The final warning message is represented in Daniel eleven verse forty-four:

پیام هشدار نهایی در دانیال، باب یازده، آیهٔ چهل‌وچهار، به تصویر کشیده شده است:

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. Daniel 11:44.

اما خبرهایی از مشرق و شمال او را مضطرب خواهد ساخت؛ ازاین‌رو با خشمی عظیم بیرون خواهد آمد تا بسیاری را هلاک و به‌کلی نابود سازد. دانیال ۱۱:۴۴.

The tidings of the north represent the message of the king of the north. The true king of the north is Christ and the papal power is the earthly counterfeit of Christ as the true king of the north. The earthly counterfeit is Satan’s representative.

اخبار شمال بیانگر پیام پادشاه شمال است. پادشاه حقیقی شمال مسیح است و قدرت پاپی، بدل زمینیِ مسیح در مقام پادشاه حقیقی شمال است. این بدل زمینی نمایندهٔ شیطان است.

“To secure worldly gains and honors, the church was led to seek the favor and support of the great men of earth; and having thus rejected Christ, she was induced to yield allegiance to the representative of Satan—the bishop of Rome.” The Great Controversy, 50.

«برای دستیابی به منافع و افتخارات دنیوی، کلیسا به جلب لطف و حمایت بزرگان زمین سوق داده شد؛ و چون بدین‌سان مسیح را رد کرده بود، به سرسپردگی به نمایندهٔ شیطان—اسقف روم—ترغیب شد.» نبرد عظیم، ۵۰.

Satan has desired to overthrow both of God’s thrones, and he employs the pope of Rome in a failed attempt to accomplish his desire.

شیطان خواهانِ برانداختن هر دو تختِ خدا بوده است و در تلاشی ناکام برای تحقق خواستۀ خود، پاپِ رُم را به کار می‌گیرد.

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Isaiah 14:12–14.

ای لوسیفر، پسر صبح، چگونه از آسمان فرو افتاده‌ای! تو که ملت‌ها را ناتوان می‌ساختی، چگونه بر زمین افکنده شده‌ای! زیرا در دل خود گفته‌ای: به آسمان صعود خواهم کرد، تخت خویش را بر فراز ستارگان خدا خواهم افراشت؛ بر کوه اجتماع نیز، در اقصای شمال، خواهم نشست؛ بر فراز بلندی‌های ابرها صعود خواهم کرد؛ همانند خدای متعال خواهم شد. اشعیا ۱۴:۱۲–۱۴.

Satan’s desire is to be seated upon God’s political throne, represented by “the stars of God.” The “stars” are angels.

آرزوی شیطان این است که بر تخت فرمانروایی سیاسی خدا بنشیند، تختی که «ستارگان خدا» نماد آن‌اند. «ستارگان» فرشتگان‌اند.

The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches. Revelation 1:20.

سرّ هفت ستاره‌ای که در دست راست من دیدی، و هفت چراغدان زرین. آن هفت ستاره، فرشتگان هفت کلیسا هستند؛ و آن هفت چراغدانی که دیدی، هفت کلیسا هستند. مکاشفه ۱:۲۰.

Satan also desires to be seated upon God’s religious throne, represented by the “sides of the north.”

شیطان همچنین آرزو دارد بر تخت مذهبیِ خدا، که «اطراف شمال» نماد آن است، بنشیند.

Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. Psalms 48:2.

زیبا در بلندیِ خویش و مایۀ شادیِ سراسر زمین است کوه صهیون، در جانب‌های شمال، شهرِ پادشاهِ بزرگ. مزامیر ۴۸:۲.

Satan developed the papal power in an attempt to accomplish the overthrow of God’s kingdom and rule planet earth as his own dominion.

شیطان در تلاش برای سرنگونی پادشاهی خدا و فرمانروایی بر سیارۀ زمین به‌عنوان قلمرو خویش، قدرت پاپی را شکل داد.

“This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.

«این سازش میان بت‌پرستی و مسیحیت به شکل‌گیریِ ‹مرد گناه› انجامید؛ همان که در نبوت پیشگویی شده بود با خدا مخالفت خواهد ورزید و خود را بالاتر از خدا قرار خواهد داد. آن نظام عظیمِ دینِ دروغین، شاهکار قدرت شیطان است—یادمانی از تلاش‌های او برای آنکه خود را بر تخت بنشاند و مطابق ارادهٔ خویش بر زمین فرمان براند.» نبرد عظیم، ۵۰.

The “tidings” out of the north in verse forty-four are the message of Satan, and his earthly representative’s effort to take control of planet earth. The tidings out of the east are the message of the “east wind” of Bible prophecy. The “east wind” is the message of Islam—the children of the east in Bible prophecy. The sealing angel of Revelation chapter seven arises out of the east, and the twofold message of the counterfeit king of the north and Islam is the sealing message that is proclaimed just before probation closes.

