem.
They are denying the Midnight Cry, and in connection with the Midnight Cry, they are arguing that the Lord was not leading them in the Midnight Cry. They are denying the leading of God in the Midnight Cry.
Popírají Půlnoční volání a v souvislosti s Půlnočním voláním tvrdí, že je Pán v Půlnočním volání nevedl. Popírají Boží vedení v Půlnočním volání.
"The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."
Světlo za nimi zhaslo, takže jejich nohy zůstaly v naprosté temnotě; klopýtali, ztratili z dohledu cíl i Ježíše a spadli z cesty dolů do temného a bezbožného světa pod nimi.
The Midnight Cry in Context
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
We will look once more at the history of the Midnight Cry to put it in context before we deal with the 2520.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
From The Great Controversy, pages 391–395: "When the time passed at which the Lord's coming was first expected, in the spring of 1844,"—this is the tarrying time, the first disappointment—"those who had looked in faith for His appearing were for a season involved in doubt and uncertainty. While the world regarded them as having been utterly defeated and proved to have been cherishing a delusion, their source of consolation was still the word of God. Many continued to search the Scriptures, examining anew the evidences of their faith and carefully studying the prophecies to obtain further light."
Z Velkého sporu, strany 391–395: „Když uplynula doba, v níž byl příchod Páně poprvé očekáván, na jaře roku 1844“ — to je doba prodlení, první zklamání — „ti, kteří ve víře očekávali Jeho zjevení, byli po určitý čas zachváceni pochybnostmi a nejistotou. Zatímco je svět pokládal za zcela poražené a usvědčené z toho, že chovali blud, jejich zdrojem útěchy bylo stále Boží slovo. Mnozí pokračovali ve zkoumání Písma, znovu přezkoumávali důkazy své víry a pečlivě studovali proroctví, aby získali další světlo.“
If many did this, that means there were some who were not. It doesn't say "they"; it says "many"—two classes here.
Jestliže to mnozí činili, znamená to, že byli i někteří, kteří tak nečinili. Neříká se „oni“; říká se „mnozí“ — jsou zde dvě skupiny.
"The Bible testimony in support of their position seemed clear and conclusive. Signs which could not be mistaken pointed to the coming of Christ as near. The special blessing of the Lord, both in the conversion of sinners and the revival of spiritual life among Christians, had testified that the message was of Heaven. And though the believers could not explain their disappointment, they felt assured that God had led them in their past experience.
Biblické svědectví na podporu jejich stanoviska se zdálo jasné a přesvědčivé. Znamení, která nebylo možno zaměnit, ukazovala na blízký příchod Kristův. Zvláštní požehnání Páně, jak při obrácení hříšníků, tak při oživení duchovního života mezi křesťany, dosvědčovalo, že toto poselství je z nebe. A třebaže věřící nedokázali své zklamání vysvětlit, byli si jisti, že je Bůh v jejich dosavadní zkušenosti vedl.
"Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent was instruction specially adapted to their state of uncertainty and suspense, and encouraging them to wait patiently in the faith that what was now dark to their understanding would in due time be made plain."
S proroctvími, která pokládali za vztahující se k době druhého příchodu, byl protkán pokyn zvláště přizpůsobený jejich stavu nejistoty a napětí a povzbuzující je, aby trpělivě očekávali ve víře, že to, co je nyní jejich chápání temné, bude v náležitý čas objasněno.
In that paragraph, it says, "Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent . . . ." What prophecies did they believe applied to the Second Advent? The 2520, the 2300, and the 1335. They believed all three of these time prophecies ended in 1843, and that was the Second Advent.
V onom odstavci se říká: „Protkány proroctvími, která považovali za vztahující se k době druhého příchodu . . . .“ Která proroctví pokládali za vztahující se k druhému příchodu? Těch 2520, těch 2300 a těch 1335. Věřili, že všechna tato tři časová proroctví končí v roce 1843, a že to bude druhý příchod.
"Among these prophecies was that of Habakkuk 2:1–4: 'I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what He will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.'"
Mezi těmito proroctvími bylo i to z Abakuka 2,1–4: „Postavím se na své strážné stanoviště a vstoupím na věž a budu vyhlížet, abych viděl, co mi řekne a co odpovím, až budu kárán. I odpověděl mi Hospodin a řekl: Zapiš vidění a vyryj je zřetelně na desky, aby je mohl číst běžící. Neboť to vidění platí ještě pro ustanovený čas, ale při konci promluví a nebude lhát; i kdyby otálelo, čekej na ně, neboť jistě přijde, neopozdí se. Hle, duše toho, kdo se vypíná, není v něm přímá; ale spravedlivý bude žít svou vírou.“
As early as 1842, the direction given in this prophecy to "write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it," suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and the Revelation. The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command given by Habakkuk. No one, however, then noticed that an apparent delay in the accomplishment of the vision—a tarrying time—is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared very significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. . . . The just shall live by his faith.'
Již roku 1842 podnět daný v tomto proroctví, aby „zapsal vidění a jasně je vyložil na tabule, aby ten, kdo je čte, mohl běžet“, přivedl Charlese Fitche k vypracování prorocké mapy, která měla znázornit vidění Daniele a Zjevení. Vydání této mapy bylo pokládáno za naplnění příkazu daného Habakukovi. Nikdo si však tehdy nepovšiml, že v témž proroctví je představeno zjevné zdržení v naplnění vidění — čas prodlení. Po zklamání se tento oddíl Písma jevil jako velmi významný: „Vidění zajisté ještě čeká na určený čas, ale ke konci promluví a nezklame; jestliže se oddaluje, čekej na ně, neboť jistě přijde, neopoždí se. . . . Spravedlivý pak bude žít svou vírou.“
The 1843 Chart and the Spirit of Prophecy
Tabule z roku 1843 a Duch proroctví
It does not matter whether you do regular work or irregular work—terms Ellen White uses for conference work and self-supporting work, respectively. Whether you go to leading self-supporting ministries in Adventism or to the General Conference or the Biblical Research Institute, if you ask them about the 1843 Chart, they will say, "There are lots of mistakes on this Chart." They disagree with Ellen White, who says the Lord held His hand over "a mistake" in some of the figures on this Chart.
Nezáleží na tom, zda konáte pravidelnou práci či nepravidelnou práci — výrazy, které Ellen White používá pro konferenční dílo a soběstačné dílo. Ať půjdete k předním soběstačným službám v adventismu, nebo na Generální konferenci či do Biblical Research Institute, zeptáte-li se jich na mapu z roku 1843, řeknou: „Na této mapě je mnoho chyb.“ Nesouhlasí s Ellen White, která říká, že Pán držel svou ruku nad „jednou chybou“ v některých číslech na této mapě.
But they also place themselves in opposition to the Word of God. In Habakkuk, it says that this vision "shall . . . not lie." The vision the Pioneers were to put on the 1843 Chart, which they did, is a fulfillment of Habakkuk 2. This is the vision they were to place on this Chart, and Habakkuk 2 says this vision "shall . . . not lie." So, when you say this Chart is "full of mistakes," you are opposing both the Spirit of Prophecy and the Bible.
Staví se však také do opozice vůči Slovu Božímu. V Abakukovi se praví, že toto vidění „… nebude lhát“. Vidění, které měli Průkopníci umístit na tabuli z roku 1843, což také učinili, je naplněním Abakuka 2. Toto je vidění, které měli na tuto tabuli umístit, a Abakuk 2 říká, že toto vidění „… nebude lhát“. Když tedy říkáte, že tato tabule je „plná chyb“, stavíte se proti Duchu proroctví i Bibli.
"A portion of Ezekiel's prophecy also was a source of strength and comfort to believers: 'The word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God. . . . The days are at hand, and the effect of every vision. . . . I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged.' 'They of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done.' Ezekiel 12:21–25, 27, 28."
Také část Ezechielova proroctví byla pro věřící zdrojem síly a útěchy: „I stalo se ke mně slovo Hospodinovo, řkoucí: Synu člověčí, co je to za přísloví, které máte v zemi izraelské, když říkáte: Dny se prodlužují a každé vidění selhává? Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin… Dny jsou blízko a naplnění každého vidění… Promluvím a slovo, které promluvím, se stane; již se nebude déle prodlužovat.“ „Z domu Izraelského říkají: Vidění, které on vidí, je na mnoho dnů dopředu, a prorokuje o časech dalekých. Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Žádné z mých slov se již nebude déle prodlužovat, ale slovo, které jsem promluvil, se vykoná.“ Ezechiel 12,21–25.27.28.
Two Classes of Worshippers
Dvě skupiny uctívačů
Notice that she is talking about two classes of worshippers. She says many, when this disappointment came, continued to study the prophecies, indicating there was a class that did not continue. We will get more light on the distinction of the two classes.
Všimněte si, že hovoří o dvou třídách ctitelů. Říká, že mnozí, když přišlo toto zklamání, pokračovali ve studiu proroctví, což naznačuje, že existovala třída, která nepokračovala. O rozlišení těchto dvou tříd obdržíme více světla.
The fulfillment of Habakkuk 2:1–4 is this 1843 Chart and the 1850 Chart. Even in Habakkuk, verse 4 says that the just shall live by his faith and he whose heart is lifted up. It is describing two classes of worshippers. The history of the Midnight Cry produces two classes of worshippers, and those two classes are addressed in Habakkuk.
Naplněním Abakuka 2,1–4 je tento graf z roku 1843 a graf z roku 1850. Již v Abakukovi verš 4 říká, že spravedlivý bude žít svou vírou, a ten, jehož srdce se povyšuje. Popisuje to dvě třídy ctitelů. Dějiny Půlnočního volání vytvářejí dvě třídy ctitelů a tyto dvě třídy jsou v Abakukovi osloveny.
In the next paragraph, after referencing Habakkuk 2 and Ezekiel, she identifies one of the classes: "the waiting ones." Who are the waiting ones? They are those fulfilling Daniel 12, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335." This class is the waiting ones.
V následujícím odstavci, po odkazu na Habakuka 2 a Ezechiela, označuje jednu ze skupin: „čekající“. Kdo jsou ti čekající? Jsou to ti, kdo naplňují Daniela 12: „Blahoslavený, kdo čeká a dojde k 1335.“ Tato skupina jsou čekající.
"The waiting ones rejoiced, believing that He who knows the end from the beginning had looked down through the ages and, foreseeing their disappointment, had given them words of courage and hope."
Ti, kdo čekali, se radovali v přesvědčení, že Ten, který zná konec od počátku, pohlédl napříč věky a předvídaje jejich zklamání, dal jim slova povzbuzení a naděje.
We had a sister call who had been working in one of the Eastern European countries for a few years. She was from there, moved to the United States, and when she understood this message, moved back. She has faced resistance, with her former church family reaching out to leadership in her country to "close the door on her." Recently, the Lord opened the door for her to share this message with groups.
Zavolala nám jedna sestra, která již několik let pracovala v jedné z východoevropských zemí. Odtud pocházela, přestěhovala se do Spojených států, a když porozuměla tomuto poselství, přestěhovala se zpět. Čelila odporu; její bývalá církevní rodina se obrátila na vedoucí v její zemi, aby jí „zavřeli dveře“. Nedávno jí však Pán otevřel dveře, aby mohla toto poselství sdílet se skupinami.
