According to inspiration, when it comes to inspiration, “every fact has its bearing,” and “every principle has its bearing.”

Inspiraation mukaan, kun on kyse inspiraatiosta, ”jokaisella tosiasialla on merkityksensä” ja ”jokaisella periaatteella on merkityksensä”.

“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.

“Raamattu sisältää kaikki ne periaatteet, jotka ihmisten on tarpeen ymmärtää tullakseen kelvollisiksi joko tätä elämää tai tulevaa elämää varten. Ja nämä periaatteet ovat kaikkien ymmärrettävissä. Kukaan, jossa on henki arvostaa sen opetusta, ei voi lukea ainoatakaan kohtaa Raamatusta saamatta siitä jotakin hyödyllistä ajatusta. Mutta Raamatun arvokkain opetus ei ole saavutettavissa satunnaisella tai irrallisella tutkimisella. Sen suurta totuuden järjestelmää ei ole esitetty siten, että kiireinen tai huolimaton lukija voisi sen havaita. Monet sen aarteista ovat syvällä pinnan alla, ja ne voidaan saavuttaa vain uutteralla tutkimisella ja jatkuvalla ponnistelulla. Totuudet, jotka yhdessä muodostavat suuren kokonaisuuden, on etsittävä esiin ja koottava, ‘vähän täältä, vähän tuolta’. Jesaja 28:10.”

“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.

”Kun ne näin tutkitaan ja kootaan yhteen, havaitaan niiden sopivan täydellisesti toisiinsa. Kukin evankeliumi täydentää muita, jokainen profetia selittää toista, jokainen totuus kehittää jotakin toista totuutta. Juutalaisen talousjärjestyksen esikuvat tehdään ymmärrettäviksi evankeliumin kautta. Jokaisella periaatteella Jumalan sanassa on oma paikkansa, jokaisella tosiasialla oma merkityksensä. Ja koko rakennelma todistaa sekä suunnitelmassaan että toteutuksessaan Tekijästään. Sellaista rakennelmaa ei mikään muu mieli kuin Äärettömän mieli voisi käsittää tai muovata.” Education, 123.

The fact of the matter is that the Hebrew expression “ereb boqer” is found eight times in the Bible. It is always translated as “evening and morning,” with the exception of Daniel 8:14 where it is rendered as “days.” According to inspiration verse fourteen is the “foundation and central pillar of the Advent faith.”

Tosiasia on, että hepreankielinen ilmaus ”ereb boqer” esiintyy Raamatussa kahdeksan kertaa. Se käännetään aina ”illaksi ja aamuksi”, lukuun ottamatta Danielin kirjaa 8:14, jossa se on käännetty ”päiviksi”. Innoituksen mukaan neljästoista jae on ”adventtiuskon perustus ja keskeinen pylväs”.

“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.

”Raamatunkohta, joka yli kaikkien muiden oli ollut sekä adventtiuskon perustus että sen keskeinen pylväs, oli julistus: ’Kaksituhatta kolmesataa iltaa ja aamua; sitten pyhäkkö puhdistetaan.’ [Daniel 8:14.]” Suuri taistelu, 409.

The fact therefore is that the “days” in the verse is the eighth time of the seven times that Hebrew expression is employed. And the biblical phenomenon of God’s prophetic guidance of the translators of the King James version purposely associated the biblical enigma of the eighth being of the seven in the verse that represents one of two visions in chapter eight. One word translated as “vision” in chapter eight is the Hebrew word “chazon,” and the other is “mareh.” “Mareh” means appearance and the “mareh” vision is the vision of Christ’s appearance in God’s prophetic Word. The “mareh” vision of Daniel 8:14 identifies that Christ was to appear and suddenly come to His temple on October 22, 1844. All these truths are facts, and they have their bearing upon the verse that is the central pillar, and the central pillar is not a doctrine or a prophecy that was fulfilled on October 22, 1844, the fact is that the verse is Christ, the central pillar.

