The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.

میکاه نبی پرسشی دربارهٔ درک داوری مطرح می‌کند.

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.

و گفتم: ای سران یعقوب و ای امیران خاندان اسرائیل، از شما تمنا می‌کنم که بشنوید؛ آیا بر شما نیست که عدالت را بشناسید؟ میکاه ۳:۱.

The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.

پاسخ این است که قوم خدا باید داوری را بشناسند. آنان باید دریابند که زمانی هست که خدا داوری خویش را آغاز خواهد کرد.

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.

به آواز بلند می‌گفت: از خدا بترسید و او را جلال دهید؛ زیرا ساعت داوری او فرا رسیده است؛ و او را بپرستید که آسمان و زمین و دریا و چشمه‌های آب را آفرید. مکاشفه ۱۴:۷.

The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.

موضوع داوری در سراسر کلام خدا مطرح است، اما جزئیات داوری عمدتاً به‌درستی درک نمی‌شود و نادیده گرفته می‌شود و زیر «سنت‌ها و رسوم» مدفون می‌ماند؛ سنت‌ها و رسومی که یکی از ابزارهای اصلی شیطان برای پوشاندن حقایق خداست.

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.

اما تو چرا برادر خود را داوری می‌کنی؟ یا چرا برادر خود را خوار می‌شماری؟ زیرا همۀ ما در برابر مسند داوری مسیح خواهیم ایستاد. زیرا نوشته شده است: «خداوند می‌فرماید: به حیات خود سوگند، هر زانویی در برابر من خم خواهد شد و هر زبانی به خدا اقرار خواهد کرد.» پس هر یک از ما حساب خویشتن را به خدا خواهد داد. رومیان ۱۴:۱۰–۱۲.

There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”

زمانی مشخص شده است که از آن با عنوان «ساعت» یاد می‌شود و در آن، همهٔ ما برای داوری حاضر خواهیم شد. کلیسای لائودیکیه‌ایِ ادونتیست روز هفتم به‌خوبی آگاه است که داوری در ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ آغاز شد، آنگاه که مسیح کار خود را در قدسِ قدسگاه آسمانی به پایان رساند؛ اما آنان از پذیرفتن این حقیقت سر باز زده‌اند که داوری فرایندی است که با جزئیات بسیار، مرحله‌به‌مرحله پیش می‌رود. آنان درک می‌کنند که وقتی مسیح در سال ۱۸۴۴ به قدس‌الاقداس وارد شد و داوری را آغاز کرد، نخست به داوریِ کسانی پرداخت که با ایمان به مسیح از دنیا رفته بودند. آنان درک می‌کنند که فرایند داوری با آدم آغاز شد و در امتداد سوابق تاریخی بشر، از آدم به بعد، به‌تدریج پیش رفت. آنان می‌دانند زمانی فرا می‌رسد که مسیح به داوریِ مردگان پایان می‌دهد و سپس کار داوریِ کسانی را آغاز می‌کند که در آن هنگام زنده‌اند. بااین‌حال، «سنّت‌ها و رسوم» آنان را نابینا ساخته‌اند.

“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.

“‘و حیات جاودانی این است که تو را، تنها خدای حقیقی، و عیسی مسیح را که فرستاده‌ای، بشناسند.’ مردان و زنانی که اظهار دینداری می‌کنند، چه اندازه نیازمند فهم کتاب مقدس‌اند. از همین راه است که در تعالیم صحیح پرورش می‌یابند، در حقیقت ریشه‌دار و استوار می‌شوند و در شناخت عیسی مسیح ثبات می‌یابند. اما سنت‌ها و رسوم بشری نباید با حقایق مقدس وحی درآمیخته شوند. مسیح به کسانی که چنین می‌کردند، فرمود: ‘چه خوب احکام خدا را رد می‌کنید تا سنت‌های خود را نگاه دارید.’ و این سخن اکنون نیز، همچون زمانی که مسیح بر زمین بود و طرد شد و به صلیب کشیده شد، صادق است.

“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.

«‹در کتب مقدس تفحص کنید.› مطالعه کنید، دعا کنید و ایمان داشته باشید. کتاب مقدس را بدون پیش‌داوری و با روحیه‌ای فروتن و تعلیم‌پذیر در دست بگیرید و با ذهنی گشوده به روی تأثیرات روح خدا، بگذارید قدرت اقناع‌کنندۀ آن، زندگی و وجدان شما را شکل دهد. امروز ندای برخاسته از جلجتا با لحنی رحمت‌آمیز با هر جانی سخن می‌گوید. باشد که همگان دریابند که یگانه امیدشان در شنیدن حقیقت، پذیرفتن آن و شادمانی در آن است؛ حقیقتی که قدرت خدا برای نجات همۀ کسانی است که ایمان می‌آورند.» پژواک کتاب مقدس، ۲ سپتامبر ۱۸۹۵.

Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”

ادونتیست‌های روز هفتمِ لائودکیه‌ای درمی‌یابند که «ساعت» معینی فرا رسید و آغاز داوری مردگان را در ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ رقم زد، اما از درک این امر سر باز می‌زنند که زمانی نیز وجود دارد که مسیح در آن داوری زندگان را آغاز کرد. همانند آغاز داوری مردگان، به داوری زندگان نیز در کلام نبوی او اشاره شده است. پطرس آن زمان را مشخص می‌کند و آن را «زمان‌های احیای همه‌چیز» می‌نامد.

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.

پس توبه کنید و بازگشت نمایید تا گناهانتان محو شود، آن‌گاه که ایام تازگی از حضور خداوند فرا رسد؛ و او عیسی مسیح را که پیش‌تر به شما موعظه شده بود، بفرستد. اعمال رسولان ۳:۱۹، ۲۰.

In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.

در داوری، گناهان محو می‌شوند، اما تنها در صورتی که به تخطی‌هایی که مرتکب شده‌ایم اعتراف کرده و آنها را ترک کرده باشیم. اگر به آن گناهان اعتراف نکرده و آنها را ترک نکرده باشیم، نام‌های ما محو می‌شوند. در داوری، کتابی وجود دارد که نام کسانی را که به مسیح اظهار ایمان کرده‌اند در بر دارد، و کتابی دیگر که هر گناهی که مرتکب شده‌ایم در آن ثبت شده است. کتاب یادبودی نیز وجود دارد.

I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.

می‌نگریستم تا آنکه تخت‌ها نهاده شدند و قدیم‌الایام جلوس کرد؛ جامه‌اش چون برف سفید بود و موی سرش چون پشم پاک؛ تخت او چون شعلهٔ آتش بود و چرخ‌هایش چون آتش سوزان. نهری از آتش از پیشگاه او جاری شد و بیرون آمد؛ هزاران هزار او را خدمت می‌کردند و ده‌هزار بار ده‌هزار در پیشگاهش ایستاده بودند؛ مجلس داوری برپا شد و کتاب‌ها گشوده شدند. دانیال ۷:۹، ۱۰.

In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.

در کتاب مکاشفه، داوریِ نجات‌نیافتگان پس از ظهور دوم مسیح صورت می‌گیرد، اما داوریِ نجات‌یافتگان پیش از ظهور دوم مسیح انجام می‌شود.

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.

و مردگان را، خُرد و بزرگ، دیدم که در پیشگاه خدا ایستاده بودند؛ و کتاب‌ها گشوده شد؛ و کتاب دیگری گشوده شد که کتاب حیات است؛ و مردگان بر پایۀ آنچه در کتاب‌ها نوشته شده بود، برحسب اعمالشان داوری شدند. مکاشفه ۲۰:۱۲.

In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.

در داوری، سه کتاب وجود دارد: کتاب حیات، کتاب گناهان و کتاب یادبود.

Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.

آنگاه آنان که از خداوند می‌ترسیدند، بارها با یکدیگر سخن گفتند؛ و خداوند گوش فرا داد و شنید، و در پیشگاه او کتاب یادبودی برای آنان که از خداوند می‌ترسیدند و به نام او می‌اندیشیدند، نوشته شد. و خداوندِ لشکرها می‌گوید: در آن روز که گوهرهای خویش را گرد می‌آورم، آنان از آنِ من خواهند بود؛ و بر آنان شفقت خواهم کرد، چنان‌که مردی بر پسر خویش که او را خدمت می‌کند، شفقت می‌ورزد. آنگاه بازخواهید گشت و میان عادل و شریر، میان کسی که خدا را خدمت می‌کند و کسی که او را خدمت نمی‌کند، تمییز خواهید داد. ملاکی ۳:۱۶–۱۸.

The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.

داوری، بر مبنای سه دفتر ثبتِ آسمانی، نجات‌یافتگان را از هلاک‌شدگان جدا می‌کند. ملاکی نجات‌یافتگان را کسانی معرفی می‌کند که «از خداوند می‌ترسیدند». پطرس به زمانی اشاره می‌کند که انسان‌ها زنده‌اند و می‌توانند توبه کنند و بازگشت نمایند. هر نفسی برای آنکه توبه کند، باید زنده باشد. به گفتۀ پطرس، ساعت داوریِ زندگان، «ایام تجدید قوا» است. در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، فرایند داوری‌ای که در ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ آغاز شده بود، پایان یافت و او کار داوریِ زندگان را آغاز کرد. فرایندی تدریجی از داوری در سال ۱۸۴۴ آغاز شده بود: فرایندی که با مردگانی آغاز شد که نام‌هایشان در دفتر حیات ثبت شده بود.

On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.

در ۱۱ سپتامبر، مسیح برخاست تا مرحلهٔ بعدی داوری را آغاز کند. در داوری زندگان، او همچنین قرار بود با مردم «محاجّه» کند. مسیح با مردگان محاجّه نمی‌کند، زیرا مردگان هیچ نمی‌دانند؛ چراکه همان‌گونه که عیسی در ماجرای مرتا، مریم و ایلعازر روشن ساخت، مرگ خواب است.

