The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.

Prorok Micheáš nastoluje otázku, jak rozumět soudu.

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.

I řekl jsem: Slyšte, prosím, předáci Jákobovi a knížata domu Izraele; což vám nepřísluší znát právo? Micheáš 3:1.

The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.

Odpověď zní, že Boží lid má znát soud. Má chápat, že existuje doba, kdy Bůh zahájí svůj soud.

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.

Volal mocným hlasem: Bojte se Boha a vzdejte mu slávu, neboť přišla hodina jeho soudu; a klaňte se tomu, který stvořil nebe i zemi, moře i prameny vod. Zjevení 14:7.

The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.

Téma soudu prostupuje celým Božím slovem, avšak podrobnosti týkající se soudu jsou do značné míry nesprávně chápány a přehlíženy, pohřbeny pod „tradicemi a zvyklostmi“, které jsou jedním z hlavních nástrojů, jimiž Satan zastírá Boží pravdy.

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.

Proč však soudíš svého bratra? Anebo proč svým bratrem pohrdáš? Vždyť všichni staneme před soudnou stolicí Kristovou. Neboť je psáno: Jakože jsem živ, praví Pán, přede mnou poklekne každé koleno a každý jazyk vyzná Boha. A tak každý z nás vydá sám za sebe počet Bohu. Římanům 14:10–12.

There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”

Je určen čas označovaný jako „hodina“, kdy všichni staneme před soudem. Laodicejská církev adventistů sedmého dne dobře ví, že soud začal 22. října 1844, kdy Kristus dokončil své dílo v prvním oddělení nebeské svatyně, odmítla však uznat, že soud má velmi podrobný a postupný průběh. Chápe, že když Kristus přešel do svatyně svatých a v roce 1844 zahájil soud, začal těmi, kteří zemřeli ve víře Kristově. Chápe, že proces soudu začal u Adama a postupně procházel historickými záznamy lidstva od Adama dále. Ví, že přijde čas, kdy Kristus přestane soudit mrtvé, a že poté zahájí své dílo souzení těch, kteří tehdy budou naživu. Přesto ji zaslepily „tradice a zvyky“.

“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.

„‚A toto je život věčný: aby poznali Tebe, jediného pravého Boha, a Ježíše Krista, jehož jsi poslal.‘ Jak nezbytné je, aby muži a ženy, kteří se hlásí ke zbožnosti, rozuměli Písmu svatému. Právě tím jsou živeni zdravým učením, zakořeňují a zakotvují v pravdě a upevňují se v poznání Ježíše Krista. Lidské tradice a zvyky se však nesmějí směšovat s posvátnými pravdami zjevení. Těm, kdo tak činili, Kristus řekl: ‚Jak dovedně zavrhujete Boží přikázání, abyste zachovávali své vlastní tradice.‘ A to platí dnes stejně jako tehdy, když byl Kristus na zemi a byl zavržen a ukřižován.

“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.

„‚Zkoumejte Písma.‘ Studujte, modlete se a věřte. Vezměte do rukou Bibli bez předsudků, v pokoře a s ochotou dát se poučit, a s myslí otevřenou působení Božího Ducha dovolte, aby její přesvědčivá moc utvářela váš život a svědomí. Dnes promlouvá hlas z Golgoty ke každé duši milosrdným tónem. Kéž všichni poznají, že jejich jedinou nadějí je slyšet pravdu, přijmout ji a radovat se z ní; tato pravda je Boží mocí ke spasení pro všechny, kdo věří.“ Bible Echo, 2. září 1895.

Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”

Laodicejští adventisté sedmého dne uznávají, že nastala konkrétní „hodina“, která 22. října 1844 znamenala počátek soudu nad mrtvými, avšak odmítají uznat, že existuje také doba, kdy Kristus začal soudit živé. Stejně jako na počátek soudu nad mrtvými poukazuje Jeho prorocké slovo také na soud nad živými. Petr tuto dobu určuje a označuje ji jako „časy obnovy všech věcí“.

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.

Čiňte tedy pokání a obraťte se, aby byly vymazány vaše hříchy, až od Pánovy tváře přijdou časy osvěžení; a on pošle Ježíše Krista, který vám byl dříve zvěstován. Skutky 3:19, 20.