«اخباری» که در آیهٔ چهل‌وچهار از شمال می‌رسد، پیام شیطان و تلاش نمایندهٔ زمینی او برای به دست گرفتن کنترل کرهٔ زمین است. اخباری که از مشرق می‌رسد، پیام «باد شرقی» در نبوت کتاب مقدس است. «باد شرقی» پیام اسلام است—همان فرزندان مشرق در نبوت کتاب مقدس. فرشتهٔ مُهرکننده در باب هفتم مکاشفه از مشرق برمی‌خیزد، و پیام دو‌بخشیِ پادشاه جعلیِ شمال و اسلام، همان پیام مُهر کردن است که درست پیش از پایان مهلت فیض اعلام می‌شود.

And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 11:45, 12:1.

و او خیمه‌های کاخ خود را میان دریاها، در کوه مقدسِ پرجلال، برپا خواهد کرد؛ با این همه، به پایان خود خواهد رسید و هیچ‌کس او را یاری نخواهد کرد. و در آن زمان، میکائیل، آن امیر بزرگ که برای فرزندان قوم تو ایستاده است، برخواهد خاست: و زمان تنگی‌ای فرا خواهد رسید که از زمانی که قومی پدید آمده است تا آن هنگام، هرگز مانندش نبوده است: و در آن زمان، هر یک از قوم تو که نامش در آن کتاب نوشته یافت شود، رهایی خواهد یافت. دانیال ۱۱:۴۵، ۱۲:۱.

The final warning message is a twofold message which is typified in a variety of biblical passages, each of which contributes its own peculiar witness to the symbolism of the final twofold message. The east wind is interesting in its context of being one of the two messages that make up the final warning message before probation closes. Islam in relation to the tidings of the north in verse forty-four represents an internal message, and the northern tidings represent an external message. The reason this is interesting is because Islam was one part of the twofold message proclaimed by the Millerites in 1844. In Millerite history Islam was an external message, and in verse forty-four it is an internal message. The internal message in Millerite history was the 2,300 days which aligned the parable of the ten virgins and the opening of judgment. Islam on August 11, 1840, was an external message, and August 12, 1844, was an internal message. The eleventh and twelfth of August add up to twenty-three, and twenty-three represents the history of the Millerites, for that was the history of the first two angels of Revelation fourteen, and the three in the number twenty-three represents the third angel’s message. The first two messages precede the third, just as two precedes three in the number twenty-three.

پیام هشدار نهایی، پیامی دوگانه است که در بخش‌های گوناگون کتاب مقدس به‌صورت نمادین بازنمایی شده است و هر یک از این بخش‌ها گواهی ویژۀ خود را دربارۀ نمادپردازیِ این پیام دوگانۀ نهایی ارائه می‌دهد. باد شرقی از این جهت جالب توجه است که یکی از دو پیامی است که پیش از پایان یافتن مهلت فیض، پیام هشدار نهایی را تشکیل می‌دهند. اسلام در نسبت با خبرهای شمال در آیۀ چهل‌وچهار، نمایانگر پیامی درونی است و خبرهای شمال نمایانگر پیامی بیرونی‌اند. دلیل جالب توجه بودن این موضوع آن است که اسلام یکی از دو بخشِ پیام دوگانه‌ای بود که میلری‌ها در سال ۱۸۴۴ اعلام کردند. در تاریخ میلری‌ها، اسلام پیامی بیرونی بود و در آیۀ چهل‌وچهار پیامی درونی است. پیام درونی در تاریخ میلری‌ها، ۲٬۳۰۰ روز بود که مَثَل ده باکره و آغاز داوری را با یکدیگر هم‌راستا می‌کرد. اسلام در ۱۱ اوت ۱۸۴۰ پیامی بیرونی بود و ۱۲ اوت ۱۸۴۴ پیامی درونی بود. روزهای یازدهم و دوازدهم اوت در مجموع عدد بیست‌وسه را به دست می‌دهند، و بیست‌وسه نمایانگر تاریخ میلری‌هاست، زیرا آن تاریخ، تاریخ دو فرشتۀ نخستِ باب چهاردهم مکاشفه بود؛ و رقم سه در عدد بیست‌وسه نمایانگر پیام فرشتۀ سوم است. دو پیام نخست پیش از پیام سوم می‌آیند، درست همان‌گونه که در عدد بیست‌وسه، دو پیش از سه می‌آید.