She called early this morning, sharing that one obstacle was transportation. They needed a car to travel and teach this message, but lacked the funds. As soon as they reached this place, friends from the United States, convicted by the Lord, sent enough money to buy a car.
Volala dnes časně ráno a sdělila, že jednou z překážek byla doprava. Potřebovali automobil, aby mohli cestovat a vyučovat toto poselství, ale postrádali potřebné prostředky. Jakmile dorazili na toto místo, přátelé ze Spojených států, usvědčení Pánem, poslali dostatek peněz na koupi automobilu.
This is the type of experience that was happening for the disappointed ones. They were disappointed, but the Lord led them to the Scriptures to encourage them, saying, "This disappointment was at my direction. Just keep moving forward."
Takováto zkušenost se odehrávala u těch, kteří byli zklamáni. Byli zklamáni, avšak Pán je vedl k Písmu, aby je povzbudil, a říkal: „Toto zklamání se stalo podle mého vedení. Jen pokračujte vpřed.“
"Had it not been for such portions of Scripture, admonishing them to wait with patience and to hold fast their confidence in God's word, their faith would have failed in that trying hour."
Kdyby nebylo takových oddílů Písma, které je napomínaly, aby trpělivě čekali a pevně se drželi své důvěry v Boží slovo, byla by jejich víra v té hodině zkoušky selhala.
The Parable of the Ten Virgins and the Tarrying Time
Podobenství o deseti pannách a době prodlévání
Notice how Sister White ties the parable of the Ten Virgins with Habakkuk 2, as both discuss a tarrying time and two classes of worshippers.
Povšimněte si, jak sestra Whiteová spojuje podobenství o deseti pannách s Abakukem 2, neboť obě pasáže pojednávají o době prodlení a o dvou třídách ctitelů.
"The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people. In Matthew 24, in answer to the question of His disciples concerning the sign of His coming and of the end of the world, Christ had pointed out some of the most important events in the history of the world and of the church from His first to His second advent; namely, the destruction of Jerusalem, the great tribulation of the church under the pagan and papal persecutions, the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars. After this He spoke of His coming in His kingdom, and related the parable describing the two classes of servants who look for His appearing. Chapter 25 opens with the words: 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins.' Here is brought to view the church living in the last days,"
Podobenství o deseti pannách z Matouše 25 rovněž znázorňuje zkušenost adventního lidu. V Matouši 24 Kristus v odpovědi na otázku svých učedníků ohledně znamení svého příchodu a skonání světa poukázal na některé z nejdůležitějších událostí v dějinách světa i církve od svého prvního až do svého druhého adventu; totiž na zničení Jeruzaléma, veliké soužení církve za pohanských a papežských pronásledování, zatmění slunce a měsíce a pád hvězd. Poté promluvil o svém příchodu ve svém království a vyprávěl podobenství popisující dvě třídy služebníků, kteří očekávají jeho zjevení. Dvacátá pátá kapitola začíná slovy: „Tehdy bude království nebeské podobné deseti pannám.“ Zde je představen pohled na církev žijící v posledních dnech,
Now, she is applying this to the Millerite History, but notice what she is saying—"Here is brought to view the church living in the last days,"—who is "the church living in the last days"? That is us.
Nyní to vztahuje na milleritské dějiny, avšak povšimněte si, co říká: „Zde je před náš zrak postavena církev žijící v posledních dnech“ — kdo je „církev žijící v posledních dnech“? To jsme my.
"The same that is pointed out in the close of chapter 24. In this parable their experience is illustrated by the incidents of an Eastern marriage. 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were wise, and five were foolish. They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.'"
Totéž je ukázáno na konci 24. kapitoly. V tomto podobenství je jejich zkušenost znázorněna událostmi východní svatby. „Tehdy bude království nebeské podobno deseti pannám, které vzaly své lampy a vyšly naproti ženichovi. Pět z nich bylo moudrých a pět pošetilých. Ty pošetilé vzaly své lampy, ale nevzaly si s sebou olej; moudré však vzaly olej ve svých nádobách spolu se svými lampami. Když ženich prodléval, všechny zdřímly a usnuly. O půlnoci pak se ozvalo volání: Hle, ženich přichází; vyjděte mu naproti.“
"The coming of Christ, as announced by the first angel's message, was understood to be represented by the coming of the bridegroom. The widespread reformation under the proclamation of His soon coming corresponded to the going forth of the virgins. In this parable, as in Matthew 24, two classes are represented. All had taken their lamps, the Bible, and by its light had gone forth to meet the Bridegroom. But while the foolish took their lamps without oil, the wise took oil in their vessels. The wise had received the grace of God, the regenerating, enlightening power of the Holy Spirit, which made His word a lamp to their feet. They studied the Scriptures to learn the truth and earnestly sought purity of heart and life. These had a personal experience and faith in God and His word, which could not be overthrown by disappointment and delay. Others moved from impulse, depending on the faith of their brethren, satisfied with good emotions but lacking a thorough understanding of the truth or a genuine work of grace. They were not prepared for delay and disappointment. When trials came, their faith failed, and their lights burned dim.
Příchod Kristův, jak byl oznámen poselstvím prvního anděla, byl chápán jako znázorněný příchodem ženicha. Široce rozšířená reforma pod zvěstováním Jeho brzkého příchodu odpovídala vyjití panen. V tomto podobenství, stejně jako v Matouši 24, jsou představeny dvě třídy. Všechny vzaly své lampy, Bibli, a v jejím světle vyšly vstříc Ženichovi. Ale zatímco pošetilé vzaly své lampy bez oleje, moudré vzaly olej ve svých nádobách. Moudré přijaly milost Boží, znovuzrozující a osvěcující moc Ducha svatého, která učinila Jeho slovo lampou jejich nohám. Zkoumaly Písma, aby poznaly pravdu, a upřímně usilovaly o čistotu srdce i života. Tyto měly osobní zkušenost a víru v Boha i v Jeho slovo, kterou nemohlo zvrátit zklamání ani prodlení. Jiné byly pohnuty z popudu, spoléhajíce na víru svých bratří, spokojeny s dobrými pocity, avšak bez důkladného porozumění pravdě nebo opravdového působení milosti. Nebyly připraveny na prodlení a zklamání. Když přišly zkoušky, jejich víra selhala a jejich světla pohasínala.
"While the bridegroom tarried," When did the Bridegroom tarry? March 22, 1844. He tarries. What is going to happen now? These two classes are going to be manifested.
„Když ženich prodléval,“ kdy ženich prodléval? 22. března 1844. Prod lévá. Co se nyní stane? Tyto dvě skupiny se mají zjevit.
When we forget the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below, we show we do not understand the Gospel. The Everlasting Gospel is the work of Christ in producing two classes of worshippers, based on a testing prophetic message. From the tarrying time to the closing of the door, this is the climax of the Everlasting Gospel. Here, the Lord takes two classes in the tarrying time, seeking to lead them into the Judgment with Himself, and puts them through a testing process to prove whether they genuinely have oil or not. This is the climax of Christ's work of separating the gold from the dross, the wheat from the tares, the wise from the foolish.
Když zapomínáme na Půlnoční volání a scházíme z cesty dolů do bezbožného světa, ukazujeme, že nerozumíme evangeliu. Věčné evangelium je dílem Krista při vytváření dvou tříd uctívačů na základě zkoušejícího prorockého poselství. Od doby prodlévání až do zavření dveří je to vyvrcholení Věčného evangelia. Zde Pán bere v době prodlévání dvě třídy, snaží se je uvést sám se sebou do soudu a podrobuje je zkoušce, aby prokázal, zda skutečně mají olej, či nikoli. To je vyvrcholení Kristova díla oddělování zlata od strusky, pšenice od koukolu, moudrých od pošetilých.
"While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.' By the tarrying of the bridegroom is represented the passing of the time when the Lord was expected, the disappointment, and the seeming delay. In this time of uncertainty, the interest of the superficial and halfhearted soon began to waver, and their efforts to relax; but those whose faith was based on a personal knowledge of the Bible had a rock beneath their feet, which the waves of disappointment could not wash away. 'They all slumbered and slept;' one class in unconcern and abandonment of their faith, the other class patiently waiting till clearer light should be given. Yet in the night of trial the latter seemed to lose, to some extent, their zeal and devotion. The halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren. Each must stand or fall for himself."
„Když ženich prodléval, začaly všechny podřimovat a usnuly.“ Tímto prodléváním ženicha je znázorněno uplynutí času, kdy byl Pán očekáván, zklamání a zdánlivý odklad. V této době nejistoty zájem povrchních a polovičatých brzy začal kolísat a jejich úsilí ochabovat; avšak ti, jejichž víra byla založena na osobní znalosti Bible, měli pod nohama skálu, kterou vlny zklamání nemohly odplavit. „Všechny podřimovaly a usnuly“; jedna skupina v netečnosti a opuštění své víry, druhá trpělivě čekající, dokud nebude dáno jasnější světlo. Přesto se v noci zkoušky zdálo, že i tito druzí do jisté míry ztrácejí svou horlivost a oddanost. Polovičatí a povrchní se již nemohli opírat o víru svých bratří. Každý musí obstát nebo padnout sám za sebe.
When the disappointment came, two classes began to sleep differently; but even the wise virgins lost some of their zeal. The Lord was leading in this, so that when the Midnight Cry message came at the Exeter Camp Meeting, He would accomplish a work among them.
Když přišlo zklamání, dvě skupiny začaly spát odlišným způsobem; avšak i moudré panny ztratily část své horlivosti. Pán v tom vedl, aby, až při táborovém shromáždění v Exeteru zaznělo poselství Půlnočního volání, mezi nimi vykonal dílo.
The Testing Process: The Tarrying Time and the Midnight Cry
Proces zkoušky: doba prodlévání a půlnoční volání
From Spirit of Prophecy, volume 4, page 228: Remember that this process—the Midnight Cry, from the Tarrying Time to the closing of the door—is the Lord testing His people. The Midnight Cry at the Exeter Camp Meeting, in its proclamation until October 22, 1844, is just one part of that history. It cannot be separated from the tarrying time, which prepares for the effect of the Midnight Cry among the two classes of worshippers. You must understand the Midnight Cry, because if you do not, you fall off the path.
Ze Spirit of Prophecy, svazek 4, strana 228: Pamatujte, že tento proces — Půlnoční volání, od doby prodlení až do zavření dveří — je tím, jak Pán zkouší svůj lid. Půlnoční volání na táborovém shromáždění v Exeteru, ve svém hlásání až do 22. října 1844, je pouze jednou částí těchto dějin. Nemůže být odděleno od doby prodlení, která připravuje na účinek Půlnočního volání mezi dvěma třídami ctitelů. Musíte Půlnočnímu volání rozumět, protože jestliže tomu tak není, odpadáte z cesty.
"God designed to prove his people. His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. His hand, the Lord's hand, covered a singular mistake in the reckoning of the prophetic periods", in the plural. "Adventists did not discover the error, nor was it discovered by the most learned of their opponents. The latter said, 'Your reckoning of the prophetic periods is correct. Some great event is about to take place; but it is not what Mr. Miller predicts; it is the conversion of the world, and not the second advent of Christ.'"