For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.

زیرا برای کسی که به جمع زندگان پیوسته است، امیدی هست؛ زیرا سگ زنده از شیر مرده بهتر است. زیرا زندگان می‌دانند که خواهند مرد، اما مردگان هیچ نمی‌دانند و دیگر پاداشی ندارند؛ زیرا یادشان فراموش شده است. همچنین محبت و نفرت و حسدشان اکنون از میان رفته است؛ و دیگر تا ابد در هیچ کاری که زیر آفتاب انجام می‌شود، نصیبی ندارند. جامعه ۹:۴–۶.

For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.

استدعای عیسی از بشر مستلزم آن است که بشر زنده باشد.

These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.

او این سخنان را گفت و پس از آن به ایشان فرمود: «دوست ما ایلعازر به خواب رفته است؛ اما می‌روم تا او را از خواب بیدار کنم.» آنگاه شاگردانش گفتند: «خداوندا، اگر به خواب رفته است، بهبود خواهد یافت.» اما عیسی از مرگ او سخن می‌گفت، در حالی که آنان گمان می‌کردند از آرام گرفتن در خواب سخن گفته است. پس عیسی آشکارا به آنان فرمود: «ایلعازر مرده است.» یوحنا ۱۱:۱۱–۱۴.

Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”

پطرس «ایام تازگی» را همان «ساعتی» می‌داند که داوری زندگان آغاز می‌شود؛ در آن هنگام عیسی فرستاده می‌شود و چون می‌رسد، «می‌ایستد» و «محاجّه می‌کند».

The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.

خداوند برای اقامهٔ دعوی برمی‌خیزد و برای داوری بر قوم می‌ایستد. خداوند مشایخ قوم خود و سروران ایشان را به محاکمه خواهد کشید: زیرا شما تاکستان را بلعیده‌اید؛ اموال غارت‌شدهٔ فقیران در خانه‌های شماست. اشعیا ۳:۱۳، ۱۴.

Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”

اِلن وایت مشخص می‌کند که خداوند چه زمانی «برمی‌خیزد»، یا به بیان اشعیا، «خداوند قیام می‌کند» تا «اقامهٔ دعوی کند» و «مردم را داوری کند».

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

«اکنون این خبر به گوش می‌رسد که من اعلام کرده‌ام نیویورک با موجی جزرومدی از میان خواهد رفت؟ من هرگز چنین چیزی نگفته‌ام. هنگامی که به ساختمان‌های عظیمی می‌نگریستم که در آنجا طبقه پس از طبقه بالا می‌رفتند، گفتم: “هنگامی که خداوند برخیزد تا زمین را به‌شدت بلرزاند، چه صحنه‌های هولناکی روی خواهد داد! آنگاه سخنان مکاشفه ۱۸:۱–۳ تحقق خواهد یافت.” تمام فصل هجدهم مکاشفه هشداری است دربارهٔ آنچه بر زمین خواهد آمد. اما دربارهٔ آنچه بر نیویورک خواهد آمد، نور ویژه‌ای به من داده نشده است؛ فقط می‌دانم که روزی ساختمان‌های عظیم آنجا بر اثر قدرتِ زیروروکننده و واژگون‌سازِ خدا فرو خواهند ریخت. از نوری که به من داده شده است، می‌دانم که ویرانی در جهان جریان دارد. یک کلام از خداوند، یک لمسِ قدرت عظیم او، و این سازه‌های سترگ فرو خواهند ریخت. صحنه‌هایی روی خواهد داد که هولناکیِ آنها در تصور ما نمی‌گنجد.» ریویو اند هرالد، ۵ ژوئیهٔ ۱۹۰۶.

Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.

خواهر وایت همچنین تصریح می‌کند که فرشته‌ای که در باب دهم کتاب مکاشفه با کتابی کوچک و گشوده در دست فرود آمد، کسی جز خودِ عیسی مسیح نبود.

“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.

«آن فرشتۀ نیرومند که به یوحنا تعلیم داد، کسی جز خودِ عیسی مسیح نبود. قرار دادن پای راستش بر دریا و پای چپش بر خشکی، نشان‌دهندۀ نقشی است که او در صحنه‌های پایانیِ نبرد عظیم با شیطان ایفا می‌کند. این طرز ایستادن، بر قدرت و اقتدار اعلای او بر سراسر زمین دلالت دارد.» تفسیر کتاب مقدس ادونتیست‌های روز هفتم، جلد ۷، ۹۷۱.

The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.

نقشی که عیسی «در صحنه‌های پایانی ایفا می‌کند»، نمایانگر کار او در مقام کاهن اعظم آسمانی است.

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.