The third angel arrived on October 22, 1844, when the first and second angels ended. They ended where the 2300 days ended, marking the opening of the judgment of the dead. The judgment of the dead continued until 9/11 when the twofold message of Revelation eighteen descended with the two voices.

فرشتهٔ سوم در ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴، هنگامی که فرشتگان اول و دوم پایان یافتند، از راه رسید. آن‌ها در همان مقطعی پایان یافتند که ۲۳۰۰ روز به پایان رسید، و این نشان‌دهندهٔ آغاز داوری مردگان بود. داوری مردگان تا ۱۱ سپتامبر ادامه یافت؛ در آن هنگام، پیام دوگانهٔ باب هجدهم مکاشفه همراه با آن دو صدا نازل شد.

When 9/11 arrived and August 11, 1840, was repeated, Islam marked the beginning of the latter rain and the sealing of the one hundred and forty-four thousand. The external message for the one hundred and forty-four thousand is Nashville as the sign that the formation of the image of the beast has begun. In Millerite history, when the restraint was placed upon Islam on August 11, 1840, it was an external message. When Islam was released on 9/11, Islam became an internal message. The tidings of the east and north represent the two voices of Revelation eighteen.

هنگامی که ۱۱ سپتامبر فرا رسید و ۱۱ اوت ۱۸۴۰ تکرار شد، اسلام نشانگر آغاز باران آخرین و مُهر شدن صد و چهل و چهار هزار نفر بود. پیام بیرونی برای صد و چهل و چهار هزار نفر، نشویل است؛ نشانه‌ای از اینکه شکل‌گیری تمثال وحش آغاز شده است. در تاریخ میلری‌ها، هنگامی که در ۱۱ اوت ۱۸۴۰ اسلام مهار شد، این رویداد پیامی بیرونی بود. هنگامی که اسلام در ۱۱ سپتامبر رها شد، اسلام به پیامی درونی بدل شد. اخبار مشرق و شمال نمایانگر دو ندای باب هجدهم مکاشفه‌اند.

The first voice fulfilled the first three verses, and verse four’s voice represents the call out of Babylon, which is the loud cry that begins at the soon-coming Sunday law. Verses one through three were fulfilled when the great buildings of New York were brought down by a touch of God.

ندای نخست به سه آیهٔ نخست تحقق بخشید، و ندای آیهٔ چهارم نمایانگر فراخوانِ خروج از بابل است؛ همان فریاد بلندی که با وضع قانون یکشنبه در آیندهٔ نزدیک آغاز می‌شود. آیات اول تا سوم هنگامی تحقق یافتند که ساختمان‌های عظیم نیویورک با لمسی از جانب خداوند فروریختند.

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

«اکنون این سخن به گوش می‌رسد که من اعلام کرده‌ام موجی مدّی نیویورک را با خود خواهد برد؟ من هرگز چنین چیزی نگفته‌ام. من با دیدن ساختمان‌های عظیمی که در آنجا طبقه بر طبقه بالا می‌رفتند، گفته‌ام: ‹چه صحنه‌های هولناکی روی خواهد داد، آن‌گاه که خداوند برخیزد تا زمین را سخت بلرزاند! آن‌گاه کلام مکاشفه ۱۸:۱–۳ تحقق خواهد یافت.› تمامی باب هجدهم مکاشفه هشداری است دربارهٔ آنچه بر زمین خواهد آمد. اما دربارهٔ آنچه بر نیویورک خواهد آمد، نور خاصی ندارم؛ تنها می‌دانم که روزی ساختمان‌های عظیم آنجا بر اثر قدرتِ زیروروکننده و واژگون‌سازِ خدا فرو خواهند ریخت. بنا بر نوری که به من عطا شده است، می‌دانم که ویرانی در جهان است. یک کلام از خداوند، یک لمس از قدرت عظیم او، و این بناهای سترگ فرو خواهند ریخت. صحنه‌هایی روی خواهد داد که هولناکی آنها را نمی‌توانیم تصور کنیم.» ریویو اند هرالد، ۵ ژوئیهٔ ۱۹۰۶.

The first three verses are the arrival of the third woe of Islam. 9/11 marks the beginning of the sealing of the one hundred and forty-four thousand and of the latter rain. The message of the sealing is the internal and verse four’s call out of Babylon is the external. The first three verses represent the judgment upon the church and verse four marks the arrival of the judgment of those outside of God’s covenant people.

سه آیۀ نخست، بیانگر فرارسیدن وایِ سومِ اسلام هستند. ۱۱ سپتامبر نشانگر آغاز مُهر شدنِ صد و چهل‌وچهار هزار تن و آغاز بارانِ پسین است. پیامِ مُهر شدن، پیامِ درونی است و فراخوانِ آیۀ چهارم برای خروج از بابِل، پیامِ بیرونی است. سه آیۀ نخست بیانگر داوری بر کلیسا هستند و آیۀ چهارم نشانگر فرارسیدن داوری بر کسانی است که بیرون از قومِ هم‌پیمان با خدا قرار دارند.