In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.

Při soudu jsou hříchy vymazány, ale pouze tehdy, jestliže jsme vyznali přestoupení, jichž jsme se dopustili, a zanechali jich. Jestliže jsme tyto hříchy nevyznali a nezanechali jich, jsou vymazána naše jména. Při soudu existuje kniha obsahující jména těch, kdo vyznávali víru v Krista, a další kniha, v níž je zaznamenán každý hřích, jehož jsme se dopustili. Existuje také pamětní kniha.

I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.

Hleděl jsem, až byly trůny svrženy a usedl Věkovitý, jehož roucho bylo bílé jako sníh a vlasy na hlavě jako čistá vlna: jeho trůn byl jako ohnivý plamen a jeho kola jako planoucí oheň. Ohnivý proud vyvěral a vytékal od jeho tváře: tisíce tisíců mu sloužily a desetitisíce desetitisíců stály před ním: soud zasedl a knihy byly otevřeny. Daniel 7:9, 10.

In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.

V knize Zjevení se soud nad zatracenými koná po Kristově druhém příchodu, avšak soud nad těmi, kdo jsou spaseni, druhému příchodu Krista předchází.

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.

A viděl jsem mrtvé, malé i veliké, stát před Bohem; a byly otevřeny knihy. Byla otevřena i jiná kniha, totiž kniha života; a mrtví byli souzeni podle toho, co bylo zapsáno v knihách, podle svých skutků. Zjevení 20:12.

In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.

Při soudu jsou tři knihy: kniha života, kniha hříchů a pamětní kniha.

Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.

Tehdy ti, kdo se báli Hospodina, spolu často rozmlouvali; Hospodin jim naslouchal a slyšel je a před ním byla sepsána pamětní kniha pro ty, kdo se báli Hospodina a mysleli na jeho jméno. A budou moji, praví Hospodin zástupů, v onen den, kdy shromáždím své klenoty; a ušetřím je, jako člověk šetří svého vlastního syna, který mu slouží. Tehdy se navrátíte a rozeznáte rozdíl mezi spravedlivým a bezbožným, mezi tím, kdo slouží Bohu, a tím, kdo mu neslouží. Malachiáš 3:16–18.

The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.

Soud odděluje spasené od zatracených na základě záznamů ve třech nebeských knihách. Malachiáš označuje za spasené ty, kteří se „báli Hospodina“. Petr poukazuje na dobu, kdy jsou lidé naživu a mohou činit pokání a obrátit se. Aby duše mohla činit pokání, musí být živá. Podle Petra jsou „časy rozvlažení“ hodinou soudu nad živými. Dne 11. září 2001 skončil proces soudu, který začal 22. října 1844, a On zahájil Své dílo soudu nad živými. V roce 1844 byl zahájen postupně probíhající proces soudu: proces, který začal u mrtvých, jejichž jména byla zapsána v knize života.

On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.

Dne 11. září Kristus povstal, aby zahájil další fázi soudu. Při soudu nad živými měl s lidmi také „vést při“. Kristus s mrtvými při nevede, neboť mrtví nic nevědí; jak totiž Ježíš ukázal v příběhu Marty, Marie a Lazara, smrt je spánek.

For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.

Neboť kdo patří mezi živé, má naději: živý pes je totiž lepší než mrtvý lev. Živí totiž vědí, že zemřou, ale mrtví nevědí nic a nemají již žádnou odměnu, neboť památka na ně upadla v zapomnění. Také jejich láska, jejich nenávist i jejich závist již zanikly; a již nikdy nebudou mít žádný podíl na ničem, co se děje pod sluncem. Kazatel 9:4–6.

For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.

Aby Ježíš mohl na lidstvo naléhat, musí být lidstvo naživu.

These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.

To pověděl a potom jim řekl: „Náš přítel Lazar spí; ale jdu, abych ho probudil ze spánku.“ Jeho učedníci tedy řekli: „Pane, jestliže spí, uzdraví se.“ Ježíš však mluvil o jeho smrti, ale oni se domnívali, že mluvil o odpočinku ve spánku. Tehdy jim Ježíš řekl otevřeně: „Lazar je mrtev.“ Jan 11:11–14.

Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”

Petr ztotožňuje „časy osvěžení“ s „hodinou“, kdy začíná soud nad živými; v té době je poslán Ježíš, a když přichází, „stojí“ a „vede při“.

The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.

Hospodin povstává, aby vedl při, a staví se, aby soudil lid. Hospodin vstoupí v soud se staršími svého lidu a s jeho knížaty: neboť vy jste spásli vinici; kořist uloupená chudým je ve vašich domech. Izajáš 3:13, 14.

Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”

Ellen Whiteová uvádí, kdy Pán „povstává“, neboli, jak říká Izajáš, kdy „Hospodin povstává“, aby „vedl při“ a „soudil lid“.

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

„Nyní se šíří zpráva, že jsem prohlásila, že New York bude smeten přílivovou vlnou? To jsem nikdy neřekla. Když jsem se dívala na mohutné budovy, které tam vyrůstaly patro za patrem, řekla jsem: ‚Jak hrozné výjevy nastanou, až Pán povstane, aby strašlivě otřásl zemí! Tehdy se naplní slova ze Zjevení 18:1–3.‘ Celá osmnáctá kapitola Zjevení je varováním před tím, co přijde na zem. Nemám však žádné zvláštní světlo ohledně toho, co čeká New York; vím jen, že jednoho dne budou tamější mohutné budovy sraženy k zemi působením Boží moci, která obrací a převrací. Ze světla, které mi bylo dáno, vím, že ve světě působí zkáza. Jediné slovo Páně, jediný dotek jeho veliké moci, a tyto mohutné stavby se zřítí. Odehrají se výjevy, jejichž hrůznost si nedokážeme představit.“ Review and Herald, 5. července 1906.

Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.

Sestra Whiteová také uvádí, že anděl z desáté kapitoly Zjevení, který sestoupil s otevřenou knížkou v ruce, nebyl nikdo menší než Ježíš Kristus.

“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.

„Mocný anděl, který poučoval Jana, nebyl nikdo jiný než Ježíš Kristus. To, že klade Svou pravou nohu na moře a levou na souš, ukazuje, jakou úlohu sehrává v závěrečných scénách velkého sporu se Satanem. Tento postoj vyjadřuje Jeho svrchovanou moc a autoritu nad celou zemí.“ Biblický komentář adventistů sedmého dne, svazek 7, 971.

The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.

Role, kterou Ježíš „hraje v závěrečných scénách“, představuje jeho službu v úřadu nebeského velekněze.

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.

Proto, svatí bratři, účastníci nebeského povolání, upřete svou pozornost na Apoštola a Velekněze našeho vyznání, Krista Ježíše. Židům 3:1.

Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.

Sestra Whiteová nejenže ztotožňuje anděla z desáté kapitoly Zjevení s Kristem, ale také označuje tři anděly ze čtrnácté kapitoly Zjevení za symboly Krista, neboť uvádí, že protestanti v době milleritského hnutí ukřižovali tato tři poselství, stejně jako Židé ukřižovali Krista.

“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.

„Mnozí s hrůzou pohlížejí na jednání Židů, kteří zavrhli a ukřižovali Krista; a když čtou o potupném zacházení s Ním, domnívají se, že Jej milují a že by Jej nezapřeli jako Petr ani neukřižovali jako Židé. Bůh, který čte v srdcích všech, však podrobil zkoušce onu lásku k Ježíši, o níž tvrdili, že ji cítí. Celé nebe s největším zájmem sledovalo, jak bylo přijímáno poselství prvního anděla. Mnozí však, kteří vyznávali lásku k Ježíši a prolévali slzy při četbě příběhu kříže, se vysmívali radostné zvěsti o Jeho příchodu. Místo aby poselství s radostí přijali, prohlašovali je za klam. Nenáviděli ty, kdo s láskou vyhlíželi Jeho příchod, a vylučovali je z církví. Těm, kdo zavrhli první poselství, nemohlo prospět druhé; neprospělo jim ani půlnoční volání, které je mělo připravit k tomu, aby vírou vstoupili s Ježíšem do svatyně svatých v nebeské svatyni. A tím, že zavrhli obě předchozí poselství, si natolik zatemnili mysl, že v poselství třetího anděla, které ukazuje cestu do svatyně svatých, nevidí žádné světlo. Viděla jsem, že stejně jako Židé ukřižovali Ježíše, tak i církve, které jsou křesťanské jen podle jména, ukřižovaly tato poselství, a proto neznají cestu do svatyně svatých a nemohou mít prospěch z Ježíšovy přímluvy, kterou tam koná. Stejně jako Židé přinášeli své marné oběti, vznášejí i oni své marné modlitby do oddělení, které Ježíš opustil; a Satan, potěšený tímto klamem, na sebe bere náboženskou podobu a obrací mysl těchto údajných křesťanů k sobě, přičemž působí svou mocí, svými znameními a lživými zázraky, aby je pevně spoutal ve své léčce.“ Rané spisy, 259–261.