„Bůh zamýšlel vyzkoušet svůj lid. Jeho ruka zakryla omyl ve výpočtu prorockých období. Jeho ruka, ruka Páně, zakryla ojedinělý omyl ve výpočtu prorockých období“, v množném čísle. „Adventisté tuto chybu neodhalili a neodhalili ji ani nejvzdělanější z jejich odpůrců. Ti druzí říkali: ‚Váš výpočet prorockých období je správný. Má se stát nějaká veliká událost; avšak není to to, co předpovídá pan Miller; je to obrácení světa, a nikoli druhý příchod Krista.‘“
The time of expectation passed, and Christ did not appear for the deliverance of His people. Those who had looked for their Saviour with sincere faith and love experienced a bitter disappointment. Yet the Lord had accomplished His purpose: He had tested the hearts of those who professed to be waiting for His appearing. Among them were many who had been motivated by fear rather than love for the truth. When the expected event failed to take place, these persons declared they were not disappointed; they had never believed that Christ would come. They were among the first to ridicule the sorrow of the true believers.
Doba očekávání pominula a Kristus se neobjevil k vysvobození svého lidu. Ti, kdo se se upřímnou vírou a láskou těšili na svého Spasitele, zakusili trpké zklamání. Pán však vykonal svůj záměr: podrobil zkoušce srdce těch, kdo vyznávali, že očekávají jeho příchod. Mezi nimi bylo mnoho takových, které vedl spíše strach než láska k pravdě. Když se očekávaná událost neuskutečnila, tito lidé prohlašovali, že zklamáni nejsou; nikdy nevěřili, že Kristus přijde. Byli mezi prvními, kdo se posmívali zármutku opravdových věřících.
This was the Lord's purpose. We have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in our past experience, and nothing to fear except we forget the Lord's teachings in our past experience. We are suggesting you cannot separate this leading from His teaching.
To byl Pánův záměr. Nemáme se čeho obávat ohledně budoucnosti, ledaže bychom zapomněli, jak nás Pán vedl v našich minulých zkušenostech, a nemáme se čeho obávat, ledaže bychom zapomněli na Pánovo učení v našich minulých zkušenostech. Naznačujeme tím, že toto vedení nemůžete oddělit od Jeho učení.
Life Sketches of James White and Ellen G. White 1888, pages 186–187: "God tested and proved his people by the passing of the time in 1843. The mistake—a singular mistake—they made in reckoning the prophetic periods was not at once discovered even by learned men who opposed the views of those who were looking for Christ's coming. These profound scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period. But they, and the waiting people of God, were in a common error on the question of time.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
"We fully believe that God, in His wisdom, designed that His people should meet with a disappointment, which was well calculated to reveal hearts and develop true characters—not only to reveal their hearts but to develop their characters, bringing it to a point where it would be demonstrated in the crisis that comes at the Midnight Cry. Those who embraced the first angel's message through fear of God's judgments, not because they loved the truth and desired an inheritance in the kingdom of heaven, now appeared in their true light. They were among the first to ridicule the disappointed ones who sincerely longed for and loved the appearing of Jesus. This most searching test of God revealed the true characters of those who would shirk responsibility and stigma by denying their faith in the hour of trial.
Plně věříme, že Bůh ve své moudrosti určil, aby se jeho lid setkal se zklamáním, které bylo dokonale způsobilé odhalit srdce a utvářet pravé charaktery — nejen odhalit jejich srdce, ale i utvářet jejich charaktery a přivést věc do bodu, v němž bude v krizi přicházející o půlnočním volání zjevně prokázáno. Ti, kdo přijali poselství prvního anděla ze strachu před Božími soudy, nikoli proto, že milovali pravdu a toužili po dědictví v království nebeském, nyní vyšli najevo ve svém pravém světle. Byli mezi prvními, kdo se posmívali zklamaným, kteří upřímně toužili po Ježíšově příchodu a milovali jej. Tato nejpronikavější Boží zkouška odhalila pravé charaktery těch, kdo by se v hodině zkoušky vyhnuli odpovědnosti i potupě tím, že by zapřeli svou víru.
Those who had been disappointed were not left in darkness; for in searching the prophetic periods with earnest prayers, the error was discovered—the singular error—and the tracing of the prophetic pencil down through the tarrying time. In the joyful expectation of the coming of Christ, the apparent tarrying of the vision had not been taken into account, and was a sad and unlooked-for surprise. Yet this very trial was highly necessary to develop and strengthen the sincere believers in the truth. The tarrying time was highly necessary. It not only was going to demonstrate the two classes and begin to develop their characters that would be demonstrated in the history of the Midnight Cry to the closing of the door, but it was necessary to strengthen those who would come out on the right side of the issue. You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry or the closing of the door.
Ti, kdo byli zklamáni, nebyli ponecháni v temnotě; neboť při zkoumání prorockých období s vroucími modlitbami byl odhalen omyl — onen jediný omyl — a také sledování prorocké tužky skrze dobu prodlení. V radostném očekávání Kristova příchodu nebylo vzato v úvahu zdánlivé prodlení vidění, a to bylo smutným a neočekávaným překvapením. Právě tato zkouška však byla nanejvýš nezbytná k tomu, aby rozvinula a posílila upřímné věřící v pravdu. Doba prodlení byla nanejvýš nezbytná. Nejenže měla prokázat dvě skupiny a začít rozvíjet jejich charaktery, které měly být zjeveny v dějinách Půlnočního volání až do zavření dveří, nýbrž byla nezbytná i k posílení těch, kteří měli v této otázce stanout na správné straně. Dobu prodlení nelze oddělit od Půlnočního volání ani od zavření dveří.
When you deny the Midnight Cry, you are denying that very history. The Midnight Cry is not just the message of Samuel Snow at the Exeter Camp Meeting; it is the experience of the tarrying time. This is where the Lord was leading. We have nothing to fear for the future, except as we forget the Lord's leading in our past history—this history of the tarrying time and the Midnight Cry, where He brings to a climax the Everlasting Gospel in the Millerite History, producing two classes of worshippers.
Když popíráte Půlnoční volání, popíráte právě tyto dějiny. Půlnoční volání není pouze poselstvím Samuela Snowa na táborovém shromáždění v Exeteru; je zkušeností doby prodlévání. Sem Pán vedl. Nemáme se čeho bát ohledně budoucnosti, ledaže bychom zapomněli na Pánovo vedení v našich minulých dějinách—na tyto dějiny doby prodlévání a Půlnočního volání, v nichž přivádí k vrcholu věčné evangelium v milleritských dějinách a vytváří dvě třídy ctitelů.
Early Writings, page 74: "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."
Rané spisy, strana 74: „Viděla jsem, že tabule z roku 1843 byla vedena rukou Páně a že nemá být měněna; že čísla byla taková, jaká je On chtěl; že Jeho ruka nad nimi bděla a skryla chybu v některých číslech, takže ji nikdo nemohl spatřit, dokud Jeho ruka nebyla odňata.“
The Mystery of Iniquity and the Testing Process
Tajemství nepravosti a proces zkoušky
If we had time, we could discuss the mystery of iniquity. The mystery of iniquity can have more than one correct definition, but here it refers to the work of Satan in mixing evil with good, truth with error, in the sacred histories where the Lord tests His people. In the sacred histories of Scripture where the Lord brings His people to a testing process, you will always see the mystery of iniquity—the activity of Satan in mixing truth with error. When people come to this testing point, the mystery of iniquity has clouded the issues.
Kdybychom měli čas, mohli bychom pojednat o tajemství nepravosti. Tajemství nepravosti může mít více než jednu správnou definici, avšak zde se vztahuje k dílu satana, jenž mísí zlo s dobrem, pravdu s bludem, v posvátných dějinách, v nichž Pán podrobuje svůj lid zkoušce. V posvátných dějinách Písma, kde Pán přivádí svůj lid k procesu zkoušky, vždy uvidíte tajemství nepravosti — činnost satana, který mísí pravdu s bludem. Když lidé dospějí k tomuto bodu zkoušky, tajemství nepravosti zatemnilo podstatu věci.
When Noah's testing time came, the Bible tells us the seed of Satan had been mixed with the seed of God prior to that. This is what caused the mystery of iniquity to be fulfilled in the time of Noah, expressed in Genesis as the sons of God taking the daughters of men as wives—the mixing of the two seeds, the mystery of iniquity that precedes the test of Noah.
Když nastal čas Noemovy zkoušky, Bible nám říká, že předtím bylo semeno satana smíšeno se semenem Božím. To způsobilo, že se v době Noemově naplnilo tajemství nepravosti, vyjádřené v Genesis tím, že synové Boží si brali za manželky dcery lidské — smísení obou semen, tajemství nepravosti, které předchází Noemově zkoušce.
At the test of Moses and the Red Sea, Scripture describes how Israel, who would be tested at the Red Sea and at Sinai, had been corrupted by the teachings of Egypt after being there so long. That was the mystery of iniquity—being influenced by satanic teachings.
Při zkoušce Mojžíše a Rudého moře Písmo popisuje, jak Izrael, který měl být zkoušen u Rudého moře a na Sinaji, byl po tak dlouhém pobytu v Egyptě zkažen egyptskými naukami. To bylo tajemství nepravosti — být ovlivňován satanskými naukami.
In the time of the Jews, it was Greek teachings that prepared the way for the Sanhedrin to reject their testing process.
V době Židů to bylo řecké učení, které připravilo cestu k tomu, aby sanhedrin odmítl jejich zkušební proces.
In the Millerite history, the Millerites in the Protestant churches had just come out of 1260 years of Papal influence, which corrupted the pure seed with the impure seed, producing a mystery of iniquity that preceded the test of the Millerite History.
V dějinách milleritského hnutí právě millerité v protestantských církvích vyšli z 1260 let papežského vlivu, který porušil čisté símě nečistým semenem a vytvořil tajemství nepravosti, jež předcházelo zkoušce dějin milleritského hnutí.
That is the mystery of iniquity that is always present.
To je tajemství nepravosti, které je vždy přítomné.
If you study how the mystery of iniquity works, go to Patriarchs and Prophets, the first chapter. Sister White tells us how Satan accomplished the mystery of iniquity in Heaven. There was going to be a test in Heaven about which angels would stay and which would be removed, and Satan was accomplishing the mystery of iniquity right there in Heaven prior to that testing process.
Jestliže zkoumáte, jak působí tajemství nepravosti, obraťte se k první kapitole knihy Patriachové a proroci. Sestra Whiteová nám sděluje, jak satan uskutečnil tajemství nepravosti v nebi. V nebi mělo dojít ke zkoušce, při níž se mělo ukázat, kteří andělé zůstanou a kteří budou odstraněni, a satan uskutečňoval tajemství nepravosti právě tam, v nebi, ještě před tímto procesem zkoušky.
Satan did this by insinuating doubt, placing his word above God's Word, and more importantly, by leading others to express his false teachings—a sinister activity. He would place doubt in your mind, and then you would go out and express that doubt to a group. If anyone complained about the doubt, they would complain about you, not about him.
