The church of Pergamos began at the Edict of Milan in 313, where the fourth treaty marriage of Daniel chapter eleven took place between Constantia and Licinius. Constantia was given as a treaty bride to Licinius, emperor of the east, by the western emperor Constantine the Great. Constantia was Constantine’s half-sister and her marriage took place in conjunction with the issuing of the Edict. The marriage treaty did not last and the civil war was thereafter re-engaged. Constantia stayed with Licinius throughout the civil war, and pled for Constantine to spare his life after he defeated Licinius in 324. Constantine initially spared Licinius, but later ordered his execution. Constantia herself then lived on at Constantine’s court until about 330.

کلیسای پرغامس با صدور فرمان میلان در سال ۳۱۳ آغاز شد؛ در آن هنگام، چهارمین ازدواجِ پیمانیِ فصل یازدهم کتاب دانیال میان کنستانتیا و لیسینیوس صورت گرفت. کنستانتین کبیر، امپراتور غرب، کنستانتیا را در قالب یک ازدواج پیمانی به همسریِ لیسینیوس، امپراتور شرق، درآورد. کنستانتیا خواهر ناتنیِ کنستانتین بود و ازدواج او هم‌زمان با صدور این فرمان صورت گرفت. پیمان ازدواج دوام نیاورد و پس از آن، جنگ داخلی از سر گرفته شد. کنستانتیا در سراسر جنگ داخلی در کنار لیسینیوس ماند و پس از آنکه کنستانتین در سال ۳۲۴ لیسینیوس را شکست داد، با التماس از کنستانتین خواست که از جان او بگذرد. کنستانتین در ابتدا از جان لیسینیوس گذشت، اما بعدها فرمان اعدام او را صادر کرد. خودِ کنستانتیا نیز پس از آن تا حدود سال ۳۳۰ در دربار کنستانتین به زندگی ادامه داد.

The fourth treaty marriage of Daniel eleven in February of 313 began the symbolic period represented by Pergamos, and the church of Pergamos continued unto the church of Thyatira, which began when the papal power took the throne in 538. 538 marked the end of Pergamos and it also marked the fifth treaty marriage of Daniel eleven, as the papal church took its seat upon the throne through a prophetic treaty marriage with the civil powers of Rome. Pergamos began with an alpha marriage treaty in 313 and ended with an omega treaty marriage in 538. In 1798, the kings of Europe divorced their papal bride when Napoleon took the pope into captivity.

چهارمین ازدواجِ پیمانیِ باب یازدهم دانیال، در فوریهٔ سال ۳۱۳، آغازگر دورهٔ نمادینی شد که پرغامس نمایانگر آن بود، و کلیسای پرغامس تا آغاز کلیسای طیاتیرا ادامه یافت؛ کلیسایی که با بر تخت نشستن قدرت پاپی در سال ۵۳۸ آغاز شد. سال ۵۳۸ نشانگر پایان پرغامس و نیز پنجمین ازدواجِ پیمانیِ باب یازدهم دانیال بود، زیرا کلیسای پاپی از طریق ازدواجی پیمانی و نبوی با قدرت‌های مدنی روم بر تخت نشست. پرغامس با یک پیمان ازدواجِ آلفا در سال ۳۱۳ آغاز شد و با یک ازدواجِ پیمانیِ اُمگا در سال ۵۳۸ پایان یافت. در سال ۱۷۹۸، هنگامی که ناپلئون پاپ را به اسارت برد، پادشاهان اروپا عروس پاپیِ خود را طلاق دادند.

The captivity and divorce of the papal bride had been typified by the very first treaty marriage in Daniel eleven, which was consummated between the Ptolemaic and Seleucid empires. In fulfillment of verses six through eight, in 252 BC, Ptolemy II Philadelphus (king of the south) gave his daughter Berenice in marriage to Antiochus II Theos (king of the north) to end the Second Syrian War. The agreement required Antiochus to set aside his wife Laodice and her sons. After Ptolemy II died in 246 BC, Antiochus took Laodice back and put Berenice away. Laodice then had Antiochus poisoned and arranged the murder of Berenice and her infant son. Thus, Berenice, as the verse records, did “not retain the power” and was “given up.”

اسارت و طلاقِ عروسِ پاپی، پیش‌نمونۀ خود را در همان نخستین ازدواجِ مبتنی بر پیمان در باب یازدهم دانیال داشت؛ ازدواجی که میان امپراتوری‌های بطلمیوسی و سلوکی صورت گرفته بود. در تحقق آیات شش تا هشت، در سال ۲۵۲ پیش از میلاد، بطلمیوس دوم فیلادلفوس (پادشاه جنوب) دخترش برنیس را به همسری آنتیوخوس دوم تئوس (پادشاه شمال) درآورد تا به دومین جنگ سوری پایان دهد. این توافق ایجاب می‌کرد که آنتیوخوس همسرش لائودیس و پسران او را کنار بگذارد. پس از مرگ بطلمیوس دوم در سال ۲۴۶ پیش از میلاد، آنتیوخوس لائودیس را بازگرداند و برنیس را طلاق داد. سپس لائودیس دستور مسموم کردن آنتیوخوس را داد و ترتیب قتل برنیس و پسر شیرخوارش را فراهم کرد. بدین‌سان، برنیس، چنان‌که در آیه آمده است، «قدرت خود را حفظ نکرد» و «تسلیم شد».