Tosiasia siis on, että jakeen ”päivät” on kahdeksas kerta, jolloin tuota heprealaista ilmausta käytetään. Ja Jumalan profeetallisen johdatuksen raamatullinen ilmiö King James -version kääntäjiä kohtaan liitti tarkoituksellisesti kahdeksannen, joka kuuluu seitsemään, raamatullisen arvoituksen siihen jakeeseen, joka edustaa yhtä kahdesta näystä kahdeksannessa luvussa. Yksi sana, joka kahdeksannessa luvussa on käännetty sanalla ”näky”, on heprean sana ”chazon”, ja toinen on ”mareh”. ”Mareh” merkitsee ilmestymistä, ja ”mareh”-näky on näky Kristuksen ilmestymisestä Jumalan profeetallisessa Sanassa. Danielin 8:14:n ”mareh”-näky osoittaa, että Kristuksen oli määrä ilmestyä ja äkisti tulla temppeliinsä 22. lokakuuta 1844. Kaikki nämä totuudet ovat tosiasioita, ja ne liittyvät siihen jakeeseen, joka on keskuspylväs, eikä keskuspylväs ole oppi tai profetia, joka täyttyi 22. lokakuuta 1844, vaan tosiasia on, että jae on Kristus, keskuspylväs.

“While in this state of despondency, I had a dream that made a deep impression upon my mind. I dreamed of seeing a temple, to which many persons were flocking. Only those who took refuge in that temple would be saved when time should close; all who remained outside would be forever lost. The multitudes without who were going about their various ways, derided and ridiculed those who were entering the temple, and told them that this plan of safety was a cunning deception, that in fact there was no danger whatever to avoid. They even laid hold of some to prevent them from hastening within the walls.

“Ollessani tässä epätoivon tilassa näin unen, joka teki mieleeni syvän vaikutuksen. Unessani näin temppelin, johon monet ihmiset virtasivat. Vain ne, jotka hakivat turvaa tuossa temppelissä, pelastuisivat, kun armonaika päättyisi; kaikki, jotka jäisivät sen ulkopuolelle, joutuisivat iäksi kadotetuiksi. Ulkopuolella olevat väkijoukot, jotka kulkivat kukin omia teitään, pilkkasivat ja ivasivat niitä, jotka menivät temppeliin, ja sanoivat heille, että tämä pelastussuunnitelma oli viekas petos, eikä todellisuudessa ollut mitään vaaraa, jota välttää. He jopa tarttuivat muutamiin estääkseen heitä kiirehtimästä muurien sisäpuolelle.”

“Fearful of being ridiculed, I thought best to wait until the multitude dispersed, or until I could enter unobserved by them. But the numbers increased instead of diminishing, and fearful of being too late, I hastily left my home and pressed through the crowd. In my anxiety to reach the temple I did not notice or care for the throng that surrounded me.

“Pilkan kohteeksi joutumista peläten katsoin parhaaksi odottaa, kunnes kansanjoukko hajaantuisi tai kunnes voisin mennä sisään heidän huomaamattaan. Mutta sen sijaan, että väkijoukko olisi vähentynyt, se lisääntyi, ja peläten saapuvani liian myöhään lähdin kiireesti kotoani ja tunkeuduin väkijoukon läpi. Ahdistuksessani päästäkseni temppeliin en huomannut enkä välittänyt minua ympäröivästä ihmisjoukosta.

“On entering the building, I saw that the vast temple was supported by one immense pillar, and to this was tied a lamb all mangled and bleeding. We who were present seemed to know that this lamb had been torn and bruised on our account. All who entered the temple must come before it and confess their sins. Just before the lamb were elevated seats, upon which sat a company looking very happy. The light of heaven seemed to shine upon their faces, and they praised God and sang songs of glad thanksgiving that seemed like the music of the angels. These were they who had come before the lamb, confessed their sins, received pardon, and were now waiting in glad expectation of some joyful event.