Satan toho dosáhl tím, že podsouval pochybnost, stavěl své slovo nad Boží Slovo, a co je ještě závažnější, vedl druhé, aby vyjadřovali jeho falešná učení — zlověstná činnost. Vložil by do vaší mysli pochybnost a potom byste vyšli a tuto pochybnost vyjádřili před skupinou. Pokud by si někdo na tu pochybnost stěžoval, stěžoval by si na vás, ne na něj.
Recently, a pastor in Spokane, Washington, commented on Early Writings, page 74, saying, "I went to the dictionary of Ellen White's day and age, the Webster's Dictionary, and figures does not mean anything to do with arithmetic." Most people who heard that would not check it out and would believe him. At minimum, that pastor was sowing doubt about what the figures represent in this passage; in reality, he was lying. Webster's 1828 Dictionary says: FIGURE, n. In arithmetic, a character denoting a number, as 2, 7, 9.
Nedávno jeden pastor ze Spokane ve státě Washington učinil poznámku k Early Writings, strana 74, a řekl: „Šel jsem do slovníku z doby Ellen Whiteové, do Websterova slovníku, a figures neznamená nic, co by mělo co do činění s aritmetikou.“ Většina lidí, kteří to slyšeli, by si to neověřila a uvěřila by mu. Přinejmenším tento pastor zaséval pochybnost o tom, co figures v tomto oddílu představují; ve skutečnosti lhal. Webster’s 1828 Dictionary uvádí: FIGURE, n. V aritmetice znak označující číslo, jako 2, 7, 9.
He was expressing doubt, doing the work represented as the mystery of iniquity. He was identifying for Adventists, if they are willing to see, that in this time in Earth's history, you must understand the truth for yourself and not listen to human beings; because, ". . . the mystery of iniquity doth already work: . . . ."
Vyjadřoval pochybnost a konal dílo, které je znázorněno jako tajemství nepravosti. Adventistům tím ukazoval, jsou-li ochotni to vidět, že v této době dějin země musíte pravdě porozumět sami pro sebe a nenaslouchat lidským bytostem; protože „. . . tajemství nepravosti již působí: . . . .“
Early Writings, page 74: ". . . that the figures were as He wanted them, that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."
Spisy z raných let, strana 74: „. . . že údaje byly takové, jaké chtěl, že Jeho ruka spočívala nad jednou chybou v některých z údajů a zakrývala ji, takže ji nikdo nemohl spatřit, dokud Jeho ruka nebyla odňata.“
It is misdirection, and theologians often do it. If you want to understand what a word means in the Bible or the Spirit of Prophecy, you do not look to the dictionaries first; you look to the prophet. For example, Daniel uses the Hebrew word rum in Daniel 8:11, translated as "taken away." People think it means "removed," but Daniel uses rum five other times, and it never means "take away"—it means "to lift up and exalt." So, to think rum in Daniel 8:11 means "take away" is to follow tradition, not how Daniel used the word.
Je to zavádění a teologové to často činí. Chcete-li porozumět tomu, co nějaké slovo znamená v Bibli nebo v Duchu proroctví, nehledíte nejprve do slovníků; obracíte se k prorokovi. Například Daniel užívá v Danielovi 8,11 hebrejské slovo rum, překládané jako „odňato“. Lidé se domnívají, že znamená „odstraněno“, avšak Daniel užívá rum na pěti dalších místech a nikdy neznamená „odňat“ — znamená „pozdvihnout a vyvýšit“. Domnívat se tedy, že rum v Danielovi 8,11 znamená „odňat“, znamená následovat tradici, nikoli způsob, jakým toto slovo užil Daniel.
Similarly, with Ellen White: If you want to claim that in Early Writings, 74, "figures" means art figures or graphics, you might say, "The dictionary in Ellen White's day does not say figures mean arithmetic," trusting that most people will not check. But if they did, they would find that figures do mean arithmetic.
Podobně je tomu u Ellen Whiteové: Chcete-li tvrdit, že ve spise Early Writings, s. 74, „figures“ znamená výtvarné figury nebo grafické prvky, můžete říci: „Slovník z doby Ellen Whiteové neuvádí, že figures znamená aritmetiku,“ v naději, že si to většina lidí neověří. Kdyby to však učinili, zjistili by, že figures skutečně znamená aritmetiku.
But the first place you go is to Ellen White herself: What does she mean by figures? In Early Writings, page 74, she says, "His hand was over and hid a mistake in some of the figures," and on page 236 she says, "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." The prophetess identifies that her terminology, figures, represents the prophetic periods—the arithmetic, not the artwork.
Prvním místem, kam se obrátíte, je však sama Ellen Whiteová: Co míní výrazem čísla? Ve spise Early Writings, strana 74, říká: „Jeho ruka byla nad některými čísly a zakryla v nich chybu,“ a na straně 236 říká: „Jeho ruka zakryla chybu ve výpočtu prorockých období.“ Prorokyně sama ukazuje, že její terminologie, čísla, označuje prorocká období — aritmetiku, nikoli grafické znázornění.
So, what did the Lord hold His hand over? He held His hand over a mistake in the reckoning of the prophetic periods—the figures.
Nad čím tedy Pán držel svou ruku? Držel svou ruku nad omylem ve výpočtu prorockých období — v číslech.
Ellen White's Endorsement of the 2520
Podpora učení o roku 2520 ze strany Ellen Whiteové
This is the punch line. Many are presenting the same message we are, and I support them. But when it comes to the 2520 and whether Ellen White believed it was a valid prophecy, this is the argument—this is the proof and where you should start. All other arguments are valid and true, but this is the starting point.
To je jádro věci. Mnozí předkládají totéž poselství jako my a já je podporuji. Když však jde o 2520 a o to, zda Ellen Whiteová věřila, že jde o platné proroctví, toto je ten argument — toto je důkaz a zde byste měli začít. Všechny ostatní argumenty jsou platné a pravdivé, ale toto je výchozí bod.
In Early Writings, page 74, where it says the Lord held His hand over a mistake in some of the figures, she defines what that means in the same book, on page 236: "I saw the people of God joyful in expectation, looking for their Lord. But God designed to prove them." She is talking about the Tarrying Time, the first disappointment.
V Ranných spisech, na straně 74, kde se říká, že Pán držel svou ruku nad chybou v některých z výpočtů, vymezuje v téže knize na straně 236, co to znamená: „Viděla jsem Boží lid, radostný v očekávání, vyhlížející svého Pána. Bůh je však zamýšlel vyzkoušet.“ Hovoří o době prodlení, o prvním zklamání.
She is not talking about the Disappointment on October 22, 1844, because they are going to be proved there too; but here she is talking about the tarrying time: "God designed to prove them." "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." How was He going to prove them by the tarrying time? By holding His hand over their understanding of the prophetic periods. You have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in the past, in the history of the Millerites and His teachings.
Nemluví o Zklamání z 22. října 1844, protože i tam měli být vyzkoušeni; zde však mluví o době prodlení: „Bůh zamýšlel je vyzkoušet.“ „Jeho ruka zakryla omyl ve výpočtu prorockých období.“ Jak je chtěl vyzkoušet prostřednictvím doby prodlení? Tím, že držel svou ruku nad jejich porozuměním prorockým obdobím. Nemáte se čeho obávat pro budoucnost, ledaže zapomeneme, jak nás Pán vedl v minulosti, v dějinách mileritů a ve svých učeních.
These prophetic periods are the teachings that produced the tarrying time. "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. Those who were looking for their Lord did not discover this mistake,"—singular mistake—"and the most learned men who opposed the time also failed to see it. God designed that His people should meet with a disappointment. The time passed, and those who had looked with joyful expectation for their Saviour were sad and disheartened, while those who had not loved the appearing of Jesus, but embraced the message through fear, were pleased that He did not come at the time of expectation. Their profession had not affected the heart and purified the life. The passing of the time was well calculated to reveal such hearts. They were the first to turn and ridicule the sorrowful, disappointed ones who really loved the appearing of their Saviour. I saw the wisdom of God in proving His people and giving them a searching test to discover those who would shrink and turn back in the hour of trial.
Tato prorocká období jsou učením, které vyvolalo dobu prodlení. „Jeho ruka zakryla jednu chybu ve výpočtu prorockých období. Ti, kdo očekávali svého Pána, tuto chybu neodhalili“ — jednu chybu — „a ani nejučenější muži, kteří se stavěli proti určenému času, ji nedokázali rozpoznat. Bůh zamýšlel, aby se Jeho lid setkal se zklamáním. Čas uplynul a ti, kdo s radostným očekáváním vyhlíželi svého Spasitele, byli zarmouceni a sklíčeni, zatímco ti, kdo nemilovali zjevení Ježíše, nýbrž přijali poselství ze strachu, měli radost, že nepřišel v očekávaném čase. Jejich vyznání nezasáhlo srdce ani neočistilo život. Uplynutí času bylo dobře uzpůsobeno k tomu, aby taková srdce odhalilo. Byli první, kdo se odvrátili a vysmívali se zarmouceným, zklamaným, kteří skutečně milovali zjevení svého Spasitele. Viděla jsem moudrost Boží v tom, že zkoušel svůj lid a dával mu pronikavou zkoušku, aby odhalil ty, kteří by se v hodině zkoušky stáhli a odvrátili.“
Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God's anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake—singular—was explained.
Ježíš i celý nebeský zástup pohlíželi se soucitem a láskou na ty, kteří se sladkým očekáváním toužili spatřit Toho, jehož jejich duše milovaly. Andělé se vznášeli kolem nich, aby je posilovali v hodině jejich zkoušky. Ti, kdo zanedbali přijmout nebeské poselství, byli ponecháni v temnotě a Boží hněv se proti nim roznítil, protože nechtěli přijmout světlo, které jim poslal z nebe. Tito věrní, zklamaní lidé, kteří nemohli pochopit, proč jejich Pán nepřišel, nebyli ponecháni v temnotě. Opět byli vedeni ke svým Biblím, aby zkoumali prorocká období. Ruka Páně byla odňata od těch čísel a omyl — jediný — byl vysvětlen.
Here she explains the mistake in the figures on the 1843 Chart, and she has already defined that the figures represent the prophetic periods. "They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844." End of discussion! Ellen White places her seal of approval on the 2520.
Zde vysvětluje omyl v číslech na tabuli z roku 1843 a již vymezila, že tato čísla představují prorocká období. „Viděli, že prorocká období sahají do roku 1844 a že tytéž důkazy, které předložili, aby ukázali, že prorocká období končí v roce 1843, dokazují, že skončí v roce 1844.“ Tím je věc uzavřena! Ellen Whiteová přikládá na 2520 pečeť svého schválení.
There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that they understood ended in 1843: The 1335, the 2520, and the 2300. God held His hand over a mistake in some of the figures—the prophetic periods on this Chart—until His hand was removed. When He removed His hand, the faithful waiting ones were led to study the prophetic periods again and found that the same evidence that led them to present that the prophetic periods closed in 1843 was then recognized to prove that two ended in 1844.