ازاین‌رو، ای برادران مقدس که در دعوت آسمانی شریک هستید، در مسیح عیسی، رسول و کاهن اعظمِ ایمانی که بدان اقرار داریم، تأمل کنید. عبرانیان ۳:۱.

Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.

خواهر وایت نه‌تنها فرشتۀ باب دهم مکاشفه را مسیح معرفی می‌کند، بلکه سه فرشتۀ باب چهاردهم مکاشفه را نیز نمادهای مسیح می‌داند؛ زیرا خاطرنشان می‌کند که پروتستان‌های دوران جنبش میلری، آن سه پیام را مصلوب کردند، همان‌گونه که یهودیان مسیح را مصلوب کردند.

“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.

«بسیاری با وحشت به رفتار یهودیان در رد کردن و به صلیب کشیدن مسیح می‌نگرند؛ و چون تاریخچهٔ بدرفتاری شرم‌آور با او را می‌خوانند، گمان می‌کنند که او را دوست می‌دارند و نه همچون پطرس انکارش می‌کردند و نه همچون یهودیان به صلیبش می‌کشیدند. اما خدا که دل‌های همگان را می‌خواند، آن محبتی را که مدعی بودند نسبت به عیسی در دل دارند، به محک آزمایش گذاشته است. سراسر آسمان با عمیق‌ترین علاقه، چگونگی پذیرش پیام فرشتهٔ نخست را نظاره می‌کرد. اما بسیاری از کسانی که مدعی محبت به عیسی بودند و هنگام خواندن سرگذشت صلیب اشک می‌ریختند، مژدهٔ آمدن او را به سخره گرفتند. به‌جای آنکه پیام را با شادمانی بپذیرند، آن را پنداری باطل خواندند. آنان از کسانی که ظهور او را دوست می‌داشتند نفرت داشتند و ایشان را از کلیساها بیرون راندند. کسانی که پیام نخست را رد کردند، نمی‌توانستند از پیام دوم بهره‌مند شوند؛ از فریاد نیمه‌شب نیز بهره‌مند نشدند، فریادی که می‌بایست آنان را آماده سازد تا به‌واسطهٔ ایمان، همراه عیسی به قدس‌الاقداسِ معبد آسمانی وارد شوند. آنان با رد کردن دو پیام پیشین، فهم خویش را چنان تاریک ساخته‌اند که هیچ نوری در پیام فرشتهٔ سوم نمی‌بینند، پیامی که راه ورود به قدس‌الاقداس را نشان می‌دهد. دیدم که همان‌گونه که یهودیان عیسی را به صلیب کشیدند، کلیساهای اسمی نیز این پیام‌ها را به صلیب کشیده‌اند؛ ازاین‌رو، راه ورود به قدس‌الاقداس را نمی‌شناسند و نمی‌توانند از شفاعت عیسی در آنجا بهره‌مند شوند. آنان، همچون یهودیانی که قربانی‌های بی‌ثمر خود را تقدیم می‌کردند، دعاهای بی‌ثمر خود را به سوی آن بخش از معبد می‌فرستند که عیسی آن را ترک کرده است؛ و شیطان که از این فریب خشنود است، هیئتی مذهبی به خود می‌گیرد و ذهن این مدعیان مسیحیت را به سوی خویش هدایت می‌کند و قدرت، آیات و عجایب دروغین خود را به کار می‌گیرد تا آنان را محکم در دام خویش گرفتار سازد.» نوشته‌های اولیه، ۲۵۹–۲۶۱.

The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.

فرشتگان مکاشفه نماد کسی جز خودِ عیسی مسیح نیستند، و فرشتۀ باب هجدهم مکاشفه که در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، هنگامی که ساختمان‌های عظیم نیویورک با یک لمس از سوی خدا فرو ریختند، فرود آمد، مسیح بود. پطرس روشن ساخت که هنگام آغاز داوری زندگان، که آن را «ایام تجدید قوا» خواند، خدا عیسی را خواهد فرستاد. «تجدید قوا»ی مورد نظر پطرس همان باران آخرین است که فرا رسیدن آن هم‌زمان با نزول فرشتۀ باب هجدهم مکاشفه دانسته شده است.

“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

«باران آخرین بر قوم خدا خواهد بارید. فرشته‌ای مقتدر از آسمان فرود خواهد آمد و سراسر زمین از جلال او روشن خواهد شد.» ریویو اند هرالد، ۲۱ آوریل ۱۸۹۱.

On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.

در ۱۱ سپتامبر، عیسی برخاست تا زمین را به‌شدت بلرزاند، داوریِ زندگان را آغاز کند و با قوم خویش «محاجّه» کند. او از طریق کلام نبویِ خویش محاجّه می‌کند. اما هرچند کلیسای لائودکیه‌ایِ ادونتیست روز هفتم از ماهیت تدریجیِ فرایند داوری آگاه است، آنان نمی‌دانند که هنگامی که ساختمان‌های عظیم شهر نیویورک فرو ریختند، داوری بر آنان آغاز شد.

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.