“So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people.’” Review and Herald, December 6, 1892.

«پس، در واپسین کار برای هشدار دادن به جهان، دو دعوت متمایز خطاب به کلیساها اعلام می‌شود. پیام فرشتهٔ دوم این است: ‹بابل، آن شهر عظیم، سقوط کرده است، سقوط کرده است، زیرا همهٔ امت‌ها را از شرابِ غضبِ زنای خود نوشانیده است.› و در فریاد بلندِ پیام فرشتهٔ سوم، صدایی از آسمان شنیده می‌شود که می‌گوید: ‹ای قوم من، از او بیرون آیید.›» ریویو اند هرالد، ۶ دسامبر ۱۸۹۲.

Those two voices of Revelation eighteen were typified by the two times Christ cleansed the temple.

دو نوبت پاک‌سازی معبد به‌دست مسیح، پیش‌نمونۀ آن دو ندای باب هجدهم مکاشفه بود.

“When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.

“هنگامی که عیسی خدمت علنیِ خود را آغاز کرد، معبد را از آلودگیِ ناشی از حرمت‌شکنی پاک ساخت. پاک‌سازیِ دوبارۀ معبد نیز از آخرین اقدامات دوران خدمت او بود. به همین ترتیب، در کار نهاییِ هشدار دادن به جهان، دو فراخوان متمایز خطاب به کلیساها اعلام می‌شود. پیام فرشتۀ دوم این است: ‘بابِل، آن شهر بزرگ، سقوط کرده است، سقوط کرده است، زیرا همۀ ملت‌ها را از شراب غضب زنای خود نوشانیده است’ (مکاشفه ۱۴:۸). و در فریاد بلندِ پیام فرشتۀ سوم، صدایی از آسمان شنیده می‌شود که می‌گوید: ‘ای قوم من، از او بیرون آیید تا در گناهانش شریک نشوید و از بلایایش نصیبی نبرید. زیرا گناهانش تا به آسمان رسیده است و خدا شرارت‌هایش را به یاد آورده است’ (مکاشفه ۱۸:۴، ۵).” پیام‌های برگزیده، کتاب ۲، ۱۱۸.

The Starting Point

نقطهٔ آغاز

Between 1838 and August 1, 1840, Josiah Litch identified the starting point of the 391-year-and-fifteen-day prophecy of Revelation nine, which followed the second five-month prophetic period. His discovery allowed him to accurately predict not only the year and month, but the very day of the month the prediction would be fulfilled. After the first disappointment of April 19, 1844, Samuel Snow discovered the starting point of the 2300 days of Daniel eight. His discovery allowed him to accurately predict not only the year, but the month and day of the year. Litch’s discovery of the starting point empowered the first angel’s message and Snow’s discovery of the starting point empowered the second angel’s message.

در فاصلهٔ سال ۱۸۳۸ تا ۱ اوت ۱۸۴۰، جوزایا لیچ نقطهٔ آغاز نبوتِ ۳۹۱ سال و پانزده روزهٔ باب نهم مکاشفه را، که در پی دومین دورهٔ نبویِ پنج‌ماهه قرار داشت، شناسایی کرد. این کشف به او امکان داد نه‌تنها سال و ماهِ تحقق این پیشگویی، بلکه حتی روز دقیقِ ماه را نیز به‌درستی پیش‌بینی کند. پس از نخستین ناامیدی در ۱۹ آوریل ۱۸۴۴، ساموئل اسنو نقطهٔ آغازِ ۲۳۰۰ روزِ باب هشتم دانیال را کشف کرد. این کشف به او امکان داد نه‌تنها سال، بلکه ماه و روزِ سال را نیز به‌درستی پیش‌بینی کند. کشف نقطهٔ آغاز از سوی لیچ به پیام فرشتهٔ اول قوت بخشید و کشف نقطهٔ آغاز از سوی اسنو به پیام فرشتهٔ دوم قوت بخشید.

The first and second angels represent the Millerite movement from 1798 unto October 22, 1844 when the great disappointment marked the arrival of the third angel. In the history of the third angel the discovery of the starting point of the five-month prophecy of Revelation nine identifies when the message of the midnight cry and Islam empowers the message. This discovery of a starting point for the final warning of the third angel includes the work accomplished in type by Litch and Snow. The message of Nashville is to be corrected, and its correction occurs when the starting point is discovered.