Na kartě z roku 1843 jsou pouze tři prorocká období, o nichž rozuměli, že končí v roce 1843: 1335, 2520 a 2300. Bůh držel svou ruku nad omylem v některých z výpočtů — nad prorockými obdobími na této kartě — dokud nebyla Jeho ruka odňata. Když svou ruku odňal, byli věrně očekávající vedeni k tomu, aby prorocká období znovu zkoumali, a zjistili, že totéž svědectví, které je vedlo k tvrzení, že prorocká období skončila v roce 1843, bylo tehdy rozpoznáno jako důkaz, že dvě z nich skončila v roce 1844.
The 1335 begins in 508 and ends in 1843. The 2520 begins in 677BC and is impacted by the fullness of the year. The Pioneers thought it ended in 1843, but later understood that the same evidence that led them to predict 1843 proved that the 2520 prophecy ended in 1844. The 2300 prophecy begins in 457BC, and they had thought it ended in 1843, but after the disappointment, through their study of the prophetic periods, they realized it ended in 1844.
Období 1335 začíná v roce 508 a končí v roce 1843. Období 2520 začíná v roce 677 př. Kr. a je ovlivněno plností roku. Průkopníci se domnívali, že končí v roce 1843, avšak později porozuměli, že tytéž důkazy, které je vedly k předpovědi roku 1843, prokazovaly, že proroctví o 2520 skončilo v roce 1844. Proroctví o 2300 začíná v roce 457 př. Kr. a domnívali se, že končí v roce 1843, avšak po zklamání prostřednictvím svého studia prorockých období poznali, že skončilo v roce 1844.
There are only three prophecies they predicted would end in 1843, and one of them does: the 1335. This prophecy is not the one the Lord held His hand over. It identifies the history of the Millerites from the Tarrying Time, through the Midnight Cry, up to October 22, 1844.
Existují pouze tři proroctví, o nichž předpovídali, že skončí v roce 1843, a jedno z nich skutečně končí: 1335. Toto proroctví není tím, nad nímž Pán držel svou ruku. Označuje dějiny mileritů od doby prodlení přes půlnoční volání až do 22. října 1844.
In yesterday's presentation, we ended with this quote from Ellen White: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844." This is "Blessed is he who comes to 1843." In the next paragraph, she says, "The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.
Ve včerejší prezentaci jsme skončili tímto citátem od Ellen Whiteové: „Blahoslavené jsou oči, které viděly to, co bylo viděno v letech 1843 a 1844.“ To znamená: „Blahoslavený je ten, kdo přichází k roku 1843.“ V následujícím odstavci říká: „Poselství bylo dáno. A nemělo by docházet k žádnému prodlení v opakování tohoto poselství, neboť znamení doby se naplňují; závěrečné dílo musí být vykonáno. Velké dílo bude vykonáno v krátkém čase. Brzy bude z Božího ustanovení dáno poselství, které zesílí v mocné volání. Tehdy Daniel povstane ve svém údělu, aby vydal své svědectví.“ Manuscript Releases, svazek 21, 437.
Daniel standing in his lot is verse 13 of Daniel 12. "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844" is verse 12. Ellen White is giving divine commentary on Daniel 12:12–13, saying that these verses are not about a time prophecy, but about an experience that includes 1843 and 1844, produced by a misunderstanding of 1843 that produces a tarrying time. When the tarrying time comes, "Blessed is he who waiteth." Though the vision tarry, wait for it. Blessed is the one who faithfully waits from the Tarrying Time until the door is closed. What the faithful see in 1843 and 1844 is a blessing that leads him into the Most Holy Place.
Daniel, stojící ve svém údělu, je verš 13 z Daniela 12. „Blahoslavené jsou oči, které viděly věci, jež byly spatřeny v letech 1843 a 1844,“ je verš 12. Ellen Whiteová podává božský výklad Daniela 12,12–13 a říká, že tyto verše nejsou o časovém proroctví, nýbrž o zkušenosti, která zahrnuje roky 1843 a 1844 a je vyvolána nepochopením roku 1843, které přináší dobu prodlení. Když nastane doba prodlení, „Blahoslavený je ten, kdo čeká.“ I kdyby se vidění opozdilo, čekej na ně. Blahoslavený je ten, kdo věrně čeká od doby prodlení až do uzavření dveří. To, co věrní vidí v letech 1843 a 1844, je požehnání, které jej uvádí do nejsvětějšího místa.
The 1335 prophecy ended in 1843, marking the arrival of the Midnight Cry. The 2520 and 2300 prophetic periods end in 1844. Ellen White says that the same evidence that led them to proclaim that the 2520, 2300, and 1335 ended in 1843 was then recognized to prove that they would terminate in 1844.
Proroctví 1335 skončilo roku 1843 a označilo příchod Půlnočního volání. Prorocká období 2520 a 2300 končí roku 1844. Ellen White říká, že totéž svědectví, které je vedlo k prohlášení, že 2520, 2300 a 1335 skončily roku 1843, bylo pak rozpoznáno jako důkaz, že skončí roku 1844.
"Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—'Though it [the vision] tarry, wait for it.' In their love for Christ's immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.
Světlo z Božího slova ozářilo jejich postavení a oni rozpoznali dobu prodlení: „Jestliže se to [vidění] oddaluje, vyčkej na ně.“ Ve své lásce k bezprostřednímu Kristovu příchodu přehlédli prodlení vidění, které bylo určeno k tomu, aby zjevilo ty, kdo skutečně očekávají. Opět měli časový bod. Viděla jsem však, že mnozí z nich se nedokázali povznést nad své těžké zklamání, aby dosáhli té míry horlivosti a síly, která vyznačovala jejich víru v roce 1843.
"Satan and his angels triumphed over them, and those who would not receive the message congratulated themselves upon their farseeing judgment and wisdom in not receiving the delusion, as they called it. They did not realize that they were rejecting the counsel of God against themselves, and were working in union with Satan and his angels to perplex God's people, who were living out the heaven-sent message."
Satan a jeho andělé nad nimi zvítězili a ti, kdo nechtěli přijmout toto poselství, blahopřáli sami sobě ke své dalekosáhlé soudnosti a moudrosti, že nepřijali ten blud, jak to nazývali. Neuvědomovali si, že proti sobě samým odmítají Boží radu a že působí ve spojení se Satanem a jeho anděly, aby přiváděli Boží lid do zmatku, zatímco tento lid žil poselství seslané z nebe.
In this history, there are two classes of worshippers. The unfaithful class ridicules the waiting ones, but the waiting ones are led back to the prophetic periods and come to understand that the same evidence that led them to identify the conclusion of the 2520 and the 2300 in 1843 proved that they ended in 1844.
V těchto dějinách jsou dvě třídy ctitelů. Třída nevěrných se posmívá těm, kdo čekají, avšak čekající jsou vedeni zpět k prorockým obdobím a docházejí k porozumění, že týž důkaz, který je vedl k určení zakončení let 2520 a 2300 v roce 1843, prokazoval, že skončily v roce 1844.
Even though the waiting ones recognized this, they were not as on fire for the Lord as before the first disappointment. They would be rekindled at the message of the Midnight Cry. The waiting ones had already understood 1844, the end of the prophecies, before the Midnight Cry.
Ačkoli si to očekávající uvědomovali, nehořeli již pro Pána tak jako před prvním zklamáním. Znovu byli rozníceni při poselství půlnočního volání. Očekávající již před půlnočním voláním pochopili rok 1844 jako konec proroctví.
The Midnight Cry message allowed the waiting ones to identify October 22, 1844. With that information, it was not just somewhere in 1844; it was on this very day, and that empowered the message.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
Do you see the process? The teachings that produce this experience are three prophecies: the 1335, the 2300, and the 2520.
Vidíte ten proces? Učení, která vedou k této zkušenosti, jsou tři proroctví: 1335, 2300 a 2520.
After realizing this, they began proclaiming, "Come out of Babylon." This is the Second Angel's Message.
Když si to uvědomili, začali hlásat: „Vyjděte z Babylóna.“ To je poselství druhého anděla.
Let us be clear: What ends at the tarrying time? The use of the 1843 Chart. They set this Chart aside because they now understood the Lord was coming in 1844, while the Chart said 1843. So, they set the Chart aside for the history of the Second Angel's Message.
Buďme zcela jasní: Co končí v době prodlení? Používání mapy z roku 1843. Tuto mapu odložili stranou, protože nyní chápali, že Pán přichází v roce 1844, zatímco na mapě stálo 1843. Proto mapu odložili stranou pro dějiny poselství druhého anděla.
What becomes their message in the history of the Second Angel? The last paragraph explains.
Čím se stává jejich poselství v dějinách Druhého anděla? Poslední odstavec to vysvětluje.
"The believers in this message were oppressed in the churches. For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844."
Věřící v tomto poselství byli v církvích utlačováni. Po určitou dobu byli ti, kdo nechtěli toto poselství přijmout, zadržováni strachem, aby neprojevili smýšlení svého srdce; avšak pominutí času odhalilo jejich skutečné city. Toužili umlčet svědectví, jež ti, kteří očekávali, pociťovali jako naléhavou povinnost vydávat, totiž že prorocká období sahají až do roku 1844.
What prophetic periods? The 2520 and the 2300. That is their message in this history. Now they are saying, "We get it! These prophecies extend to 1844." Their message in the history of the Midnight Cry is the 2520 and the 2300-year prophecies.
Jaká prorocká období? 2520 a 2300. To je jejich poselství v těchto dějinách. Nyní říkají: „Chápeme to! Tato proroctví sahají až do roku 1844.“ Jejich poselstvím v dějinách půlnočního volání jsou proroctví o 2520 a 2300 letech.
"For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844. With clearness the believers explained their mistake—singular mistake—and gave the reasons why they expected their Lord in 1844. Their opposers could bring no arguments against the powerful reasons offered. Yet the anger of the churches was kindled; they were determined not to listen to evidence, and to shut the testimony out of the churches, so the others could not hear it."
Po určitou dobu byli ti, kdo nechtěli přijmout poselství, ze strachu zadržováni, aby neprojevili city svých srdcí; avšak pominutí času odhalilo jejich pravé smýšlení. Přáli si umlčet svědectví, které ti očekávající pociťovali jako povinnost nést, totiž že prorocká období sahají až do roku 1844. Věřící jasně vysvětlili svůj omyl—podivuhodný omyl—a uvedli důvody, proč očekávali svého Pána v roce 1844. Jejich odpůrci nemohli předložit žádné argumenty proti pádným důvodům, které byly uvedeny. Avšak hněv církví se roznítil; byly odhodlány nenaslouchat důkazům a vyloučit toto svědectví z církví, aby je druzí nemohli slyšet.
What happens when you present the 2520 in connection with the 2300 days? In the Millerite History, you get shut out of the churches, and there is an effort to silence that message.
Co se stane, když předložíte 2520 ve spojitosti s 2300 dny? V milleritské historii jste vyloučeni z církví a objevuje se snaha toto poselství umlčet.
"Those who dared not withhold from others the light which God had given them, were shut out of the churches; but Jesus was with them, and they were joyful in the light of His countenance. They were prepared to receive the message of the second angel." Early Writings, 235–237.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
Without going into a study on the 2520, what we are trying to show is that Ellen White places her seal of approval on the 2520. If you cannot see this, you need to pray that Jesus will remove the scales from your eyes. Ellen White said that the same evidence that led them to predict 1843 was then seen to prove that these prophetic periods ended in 1844. She always identifies the prophetic periods, or the figures, in the plural. There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that ended in 1843.