“Rakennukseen astuessani näin, että valtavaa temppeliä kannatti yksi suunnattoman suuri pylväs, ja siihen oli sidottu karitsa, runneltu ja verta vuotava. Me, jotka olimme läsnä, näytimme tietävän, että tämä karitsa oli raadeltu ja ruhjottu meidän tähtemme. Kaikkien, jotka astuivat temppeliin, tuli käydä sen eteen ja tunnustaa syntinsä. Aivan karitsan edessä oli korotettuja istuimia, joilla istui joukko, joka näytti sangen onnelliselta. Taivaan valo näytti loistavan heidän kasvoillaan, ja he ylistivät Jumalaa ja lauloivat iloisen kiitoksen lauluja, jotka muistuttivat enkelien musiikkia. Nämä olivat niitä, jotka olivat tulleet karitsan eteen, tunnustaneet syntinsä, saaneet anteeksiannon ja odottivat nyt iloisessa toivossa jotakin riemullista tapahtumaa.”

“Even after I had entered the building, a fear came over me, and a sense of shame that I must humble myself before these people; but I seemed compelled to move forward, and was slowly making my way around the pillar in order to face the lamb, when a trumpet sounded, the temple shook, shouts of triumph arose from the assembled saints, an awful brightness illuminated the building, then all was intense darkness. The happy people had all disappeared with the brightness, and I was left alone in the silent horror of night.

”Vielä senkin jälkeen, kun olin astunut rakennukseen, minut valtasi pelko ja häpeän tunne siitä, että minun oli nöyrryttävä näiden ihmisten edessä; mutta minusta tuntui, että jokin pakotti minut etenemään, ja kuljin hitaasti pylvään ympäri voidakseni kohdata karitsan, kun pasuuna soi, temppeli vapisi, koolle kokoontuneista pyhistä kohosi riemuhuutoja, kauhea kirkkaus valaisi rakennuksen, ja sitten kaikki peittyi syvään pimeyteen. Kaikki nuo onnelliset ihmiset olivat kadonneet kirkkauden myötä, ja minä jäin yksin yön hiljaiseen kauhuun.

“I awoke in agony of mind, and could hardly convince myself that I had been dreaming. It seemed to me that my doom was fixed; that the Spirit of the Lord had left me, never to return.” Experience and Teachings, 24, 25.

”Heräsin sieluntuskassa, ja minun oli tuskin mahdollista vakuuttaa itseäni siitä, että olin nähnyt unta. Minusta näytti siltä, että kohtaloni oli määrätty; että Herran Henki oli jättänyt minut eikä koskaan enää palaisi.” Experience and Teachings, 24, 25.

We are now being tested as to whether we will enter the temple and thereafter confess our sins and secure the blessing of His justification. This last call to enter the temple is surrounded by obstacles to prevent our individual entrance, but should we now hesitate, we will be “left alone in the silent horror of night.” But this is not my only point.

Meitä koetellaan nyt siinä, astummeko temppeliin ja tunnustammeko sen jälkeen syntimme sekä saammeko osaksemme Hänen vanhurskauttamisensa siunauksen. Tätä viimeistä kutsua astua temppeliin ympäröivät esteet estämässä henkilökohtaista sisäänkäyntiämme, mutta jos nyt epäröimme, meidät ”jätetään yksin yön äänettömään kauhuun”. Mutta tämä ei ole ainoa asiani.