فرشتگان اول و دوم نمایانگر جنبش میلری از سال ۱۷۹۸ تا ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ هستند؛ زمانی که ناامیدی بزرگ نشانگر فرا رسیدن فرشتهٔ سوم بود. در تاریخ فرشتهٔ سوم، کشف نقطهٔ آغاز نبوت پنج‌ماههٔ باب نهم مکاشفه مشخص می‌کند که پیام فریاد نیمه‌شب و اسلام چه زمانی به پیام قدرت می‌بخشند. این کشفِ نقطهٔ آغازِ هشدار نهاییِ فرشتهٔ سوم، کاری را دربرمی‌گیرد که لیچ و اسنو در مقام پیش‌نمونه به انجام رساندند. پیام نشویل باید اصلاح شود و اصلاح آن هنگامی صورت می‌گیرد که نقطهٔ آغاز کشف شود.

The starting point of the five-month prophecy was July 27, 1299 in Millerite history, but the discovery made in 2026 identifies a second and earlier five-month prophecy in chapter nine of Revelation. That recognition brings together the entire history represented in chapter nine, and in so doing it identifies the battle of Nineveh as the key that opens the prophetic history leading to the five-month period beginning in 632.

در تاریخ میلری‌ها، نقطهٔ آغاز پیشگویی پنج‌ماهه ۲۷ ژوئیهٔ ۱۲۹۹ بود، اما کشفی که در سال ۲۰۲۶ صورت گرفت، دومین پیشگویی پنج‌ماهه را در باب نهم کتاب مکاشفه شناسایی می‌کند که به دوره‌ای پیش‌تر مربوط است. این شناخت، تمامی تاریخِ بازنمایی‌شده در باب نهم را به هم پیوند می‌دهد و بدین‌سان نبرد نینوا را به‌عنوان کلیدی معرفی می‌کند که درِ تاریخِ پیشگویی‌شدهٔ منتهی به دورهٔ پنج‌ماهه‌ای را می‌گشاید که در سال ۶۳۲ آغاز می‌شود.

The battle of Nineveh in 627 was followed five years later by the death of Mohammed. His death marked the beginning of the first five-month prophecy that concluded in 782 with the humiliation of eastern Rome by Islam. The five years from the “key” of Nineveh to the death of Mohammed was followed by the conclusion of the Persian power that had been one of the two antagonists in the battle of Nineveh. The Persia ending came ten years after Mohammed’s death. Thus the “key” of the battle of Nineveh that released the locusts of Islam was followed five years later by the death of Mohammed, which marked the starting point of the five-month prophecy. Then ten years after the death of Mohammed Persia fell. Thus, from the turning of the key of Nineveh there was a period of five years followed by ten years.

پنج سال پس از وقوع نبرد نینوا در سال ۶۲۷، محمد درگذشت. مرگ او آغاز نخستین پیشگویی پنج‌ماهه را رقم زد که در سال ۷۸۲ با خوار شدن روم شرقی به دست اسلام پایان یافت. پس از دورهٔ پنج‌سالهٔ میان «کلید» نینوا و مرگ محمد، قدرت ایران، که یکی از دو طرف متخاصم در نبرد نینوا بود، به پایان رسید. پایان کار ایران ده سال پس از مرگ محمد فرا رسید. بنابراین، پنج سال پس از «کلید» نبرد نینوا، که ملخ‌های اسلام را رها کرد، مرگ محمد رخ داد؛ مرگی که نقطهٔ آغاز پیشگویی پنج‌ماهه بود. سپس، ده سال پس از مرگ محمد، ایران سقوط کرد. بدین‌ترتیب، از زمان چرخاندن کلید نینوا، دوره‌ای پنج‌ساله و در پی آن دوره‌ای ده‌ساله سپری شد.

The symbolic relationship of five and ten is the “key” of the five-month prophecy. In that very first symbolic five and ten of the prophecy, the first of ‘two’ five-month prophecies in the chapter finds its beginning. Five months represent one hundred and fifty days. The first five-month prophecy is in verse five, and the second is in verse ten. The third time prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days is in verse fifteen. The third prophecy of verse fifteen was presented in 1838, and before August of 1840, Litch had discovered the starting point to the prophecy. He published his second presentation on August 1, 1840, ten days before the fulfillment on August 11, 1840. He there published his last presentation ten days before the fulfillment, which was on the fifth day of the final fifteen days of the prophecy.