Ptolemy III Euergetes, Berenice’s brother (“a branch of her roots”), became king of Egypt and invaded the Seleucid kingdom to avenge his sister, beginning the Third Syrian War, from 246 to 241 BC. Ptolemy captured major cities (including Seleucia and Antioch), advanced deep into Seleucid territory, and carried off enormous spoil, including many idols and sacred vessels that Cambyses had earlier taken from Egypt. He returned to Egypt with the loot, fulfilling the prediction that their gods and precious articles would be carried captive to Egypt.

بطلمیوس سوم اورگتس، برادر برنیکه («شاخه‌ای از ریشه‌های او»)، پادشاه مصر شد و برای گرفتن انتقام خواهرش به پادشاهی سلوکی حمله کرد و بدین‌سان جنگ سوم سوری را آغاز کرد که از ۲۴۶ تا ۲۴۱ پیش از میلاد ادامه یافت. بطلمیوس شهرهای مهمی (از جمله سلوکیه و انطاکیه) را تصرف کرد، تا عمق قلمرو سلوکیان پیش رفت و غنایم هنگفتی را با خود برد، از جمله بت‌های بسیار و ظروف مقدسی که کمبوجیه پیش‌تر از مصر برده بود. او با این غنایم به مصر بازگشت و بدین‌سان این پیشگویی را تحقق بخشید که خدایان و اشیای گران‌بهای آنان به اسارت به مصر برده خواهند شد.

The first treaty marriage of Daniel eleven typified the treaty marriage of 538 between papal Rome and the kings of Europe. In verses six through eight, the southern king gives a bride to establish a treaty that is thereafter broken. The broken treaty is followed by an invasion of the northern kingdom, the conquest of its territory, and the removal of its treasures. In the corresponding history, Napoleon, representing the king of the south, imposed the Treaty of Tolentino upon the Papal States in 1797. The following year, French forces under General Berthier entered Rome and took Pope Pius VI, representing the king of the north, captive. The French also seized treasures from Rome and carried them to France, paralleling Ptolemy’s removal of treasures from the northern kingdom to Egypt.

نخستین ازدواج پیمانی در باب یازدهم کتاب دانیال، پیش‌نمونی از ازدواج پیمانیِ سال ۵۳۸ میان روم پاپی و پادشاهان اروپا بود. در آیات شش تا هشت، پادشاه جنوب برای برقراری پیمان، عروسی را به همسری می‌دهد؛ پیمانی که پس از آن نقض می‌شود. در پی نقض این پیمان، به پادشاهی شمال حمله می‌شود، قلمرو آن به تصرف درمی‌آید و گنجینه‌هایش از آنجا برده می‌شود. در تاریخ متناظر با این رویدادها، ناپلئون، که نمایانگر پادشاه جنوب بود، در سال ۱۷۹۷ پیمان تولنتینو را بر ایالات پاپی تحمیل کرد. سال بعد، نیروهای فرانسوی به فرماندهی ژنرال برتیه وارد رم شدند و پاپ پیوس ششم را، که نمایانگر پادشاه شمال بود، به اسارت گرفتند. فرانسویان همچنین گنجینه‌هایی را از رم به غنیمت گرفتند و به فرانسه بردند؛ اقدامی متناظر با انتقال گنجینه‌ها از پادشاهی شمال به مصر به دست بطلمیوس.

The marriage treaty at Milan in 313 ended a civil war, just as the marriage treaty of the northern and southern empires of Ptolemy II Philadelphus and Antiochus II Theos ended the Second Syrian War. The divorce of the western and eastern empires in 324 was typified by Antiochus divorcing his Egyptian treaty bride in 246 BC. Both divorces align with the divorce of 1798.

پیمان ازدواج در میلان در سال ۳۱۳ به یک جنگ داخلی پایان داد، همان‌گونه که پیمان ازدواج میان امپراتوری‌های شمالی و جنوبیِ بطلمیوس دوم فیلادلفوس و آنتیوخوس دوم تئوس به دومین جنگ سوریه پایان داد. پیش‌نمونۀ طلاقِ امپراتوری‌های غربی و شرقی در سال ۳۲۴، اقدام آنتیوخوس در سال ۲۴۶ پیش از میلاد به طلاق دادنِ عروس مصریِ خود بود که به‌موجب یک پیمان به همسری او درآمده بود. هر دو طلاق با طلاقِ سال ۱۷۹۸ مطابقت دارند.

Pergamos covers 225 years from 313 unto 538. It began with the second treaty marriage of pagan Rome and ended with the first treaty marriage of papal Rome. The prophetic history of Pergamos links the two treaty marriages of pagan Rome with the two treaty marriages of papal Rome, just as the line of seven Cleopatras links the two treaty marriages of the Seleucid empire with the two treaty marriages of pagan Rome. Two marriages in the Seleucid empire were linked by Cleopatra to the two marriages of the empire of pagan Rome, which were in turn linked to the two marriages of papal Rome by the symbolic church of Pergamos.