Purposeful emphasis was placed upon this most important verse by including the distinction of the word “days,” that carries with it the prophetic enigma that eight is of the seven, which is one of the wheels in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. In the period of the sealing, the Protestant horn and the Republican horn of the sixth kingdom of Bible prophecy will both fulfill the enigma that the eighth is of the seven. Of the eight presidents since the time of the end in 1989, Trump became the sixth king of the sixth kingdom, and after he won his second term, he became the eighth that is of the seven. In the action of the United Sates in repeating the Edict of Milan in 313, the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand will become the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand. The sealing time concludes at the Sunday law where the papacy’s deadly wound is healed, and she thus fulfills the enigma of Revelation seventeen as the eight that is of the seven. One fact, represented in one Hebrew phrase, as one English word; brings the verse that identifies the opening of the judgment into the verse that identifies the close of judgment in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.

Tähän kaikkein tärkeimpään jakeeseen kohdistettiin tarkoituksellista painotusta sisällyttämällä siihen sanan ”päivät” erottelu, joka kantaa mukanaan profeetallisen arvoituksen, että kahdeksas on siitä seitsemästä, mikä on yksi pyöristä niiden sadan neljänkymmenenneljän tuhannen sinetöimisen ajassa. Sinetöimisen ajanjaksolla sekä protestanttinen sarvi että tasavaltalainen sarvi raamatullisen profetian kuudennesta valtakunnasta tulevat kumpikin täyttämään arvoituksen, että kahdeksas on siitä seitsemästä. Niistä kahdeksasta presidentistä, jotka ovat olleet lopun ajan alkamisesta vuonna 1989 lähtien, Trumpista tuli kuudennen valtakunnan kuudes kuningas, ja voitettuaan toisen kautensa hänestä tuli se kahdeksas, joka on siitä seitsemästä. Yhdysvaltojen toiminnassa, kun se toistaa Milanon ediktin vuonna 313, niiden sadan neljänkymmenenneljän tuhannen laodikealaisesta liikkeestä tulee niiden sadan neljänkymmenenneljän tuhannen filadelfialainen liike. Sinetöimisen aika päättyy sunnuntailaissa, jossa paaviuden kuolettava haava paranee, ja siten hän täyttää Ilmestyskirjan seitsemännentoista luvun arvoituksen kahdeksantena, joka on siitä seitsemästä. Yksi tosiasia, joka on esitetty yhdessä heprealaisessa ilmauksessa yhtenä englanninkielisenä sanana, tuo tuomion avautumisen yksilöivän jakeen siihen jakeeseen, joka yksilöi tuomion päättymisen niiden sadan neljänkymmenenneljän tuhannen sinetöimisen ajassa.

Every fact has its place, and there is only one expression where a numerical construction of a ‘number’ times another ‘number’ in the New Testament, and only two in the Old Testament. The alpha of the ‘numerical construction’ is in Genesis.

Jokaisella tosiasialla on paikkansa, ja Uudessa testamentissa on vain yksi ilmaus, jossa esiintyy numeerinen rakenne, jossa yksi ”luku” kerrotaan toisella ”luvulla”, ja Vanhassa testamentissa vain kaksi. Tämän ”numeerisen rakenteen” alfa on 1. Mooseksen kirjassa.

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. Genesis 4:24.

Jos Kain kostetaan seitsenkertaisesti, niin todella Lamek seitsemänkymmentäseitsemänkertaisesti. 1. Mooseksen kirja 4:24.

The omega ‘numerical construction’ is in Matthew.

Omegan ”numeerinen rakenne” on Matteuksessa.

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Matthew 18:21, 22.

Silloin Pietari tuli hänen luokseen ja sanoi: Herra, kuinka monta kertaa veljeni saa rikkoa minua vastaan, niin että minä annan hänelle anteeksi? Jopa seitsemän kertaa? Jeesus sanoi hänelle: Minä en sano sinulle: jopa seitsemän kertaa, vaan: jopa seitsemänkymmentä kertaa seitsemän. Matteus 18:21, 22.

These passages represent the first and last time in the Bible where a number is identified to be multiplied with another number. There are many numbers, but the alpha of Genesis and the omega of Matthew possess the identical numerical construction, and they employ the same two numbers of ‘seven’ and ‘seventy.’