رابطهٔ نمادینِ پنج و ده، «کلید» نبوتِ پنج‌ماهه است. در همان نخستین پنج و دهِ نمادینِ این نبوت، نخستین نبوت از «دو» نبوتِ پنج‌ماههٔ این باب آغاز می‌شود. پنج ماه نمایانگر صد و پنجاه روز است. نخستین نبوتِ پنج‌ماهه در آیهٔ پنج و دومین آن در آیهٔ ده آمده است. سومین نبوتِ زمانی، به مدت سیصد و نود و یک سال و پانزده روز، در آیهٔ پانزده آمده است. سومین نبوت، که در آیهٔ پانزده آمده، در سال ۱۸۳۸ ارائه شد و لیچ پیش از اوتِ ۱۸۴۰ نقطهٔ آغاز این نبوت را یافته بود. او دومین شرح خود را در ۱ اوت ۱۸۴۰ منتشر کرد؛ ده روز پیش از تحقق نبوت در ۱۱ اوت ۱۸۴۰. او در آنجا آخرین شرح خود را ده روز پیش از تحقق نبوت منتشر کرد؛ یعنی در پنجمین روز از پانزده روز پایانیِ این نبوت.

The battle of Nineveh in 627 was followed five years later by the death of Mohammed. His death marked the beginning of the first five-month prophecy that concluded in 782 with the humiliation of eastern Rome by Islam. The five years from the “key” of Nineveh to the death of Mohammed were followed by the decisive defeat of Persian military power at the Battle of Nahavand in 642, ten years after Mohammed’s death. Thus the “key” of the battle of Nineveh that released the locusts of Islam was followed five years later by the death of Mohammed, which marked the starting point of the five-month prophecy. Then, ten years after Mohammed’s death, Persian military power suffered its decisive defeat at Nahavand. Thus, from the turning of the key of Nineveh there was a period of five years followed by ten years.

پنج سال پس از نبرد نینوا در سال ۶۲۷، محمد درگذشت. مرگ او سرآغاز نخستین پیشگویی پنج‌ماهه بود که در سال ۷۸۲ با خوار شدن روم شرقی به‌دست اسلام پایان یافت. پس از دورۀ پنج‌سالۀ میان «کلید» نینوا و مرگ محمد، قدرت نظامی ایران در نبرد نهاوند در سال ۶۴۲، ده سال پس از مرگ محمد، شکستی قاطع خورد. بدین‌ترتیب، پنج سال پس از «کلید» نبرد نینوا که ملخ‌های اسلام را رها کرد، محمد درگذشت و مرگ او نقطۀ آغاز پیشگویی پنج‌ماهه بود. سپس، ده سال پس از مرگ محمد، قدرت نظامی ایران در نهاوند شکستی قاطع خورد. بنابراین، از زمان چرخاندن کلید نینوا، دوره‌ای پنج‌ساله سپری شد که در پی آن دوره‌ای ده‌ساله آمد.

The prophecies of the first and second woes concluded on August 11, 1840, with the restraint of the Ottoman power in Constantinople, when Litch’s five and ten days were fulfilled in association with the event. Those three hundred and ninety-one years align with the prophecy of Ezekiel chapter four. There Ezekiel was instructed to lie upon his left side for three hundred and ninety years. He was instructed to do so in a passage that begins in chapter one and verse one.

پیشگویی‌های مربوط به وای اول و دوم در ۱۱ اوت ۱۸۴۰، با مهار قدرت عثمانی در قسطنطنیه، به پایان رسید؛ در آن هنگام، پنج و ده روزِ لیچ در پیوند با آن رویداد تحقق یافت. آن سیصد و نود و یک سال با پیشگویی باب چهارم حزقیال مطابقت دارد. در آنجا به حزقیال دستور داده شد که سیصد و نود سال بر پهلوی چپ خود دراز بکشد. فرمان انجام این کار در بخشی به او داده شد که از باب اول، آیهٔ اول آغاز می‌شود.

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. Ezekiel 1:1.

و چنین واقع شد که در سال سی‌ام، در ماه چهارم، در روز پنجم ماه، هنگامی که در میان اسیران کنار نهر کِبار بودم، آسمان‌ها گشوده شد و رؤیاهای خدا را دیدم. حزقیال ۱:۱.

The “thirtieth year” is the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle that began in the reign of Josiah. The fourth month and fifth day corresponded to July 21, 1844, which was the exact midpoint of the Millerite waiting period between the disappointment of April 19, 1844, and the disappointment of October 22, 1844. On that date Samuel Snow first employed the expression “behold the bridegroom cometh,” when he presented the true midnight cry message in Boston. This midpoint in Millerite history is identified by inspiration.