پرغامس دوره‌ای ۲۲۵ ساله، از ۳۱۳ تا ۵۳۸، را در بر می‌گیرد. این دوره با دومین ازدواج پیمانیِ روم بت‌پرست آغاز شد و با نخستین ازدواج پیمانیِ روم پاپی پایان یافت. تاریخ نبویِ پرغامس، دو ازدواج پیمانیِ روم بت‌پرست را به دو ازدواج پیمانیِ روم پاپی پیوند می‌دهد، همان‌گونه که سلسلهٔ هفت کلئوپاترا، دو ازدواج پیمانیِ امپراتوری سلوکی را به دو ازدواج پیمانیِ روم بت‌پرست پیوند می‌دهد. دو ازدواج در امپراتوری سلوکی به‌واسطهٔ کلئوپاترا به دو ازدواجِ امپراتوری روم بت‌پرست پیوند یافتند که آن‌ها نیز به‌نوبهٔ خود، به‌واسطهٔ کلیسای نمادینِ پرغامس، به دو ازدواجِ روم پاپی پیوند یافتند.

The alpha marriage of the Seleucid empire in 252 BC typified the omega marriage of Cleopatra Syra, daughter of Antiochus the Great, to Ptolemy V in 193 BC at Raphia. That marriage ended the Fifth Syrian War. The alpha treaty marriage of pagan Rome was accomplished in 40 BC between Mark Antony and Octavia. Octavia was the sister of Octavian, later known as Augustus Caesar. The marriage of 40 BC was in conjunction with the Treaty of Brundisium. Antony divorced Octavia for Cleopatra in 32 BC, thus re-engaging the civil war that had ended at the treaty in 40 BC. Mark Antony was the eastern antagonist and Octavian was the western rival. There were seven Cleopatras in Egyptian history. The first represented the omega marriage treaty of the Seleucid empire and the seventh and final Cleopatra represented the divorce of the alpha treaty marriage of pagan Rome.

ازدواج آلفای امپراتوری سلوکی در سال ۲۵۲ پیش از میلاد، پیش‌نمونِ ازدواج اُمگای کلئوپاترا سیرا، دختر آنتیوخوس بزرگ، با بطلمیوس پنجم در سال ۱۹۳ پیش از میلاد در رافیا بود. آن ازدواج به پنجمین جنگ سوری پایان داد. ازدواج پیمانیِ آلفای روم بت‌پرست در سال ۴۰ پیش از میلاد میان مارک آنتونی و اکتاویا صورت گرفت. اکتاویا خواهر اکتاویان بود که بعدها به آگوستوس سزار شهرت یافت. ازدواج سال ۴۰ پیش از میلاد با پیمان بروندیسیوم همراه بود. آنتونی در سال ۳۲ پیش از میلاد، اکتاویا را به‌خاطر کلئوپاترا طلاق داد و بدین‌ترتیب، جنگ داخلی را که با پیمان سال ۴۰ پیش از میلاد پایان یافته بود، از سر گرفت. مارک آنتونی طرف متخاصمِ شرقی و اکتاویان رقیب غربی بود. در تاریخ مصر، هفت کلئوپاترا وجود داشت. نخستین کلئوپاترا نمایانگر پیمان ازدواج اُمگای امپراتوری سلوکی بود و هفتمین و آخرین کلئوپاترا نمایانگر به‌طلاق‌انجامیدنِ ازدواج پیمانیِ آلفای روم بت‌پرست بود.

Christ always illustrates the end with the beginning, so the alpha marriage of the Seleucids in 252 BC aligns with the omega marriage of the Seleucids in 193 BC. The alpha and omega of the Seleucid history both align with the alpha and omega marriages of both pagan and papal Rome. The omega marriage of pagan Rome in 313 was also the alpha treaty marriage of Pergamos, and it typified the omega treaty marriage of Pergamos, which was also the alpha marriage treaty of papal Rome in 538. This aligns both the alpha and omega treaty marriages of pagan Rome with the alpha marriage of papal Rome in 538. The omega marriage of papal Rome arrives at the soon-coming Sunday law. The alpha of 538 typifies the omega of the Sunday law, and the alpha of 538 was typified by the Treaty of Brundisium in 40 BC and the treaty marriage of the Edict of Milan in 313. The alpha marriage of the Seleucid empire in 252 BC aligns with the treaty marriage of papal Rome in 538, and as the alpha marriage of the Seleucid empire it also aligns with the omega marriage at Raphia in 193 BC.