Nämä kohdat edustavat ensimmäistä ja viimeistä kertaa Raamatussa, jolloin jonkin luvun osoitetaan tulevan kerrotuksi toisella luvulla. Lukuja on monia, mutta 1. Mooseksen kirjan alfa ja Matteuksen omega omaavat identtisen numeerisen rakenteen, ja niissä käytetään samoja kahta lukua, ”seitsemää” ja ”seitsemääkymmentä”.

Between the alpha and omega; the middle, and only other place where this numerical construction exists is in Leviticus twenty-five. There the two numbers are not ‘seven’ and ‘seventy,’ but ‘seven times seven years.’

Alfan ja omegan välissä; keskikohta, ja ainoa muu kohta, jossa tämä numeerinen rakenne esiintyy, on 3. Mooseksen kirja 25. Siinä nuo kaksi lukua eivät ole ”seitsemän” ja ”seitsemänkymmentä”, vaan ”seitsemän kertaa seitsemän vuotta”.

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Leviticus 25:8.

Ja laske itsellesi seitsemän vuosiviikkoa, seitsemän kertaa seitsemän vuotta; ja seitsemän vuosiviikon aika on oleva sinulle neljäkymmentäyhdeksän vuotta. 3. Mooseksen kirja 25:8.

The middle numerical construction once again employs the number ‘seven,’ but not the number ‘seventy.’ The passage where it is located contains a blessing for obedience, and also a curse for disobedience. The blessings of freeing of slaves and restoration of land, is contrasted with the curse of seven times, that is mentioned four times in chapter twenty-six of Leviticus. The blessing included the Lord’s sustenance during the years the land rested, and a double blessing in the year of Jubilee, and the cursing of chapter twenty-six is the counterpart in the covenant warning of the two chapters.

Keskimmäinen numeerinen rakenne käyttää jälleen lukua ”seitsemän”, mutta ei lukua ”seitsemänkymmentä”. Kohta, jossa se sijaitsee, sisältää siunauksen kuuliaisuudesta sekä myös kirouksen tottelemattomuudesta. Orjien vapauttamisen ja maan palauttamisen siunaukset asetetaan vastakkain seitsenkertaisuuden kirouksen kanssa, joka mainitaan neljä kertaa 3. Mooseksen kirjan kahdennessakymmenennessäkuudennessa luvussa. Siunaukseen sisältyi Herran huolenpito niiden vuosien aikana, jolloin maa lepäsi, sekä kaksinkertainen siunaus riemuvuonna, ja kahden luvun liittovaroituksessa 3. Mooseksen kirjan kahdennenkymmenennenkuudennen luvun kirous on tämän vastine.

The middle numerical construction appears in Leviticus 25:8 (‘seven times seven years’). It is immediately paired with the fourfold ‘seven times’ judgment of Leviticus 26. Thus, the middle numerical construction represents both a blessing and a curse, forming a doubled testimony in the book of Leviticus. The numerical construction of either the blessing or the curse of the Jubilee are placed between the judgment of Lamech, and Jesus’ identification of the limit of probationary time. All three together are identifying a probationary limit, which when concluded will manifest one class who is blessed and one class who is cursed. The alpha and omega, representing the first and third angel’s messages identify four hundred and ninety, as the symbol of probationary time. When this is coupled with the curse or blessing of the Jubilee, the facts become important as we approach the study of Ezekiel chapter one verse one that places Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle.