«سال سی‌ام» سی‌امین سال از هفدهمین چرخۀ یوبیل است که در دوران پادشاهی یوشیا آغاز شد. روز پنجم از ماه چهارم برابر با ۲۱ ژوئیۀ ۱۸۴۴ بود که درست نقطۀ میانیِ دورۀ انتظار میلری‌ها، میان سرخوردگیِ ۱۹ آوریل ۱۸۴۴ و سرخوردگیِ ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴، بود. در آن تاریخ، ساموئل اسنو هنگامی که پیام راستینِ ندای نیمه‌شب را در بوستون ارائه کرد، برای نخستین بار عبارت «اینک داماد می‌آید» را به کار برد. این نقطۀ میانی در تاریخ میلری‌ها به‌واسطۀ الهام مشخص شده است.

“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.

«در تابستان سال ۱۸۴۴، در میانهٔ فاصلهٔ زمانی میان تاریخی که ابتدا گمان می‌رفت ۲۳۰۰ روز در آن به پایان می‌رسد و پاییز همان سال که بعدها معلوم شد این دوره تا آن هنگام امتداد می‌یابد، این پیام با عین کلمات کتاب مقدس اعلام شد: ‹اینک، داماد می‌آید!›» نبرد عظیم، ۳۹۸.

The important point here is more about the biblical reckoning of time, for to project back three hundred and ninety years from the 30th year of the 17th Jubilee cycle takes you to the division of the kingdom in 977 BC. There the rebellion of king Jeroboam of Israel brought about the prophecy of Josiah as proclaimed by the disobedient prophet in 1 Kings 13. Jeremiah chapter one verse two identifies that Jeremiah began his ministry in the 13th year of king Josiah’s reign.

نکتهٔ مهم در اینجا بیشتر به محاسبهٔ زمان بر اساس کتاب مقدس مربوط می‌شود؛ زیرا اگر از سی‌امین سالِ هفدهمین چرخهٔ یوبیل، سیصد و نود سال به عقب بازگردیم، به زمان تجزیهٔ پادشاهی در سال ۹۷۷ پیش از میلاد می‌رسیم. در آن هنگام، سرکشی یربعام، پادشاه اسرائیل، سبب شد نبوتی دربارهٔ یوشیا از زبان نبیِ نافرمان اعلام شود، چنان‌که در اول پادشاهان ۱۳ آمده است. در کتاب ارمیا، باب اول، آیهٔ دوم، مشخص شده است که ارمیا خدمت خود را در سیزدهمین سال سلطنت یوشیا پادشاه آغاز کرد.

To whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign. Jeremiah 1:2.

که کلام خداوند در روزگار یوشیا پسر آمون، پادشاه یهودا، در سیزدهمین سال سلطنتش بر او نازل شد. ارمیا ۱:۲.

The thirteenth year of Josiah’s reign was 627 BC, forty years before the siege of 587 BC. The forty years Ezekiel lay upon his right side for Judah began there and ended at the siege, which is where the three hundred and ninety years that he lay on his left side also concluded. The starting point for the three hundred and ninety years was 977 BC when the prophecy of Josiah was set forth against the rebellion of king Jeroboam of the northern ten tribes of Israel. The rebellion of the southern tribe of Judah is represented by the ministry of Jeremiah that began forty years before the siege. Josiah represents a period from 977 BC unto 627 BC that began with the alpha rebellion of the ten northern tribes and ended when the omega rebellion of the southern kingdom of Judah was manifested. The three hundred and ninety years that began in 977 BC, which was illustrated by Ezekiel lying on his left side, is historically and prophetically accurate in the context of exclusive reckoning of time.

سیزدهمین سال پادشاهی یوشیا، سال ۶۲۷ پیش از میلاد بود؛ چهل سال پیش از محاصرۀ سال ۵۸۷ پیش از میلاد. چهل سالی که حزقیال برای یهودا بر پهلوی راست خود خوابید، از همان سال آغاز شد و در زمان محاصره پایان یافت؛ همان زمانی که سیصد و نود سالِ خوابیدن او بر پهلوی چپش نیز به پایان رسید. مبدأ این سیصد و نود سال، سال ۹۷۷ پیش از میلاد بود؛ زمانی که نبوت دربارۀ یوشیا علیه سرکشی یربعام، پادشاه ده سبط شمالی اسرائیل، اعلام شد. سرکشی سبط جنوبی یهودا با خدمت ارمیا، که چهل سال پیش از محاصره آغاز شد، بازنمایی می‌شود. یوشیا نمایانگر دوره‌ای از سال ۹۷۷ پیش از میلاد تا سال ۶۲۷ پیش از میلاد است که با سرکشیِ آلفای ده سبط شمالی آغاز شد و هنگامی پایان یافت که سرکشیِ اُمگای پادشاهی جنوبی یهودا آشکار شد. دورۀ سیصد و نود ساله‌ای که در سال ۹۷۷ پیش از میلاد آغاز شد و با خوابیدن حزقیال بر پهلوی چپش به تصویر کشیده شد، در چارچوب محاسبۀ غیرشمولیِ زمان، از نظر تاریخی و نبوتی دقیق است.