Aniž bychom se pouštěli do studie o 2520, snažíme se ukázat, že Ellen Whiteová klade na 2520 svou pečeť schválení. Nemůžete-li to vidět, musíte se modlit, aby Ježíš odstranil šupiny z vašich očí. Ellen Whiteová řekla, že týž důkaz, který je vedl k předpovědi roku 1843, byl pak shledán důkazem, že tato prorocká období skončila v roce 1844. Vždy ztotožňuje prorocká období, neboli časové údaje, v množném čísle. Na tabuli z roku 1843 jsou pouze tři prorocká období, která skončila v roce 1843.
The one that does end in 1843, the 1335, requires, for grammatical correctness, at least two prophetic periods for her to say "figures" and "prophetic periods." If there are three and you take away one, then the two she endorses are the 2520 and the 2300, regardless of what anyone else may say.
Ta, která skutečně končí v roce 1843, totiž 1335, vyžaduje z hlediska gramatické správnosti alespoň dvě prorocká období, aby mohla říci „údaje“ a „prorocká období“. Jsou-li tři a jedno z nich odeberete, pak ta dvě, která schvaluje, jsou 2520 a 2300, bez ohledu na to, co kdo jiný může říkat.
In this history, including the Adventists' Great Disappointment on October 22, 1844, the Lord was producing an experience where they were being shut out of the churches so they could stand not upon the influence of men but upon the Word of God. They needed that experience to have the faith to move into the Most Holy Place with Jesus Christ. He was perfecting them to bring to a conclusion the Everlasting Gospel.
V těchto dějinách, včetně velkého zklamání adventistů dne 22. října 1844, Pán působil zkušenost, v níž byli vylučováni z církví, aby nestáli na vlivu lidí, nýbrž na Božím slově. Tuto zkušenost potřebovali, aby měli víru vstoupit s Ježíšem Kristem do Nejsvětější svatyně. Zdokonaloval je, aby přivedl k završení věčné evangelium.
Testimony of the Pioneers: James White and Uriah Smith
Svědectví průkopníků: James White a Uriah Smith
Next, we have two Pioneers, James White and Uriah Smith. These are the primary men modern theologians reference to claim that James White rejected the 2520 in 1863 and Uriah Smith rejected it in his writings in the 1870s and 1880s.
Dále zde máme dva průkopníky, Jamese Whitea a Uriaha Smitha. To jsou hlavní muži, na něž se moderní teologové odvolávají, aby tvrdili, že James White v roce 1863 období 2520 odmítl a že je Uriah Smith odmítl ve svých spisech v 70. a 80. letech 19. století.
We are going back to 1844 and shortly thereafter to see how James White and Uriah Smith describe this identical history that Ellen White has just described. She talks about the prophetic periods and the Lord removing His hand and seeing the mistake, and so do these two Pioneers.
Vracíme se do roku 1844 a krátce poté, abychom viděli, jak James White a Uriah Smith popisují tutéž historii, kterou právě popsala Ellen Whiteová. Hovoří o prorockých obdobích a o tom, že Pán odňal svou ruku a ukázal omyl; a tito dva průkopníci hovoří stejně.
Ellen White does not say "2520" or "seven times," but Uriah Smith and James White do. They make it clear that the prophetic periods recognized in this history were the 2520 and the 2300.
Ellen Whiteová neříká „2520“ ani „sedm časů“, avšak Uriah Smith a James White ano. Dávají jasně najevo, že prorockými obdobími uznávanými v těchto dějinách byly období 2520 a 2300.
James White, Review and Herald, volume 1, July 9, 1851: "Says an objector, 'I do not believe that the midnight cry has yet been given.' Neither do we believe that the midnight cry has been heard by us, or that it ever will be. The cry of Matthew 25:6, 'Behold the bridegroom cometh,' is in the history of an eastern marriage. But that a cry was given, and fully received by the entire Advent body in the autumn of 1844, that compares well with the midnight cry of the parable, should not be denied by those who had an experience in it."
James White, Review and Herald, svazek 1, 9. července 1851: „Namítá jeden odpůrce: ‚Nevěřím, že již bylo zaznělo půlnoční volání.‘ Ani my nevěříme, že jsme půlnoční volání slyšeli my, nebo že je kdy uslyšíme. Volání z Matouše 25,6: ‚Hle, ženich přichází,‘ náleží do příběhu o východní svatbě. Avšak že na podzim roku 1844 zaznělo volání, které celé adventní tělo plně přijalo a které se dobře přirovnává k půlnočnímu volání z podobenství, by nemělo být popíráno těmi, kdo s ním měli zkušenost.“
James White is dealing with a history where people are rejecting the Midnight Cry and falling off the path. He is responding to this and will discuss this history.
Jakub White pojednává o dějinách, v nichž lidé odmítají Půlnoční volání a odpadají z cesty. Na to reaguje a bude o těchto dějinách hovořit.
"It came in the right time. The cry of the parable immediately followed the delay, and the slumbering and sleeping. This followed our delay, having been disappointed, and reached our ears while in a dormant state. That cry waked up the ten virgins, and led them to trim their lamps. This, attended by the power of the Spirit, aroused the Advent people, and led them to search the Bible as never before, and to consecrate themselves and their worldly possessions wholly to the Lord. Those who gave the cry that the Lord would come at the seventh month, 1844, clearly saw that the prophetic periods reached to that time, therefore, the evidence that had been presented from the periods to prove that the Advent would be in 1843, proved that it would be in 1844. We then saw an error in that manner of reckoning which terminated the 2300 days in 1843. None of those who wrote against the Advent saw it. The hand of Providence—capital 'P'—covered the mistake—singular—until the time came for it to be seen. The error was in taking 457 full years from the 2300, which left 1843, without making any account of the fraction of the year 457 B.C., that had passed, when the commandment went forth, from which the 70 weeks are reckoned."
„Přišlo to v pravý čas. Volání podobenství bezprostředně následovalo po prodlení a po dřímotě a spánku. To následovalo po našem prodlení, po našem zklamání, a dolehlo k našemu sluchu, když jsme byli ve stavu otupělosti. Tento výkřik probudil deset panen a vedl je k úpravě jejich lamp. To, provázené mocí Ducha, probudilo adventní lid a vedlo jej k zkoumání Bible jako nikdy předtím a k tomu, aby sebe i svůj pozemský majetek zcela posvětili Pánu. Ti, kdo hlásali, že Pán přijde v sedmém měsíci roku 1844, jasně viděli, že prorocká období dosahují až do té doby; proto důkaz, který byl předložen z těchto období k prokázání, že advent nastane v roce 1843, dokazoval, že nastane v roce 1844. Tehdy jsme spatřili chybu v onom způsobu výpočtu, který ukončoval 2300 dnů v roce 1843. Nikdo z těch, kdo psali proti adventu, ji neviděl. Ruka Prozřetelnosti zakrývala ten omyl až do doby, kdy měl být rozpoznán. Chyba spočívala v tom, že se od 2300 odpočítalo plných 457 let, čímž vyšel rok 1843, aniž by se jakkoli přihlíželo ke zlomku roku 457 př. Kr., který již uplynul, když vyšlo přikázání, od něhož se počítá 70 týdnů.“
"Our minds were directed to that point of time, [1843,] from the fact that dating the several prophetic periods from those years in which the best chronologers assign the fulfillment of those events which were to mark their commencement, they all seemed to terminate that year.'"
„Naše mysli byly obráceny k onomu časovému bodu [1843] na základě skutečnosti, že při datování jednotlivých prorockých období od těch let, do nichž nejlepší chronologové kladou naplnění oněch událostí, jež měly označit jejich počátek, se všechna zdála končit v tom roce.“
Now he tells us the prophetic periods they thought terminated in 1843.
Nyní nám sděluje prorocká období, o nichž se domnívali, že skončila v roce 1843.
"This was, however, only apparent." Only apparent that they ended in 1843. They would find that they ended in 1844.
„To však bylo pouze zdánlivé.“ Pouze zdánlivé bylo, že skončily roku 1843. Zjistili by, že skončily roku 1844.
"We date the 'seven times,' or 2520 years, from the captivity of Manasseh, which is, with great unanimity, placed by chronologers BC677.' These are the prophetic periods that they were dealing with. 'This date is the only one we have ever reckoned from, for the commencement of this period; and subtracting 677 BC from 2520 years there remained AD1843. We, however, did not observe that as it would require 677 full years BC and 1843 full years AD to complete 2520 years, that it would also oblige us to extend this period as far into 1844 as it might have commenced after the beginning of 677 BC.'
„‚Sedm časů‘ neboli 2520 let datujeme od zajetí Manasesova, které chronologové s velikou jednomyslností kladou do roku 677 př. Kr.‘ To byla prorocká období, jimiž se zabývali. ‚Toto datum je jediné, od něhož jsme kdy počítali počátek tohoto období; a odečtením roku 677 př. Kr. od 2520 let zůstával rok 1843 po Kr. Neuvědomili jsme si však, že k dovršení 2520 let by bylo zapotřebí 677 plných let př. Kr. a 1843 plných let po Kr., a že by nás to rovněž nutilo prodloužit toto období až do té části roku 1844, do níž by mohlo zasahovat, pokud začalo až po počátku roku 677 př. Kr.‘“
The prophetic periods that "the hand of Providence kept his hand over the mistake," included the 2520.
Prorocká období, během nichž „ruka Prozřetelnosti držela svou ruku nad tím omylem“, zahrnovala i 2520.
Uriah Smith: "As time continued beyond 1843, many began to inquire the reasons of their disappointment respecting the year of their expected deliverance. It was then seen, that commencing all the prophetic periods in the years BC, where we had always dated their commencement, they would not be respectively completed, even upon the supposition that our chronology and date of their commencement were correct, until sometime within the year 1844. Thus, of the seven times, or 2520 years, commencing in BC677—the great jubilee, or 2450 years [not represented on either the 1843 or 1850 charts.], commencing in BC607—and the 2300 years of Daniel, commencing in BC457—as a portion of each of those years, from which the prophetic periods were respectively dated, had expired before the occurrence of the several events which marked their commencement, it would be necessary that they should extend as far into 1844, as they respectively commenced after the beginning of the years BC from which they are severally reckoned, in order, either to complete the number of years in each, or to test the correctness of our chronology. But there was no clue to the time, in the respective years BC, at which the several periods began; and consequently the time in the year of their termination, could not be accurately marked."