آری، لک‌لک در آسمان اوقات مقرر خویش را می‌داند؛ و قمری و درنا و پرستو زمان آمدن خویش را نگاه می‌دارند؛ اما قوم من حکم خداوند را نمی‌دانند. چگونه می‌گویید: ما حکیم هستیم و شریعت خداوند با ماست؟ اینک، به‌یقین او آن را بیهوده ساخته است؛ قلم کاتبان بیهوده است. حکیمان شرمسارند، هراسان و گرفتار شده‌اند: اینک، کلام خداوند را رد کرده‌اند؛ پس چه حکمتی در ایشان است؟ ارمیا ۸:۷–۹.

When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.

هنگامی که مسیح در ۱۱ سپتامبر برای محاجّه برخاست، قوم خود را فراخواند تا «راه‌های کهن» ارمیا را بجویند.

“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]

“دشمن در پی آن است که اذهان برادران و خواهران ما را از کارِ آماده‌ساختن قومی برای ایستادگی در این ایام آخر منحرف سازد. سفسطه‌های او به‌گونه‌ای طرح شده‌اند که اذهان را از مخاطرات و وظایف این زمان دور کنند. آنان نوری را که مسیح از آسمان آمد تا آن را برای قوم خود به یوحنا عطا کند، کم‌ارزش می‌شمارند. تعلیم می‌دهند که صحنه‌هایی که درست پیش روی ما قرار دارند، آن‌قدر اهمیت ندارند که توجهی ویژه به آن‌ها معطوف شود. حقیقتی را که منشأ آسمانی دارد بی‌اثر می‌سازند و تجربۀ گذشتۀ قوم خدا را از آنان می‌ربایند و در عوض، علمی کاذب به آنان می‌دهند. ‘خداوند چنین می‌فرماید: بر سر راه‌ها بایستید و بنگرید و دربارۀ راه‌های کهن بپرسید که راه نیکو کجاست، و در آن گام بردارید.’ [ارمیا ۶:۱۶.]

“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.

«هیچ‌کس نکوشد بنیادهای ایمان ما را از جای برکند،—بنیادهایی که در آغاز کار ما، از راه مطالعۀ کلام همراه با دعا و به‌واسطۀ مکاشفه نهاده شدند. بیش از پنجاه سال است که بنای خود را بر این بنیادها می‌سازیم. ممکن است کسانی گمان کنند که راه تازه‌ای یافته‌اند و می‌توانند بنیادی استوارتر از آنچه نهاده شده است بنا نهند؛ اما این فریبی بزرگ است. “هیچ‌کس نمی‌تواند بنیادی دیگر جز آنچه نهاده شده است بنهد.” [اول قرنتیان ۳:۱۱.] در گذشته، بسیاری بر آن شده‌اند ایمانی تازه بنا کنند و اصولی نو برقرار سازند؛ اما بنای آنان چه مدت پابرجا ماند؟ دیری نپایید که فرو ریخت؛ زیرا بر صخره بنا نشده بود.» شهادت‌ها، جلد ۸، ۲۹۶، ۲۹۷.

The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”

خودداریِ کلیسای لائودیکیه‌ایِ ادونتیست روز هفتم از بازگشت به حقایقی که در تاریخ جنبش میلری تثبیت شده‌اند، آنان را از «راه» خدا خارج کرده است، و آنان راهی تازه برگزیدند که بر وعده‌های توخالیِ «سنت‌ها و رسوم» استوار است.

Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.

در کوچه‌های اورشلیم این‌سو و آن‌سو بدوید، و اکنون بنگرید و آگاه شوید، و در میدان‌هایش بجویید؛ اگر بتوانید مردی بیابید، اگر کسی باشد که عدالت را به جا آورد و راستی را بجوید، من آن را خواهم بخشید. و اگرچه می‌گویند: «خداوند زنده است»، به‌یقین به دروغ سوگند می‌خورند. ای خداوند، آیا چشمان تو بر راستی نیست؟ آنان را زده‌ای، اما اندوهگین نشده‌اند؛ نابودشان کرده‌ای، اما از پذیرفتن تأدیب سر باز زده‌اند؛ چهره‌های خویش را از صخره سخت‌تر ساخته‌اند و از بازگشت سر باز زده‌اند. پس گفتم: «بی‌گمان اینان تهیدست‌اند؛ نادان‌اند، زیرا راه خداوند و حکم خدای خویش را نمی‌شناسند. نزد بزرگان خواهم رفت و با آنان سخن خواهم گفت؛ زیرا ایشان راه خداوند و حکم خدای خویش را شناخته‌اند.» اما اینان همگی یوغ را شکسته و بندها را گسسته‌اند. ارمیا ۵:۱–۵.

Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.