مسیح همواره پایان را با آغاز تبیین می‌کند؛ ازاین‌رو، ازدواج آلفای سلوکیان در سال ۲۵۲ پیش از میلاد با ازدواج اُمگای سلوکیان در سال ۱۹۳ پیش از میلاد تناظر دارد. آلفا و اُمگای تاریخ سلوکیان هر دو با ازدواج‌های آلفا و اُمگای هم روم بت‌پرست و هم روم پاپی تناظر دارند. ازدواج اُمگای روم بت‌پرست در سال ۳۱۳، ازدواج پیمانیِ آلفای پرغامس نیز بود و پیش‌نمونۀ ازدواج پیمانیِ اُمگای پرغامس به شمار می‌رفت که خود، پیمان ازدواج آلفای روم پاپی در سال ۵۳۸ نیز بود. این امر، هر دو ازدواج پیمانیِ آلفا و اُمگای روم بت‌پرست را با ازدواج آلفای روم پاپی در سال ۵۳۸ متناظر می‌سازد. ازدواج اُمگای روم پاپی با قانون قریب‌الوقوع یکشنبه فرا می‌رسد. آلفای سال ۵۳۸ پیش‌نمونۀ اُمگای قانون یکشنبه است، و پیمان بروندیسیوم در سال ۴۰ پیش از میلاد و ازدواج پیمانیِ فرمان میلان در سال ۳۱۳، پیش‌نمونه‌های آلفای سال ۵۳۸ بودند. ازدواج آلفای امپراتوری سلوکی در سال ۲۵۲ پیش از میلاد با ازدواج پیمانیِ روم پاپی در سال ۵۳۸ تناظر دارد و به‌عنوان ازدواج آلفای امپراتوری سلوکی، با ازدواج اُمگا در رافیا در سال ۱۹۳ پیش از میلاد نیز متناظر است.

The treaty marriages of north and south in 252 and 193 BC align with the treaty marriage of 538, which aligns with the treaty marriages of pagan Rome in 40 BC and 313. All five treaty marriages represented within the history of Daniel eleven find the perfect fulfillment at the sixth and final treaty marriage at the soon-coming Sunday law. The first two marriages are wars between northern and southern antagonists, and the third and fourth represent civil war between east and west. The fifth and sixth marriages represent spiritual warfare between east and west; between Orthodox and Roman Catholicism; or between state and church. A primary distinction between Orthodox and Roman Catholicism is that the Orthodox accept what is called “caesaropapism.”

ازدواج‌های پیمانیِ شمال و جنوب در سال‌های ۲۵۲ و ۱۹۳ پیش از میلاد، با ازدواج پیمانیِ سال ۵۳۸ متناظرند که خود با ازدواج‌های پیمانیِ روم بت‌پرست در سال‌های ۴۰ پیش از میلاد و ۳۱۳ متناظر است. هر پنج ازدواج پیمانی که در تاریخِ باب یازدهم کتاب دانیال بازنمایی شده‌اند، در ششمین و آخرین ازدواج پیمانی، هم‌زمان با قانون قریب‌الوقوع یکشنبه، تحقق کامل می‌یابند. دو ازدواج نخست، جنگ‌هایی میان طرف‌های متخاصم شمالی و جنوبی‌اند، و ازدواج‌های سوم و چهارم نمایانگر جنگ داخلی میان شرق و غرب هستند. ازدواج‌های پنجم و ششم نمایانگر نبرد روحانی میان شرق و غرب‌اند؛ میان آیین ارتدوکس و آیین کاتولیک رومی؛ یا میان دولت و کلیسا. یکی از تفاوت‌های اساسی میان آیین ارتدوکس و آیین کاتولیک رومی این است که ارتدوکس‌ها آنچه را «سزاروپاپیسم» نامیده می‌شود، می‌پذیرند.

Caesaropapism

سزاروپاپیسم

Caesaropapism is the combination of church and state with the state in control of the relationship. Roman Catholicism rejects that structure and holds to the 533 Decree of Justinian that identified the Roman Catholic church as the head of the churches and also the corrector of heretics. The spiritual struggle of the last two treaty marriages was over whether the man, representing civil authority, rules over the woman, representing church authority. The spiritual war also included differences in certain aspects of worship within the church and the teaching identified as “filioque.”

سزاروپاپیسم، پیوند کلیسا و دولت است که در آن دولت بر این رابطه تسلط دارد. مذهب کاتولیک رومی این ساختار را رد می‌کند و به فرمان سال ۵۳۳ ژوستینیانوس پایبند است؛ فرمانی که کلیسای کاتولیک رومی را رأس کلیساها و نیز اصلاح‌کنندهٔ بدعت‌گذاران معرفی می‌کرد. کشمکش روحانیِ دو ازدواج پیمانیِ آخر بر سر این بود که آیا مرد، که نمایندهٔ اقتدار مدنی است، بر زن، که نمایندهٔ اقتدار کلیسایی است، حکم می‌راند یا نه. این جنگ روحانی همچنین اختلافات بر سر برخی جنبه‌های عبادت در کلیسا و نیز بر سر آموزهٔ موسوم به «فیلیوکه» را در بر می‌گرفت.

Filioque

فیلیوکه

Filioque means “and the son.” To understand the significance of the term “filioque” requires a prophetic consideration of the city of Nicaea where the “Nicene Creed” was first adopted. Nicaea connects prophetically with the line of Islam, for it is there that the second historical battle of Nicaea is marked, and it also connects prophetically with the spiritual warfare of eastern and western Catholicism. Pope Leo, as a symbol, is also connected with Nicaea and the Nicene Creed’s prophetic testimony.