The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.

Andělé v knize Zjevení nesymbolizují nikoho menšího než Ježíše Krista a andělem z osmnácté kapitoly Zjevení, který sestoupil, když byly 11. září 2001 Božím dotykem strženy velké budovy v New Yorku, byl Kristus. Petr uvedl, že až začne soud nad živými, který označil za „časy rozvlažení“, Bůh pošle Ježíše. Petrovo „rozvlažení“ je pozdní déšť, o němž se uvádí, že přichází, když sestupuje anděl z osmnácté kapitoly Zjevení.

“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

„Na Boží lid má sestoupit pozdní déšť. Z nebe má sestoupit mocný anděl a celá země má být ozářena jeho slávou.“ Review and Herald, 21. dubna 1891.

On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.

Dne 11. září Ježíš povstal, aby strašlivě otřásl zemí, zahájil soud nad živými a „vedl při“ se svým lidem. Vede s ním při prostřednictvím svého prorockého Slova. Ačkoli však laodicejská Církev adventistů sedmého dne ví o postupné povaze soudního procesu, neví, že začala být souzena, když se zřítily velké budovy v New Yorku.

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.

Ano, i čáp na nebi zná své určené časy; hrdlička, jeřáb i vlaštovka dbají na čas svého příletu; můj lid však nezná Hospodinův soud. Jak můžete říkat: Jsme moudří a Hospodinův zákon je s námi? Hle, vskutku nadarmo jej ustanovil; pero písařů pracuje nadarmo. Mudrci jsou zahanbeni, zděšeni a polapeni: hle, zavrhli Hospodinovo slovo; jaká je tedy v nich moudrost? Jeremjáš 8:7–9.

When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.

Když Kristus 11. září povstal, aby vedl při, vyzval svůj lid, aby hledal „staré stezky“, o nichž hovoří Jeremjáš.

“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]

„Nepřítel se snaží odvrátit mysl našich bratří a sester od díla přípravy lidu, který má v těchto posledních dnech obstát. Jeho klamné argumenty mají odvést mysl od nebezpečí a povinností přítomné chvíle. Za málo hodnotné pokládají světlo, které Kristus přišel z nebe předat Janovi pro svůj lid. Učí, že události, jež nás bezprostředně čekají, nejsou natolik důležité, aby si zasloužily zvláštní pozornost. Zbavují pravdu nebeského původu její účinnosti a olupují Boží lid o jeho dosavadní zkušenosti, místo nichž mu dávají falešnou vědu. ‚Tak praví Hospodin: Zastavte se na cestách a rozhlédněte se, ptejte se po starých stezkách, kde je dobrá cesta, a choďte po ní.‘ [Jeremjáš 6:16.]

“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.

„Ať se nikdo nepokouší bořit základy naší víry — základy, které byly položeny na počátku našeho díla studiem Slova provázeným modlitbou a prostřednictvím zjevení. Na těchto základech stavíme již více než padesát let. Lidé se mohou domnívat, že nalezli novou cestu, že mohou položit pevnější základ než ten, který již byl položen; to je však veliký klam. ‚Jiný základ nemůže nikdo položit než ten, který je již položen.‘ [1. Korintským 3:11.] V minulosti se mnozí pokoušeli vybudovat novou víru, zavést nové zásady; jak dlouho však jejich stavba obstála? Brzy se zřítila, neboť nebyla založena na Skále.“ Svědectví, svazek 8, 296, 297.