Yet both exclusive and inclusive reckoning of time are represented in God’s Word. When we approach the very same period with inclusive reckoning, we must include the year 978 BC, for the prophecy’s termination is in the middle of the year (July 21 in 1844). Therefore, the inclusive application of the period equates not to three hundred and ninety years, but to three hundred and ninety-one years. The one point five years of the siege that began in 587 produces an inclusive prophecy that equates to three hundred and ninety-one years followed by ‘one point five’ years. The one point five years, or eighteen months, in Ezekiel chapter four is located in the very chapter where the principle that a day equals a year is identified. The one and a half years of the siege is also symbolically understood as fifteen days.

بااین‌حال، هر دو شیوهٔ غیرشمولی و شمولیِ محاسبهٔ زمان در کلام خدا دیده می‌شوند. هنگامی که همین دوره را با روش شمارش شمولی بررسی می‌کنیم، باید سال ۹۷۸ پیش از میلاد را نیز به حساب آوریم، زیرا این پیشگویی در میانهٔ سال پایان می‌یابد (۲۱ ژوئیهٔ ۱۸۴۴). بنابراین، این دوره با محاسبهٔ شمولی، نه برابر با سیصد و نود سال، بلکه برابر با سیصد و نود و یک سال است. مدتِ یک ممیز پنج سالِ محاصره‌ای که در سال ۵۸۷ آغاز شد، پیشگویی‌ای بر مبنای شمارش شمولی به دست می‌دهد که برابر با سیصد و نود و یک سال و در پی آن «یک ممیز پنج» سال است. مدتِ یک ممیز پنج سال، یا هجده ماه، در باب چهارم حزقیال، درست در همان بابی آمده است که اصلِ برابریِ یک روز با یک سال در آن بیان می‌شود. مدتِ یک سال و نیمِ محاصره نیز به‌طور نمادین پانزده روز دانسته می‌شود.

Ezekiel’s siege contains the identical numeration as does the prophecy of Revelation 9:15. It is in that history that the tidings of the north are represented by the two destructions of Jerusalem. Both destructions were brought about by northern kings that typified the papal power of the latter days. The tidings of the east that are represented by Islam join the same history as the external and internal messages of Daniel eleven forty-four make up a twofold message announcing the close of human probation. That message is brought together once the hidden starting point of the five-month prophecy is unsealed. When it is unsealed, the work of Litch in the empowerment of the first angel’s message and the work of Samuel Snow in the empowerment of the second angel’s message are joined in the empowerment of the third angel’s message.

محاصرۀ حزقیال همان شمارش عددی را در بر دارد که در نبوت مکاشفهٔ ۹:۱۵ آمده است. در همین تاریخ است که اخبار شمال با دو ویرانی اورشلیم بازنمایی می‌شوند. هر دو ویرانی به دست پادشاهان شمال پدید آمدند که نماد قدرت پاپیِ ایام آخر بودند. اخبار مشرق، که اسلام نمایانگر آن‌هاست، به همین تاریخ می‌پیوندند، زیرا پیام‌های بیرونی و درونیِ دانیال ۱۱:۴۴ پیامی دوگانه را تشکیل می‌دهند که پایان مهلت آزمون بشر را اعلام می‌کند. این پیام هنگامی یکپارچه می‌شود که مُهر از نقطۀ آغاز پنهانِ نبوت پنج‌ماهه برداشته شود. هنگامی که مُهر از آن برداشته شود، کار لیچ در قدرت‌بخشیدن به پیام فرشتۀ اول و کار ساموئل اسنو در قدرت‌بخشیدن به پیام فرشتۀ دوم، در قدرت‌بخشیدن به پیام فرشتۀ سوم به هم می‌پیوندند.

The correction of the prior message as represented by Litch and Snow typifies that correction of the Nashville message of July 18, 2020, and the unsealing of the starting point occurred in 2026, thirty years after the message that was unsealed in 1989 was formalized in 1996.

اصلاح پیام پیشین، آن‌گونه که لیچ و اسنو نمایانگر آن‌اند، پیش‌نمونِ آن اصلاحِ پیام نشویلِ مورخ ۱۸ ژوئیهٔ ۲۰۲۰ است، و مُهرگشایی از نقطهٔ آغاز در سال ۲۰۲۶ رخ داد، یعنی سی سال پس از آنکه پیامی که در سال ۱۹۸۹ مُهرگشایی شده بود، در سال ۱۹۹۶ صورت رسمی یافت.

We will continue these thoughts in the next article.

این اندیشه‌ها را در مقالهٔ بعدی پی خواهیم گرفت.