فیلیوکه به معنای «و پسر» است. درک اهمیت اصطلاح «فیلیوکه» مستلزم بررسی شهر نیقیه از منظری نبوی است؛ شهری که «اعتقادنامهٔ نیقیه» نخستین بار در آن به تصویب رسید. نیقیه از منظر نبوی با خط سیر اسلام پیوند دارد، زیرا دومین نبرد تاریخی نیقیه در آنجا نشان‌گذاری می‌شود؛ همچنین از منظر نبوی با نبرد روحانی کاتولیسیسم شرقی و غربی پیوند دارد. پاپ لئو نیز، به‌عنوان یک نماد، با نیقیه و شهادت نبویِ اعتقادنامهٔ نیقیه مرتبط است.

Six treaty marriages are marked in Daniel eleven and the first four are military conflicts between either north and south or east and west. The last two are spiritual conflicts between the Orthodox Catholics of the east and the Roman Catholics of the west. The sixth and final treaty marriage will include the symbolism of the struggle over the Nicene Creed, and it will include a pope Leo, and will ultimately uphold the Roman Catholic understanding of the combination of church and state, which rejects the “caesaropapism” held by the eastern Orthodox that identifies the civil power as authority over the church.

در باب یازدهم کتاب دانیال، شش ازدواج پیمانی مشخص شده‌اند و چهار مورد نخست، درگیری‌های نظامی میان شمال و جنوب یا میان شرق و غرب‌اند. دو مورد آخر، کشمکش‌های روحانی میان کاتولیک‌های ارتدکسِ شرق و کاتولیک‌های رومیِ غرب‌اند. ازدواج پیمانی ششم و نهایی، دربردارندهٔ نمادپردازیِ کشمکش بر سر اعتقادنامهٔ نیقیه خواهد بود، پاپی به نام لئو را نیز دربر خواهد گرفت و سرانجام از برداشت کاتولیک رومی از پیوند کلیسا و دولت حمایت خواهد کرد؛ برداشتی که «سزاروپاپیسم» مورد اعتقاد ارتدکس‌های شرقی را رد می‌کند؛ دیدگاهی که قدرت مدنی را مرجع اقتدار بر کلیسا می‌داند.

“But what is the ‘image to the beast’? and how is it to be formed? The image is made by the two-horned beast, and is an image to the beast. It is also called an image of the beast. Then to learn what the image is like and how it is to be formed we must study the characteristics of the beast itself—the papacy.

«اما “تمثالی برای وحش” چیست؟ و چگونه شکل خواهد گرفت؟ این تمثال را وحشِ دوشاخ می‌سازد و تمثالی برای وحش است. آن را تمثالِ وحش نیز می‌نامند. پس برای آنکه بدانیم این تمثال چگونه است و چگونه شکل خواهد گرفت، باید ویژگی‌های خودِ وحش—یعنی نظام پاپی—را بررسی کنیم.

“When the early church became corrupted by departing from the simplicity of the gospel and accepting heathen rites and customs, she lost the Spirit and power of God; and in order to control the consciences of the people, she sought the support of the secular power. The result was the papacy, a church that controlled the power of the state and employed it to further her own ends, especially for the punishment of ‘heresy.’ In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.

«هنگامی که کلیسای نخستین با روی‌گرداندن از سادگی انجیل و پذیرفتن آیین‌ها و رسوم بت‌پرستانه به فساد گرایید، روح و قدرت خدا را از دست داد؛ و برای آنکه بر وجدان مردم مسلط شود، در پی جلب حمایت قدرت دنیوی برآمد. حاصل آن، نظام پاپی بود؛ کلیسایی که بر قدرت دولت تسلط داشت و آن را برای پیشبرد مقاصد خود، به‌ویژه برای مجازاتِ ‘بدعت‌گذاری’، به کار می‌گرفت. برای آنکه ایالات متحده تمثالی از وحش بسازد، قدرت مذهبی باید چنان بر حکومت مدنی مسلط شود که کلیسا اقتدار دولت را نیز برای تحقق مقاصد خود به کار گیرد.» نبرد عظیم، ۴۴۳.

Caesaropapism and filioque represent the two primary differences between the western and eastern Catholics. One is an argument over civil authority; the other is a theological argument over whether the Holy Spirit “proceeds” from the Father alone or the Holy Spirit proceeds from both the Father and Son. The Roman Catholic church believes the Holy Spirit proceeds from both, and the eastern church rejects “filioque,” arguing against the addition that the Holy Spirit proceeds from Christ. The theory of filioque was slowly added to the original Creed that was produced at the council of Nicaea in 325, four years after the first Sunday law, and one year after Constantine defeated Licinius to become the sole ruler of the empire of Rome. The original Creed did not include the issue of “filioque” that would ultimately become one of two major reasons the eastern and western Catholic churches separated.