ادونتیست‌های روز هفتم به‌سبب سر باز زدن از شناخت فرایند داوری، آن‌گونه که در کلام نبوی خدا مشخص شده است، بازخواست خواهند شد. الن وایت به‌روشنی بیان می‌کند که کسانی که در باب هفتم کتاب مکاشفه مُهر زده می‌شوند، همان کسانی هستند که در باب نهم کتاب حزقیال مُهر زده می‌شوند.

“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.

«این مُهر شدنِ بندگان خدا همان است که در رؤیا به حزقیال نشان داده شد.» شهادت‌هایی برای خادمان، ۴۴۵.

In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.

در باب نهم کتاب حزقیال، اورشلیم نماد کلیسای ادونتیست روز هفتم است.

“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.

«در اینجا می‌بینیم که کلیسا—قدسِ خداوند—نخستین جایی بود که ضربت غضب خدا را احساس کرد. پیران، همان کسانی که خدا نور عظیمی به آنان عطا کرده بود و پاسدار مصالح روحانی قوم بودند، به امانتی که به آنان سپرده شده بود خیانت کرده بودند. آنان چنین موضع گرفته بودند که لازم نیست همچون روزگاران گذشته در انتظار معجزات و تجلی آشکار قدرت خدا باشیم. زمانه تغییر کرده است. این سخنان بی‌ایمانی آنان را تقویت می‌کند و می‌گویند: خداوند نه نیکی خواهد کرد و نه بدی. او رحیم‌تر از آن است که قوم خود را مورد داوری قرار دهد. ازاین‌رو، فریادِ ‹صلح و امنیت› از کسانی برمی‌خیزد که دیگر هرگز صدای خود را چون شیپور بلند نخواهند کرد تا قوم خدا را از نافرمانی‌هایشان و خاندان یعقوب را از گناهانشان آگاه سازند. این سگان لال که حاضر نبودند پارس کنند، همان کسانی هستند که انتقام عادلانهٔ خدایی را که حرمتش شکسته شده است، می‌چشند. مردان، دوشیزگان و کودکان خردسال، همگی با هم هلاک می‌شوند.» شهادت‌ها، جلد ۵، ۲۱۱.

On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.

در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، داوری زندگان آغاز شد. این داوری با کسانی آغاز شد که خود را قوم خدا می‌خوانند و از رهبران به اعضای عادی کلیسا پیش رفت. هنگامی که داوری کلیسای خدا پایان یابد، روند داوری به کسانی می‌رسد که بیرون از جمعِ مدعیانِ تعلق به قوم خدا هستند.

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.

زیرا زمان آن فرا رسیده است که داوری از خانهٔ خدا آغاز شود؛ و اگر نخست از ما آغاز شود، عاقبت آنان که از انجیل خدا اطاعت نمی‌کنند چه خواهد بود؟ اول پطرس ۴:۱۷.

The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.

«انجیلی» که از آن اطاعت نمی‌شود، همان «انجیل جاودانی» است که فرشتۀ نخستِ باب چهاردهمِ مکاشفه آن را اعلام می‌کند؛ فرشته‌ای که نه‌تنها «ساعتِ» داوری خدا را اعلام می‌کند، بلکه آدمیان را فرامی‌خواند که «از خدا بترسند». در کتاب ملاکی، نام همان کسانی در کتاب یادبود نوشته می‌شود که از خدا می‌ترسند.

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.

به آواز بلند می‌گفت: از خدا بترسید و او را جلال دهید؛ زیرا ساعت داوری او فرا رسیده است؛ و او را بپرستید که آسمان و زمین و دریا و چشمه‌های آب را آفرید. مکاشفه ۱۴:۷.

The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.

فرایند داوری با قومِ هم‌عهدِ خدا آغاز می‌شود، و در سال ۱۸۴۴ خداوند قومِ پیشینِ هم‌عهدِ خود را کنار گذاشت و با جنبش میلری عهد بست. پروتستان‌های آن دورهٔ تاریخی کنار گذاشته شدند، زیرا خداوند قومی تازه را برای عهد با خود برگزید؛ همان‌گونه که در سرگذشت موسی، یوشع و کالیب، با کسانی که از مصر بیرون آمدند و از دریای سرخ گذشتند چنین کرده بود. همین فرایند در پایان دوران اسرائیل به تصویر کشیده شد، آن‌گاه که خدا اسرائیل باستان را طلاق داد و با عروس تازهٔ خود ــ کلیسای مسیحی ــ عهد بست. آن کلیسا به اسارتِ ۱٬۲۶۰ ساله در تاریکی پاپی درآمد؛ اسارتی که ۴۳۰ سال تاریکیِ اسرائیل باستان در مصر، پیش‌نمونهٔ آن بود. هنگامی که کلیسای مسیحی در سال ۱۷۹۸ از تاریکی پاپی بیرون آمد، اعضای آن در آن زمان مسیحیان پروتستان بودند. پس از آن، آنان آزموده شدند و در سال ۱۸۴۴ کنار گذاشته شدند؛ همانند کسانی که پیش از ورود به سرزمین موعود در بیابان مردند، و نیز همانند یهودیانی که هنگام ازدواج مسیح با عروس مسیحیِ خویش طلاق داده شدند. در ۱۱ سپتامبر، همان فرایند آزمونی که در دوران موسی، دوران مسیح و در سال ۱۸۴۴ روی داده بود، تکرار شد.

Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.

عیسی مسیح دیروز و امروز و تا ابد همان است. عبرانیان ۱۳:۸.

Ellen White also identifies this principle:

الن وایت نیز به این اصل اشاره می‌کند:

“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.

«کار خدا بر زمین، از عصری به عصر دیگر، در هر نهضت بزرگ اصلاحی یا جنبش دینی، شباهتی چشمگیر از خود نشان می‌دهد. اصول رفتار خدا با انسان‌ها همواره یکسان است. جنبش‌های مهم کنونی در جنبش‌های گذشته همتاهایی دارند، و تجربهٔ کلیسا در اعصار پیشین، درس‌هایی بسیار ارزشمند برای روزگار ما در بر دارد.» نبرد عظیم، ۳۴۳.

The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.

نخستین بار که مسیح با قومی برگزیده عهد بست، هنگام رهایی در دریای سرخ بود. او با این کار، پیشگویی ابراهیم را تحقق بخشید؛ پیشگویی‌ای که از اسارت قوم خدا در مصر خبر می‌داد، اسارتی که پیش‌نمونهٔ اسارت اسرائیل روحانی در قرون تاریکِ حاکمیت پاپی است. اسارت در مصر نه‌تنها پیش‌نمونهٔ اسارت در قرون تاریک بود، بلکه پیش‌نمونهٔ اسارت اسرائیل باستان در بابل نیز بود.

“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.

«کلیسای خدا بر زمین، در این دوران طولانیِ آزار و جفای بی‌امان، به‌راستی در اسارت بود، درست همان‌گونه که بنی‌اسرائیل در دوران تبعید در بابل اسیر بودند.» انبیا و پادشاهان، ۷۱۴.

The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.

اسارت در مصر، که تحقق نبوت ابراهیم بود، همچنین نشان می‌دهد که قرار بود ملتی که قوم خدا در دوران بردگی در میان آن سکونت داشتند نیز مورد داوری قرار گیرد.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.

و به ابرام گفت: «یقین بدان که نسل تو در سرزمینی که از آنِ ایشان نیست، غریب خواهند بود و مردم آن سرزمین را بندگی خواهند کرد؛ و آنان چهارصد سال ایشان را رنج خواهند داد. و من آن قوم را نیز که ایشان بندگی‌اش خواهند کرد، داوری خواهم نمود؛ و پس از آن با اموال فراوان بیرون خواهند آمد.» پیدایش ۱۵:۱۳، ۱۴.

When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.

هنگامی که قوم برگزیده از مصر بیرون آمد، مصر در آب‌های دریای سرخ به کیفر خود رسید. پس از هفتاد سال اسارت در بابل، بابل به دست امپراتوری ماد و پارس سرنگون شد. هنگامی که پروتستان‌های قرون تاریک از دوران آزار و ستم دستگاه پاپ بیرون آمدند، ژنرال برتیه، سردار ناپلئون، پاپ را به اسارت گرفت و ضدّ مسیح یک سال بعد در تبعید درگذشت.

It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.

فرقی نمی‌کند که شخص برای نادیده گرفتن پیامی که ساعت داوری خدا را مشخص می‌کند، پشت چه سنت یا رسمی پنهان شود؛ هم کلیسا و هم حکومت مشمول فرایند داوری‌اند. در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، هنگامی که مسیح برخاست تا زمین را به‌شدت بلرزاند و مصرانه از کلیسای خویش بخواهد که به راه‌های کهن بازگردد، داوری زندگان آغاز شد و کلیسای لائودکیه‌ایِ ادونتیست روز هفتم وارد دورهٔ داوری خود شد. آن کلیسا همان قوم پیشینِ عهد است که کنار گذاشته می‌شود، و کسانی که در پاسخ به درخواست مصرانهٔ مسیح، بازگشت به راه‌های کهن را برگزیدند، قرار بود پس از آن مورد داوری قرار گیرند. سال ۲۰۲۰ خط فاصل میان داوری قوم پیشینِ عهد و داوری قوم جدیدِ عهد بود. کشوری که قوم پیشینِ عهد ابتدا در آن استقرار یافته بود نیز مشمول دقیقاً همان فرایند داوری بود. داوری آن کشور در سال ۱۸۶۱ با جنگ داخلی آغاز شد.

On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.

در ۱۱ سپتامبر، داوریِ نخستین بخش از دو بخشِ تشکیل‌دهندهٔ شاخ جمهوری‌خواهیِ وحشِ برآمده از زمین در کتاب مکاشفه، در کنار داوریِ کلیسای لائودیکیه‌ایِ ادونتیست روز هفتم، آغاز شد. آن بخش از شاخ جمهوری‌خواهی، حزب دموکرات بود که آن نیز در سال ۲۰۲۰، با انتخاب جو بایدن در انتخاباتی به‌سرقت‌رفته، به پایان خود رسید.