Uriáš Smith: „Jak čas pokračoval i po roce 1843, mnozí se začali tázat po důvodech svého zklamání ohledně roku svého očekávaného vysvobození. Tehdy se ukázalo, že budou-li všechna prorocká období počítána od let př. Kr., v nichž jsme vždy kladli jejich počátek, nebudou příslušně dovršena, ani za předpokladu, že naše chronologie a datace jejich počátku byly správné, dříve než někdy v průběhu roku 1844. Tak například sedm časů, neboli 2520 let, počínajících rokem 677 př. Kr. — velké jubileum, neboli 2450 let [není znázorněno ani na tabuli z roku 1843, ani na tabuli z roku 1850.], počínající rokem 607 př. Kr. — a Danielových 2300 let, počínajících rokem 457 př. Kr. — jelikož z každého z oněch roků, od nichž byla příslušná prorocká období datována, uplynula určitá část ještě před nastáním jednotlivých událostí, které vyznačovaly jejich počátek, bylo by nutné, aby zasahovala do roku 1844 právě tak daleko, jak příslušně započala po začátku oněch let př. Kr., od nichž jsou jednotlivě počítána, aby se buď doplnil počet let v každém z nich, anebo aby se prověřila správnost naší chronologie. Nebyla však žádná opora pro určení času v příslušných letech př. Kr., kdy jednotlivá období začala; a tudíž nebylo možno přesně vyznačit čas v roce jejich skončení.“
Uriah Smith and James White both testify that the prophetic periods recognized to conclude in 1844 were the 2520 and the 2300 years, using the same expressions as Ellen White in Early Writings, page 236 and onward.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
The Chain of Truth: William Miller's Commencement Points
Řetěz pravdy: výchozí body Williama Millera
Early Writings, page 230: "God sent His angel"—the angel Gabriel—"to move upon the heart of a farmer"—William Miller—"who had not believed the Bible, to lead him to search the prophecies. Angels of God repeatedly visited that chosen one, to guide his mind and open to his understanding prophecies which had ever been dark to God's people. The commencement of the chain of truth was given to him, and he was led on to search for link after link, until he looked with wonder and admiration upon the Word of God. He saw there a perfect chain of truth. That Word which he had regarded as uninspired now opened before his vision in its beauty and glory. He saw that one portion of Scripture explains another,"
Rané spisy, strana 230: „Bůh poslal svého anděla“ — anděla Gabriela — „aby zapůsobil na srdce jednoho rolníka“ — Williama Millera — „který Bibli nevěřil, a vedl jej k tomu, aby zkoumal proroctví. Andělé Boží opakovaně navštěvovali toho vyvoleného, aby vedli jeho mysl a otevírali jeho porozumění proroctvím, která byla lidu Božímu vždy temná. Byl mu dán počátek řetězu pravdy a byl veden dál, aby hledal článek za článkem, až s úžasem a obdivem pohlédl na Slovo Boží. Spatřil tam dokonalý řetěz pravdy. To Slovo, které považoval za nevdechnuté, se nyní otevřelo jeho zraku ve své kráse a slávě. Viděl, že jedna část Písma vykládá druhou,“
Gabriel showed him the method we call proof-texting, line upon line, here a little and there a little.
Gabriel mu ukázal metodu, kterou nazýváme dokazováním z textů, řádek za řádkem, tu něco málo a tam něco málo.
Gabriel gave him the commencement of the chain of truth and the method of proof-texting.
Gabriel mu poskytl počátek řetězce pravdy a metodu dokazování pomocí biblických textů.
William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, April 18, 1854: "From a farther study of the Scriptures, I concluded that the seven times of Gentile supremacy must commence when the Jews ceased to be an independent nation at the captivity of Manasseh, which the best chronologers assigned to B.C. 677; that the 2300 days commenced with the seventy weeks, which the best chronologers dated from B.C. 457; and that the 1335 days commencing with the taking away of the daily, and the setting up of the abomination that maketh desolate, [Daniel 12:11] were to be dated from the setting up of the Papal supremacy, after the taking away of Pagan abominations, and which, according to the best historians I could consult, should be dated from about 508."
William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, 18. dubna 1854: „Z dalšího studia Písma jsem dospěl k závěru, že sedm časů nadvlády pohanů musí začínat tehdy, když Židé přestali být nezávislým národem při zajetí Manasesově, jež nejlepší chronologové kladli do roku 677 př. Kr.; že 2300 dnů započalo se sedmdesáti týdny, které nejlepší chronologové datovali od roku 457 př. Kr.; a že 1335 dnů, počínajících odstraněním ustavičné oběti a postavením ohavnosti pustošící [Daniel 12,11], se má datovat od ustavení papežské nadvlády po odstranění pohanských ohavností, a které by podle nejlepších historiků, jež jsem mohl konzultovat, mělo být datováno přibližně od roku 508.“
Ellen White says Gabriel gave William Miller the commencement to the chain of truth, and William Miller testifies that the three commencement points he was given are 508, 677BC, and 457BC. He was given the commencement points of these prophecies that produced the history of the Midnight Cry by the Angel Gabriel.
Ellen Whiteová říká, že Gabriel dal Williamu Millerovi počátek řetězce pravdy, a William Miller dosvědčuje, že tři počáteční body, které mu byly dány, jsou 508, 677 př. Kr. a 457 př. Kr. Byly mu andělem Gabrielem dány počáteční body těchto proroctví, která zrodila dějiny Půlnočního volání.
The Last Deception: Rejecting the Spirit of Prophecy
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
Selected Messages, book 1, page 48: "Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God." The last deception of Satan is to destroy the Spirit of Prophecy.
Vybraná poselství, kniha 1, strana 48: „Satan . . . neustále prosazuje padělek, aby odvedl od pravdy. Úplně posledním satanovým klamem bude zmařit svědectví Ducha Božího.“ Posledním satanovým klamem je zničit Ducha proroctví.
If you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. Ellen White places her endorsement on the 2520. Reject the 2520, and you are throwing out both the baby and the bath water.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
"Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. 'Where there is no vision, the people perish' (Proverbs 29:18)." She is talking about rejecting the Spirit of Prophecy and, in connection, says that if you reject the Spirit of Prophecy, where there is no vision the people perish. What is the vision? If you reject the Spirit of Prophecy, what is the vision you lack?
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
"Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it." Habakkuk 2:2 (KJV).
„Zapiš to vidění a vyryj je zřetelně na desky, aby ten, kdo je čte, mohl běžet.“ Abakuk 2,2 (KJV).
If you reject the Spirit of Prophecy, you are going to reject the 1843 Chart; and, if you reject this Chart, you are rejecting the Spirit of Prophecy.
Jestliže odmítáte Ducha proroctví, odmítnete i Tabuli z roku 1843; a jestliže odmítáte tuto Tabuli, odmítáte Ducha proroctví.
"Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God's remnant people in the true testimony. There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic." Sometimes we think of "satanic" as sinister deeds, but in Patriarchs and Prophets we are told that Satan works by insinuating doubts. That is the satanic attack against the Spirit of Prophecy and these foundational truths. It is by men we are supposed to trust who insinuate these doubts.
„Satan bude důmyslně působit rozličnými způsoby a prostřednictvím rozličných nástrojů, aby otřásl důvěrou Božího ostatku v pravé svědectví. Proti Svědectvím bude podnícena nenávist, která je satanská.“ Někdy máme sklon chápat „satanské“ jako zlověstné skutky, avšak v Patriarchové a proroci je nám řečeno, že Satan působí tím, že našeptává pochybnosti. To je satanský útok proti Duchu proroctví a těmto základním pravdám. Děje se to skrze lidi, jimž bychom podle všeho měli důvěřovat, kteří tyto pochybnosti našeptávají.
"There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded." Selected Messages, book 1, 48.
„Proti Svědectvím bude roznícena nenávist, která je satanská. Satanovo působení bude zaměřeno na to, aby otřáslo vírou sborů v ně, a to z tohoto důvodu: Satan nemůže mít tak volnou cestu k tomu, aby uváděl své svody a poutal duše ve svých bludech, jsou-li dbáno varování, napomenutí a rad Ducha Božího.“ Selected Messages, kniha 1, 48.
As we bring this to a conclusion, when Sister White says we have nothing to fear for the future except that we forget the Lord's leading, I am saying the Lord's leading she speaks of is the history from the Tarrying Time to the closed door—the history represented by the term, The Midnight Cry. We have nothing to fear for the future except that we forget how the Lord led us in the experience of the Midnight Cry, and also the teachings connected to this leading. The teachings that produced this experience are the three time prophecies, which commence with dates given to William Miller by the Angel Gabriel. We have nothing to fear for the future except we forget these teachings, including the 2520, that produced the experience of the Midnight Cry as the Lord led the Millerites through the climax of the Everlasting Gospel.
Když to nyní uzavíráme, když sestra Whiteová říká, že se nemáme čeho bát do budoucnosti, ledaže bychom zapomněli na Pánovo vedení, tvrdím, že oním Pánovým vedením, o němž mluví, jsou dějiny od času prodlení až k zavřeným dveřím — dějiny vyjádřené termínem Půlnoční volání. Do budoucnosti se nemáme čeho bát, ledaže bychom zapomněli, jak nás Pán vedl ve zkušenosti Půlnočního volání, a také na učení spojená s tímto vedením. Učeními, která tuto zkušenost zrodila, jsou tři časová proroctví, jež začínají daty danými Williamu Millerovi andělem Gabrielem. Do budoucnosti se nemáme čeho bát, ledaže bychom zapomněli na tato učení, včetně 2520, která zrodila zkušenost Půlnočního volání, když Pán vedl millerity skrze vyvrcholení věčného evangelia.
"One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God's spirit."
Jedna věc je jistá: ti adventisté sedmého dne, kteří se postaví pod satanův prapor, se nejprve vzdají své víry v napomenutí a výtky obsažené ve Svědectvích Ducha Božího.
You reject the Foundations, you are rejecting the Spirit of Prophecy. If you reject the Spirit of Prophecy, you are rejecting the Foundations. They go together. Where there is no Spirit of Prophecy, there is no vision.
Odmítáte-li Základy, odmítáte Ducha proroctví. Odmítáte-li Ducha proroctví, odmítáte Základy. Patří neoddělitelně k sobě. Kde není Duch proroctví, tam není vidění.
"The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan's suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
"I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ's flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God's people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.
„Je mi uloženo říci, že drahocenná pravda pro tuto dobu se lidským myslím otevírá stále jasněji a jasněji. Ve zvláštním smyslu mají muži i ženy jíst tělo Kristovo a pít jeho krev. Dojde k rozvoji porozumění, neboť pravda je schopna neustálého rozšíření. Božský původce pravdy vstoupí do těsnějšího a stále těsnějšího společenství s těmi, kdo pokračují v jeho poznávání. Jakmile Boží lid bude přijímat jeho slovo jako chléb nebeský, pozná, že jeho východy jsou připraveny jako jitro. Budou přijímat duchovní sílu, tak jako tělo přijímá tělesnou sílu, když se jí pokrm.“
"We do not half understand the Lord's plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.
Ani z poloviny nechápeme Pánův záměr, když vyvedl děti Izraele z egyptského otroctví a vedl je pustinou do Kanaánu.
"As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people." Spalding and Magan, 305, 306.
„Když shromažďujeme božské paprsky zářící z evangelia, získáme jasnější vhled do židovského řádu a hlubší ocenění jeho důležitých pravd. Naše zkoumání pravdy je dosud neúplné. Shromáždili jsme jen několik paprsků světla. Ti, kdo nejsou každodenními studenty Slova, nevyřeší otázky židovského řádu. Neporozumějí pravdám vyučovaným chrámovou službou. Dílo Boží je brzděno světským chápáním jeho velikého plánu. Budoucí život odhalí význam zákonů, které Kristus, zahalený v oblakovém sloupu, dal svému lidu.“ Spalding and Magan, 305, 306.