سزاروپاپیسم و فیلیوکه دو تفاوت اصلی میان کاتولیک‌های غربی و شرقی را تشکیل می‌دهند. یکی مناقشه‌ای بر سر اقتدار مدنی است؛ دیگری مناقشه‌ای الهیاتی بر سر این است که آیا روح‌القدس تنها از پدر «صادر می‌شود» یا هم از پدر و هم از پسر صادر می‌شود. کلیسای کاتولیک رومی معتقد است که روح‌القدس از هر دو صادر می‌شود، اما کلیسای شرقی «فیلیوکه» را رد می‌کند و با این افزوده که روح‌القدس از مسیح صادر می‌شود، مخالفت می‌ورزد. نظریهٔ فیلیوکه به‌تدریج به اعتقادنامهٔ اولیه افزوده شد؛ اعتقادنامه‌ای که در شورای نیقیه در سال ۳۲۵ تدوین شده بود، یعنی چهار سال پس از نخستین قانون یکشنبه و یک سال پس از آنکه کنستانتین با شکست دادن لیکینیوس، یگانه فرمانروای امپراتوری روم شد. اعتقادنامهٔ اولیه دربرگیرندهٔ موضوع «فیلیوکه» نبود؛ موضوعی که سرانجام به یکی از دو دلیل عمدهٔ جدایی کلیساهای کاتولیک شرقی و غربی بدل شد.

At the Council of Constantinople in 381, the Nicene Creed was expanded into what became known as the Nicene-Constantinopolitan Creed. The expanded statement concerning the Holy Spirit included the words “who proceeds from the Father.” This remains the form of the Creed used by the Eastern Orthodox churches, without the later addition of the filioque. Fifty years later, at the Council of Ephesus in 431, the faith established at Nicaea in 325 was reaffirmed, and the council prohibited the introduction of a different faith in place of the Nicene confession. This prohibition has been used by the Eastern Church as an argument against adding the filioque to the Creed. At the Third Council of Toledo in 589, the filioque appeared in the Latin form of the Creed used in Spain. Its use was associated with opposition to Arianism among the Visigoths, emphasizing the full divinity of the Son. The Third Council of Toledo is therefore widely recognized as an important early milestone in the incorporation of the filioque into the Western Creed.

در شورای قسطنطنیه در سال ۳۸۱، اعتقادنامهٔ نیقیه بسط یافت و به صورتی درآمد که به اعتقادنامهٔ نیقیه–قسطنطنیه معروف شد. در بخش بسط‌یافتهٔ مربوط به روح‌القدس، عبارت «که از پدر صادر می‌شود» گنجانده شده بود. همین صورت از اعتقادنامه، بدون افزودهٔ متأخرِ فیلیوکه، همچنان در کلیساهای ارتدوکس شرقی به کار می‌رود. پنجاه سال بعد، در شورای افسُس در سال ۴۳۱، ایمانی که در سال ۳۲۵ در نیقیه مقرر شده بود، بار دیگر تأیید شد و شورا عرضهٔ ایمانی متفاوت به جای اعتراف ایمانی نیقیه را ممنوع کرد. کلیسای شرقی این ممنوعیت را به‌عنوان استدلالی علیه افزودن فیلیوکه به اعتقادنامه به کار برده است. در شورای سوم تولدو در سال ۵۸۹، فیلیوکه در صورت لاتینیِ اعتقادنامه که در اسپانیا به کار می‌رفت، پدیدار شد. کاربرد آن با مخالفت با آریانیسم در میان ویزیگوت‌ها پیوند داشت و بر الوهیت کامل پسر تأکید می‌کرد. ازاین‌رو، شورای سوم تولدو به‌طور گسترده به‌عنوان نقطهٔ عطفی مهم در مراحل آغازینِ گنجاندن فیلیوکه در اعتقادنامهٔ غربی شناخته می‌شود.

In the 8th and 9th centuries, the filioque became standard in the churches under Charlemagne and the Carolingians. It was defended at Western synods and gradually accepted across Latin Europe outside Rome. The East became aware of the addition and began to object.

در سده‌های هشتم و نهم، کاربرد فیلیوکه در کلیساهای تحت حاکمیت شارلمانی و کارولنژیان به رویه‌ای مرسوم بدل شد. در شوراهای کلیسایی غرب از آن دفاع شد و به‌تدریج در سراسر اروپای لاتینی، به‌جز رُم، پذیرفته شد. شرق از این افزوده آگاه شد و به اعتراض برخاست.

In 1014, Pope Benedict VIII officially introduced the Creed with the filioque into the Mass at Rome. This is the point at which the filioque became standard in the Roman liturgy. It is often treated as the decisive Western step. In 1054, the mutual excommunications of the Great Schism took place, and the filioque was one of the major theological issues already dividing East and West.

در سال ۱۰۱۴، پاپ بندیکت هشتم اعتقادنامهٔ حاوی عبارت «فیلیوکه» را رسماً وارد آیین عشای ربانی در روم کرد. از همین مقطع بود که فیلیوکه به بخشی ثابت از آیین عبادی روم بدل شد. این اقدام اغلب گام تعیین‌کنندهٔ غرب تلقی می‌شود. در سال ۱۰۵۴، احکام متقابل طرد از کلیسا در جریان انشقاق بزرگ صادر شد و فیلیوکه یکی از مسائل عمدهٔ الهیاتی بود که از پیش بر سر آن‌ها میان شرق و غرب اختلاف وجود داشت.