The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”

Laodicejská Církev adventistů sedmého dne se tím, že se odmítla vrátit k pravdám ustaveným v dějinách milleritského hnutí, ocitla mimo Boží „cestu“ a zvolila si novou cestu, která se opírá o prázdné sliby „tradic a zvyků“.

Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.

Proběhněte křížem krážem ulicemi Jeruzaléma, jen se rozhlédněte a přesvědčte se; hledejte na jeho prostranstvích, zda najdete člověka, zda je tam někdo, kdo koná právo a hledá pravdu; a já Jeruzalému odpustím. A i když říkají: „Živ je Hospodin“, jistě přísahají křivě. Ó Hospodine, což tvé oči nehledí na pravdu? Bil jsi je, ale nezarmoutili se; hubil jsi je, ale odmítli přijmout napomenutí. Své tváře učinili tvrdšími než skála; odmítli se navrátit. Proto jsem si řekl: „To jsou jistě chudí lidé; jsou pošetilí, neboť neznají Hospodinovu cestu ani právo svého Boha. Půjdu k předním mužům a promluvím k nim, neboť ti znají Hospodinovu cestu i právo svého Boha.“ Avšak i ti všichni zlomili jho a zpřetrhali pouta. Jeremjáš 5:1–5.

Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.

Adventisté sedmého dne budou voláni k odpovědnosti za to, že odmítají chápat proces soudu tak, jak jej vymezuje Boží prorocké slovo. Ellen Whiteová jasně ukazuje, že ti, kdo jsou zapečetěni v sedmé kapitole Zjevení, jsou totožní s těmi, kdo jsou zapečetěni v deváté kapitole knihy Ezechiel.

“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.

„Toto zapečetění Božích služebníků je totožné s tím, které bylo ve vidění ukázáno Ezechielovi.“ Svědectví pro kazatele, 445.

In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.

V deváté kapitole knihy Ezechiel představuje Jeruzalém Církev adventistů sedmého dne.

“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.

„Zde vidíme, že církev – svatyně Páně – jako první pocítila úder Božího hněvu. Staří muži, jimž Bůh dal velké světlo a kteří byli strážci duchovních zájmů lidu, se zpronevěřili důvěře, jež v ně byla vložena. Zaujali stanovisko, že nemusíme očekávat zázraky ani výrazné projevy Boží moci jako za dřívějších dnů. Doba se změnila. Tato slova posilují jejich nevěru a oni říkají: Hospodin neučiní nic dobrého ani zlého. Je příliš milosrdný, než aby svůj lid postihl soudem. A tak ‚Pokoj a bezpečí‘ volají muži, kteří již nikdy nepozvednou svůj hlas jako polnici, aby ukázali Božímu lidu jeho přestoupení a domu Jákobovu jeho hříchy. Právě tito němí psi, kteří nechtěli štěkat, zakoušejí spravedlivou odplatu uraženého Boha. Muži, dívky i malé děti hynou všichni společně.“ Svědectví, svazek 5, 211.

On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.

Dne 11. září 2001 začal soud nad živými. Začal u lidu, který se hlásí k Bohu, a postupoval od vedoucích představitelů až k laikům. Po skončení soudu nad Boží církví pokračuje soudní proces u těch, kdo stojí mimo lid hlásící se k Bohu.

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.

Neboť nastal čas, kdy soud musí začít od Božího domu: a jestliže začíná nejprve od nás, jaký bude konec těch, kdo neposlouchají Boží evangelium? 1. Petrova 4:17.

The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.

„Evangelium“, které lidé neposlouchají, je „věčné evangelium“, jež zvěstuje první anděl ze čtrnácté kapitoly Zjevení, který nejen ohlašuje „hodinu“ Božího soudu, ale také vyzývá lidi, aby se „báli Boha“. U Malachiáše jsou v pamětní knize zapsáni právě ti, kdo se bojí Boha.

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.

Volal mocným hlasem: Bojte se Boha a vzdejte mu slávu, neboť přišla hodina jeho soudu; a klaňte se tomu, který stvořil nebe i zemi, moře i prameny vod. Zjevení 14:7.

The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.