Keskimmäinen numeerinen rakenne esiintyy 3. Mooseksen kirjassa 25:8:ssa (”seitsemän kertaa seitsemän vuotta”). Se liittyy välittömästi 3. Mooseksen kirjan 26. luvun nelinkertaiseen ”seitsemän kertaa” -tuomioon. Näin ollen keskimmäinen numeerinen rakenne edustaa sekä siunausta että kirousta muodostaen kaksinkertaisen todistuksen 3. Mooseksen kirjassa. Sekä riemuvuoden siunauksen että kirouksen numeerinen rakenne on sijoitettu Lamekin tuomion ja Jeesuksen koetusajan rajan määrittelyn väliin. Kaikki kolme yhdessä osoittavat koetusajan rajaa, joka päättyessään tuo esiin yhden siunatun luokan ja yhden kirotun luokan. Alfa ja omega, jotka edustavat ensimmäisen ja kolmannen enkelin sanomia, osoittavat neljäsataayhdeksänkymmentä koetusajan vertauskuvana. Kun tämä yhdistetään riemuvuoden kiroukseen tai siunaukseen, nämä tosiasiat tulevat merkittäviksi lähestyessämme Hesekielin kirjan ensimmäisen luvun ensimmäisen jakeen tutkimista, joka sijoittaa Hesekielin seitsemännentoista riemuvuosikierron kolmanteenkymmenenteen vuoteen.

That Jubilee cycle ended on October 22, 573 BC and typified not only October 22, 1844, but also the soon-coming Sunday law. We are now in 2026 which is the forty-seventh year of the seventieth Jubilee cycle. This Jubilee cycle has been typified by the ‘seventeenth’ Jubilee cycle where Ezekiel stood in the thirtieth year. He was standing in the temple, representing the one hundred and forty-four thousand who by faith have entered into the Most Holy Place at the end of the judgment, as did the faithful after October 22, 1844. To miss the “fact” of where Ezekiel is at in prophetic history in chapter one and verse one, is to lose your “bearing.”

Tuo riemuvuosi päättyi 22. lokakuuta 573 eKr. ja oli esikuva paitsi 22. lokakuuta 1844 myös pian tulevasta sunnuntailaista. Elämme nyt vuotta 2026, joka on seitsemännenkymmenennen riemuvuosisyklin neljäskymmenesseitsemäs vuosi. Tätä riemuvuosisykliä on esikuvannut ”seitsemästoista” riemuvuosisykli, jossa Hesekiel seisoi kolmantenakymmenentenä vuonna. Hän seisoi temppelissä edustaen niitä sataa neljääkymmentäneljää tuhatta, jotka uskon kautta ovat astuneet kaikkeinpyhimpään tuomion lopussa, samoin kuin uskolliset tekivät 22. lokakuuta 1844 jälkeen. Jos jättää huomiotta sen ”tosiasian”, missä Hesekiel on profeetallisessa historiassa luvussa yksi ja jakeessa yksi, menettää ”suuntansa”.

After viewing the glory of the Lord given by the river Chebar, Ezekiel is humbled into the dust as was Daniel, Isaiah and John. Then all four of the examples provide elements of the anointing of those who are to give the message to a church that will not see or hear.

Nähtyään Herran kirkkauden, joka annettiin Kebarjoen äärellä, Hesekiel nöyrtyy tomuun niin kuin Daniel, Jesaja ja Johannes. Sitten kaikki nämä neljä esimerkkiä tarjoavat aineksia niiden voiteluun, joiden tulee viedä sanoma seurakunnalle, joka ei näe eikä kuule.

There are six dates in the book of Ezekiel that address Jerusalem. We have previously addressed the first and last dates found in chapter one, verse one and two, and then in chapter forty, verse one. I have addressed the second date found in chapter eight and verse one, but only in its symbolic representation, and not locating it in connection with the siege and destruction of Jerusalem, and the entire book revolves around that axle. Jerusalem was destroyed at the end of 586/585 BC. And in Ezekiel 33:21 a fugitive arrives with the news of Jerusalem’s fall.