At the Council of Florence in 1438/39, the Roman Church reaffirmed the filioque and papal supremacy. The emperor of the east, John Paleologos, attended that council. Paleologos was the elder brother and predecessor of Constantine the eleventh, who fulfilled the one-hundred-and-fifty-year prophecy that ended on July 27, 1449. At the council of 1438/39, Emperor John Paleologos sought military and economic support against the Ottomans, and in so doing accepted the Roman Catholic position of filioque and papal supremacy. When he and the Greek entourage returned to Constantinople, the eastern church rejected the agreement. Currently the Roman Catholic Church and most apostate Protestant churches retain the filioque, and the Eastern Orthodox Church rejects it.

در شورای فلورانس در سال ۱۴۳۸/۳۹، کلیسای روم بار دیگر فیلیوکه و برتری پاپ را تأیید کرد. امپراتور شرق، یوحنا پالایولوگوس، در آن شورا حضور داشت. پالایولوگوس برادر بزرگ‌تر و سلف قسطنطین یازدهم بود؛ قسطنطین یازدهم نبوت صد و پنجاه‌ساله‌ای را تحقق بخشید که در ۲۷ ژوئیهٔ ۱۴۴۹ به پایان رسید. در شورای سال ۱۴۳۸/۳۹، امپراتور یوحنا پالایولوگوس در پی کسب حمایت نظامی و اقتصادی در برابر عثمانی‌ها بود و در این راستا، موضع کلیسای کاتولیک روم را دربارهٔ فیلیوکه و برتری پاپ پذیرفت. هنگامی که او و همراهان یونانی‌اش به قسطنطنیه بازگشتند، کلیسای شرق این توافق را رد کرد. در حال حاضر، کلیسای کاتولیک روم و بیشتر کلیساهای مرتد پروتستان همچنان به فیلیوکه پایبندند، اما کلیسای ارتدکس شرقی آن را رد می‌کند.

In 325, the Council of Nicaea was called and attended by Constantine the Great, the symbol of the Pergamos church of compromise. In the seventeen years from the Edict of Milan unto the prophetic division of the empire in 330, the Nicene Creed was adopted.

در سال ۳۲۵، شورای نیقیه به دعوت کنستانتین کبیر، نماد کلیسای سازش‌کارِ پرغامس، و با حضور او تشکیل شد. در دورهٔ هفده‌ساله از صدور فرمان میلان تا تقسیمِ پیشگویی‌شدهٔ امپراتوری در سال ۳۳۰، اعتقادنامهٔ نیقیه به تصویب رسید.

In 533, the Decree of Justinian was made, and the next year in 534, Justinian’s Code was introduced, and in 538 the third obstacle was overcome by the papal power when the Goths were driven from the city of Rome. Then at the Third Council of Orleans, a Sunday law was enacted.

در سال ۵۳۳، فرمان ژوستینین صادر شد و سال بعد، در سال ۵۳۴، قانون‌نامهٔ ژوستینین معرفی شد و در سال ۵۳۸، هنگامی که گوت‌ها از شهر رم بیرون رانده شدند، قدرت پاپی بر سومین مانع غلبه کرد. سپس در سومین شورای اورلئان، قانونی دربارهٔ روز یکشنبه به تصویب رسید.

The period from 313 to 330 represents the broader alpha fractal of the 225 years of the church of Pergamos, while the period from 533 to 538 represents its omega fractal. The year 313 marks the Edict of Milan, and 225 years later, in 538, a Sunday law was put in place. Within the broader alpha history, the period from the Edict of 313 to the first pagan Sunday law of 321 aligns with the period from the Decree of 533 to the first papal Sunday law in 538. Pergamos provides three representations of a legal enactment that precedes and leads to a Sunday law. Pergamos also represents the “falling away first” set forth by Paul in his second letter to the Thessalonian church.

دورهٔ ۳۱۳ تا ۳۳۰ نمایانگر فراکتال آلفای گسترده‌ترِ دورهٔ ۲۲۵سالهٔ کلیسای پرغامس است، در حالی که دورهٔ ۵۳۳ تا ۵۳۸ نمایانگر فراکتال اُمگای آن است. سال ۳۱۳ مقارن با صدور فرمان میلان است و ۲۲۵ سال بعد، در سال ۵۳۸، قانون یکشنبه به اجرا گذاشته شد. در چارچوب تاریخِ گسترده‌ترِ آلفا، دورهٔ میان فرمان سال ۳۱۳ و نخستین قانون یکشنبهٔ بت‌پرستانه در سال ۳۲۱، با دورهٔ میان حکم سال ۵۳۳ و نخستین قانون یکشنبهٔ پاپی در سال ۵۳۸ مطابقت دارد. پرغامس سه بازنمود از یک مصوبهٔ قانونی ارائه می‌دهد که بر قانون یکشنبه تقدم دارد و به آن می‌انجامد. پرغامس همچنین نمایانگر «نخست رخ دادن ارتداد» است که پولس در نامهٔ دوم خود به کلیسای تسالونیکی مطرح کرده است.

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. 2 Thessalonians 2:3, 4.