Proces soudu začíná u Božího smluvního lidu a v roce 1844 Pán pominul dosavadní smluvní lid a uzavřel smlouvu s milleritským hnutím. Protestanté onoho historického období byli pominuti, když si Pán vyvolil nový smluvní lid, stejně jako to učinil s těmi, kteří vyšli z Egypta skrze Rudé moře za časů Mojžíše, Jozua a Káleba. Tentýž proces byl znázorněn na konci dějin Izraele, kdy se Bůh rozvedl se starověkým Izraelem a uzavřel smlouvu se svou novou nevěstou – křesťanskou církví. Tato církev upadla do otroctví, které trvalo 1 260 let papežské temnoty a jehož předobrazem bylo 430 let temnoty, kterou starověký Izrael zakoušel v Egyptě. Když křesťanská církev v roce 1798 vyšla z papežské temnoty, tvořili ji tehdy protestantští křesťané. Ti byli následně zkoušeni a v roce 1844 pominuti, stejně jako ti, kteří zemřeli na poušti před vstupem do zaslíbené země, a také jako Židé, s nimiž se Kristus rozvedl, když si bral svou křesťanskou nevěstu. Dne 11. září se zopakoval proces zkoušení z doby Mojžíše a Krista i z roku 1844.

Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.

Ježíš Kristus je tentýž včera i dnes i navěky. Židům 13:8.

Ellen White also identifies this principle:

Ellen Whiteová rovněž poukazuje na tuto zásadu:

“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.

„Boží dílo na zemi se v průběhu věků při každé velké reformaci či náboženském hnutí vyznačuje pozoruhodnou podobností. Zásady, podle nichž Bůh jedná s lidmi, jsou stále stejné. Významná hnutí současnosti mají své obdoby v hnutích minulosti a zkušenosti církve z dřívějších dob poskytují velmi cenná poučení pro naši dobu.“ Velký spor věků, 343.

The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.

Kristus poprvé uzavřel smlouvu s vyvoleným lidem při vysvobození u Rudého moře. Naplnil tím Abrahamovo proroctví, které poukazovalo na otroctví Božího lidu v Egyptě, jež je předobrazem otroctví duchovního Izraele v době temného středověku pod papežskou nadvládou. Zajetí v Egyptě bylo nejen předobrazem zajetí v temném středověku, ale také zajetí starověkého Izraele v Babylóně.

“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.

„Boží církev na zemi byla během tohoto dlouhého období nelítostného pronásledování skutečně v zajetí, stejně jako byli synové Izraele v době vyhnanství drženi v zajetí v Babylóně.“ Proroci a králové, 714.

The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.

Zajetí v Egyptě, jímž se naplnilo Abrahamovo proroctví, rovněž ukazuje, že i národ, mezi nímž Boží lid přebýval v době svého otroctví, bude souzen.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.

A řekl Abramovi: Věz s jistotou, že tví potomci budou cizinci v zemi, která jim nepatří, a budou sloužit jejím obyvatelům; ti je budou utiskovat čtyři sta let. Také národ, jemuž budou sloužit, budu soudit; a potom vyjdou s velkým bohatstvím. Genesis 15:13, 14.

When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.

Když vyvolený lid vyšel z Egypta, Egypt stihl soud ve vodách Rudého moře. Po sedmdesáti letech zajetí v Babylónu byl Babylón poražen médsko-perskou říší. Když protestanté temného středověku vyšli z období papežského pronásledování, Napoleonův generál Berthier zajal papeže a antikrist o rok později zemřel ve vyhnanství.

It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.

Nezáleží na tom, za jakou tradici či zvyk se člověk skrývá, aby nemusel dbát poselství označujícího hodinu Božího soudu; církev i stát podléhají procesu soudu. Dne 11. září 2001 začal soud nad živými a laodikejská Církev adventistů sedmého dne vstoupila do období svého soudu, když Kristus povstal, aby strašlivě otřásl zemí a naléhavě prosil svou církev o návrat na staré stezky. Tato církev je někdejším smluvním lidem, který je pomíjen, a ti, kteří se v odpověď na Kristovo naléhání skutečně rozhodli vrátit na staré stezky, měli být souzeni poté. Předělem mezi soudem nad někdejším smluvním lidem a soudem nad novým smluvním lidem byl rok 2020. Národ, v němž byl někdejší smluvní lid původně ustaven, rovněž podléhal zcela témuž procesu soudu. Soud nad tímto národem začal v roce 1861 občanskou válkou.