Hesekielin kirjassa on kuusi päivämäärää, jotka koskevat Jerusalemia. Olemme aiemmin käsitelleet ensimmäistä ja viimeistä päivämäärää, jotka löytyvät luvusta yksi, jakeista yksi ja kaksi, sekä sitten luvusta neljäkymmentä, jakeesta yksi. Olen käsitellyt toista päivämäärää, joka löytyy luvusta kahdeksan, jakeesta yksi, mutta ainoastaan sen vertauskuvallisessa esityksessä enkä sijoittaen sitä yhteyteensä Jerusalemin piirityksen ja hävityksen kanssa, ja koko kirja kiertyy tuon akselin ympärille. Jerusalem hävitettiin vuoden 586/585 eKr. lopussa. Ja Hesekielin 33:21:ssä pakolainen saapuu tuoden uutisen Jerusalemin kukistumisesta.

And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. Ezekiel 33:21, 22.

Ja tapahtui meidän pakkosiirtolaisuutemme kahdentenatoista vuonna, kymmenennessä kuussa, kuukauden viidentenä päivänä, että eräs Jerusalemista paennut tuli minun luokseni sanoen: Kaupunki on lyöty. Ja Herran käsi oli minun päälläni illalla, ennen kuin paennut tuli; ja Hän oli avannut minun suuni, kunnes hän tuli minun luokseni aamulla; ja minun suuni avautui, enkä minä enää ollut mykkä. Hesekiel 33:21, 22.

In the twelfth year the city was smitten, and Ezekiel is then free to speak upon his own volition. The vision of Ezekiel chapter eight was in the sixth year, thus roughly six years before the city was smitten.

Kahdentenatoista vuonna kaupunki lyötiin, ja silloin Hesekiel on vapaa puhumaan omasta aloitteestaan. Hesekielin kahdeksannen luvun näky oli kuudentena vuonna, siis suunnilleen kuusi vuotta ennen kuin kaupunki lyötiin.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Ezekiel 8:1.

Ja tapahtui kuudentena vuonna, kuudentena kuukautena, kuukauden viidentenä päivänä, kun minä istuin huoneessani ja Juudan vanhimmat istuivat minun edessäni, että Herran Jumalan käsi lankesi siellä minun päälleni. Hesekiel 8:1.

The next year, which was the seventh year, the Elders sought Ezekiel to inquire of the Lord.

Seuraavana vuonna, joka oli seitsemäs vuosi, vanhimmat hakeutuivat Hesekielin luo tiedustelemaan Herralta.

And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the Lord, and sat before me. Ezekiel 20:1.

Ja tapahtui seitsemäntenä vuonna, viidennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, että muutamat Israelin vanhimmista tulivat kysymään neuvoa Herralta ja istuivat minun eteeni. Hesekiel 20:1.

Then in the ninth year, the year and a half year siege began.

Sitten yhdeksäntenä vuonna alkoi puolentoista vuoden piiritys.

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.

Jälleen yhdeksäntenä vuonna, kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, tuli minulle Herran sana, joka sanoi: Ihmislapsi, kirjoita muistiin tämän päivän nimi, juuri tämän saman päivän; Baabelin kuningas kävi Jerusalemia vastaan juuri tänä samana päivänä. Hesekiel 24:1, 2.

Each of these dates represent specific waymarks of the latter days, for Paul says ancient Israel is an example for those who live at the end of the world.

Kukin näistä päivämääristä edustaa viimeisten päivien tiettyjä tienviittoja, sillä Paavali sanoo muinaisen Israelin olevan esikuva niille, jotka elävät maailman lopulla.

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. 1 Corinthians 10:11, 12.

Mutta nämä kaikki tapahtuivat heille esikuviksi, ja ne on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailman aikojen loppu on tullut. Sentähden se, joka luulee seisovansa, katsokoon, ettei lankea. 1. Korinttolaiskirje 10:11, 12.