هیچ‌کس به هیچ طریقی شما را نفریبد: زیرا آن روز فرا نخواهد رسید، مگر آنکه نخست ارتداد روی دهد و آن مردِ گناه، فرزند هلاکت، آشکار شود؛ همان که با هرآنچه خدا خوانده می‌شود یا مورد پرستش قرار می‌گیرد مخالفت می‌ورزد و خود را از همهٔ آنها برتر می‌سازد؛ تا بدان‌جا که همچون خدا در معبد خدا می‌نشیند و خود را خدا می‌نمایاند. دوم تسالونیکیان ۲:۳، ۴.

The falling away that preceded the revealing of the pope of Rome as the man of sin is represented by the church of Pergamos. According to Paul, to misunderstand this truth is to believe a lie, and in consequence of believing the lie, all who do so will receive strong delusion (2 Thessalonians 2:10–12). The strong delusion corresponds to the judgment of the covenant people and the land where the covenant people were raised up. For the Laodicean Seventh-day Adventist church, the strong delusion is represented by their rejection of William Miller’s understanding that “the daily” in the book of Daniel is paganism in general, and more specifically, that it represented pagan Rome. For the United States, the strong delusion is not premised upon rejecting William Miller’s understanding of this passage, through which Miller came to understand that “the daily” was paganism. Rather, their delusion is based upon forgetting that the man of sin revealed after pagan Rome fell away was the papal power. Reagan typified that delusion when he forgot that he had known from childhood that the pope was the antichrist. When Reagan entered into the secret alliance with the mystery of iniquity in the 1980s, he typified the blindness that Donald Trump is understood in this prophetic application to repeat. Whether that blindness is willful or the result of misinformation, the prophetic interpretation presented here anticipates that Trump will repeat Reagan’s blindness and, according to Paul, receive strong delusion.

کلیسای پرغامس نماد ارتدادی است که پیش از آشکار شدن پاپ روم به‌عنوان مرد گناه رخ داد. به‌گفتهٔ پولس، بدفهمیدن این حقیقت به‌منزلهٔ باور کردن دروغ است و در نتیجهٔ باور کردن آن دروغ، همهٔ کسانی که چنین می‌کنند دچار گمراهی شدید خواهند شد (دوم تسالونیکیان ۲:۱۰–۱۲). این گمراهی شدید با داوری بر قوم عهد و سرزمینی که قوم عهد در آن برانگیخته شد، مطابقت دارد. در مورد کلیسای لائودیکیه‌ایِ ادونتیست روز هفتم، نمود این گمراهی شدید، ردّ این برداشت ویلیام میلر از سوی آنان است که «دائمی» در کتاب دانیال، به‌طور کلی، بت‌پرستی است و، به‌طور خاص‌تر، نماد روم بت‌پرست بود. در مورد ایالات متحده، مبنای این گمراهی شدید، ردّ برداشت ویلیام میلر از این فراز نیست؛ همان فرازی که میلر از طریق آن دریافت که «دائمی» بت‌پرستی بود. بلکه گمراهی آنان بر فراموش کردن این حقیقت استوار است که مرد گناه، که پس از ارتداد روم بت‌پرست آشکار شد، همان قدرت پاپی بود. ریگان آن‌گاه که فراموش کرد از کودکی می‌دانسته پاپ ضدّ مسیح است، پیش‌نمونهٔ آن گمراهی شد. هنگامی که ریگان در دههٔ ۱۹۸۰ وارد آن اتحاد پنهانی با سرّ بی‌دینی شد، پیش‌نمونهٔ کوردلی‌ای بود که، بنا بر این تطبیق نبوی، انتظار می‌رود دونالد ترامپ آن را تکرار کند. خواه این کوردلی عمدی باشد و خواه حاصل اطلاعات نادرست، تفسیر نبویِ ارائه‌شده در اینجا پیش‌بینی می‌کند که ترامپ کوردلی ریگان را تکرار خواهد کرد و، به‌گفتهٔ پولس، دچار گمراهی شدید خواهد شد.

Pergamos represents the period of compromise and falling away that preceded the enthronement of the papacy. This history aligns prophetically with the final years of the United States, a period that began with Ronald Reagan’s presidency. Whether Pergamos is considered from the Edict of 313 unto the Sunday law of 538; or the alpha fractal of Pergamos from the Edict unto the first Sunday law in 321; or the omega fractal of Pergamos from 533 unto the Sunday law of 538, all three lines represent the prophetic structure of a siege.

پرغامس نمایانگر دورهٔ سازش و ارتداد است که پیش از بر تخت نشستن دستگاه پاپی رخ داد. این سیر تاریخی، به‌لحاظ نبوی، با سال‌های پایانی ایالات متحده مطابقت دارد؛ دوره‌ای که با ریاست‌جمهوری رونالد ریگان آغاز شد. خواه پرغامس را از فرمان سال ۳۱۳ تا قانون یکشنبهٔ سال ۵۳۸ در نظر بگیریم؛ خواه فراکتال آلفای پرغامس را از آن فرمان تا نخستین قانون یکشنبه در سال ۳۲۱؛ و خواه فراکتال اُمگای پرغامس را از سال ۵۳۳ تا قانون یکشنبهٔ سال ۵۳۸، هر سه خط نمایانگر ساختار نبویِ یک محاصره‌اند.

We will take up a siege in the next article.

در مقالۀ بعدی، به بررسی یک محاصره خواهیم پرداخت.