On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.

Dne 11. září začal soud nad první ze dvou částí, které tvoří republikánský roh šelmy ze země z knihy Zjevení, souběžně se soudem nad laodikejskou Církví adventistů sedmého dne. Touto částí republikánského rohu byla Demokratická strana, která rovněž dospěla ke svému konci v roce 2020, kdy byl Joe Biden zvolen v ukradených volbách.

From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.

Od roku 2020 začala soudu nad živými podléhat druhá část republikánského rohu, představovaná Republikánskou stranou. Tomuto soudu začali podléhat také ti, kteří byli dříve spojeni s laodicejskou Církví adventistů sedmého dne. Soud, který pro Demokratickou stranu skončil v roce 2020, vyvolal uvnitř Demokratické strany štěpení na mnoho částí, které s pokračováním procesu soudu jen dále pokračovalo. Demokratická strana je nyní stranou rudých (komunistů) a zelených (islamistů). Proces soudu nad Republikánskou stranou skončil 3. listopadu 2026, dvě stě padesát let po roce 1776. Stejně jako v případě Demokratické strany se nyní i Republikánská strana natrvalo rozdělila a roztříštila, právě tak jako se Demokratická strana v roce 2020 zhroutila a roztříštila.

In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.

V roce 2020 se zavřely dveře pro první fázi jak republikánského, tak protestantského rohu šelmy ze země, popsané ve třinácté kapitole Zjevení. Dne 3. listopadu 2026 se zavřely dveře pro druhou fázi republikánského rohu a brzy se zavřou dveře před lidem nové smlouvy, tedy před druhou fází protestantského rohu šelmy ze země. Až se tyto dveře zavřou, následně se zavřou dveře milosti před šelmou, která nese tyto dva rohy. Dvoje dveře, jejichž uzavření při soudu nad živými ještě zbývá, měly svůj předobraz v počátečních dějinách vyvoleného smluvního lidu, na nějž se vztahovalo Abrahamovo proroctví o vyvoleném lidu. Kristus vždy znázorňuje konec počátkem. Když Hebrejci při prvním svátku Pesach potřeli krví veřeje dveří, představovaly tyto dveře následující dveře v našich dějinách. Když faraon zahynul ve vodách Rudého moře, druhé dveře těchto dějin byly předobrazem zavřených dveří před národem Spojených států při brzkém zavedení nedělního zákona.

God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.

Boží lid je Božím slovem odsouzen za to, že nerozumí Božímu soudu, a ti, kdo jsou mimo Boží církev, podléhají témuž odsouzení. Boží lid při závěrečné zkoušce obstojí, nebo selže podle toho, zda se navrátí na staré stezky představené v Božím prorockém slově. Hebrejci při prvním svátku Pesach představují druhé zavřené dveře pro protestantský roh šelmy ze země a Egypt, jehož konec nastal v Rudém moři, představuje šelmu ze země popsanou ve třinácté kapitole Zjevení. Občané Spojených států rovněž podléhají odsouzení za to, že odmítají své posvátné staré stezky.

For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.

Pro Spojené státy jsou starými stezkami, které je při soudu odsoudí, dva posvátné dokumenty: Deklarace nezávislosti a Ústava. Až bude zanedlouho přijat nedělní zákon, tento národ odmítne zásady vyjádřené v těchto dvou posvátných dokumentech, jež jsou v souladu se dvěma posvátnými svědectvími představovanými Biblí a Duchem proroctví, která odsoudí protestantský roh.

To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”

Být v situaci, kdy „tradice a zvyky“ brání duši pochopit, co a proč představují ohnivé koule v Nashvillu, nejenže uzavírá dveře protestantskému rohu Spojených států, ale také znamená příchod období, které vede k soudu nad Spojenými státy, kdy, jak zaznamenává Ellen Whiteová, „po národním odpadnutí následuje národní zkáza“.

We will continue these things in the next article.

Těmto věcem se budeme dále věnovat v příštím článku.