Those Adventists who receive the mark of the beast, standing under Satan's banner, first reject the Spirit of Prophecy.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
There are two classes in this passage: those who follow on to know the Lord, continue to eat His flesh and drink His blood, and continue to study God's Word, and those who do not. The development of truth is not finished; they will have things to say about the Sanctuary service that have not been said yet. They will emphasize the change of dispensation in the time of Christ, prefiguring the change in the Millerite time, pointing forward to the dispensation when Christ changes from the Judgment of the Dead to the Judgment of the Living. They will have things to say about the Sanctuary and how the Lord marks His movements in these changes of dispensations by the outpouring of His Spirit.
V této pasáži jsou dvě skupiny: ti, kteří pokračují v poznávání Pána, nadále jedí Jeho tělo a pijí Jeho krev a dále studují Boží slovo, a ti, kteří tak nečiní. Rozvoj pravdy není ukončen; budou mít co říci o službě ve svatyni, co dosud řečeno nebylo. Budou zdůrazňovat změnu údobí v době Kristově, předobrazující změnu v milleritské době a ukazující vpřed k údobí, kdy Kristus přechází ze Soudu nad mrtvými k Soudu nad živými. Budou mít co říci o svatyni a o tom, jak Pán při těchto změnách údobí vyznačuje své pohyby vylitím svého Ducha.
A couple more quotes and we are almost done.
Ještě několik citátů a jsme téměř u konce.
Those Seventh-day Adventists who reject the Midnight Cry fall off the path, rejecting the Lord's leadings and doctrinal teachings that produce the history of the Midnight Cry. That is what we have to fear—rejecting those teachings and not understanding that experience. In so doing, we are rejecting the Spirit of Prophecy.
Ti adventisté sedmého dne, kteří odmítají Půlnoční volání, scházejí z cesty a odmítají Pánovo vedení i doktrinální učení, z něhož vyrůstají dějiny Půlnočního volání. Právě toho se musíme obávat — že odmítneme tato učení a neporozumíme této zkušenosti. Tím odmítáme Ducha proroctví.
Sister White places her seal of approval on the 2520. We will show how she places her seal of approval on other truths on the 1843 Chart.
Sestra Whiteová připojuje svou pečeť schválení k roku 2520. Ukážeme, jak připojuje svou pečeť schválení i k dalším pravdám na chartě z roku 1843.
At the end of the world, when this all comes to the climax of the Everlasting Gospel in our history, Adventism will be confronted with the three-step testing process that has been prefigured, as seen in the experience of William Miller.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
William Miller made three mistakes: (1) He rejected the Midnight Cry and fell off the path to the wicked world below. (2) He trusted in human influence after that, Joshua Himes. (3) He rejected the Sabbath.
William Miller učinil tři chyby: (1) Odmítl Půlnoční volání a spadl ze stezky dolů do bezbožného světa. (2) Poté důvěřoval lidskému vlivu, Joshuovi Himesovi. (3) Odmítl sobotu.
A question arose: "Did he reject the Sabbath or the Sanctuary?" The teaching that changed from the sanctuary on Earth to the Sanctuary in Heaven in that time period may not have been fully grasped by Miller. When Ellen White was led into the Most Holy Place, she saw the Ten Commandments in the ark of the covenant, and the Sabbath Commandment had a holy glow around it.
Vyvstala otázka: „Zavrhl sobotu, nebo svatyni?“ Učení, které se v onom časovém období přesunulo od svatyně na zemi ke Svatyni v nebi, Miller možná plně nepochopil. Když byla Ellen White vedena do nejsvětější svatyně, spatřila v arše smlouvy Desatero a přikázání o sobotě mělo kolem sebe svatou záři.
The thing Miller rejected was the Law of God—the Sabbath. So, Miller rejected the Midnight Cry, then leaned upon flesh, and then received the mark of the beast. That is repeated at the end of the world.
Tím, co Miller odmítl, byl Boží zákon — sobota. Miller tedy odmítl Půlnoční volání, potom se opřel o tělo a nakonec přijal znamení šelmy. To se bude opakovat na konci světa.
Testimonies, volume 5, page 211: "Here we see that the church—the Lord's sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust."
Svědectví, svazek 5, strana 211: „Zde vidíme, že církev — svatyně Páně — byla první, která pocítila úder Božího hněvu. Staří mužové, ti, jimž Bůh dal veliké světlo a kteří stáli jako strážci duchovních zájmů lidu, zradili svou svěřenou důvěru.“
She is commenting on Ezekiel 8 and 9, the sealing. Sister White says the sealing in Ezekiel 9 is the same as the sealing of Revelation 7. She is talking about the time period of the sealing of the 144,000. She says those who were to be the guardians had betrayed their trust.
Komentuje Ezechiele 8 a 9, zapečetění. Sestra Whiteová říká, že zapečetění v Ezechielovi 9 je totéž jako zapečetění ve Zjevení 7. Hovoří o časovém období zapečetění 144 000. Říká, že ti, kdo měli být strážci, zradili svěřenou důvěru.
"They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God's power as in former days. Times have changed." Their first mistake was to oppose the Midnight Cry, saying, "What took place in this history of the Midnight Cry does not get repeated."
„Zaujali stanovisko, že nemusíme očekávat zázraky a výrazné projevy Boží moci jako v dřívějších dnech. Doba se změnila.“ Jejich první chybou bylo, že se postavili proti Půlnočnímu volání a říkali: „To, co se odehrálo v této historii Půlnočního volání, se neopakuje.“
They are falling off the path.
Scházejí z cesty.
"These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus 'Peace and safety' is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God's people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together." Testimonies, volume 5, 211.
„Tato slova posilují jejich nevěru a oni říkají: Pán neučiní nic dobrého ani nic zlého. Je příliš milosrdný, než aby navštívil svůj lid soudem. Takto je volání mužů, kteří už nikdy nepozdvihnou svůj hlas jako polnici, aby ukázali Božímu lidu jeho přestoupení a domu Jákobovu jeho hříchy: ‚Pokoj a bezpečnost.‘ Tito němí psi, kteří nechtěli štěkat, jsou těmi, kdo pocítí spravedlivou pomstu uraženého Boha. Muži, panny i malé děti všichni hynou spolu.“ Testimonies, svazek 5, 211.
Jeremiah, speaking of William Miller's second failure, said, "Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord." Jeremiah 17:5. If you trust in a man, your heart departs from the Lord.
Jeremiáš, mluvě o druhém selhání Williama Millera, řekl: „Tak praví Hospodin: Zlořečený budiž muž, který spoléhá na člověka, a činí z těla své rámě, a jehož srdce se odvrací od Hospodina.“ Jeremiáš 17,5. Jestliže spoléháš na člověka, tvé srdce se odvrací od Hospodina.
The first rejection at the end is the Midnight Cry, a repeat of the manifestation of the power of God. The second is leaning upon flesh. The third is the Sunday Law.
Prvním závěrečným odmítnutím je Půlnoční volání, opakování projevu Boží moci. Druhým je spoléhání na tělo. Třetím je nedělní zákon.
"There can be only two classes. Each party is distinctly stamped, either with the seal of the living God, or with the mark of the beast or his image. Each son and daughter of Adam chooses either Christ or Barabbas as his general. And all who place themselves on the side of the disloyal are standing under Satan's black banner, and are charged with rejecting and despitefully using Christ. They are charged with deliberately crucifying the Lord of life and glory." Review and Herald, January 30, 1900.
Mohou existovat pouze dvě třídy. Každá strana je zřetelně označena buď pečetí živého Boha, nebo znamením šelmy či jejího obrazu. Každý syn a dcera Adamovi si za svého vůdce volí buď Krista, nebo Barabáše. A všichni, kdo se stavějí na stranu nevěrných, stojí pod černým praporem satanovým a jsou vinni tím, že Krista odmítají a potupně s ním nakládají. Jsou obviněni z toho, že vědomě ukřižovali Pána života a slávy.“ Review and Herald, 30. ledna 1900.
One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their confidence in the Spirit of Prophecy.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
Adventism repeats the three-step testing process that William Miller failed. But angels are waiting to raise Miller up and take him home with his Savior. For Adventists who receive the mark of the beast, those are not the angels waiting for them.
Adventismus opakuje tříkrokový proces zkoušky, v němž William Miller neobstál. Andělé však čekají, aby Millera vzkřísili a odvedli ho domů k jeho Spasiteli. Pro adventisty, kteří přijmou znamení šelmy, to nejsou andělé, kteří čekají na ně.
"Again and again I have been shown that the past experiences of God's people are not to be counted as dead facts. We are not to treat the record of these experiences as we would treat a last year's almanac. The record is to be kept in mind, for history will repeat itself." Publishing Ministry, 175.
Znovu a znovu mi bylo ukázáno, že minulé zkušenosti Božího lidu nemají být považovány za mrtvá fakta. Nemáme se záznamem těchto zkušeností nakládat tak, jako bychom zacházeli s loňským almanachem. Tento záznam má být uchováván v paměti, neboť dějiny se budou opakovat.“ Publishing Ministry, 175.
Why do we need to remember the Midnight Cry? Because history is going to be repeated. In this history, the message that will cause the shaking is the 2520 and the 2300; it will drive people out of the churches over this.
Proč si potřebujeme připomínat Půlnoční volání? Protože se dějiny budou opakovat. V těchto dějinách bude poselstvím, které způsobí otřesení, 2520 a 2300; kvůli tomu to vyžene lidi z církví.
But is this history, the Midnight Cry, actually going to be repeated or is it just some history? Notice this next quote:
Má se však tato historie, Půlnoční volání, skutečně opakovat, anebo je to jen nějaká minulá událost? Všimněte si následujícího citátu:
"There is a world lying in wickedness, in deception and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind was carried to the future, when the signal will be given. 'Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.' But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable." Review and Herald, February 11, 1896.
Czech passage unavailable
This passage is not yet available in Czech.
The history of the Midnight Cry is repeated to the very letter.
Dějiny Půlnočního volání se opakují do nejmenšího detailu.
Ellen White understood that the 2520 was a valid time prophecy and that it was used by the Lord to produce the tarrying time, the disappointment which created the experience that prepared men and women to move by faith into the Most Holy Place with Christ.
Ellen Whiteová chápala, že 2520 bylo platné časové proroctví a že je Pán použil k vyvolání času prodlení, zklamání, které vytvořilo zkušenost, jež připravila muže a ženy, aby vírou vstoupili s Kristem do Nejsvětější svatyně.
We have not tried to prove the 2520 from the Bible yet. In this study of Habakkuk's Two Tables, we first want to be clear that Ellen White endorses these doctrines that are being rejected by Adventism today; then we will move into the Biblical study.
Dosud jsme se nepokoušeli dokázat 2520 z Bible. V tomto studiu Abakukových dvou desek chceme nejprve jasně ukázat, že Ellen Whiteová schvaluje tyto nauky, které jsou dnes adventismem odmítány; poté přejdeme k biblickému studiu.