From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.

از سال ۲۰۲۰، داوری زندگان بر بخش دومِ شاخ جمهوریت، که حزب جمهوری‌خواه نمایانگر آن است، آغاز شد. این داوری همچنین بر کسانی آغاز شد که پیش‌تر با کلیسای ادونتیست روز هفتمِ لائودکیه‌ای ارتباط داشتند. داوری‌ای که در سال ۲۰۲۰ برای حزب دموکرات پایان یافت، در درون این حزب چنددستگی پدید آورد که با تداوم روند داوری، همچنان ادامه یافته است. حزب دموکرات اکنون حزب سرخ‌ها (کمونیست‌ها) و سبزها (اسلام‌گرایان) است. روند داوری برای حزب جمهوری‌خواه در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، دویست‌وپنجاه سال پس از سال ۱۷۷۶، به پایان رسید. همانند حزب دموکرات، حزب جمهوری‌خواه نیز اکنون برای همیشه دچار تفرقه و چندپارگی شده است، درست همان‌گونه که حزب دموکرات در سال ۲۰۲۰ فروپاشید و چندپاره شد.

In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.

در سال ۲۰۲۰، در به روی نخستین مرحلهٔ هر دو شاخِ جمهوریت و پروتستانیسمِ وحشِ زمینیِ باب سیزدهم مکاشفه بسته شد. در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، در به روی دومین مرحلهٔ شاخ جمهوریت بسته شد، و اکنون در آستانهٔ بسته‌شدن به روی قومِ عهد جدید، یعنی دومین مرحلهٔ شاخ پروتستانیسمِ وحش زمینی، است. هنگامی که آن در بسته شود، پس از آن درِ مهلت فیض به روی وحشی که آن دو شاخ را بر خود دارد بسته خواهد شد. نخستین دورهٔ تاریخِ قومی برگزیده و اهل عهد، که مشمول نبوت ابراهیم دربارهٔ قومی برگزیده بودند، پیش‌نمونِ دو دری بود که هنوز باید در داوری زندگان بسته شوند. مسیح همواره پایان را با آغاز به تصویر می‌کشد. هنگامی که عبرانیان در نخستین عید پِسَح خون را بر قائمه‌های در مالیدند، آن در نمادِ درِ بعدی در تاریخ ما بود. هنگامی که فرعون در آب‌های دریای سرخ جان سپرد، دومین درِ آن تاریخ، پیش‌نمونِ دری بود که با وضع قریب‌الوقوع قانون یکشنبه به روی ملت ایالات متحده بسته خواهد شد.

God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.

قوم خدا به‌سبب درک نکردن داوری خدا، به حکم کلام خدا محکوم‌اند، و آنان که بیرون از کلیسای خدا هستند نیز مشمول همان محکومیت‌اند. قوم خدا بسته به اینکه به راه‌های کهن، که در کلام نبوی خدا بازنموده شده‌اند، بازگردند یا نه، در آزمون نهایی پذیرفته یا مردود خواهند شد. عبرانیان در نخستین عید فصح، نماد دومین درِ بسته برای شاخ پروتستانِ وحشِ برخاسته از زمین‌اند، و مصر که در دریای سرخ به پایان می‌رسد، نماد وحشِ برخاسته از زمین در باب سیزدهم مکاشفه است. شهروندان ایالات متحده نیز به‌سبب رد کردن راه‌های مقدس و کهن خویش محکوم‌اند.

For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.

در مورد ایالات متحده، راه‌های کهنی که آن را در داوری محکوم خواهند کرد، همان دو سند مقدسِ اعلامیهٔ استقلال و قانون اساسی هستند. با وضع قانون یکشنبه، که به‌زودی فرا خواهد رسید، این ملت اصولِ بازتاب‌یافته در آن دو سند مقدس را رد خواهد کرد؛ اصولی که با دو شهادت مقدسِ بازتاب‌یافته در کتاب مقدس و روح نبوت همسو هستند، و این دو شهادت، شاخ پروتستان را محکوم خواهند کرد.

To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”

قرار داشتن در وضعیتی که در آن «سنت‌ها و رسوم» مانع از آن می‌شوند که انسانی دریابد گلوله‌های آتشین نشویل نماد چه چیزی‌اند و چرا، نه‌تنها در را به روی شاخ پروتستانِ ایالات متحده می‌بندد، بلکه نشانگر فرارسیدن دوره‌ای نیز هست که به داوری بر ایالات متحده می‌انجامد؛ زمانی که، چنان‌که اِلن وایت ثبت کرده است، «در پی ارتداد ملی، ویرانی ملی فرا می‌رسد».

We will continue these things in the next article.

این مباحث را در مقالهٔ بعدی ادامه خواهیم داد.