All six of the dates that concern Jerusalem occur between the first date in chapter one verse one and the last date found in chapter forty, verse one. Those two dates mark the fifth year of chapter one, which was 592 BC and the twenty-fifth year of chapter forty, which was 573 BC. At the line upon line level Ezekiel has a line for Egypt, which includes the reference of Tyre, and a line for Jerusalem. The line of Egypt has seven direct waymarks, (when Tyre is included) and Jerusalem has six. With these two lines are the line of Josiah and the seventeenth Jubilee cycle. Yet the line that is portrayed without a direct date is found in chapter four, and the line of chapter four possesses several of the wheels Ezekiel saw when he looked into the Most Holy Place. It is also laden with several symbolic truths.

Kaikki kuusi Jerusalemia koskevaa päivämäärää sijoittuvat ensimmäisen luvun ensimmäisen jakeen ensimmäisen päivämäärän ja neljännestäkymmenennestä luvusta, ensimmäisestä jakeesta löytyvän viimeisen päivämäärän väliin. Nuo kaksi päivämäärää osoittavat ensimmäisen luvun viidennen vuoden, joka oli 592 eKr., ja neljännenkymmenennen luvun kahdennenkymmenennenviidennen vuoden, joka oli 573 eKr. Rivi rivin päälle -tasolla Hesekielillä on Egyptiä varten oma linjansa, johon sisältyy viittaus Tyyrokseen, ja Jerusalemia varten oma linjansa. Egyptin linjassa on seitsemän suoraa tienviittaa (kun Tyyros otetaan mukaan), ja Jerusalemilla on kuusi. Näiden kahden linjan ohella ovat Josian linja ja seitsemästoista riemuvuosijakso. Kuitenkin se linja, joka esitetään ilman suoraa päivämäärää, löytyy neljännestä luvusta, ja neljännen luvun linjassa on useita niistä pyöristä, jotka Hesekiel näki katsoessaan kaikkeinpyhimpään. Se on myös täynnä useita vertauskuvallisia totuuksia.

430

430

The number four hundred and thirty represents the everlasting covenant, and in chapter four Ezekiel is employed by the Lord as a living parable, a parable which includes the number four hundred and thirty.

Luku neljäsataakolmekymmentä edustaa iankaikkista liittoa, ja neljännessä luvussa Herra käyttää Hesekieliä elävänä vertauksena, vertauksena, johon sisältyy luku neljäsataakolmekymmentä.

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.

Sinä, ihmislapsi, ota savitaulu ja aseta se eteesi ja piirrä siihen kaupunki, Jerusalem. Ja piiritä se, rakenna sitä vastaan varustus, kasaa sitä vastaan valli, aseta leiri sitä vastaan ja aseta muurinmurtajat sitä vastaan joka puolelle. Ota lisäksi itsellesi rautapannu ja aseta se rautaiseksi muuriksi sinun ja kaupungin välille; ja käännä kasvosi sitä vastaan, niin että se tulee piiritetyksi, ja sinä piirität sitä. Tämä olkoon merkkinä Israelin heimolle. Ja sinä, asetu vasemmalle kyljellesi ja pane Israelin heimon pahateko sen päälle; niin monen päivän ajan kuin makaat sillä, sinä kannat heidän pahatekoaan. Sillä minä olen pannut sinun kannettavaksesi heidän pahatekonsa vuodet päivien luvun mukaan, kolmesataayhdeksänkymmentä päivää; niin sinä kannat Israelin heimon pahateon. Ja kun olet suorittanut ne, asetu uudelleen, nyt oikealle kyljellesi, ja kanna Juudan heimon pahateko neljänkymmenen päivän ajan: minä olen määrännyt sinulle päivän kutakin vuotta kohti. Sentähden käännä kasvosi kohti Jerusalemin piiritystä, paljasta käsivartesi ja profetoi sitä vastaan. Ja katso, minä panen sinut köysiin, ettet voi kääntyä kyljeltäsi toiselle, ennen kuin olet päättänyt piirityksesi päivät. Hesekiel 4:1–8.

The siege of Jerusalem, as illustrated by Ezekiel is a “sign,” just as the siege against Jerusalem brought by Cestius in the year 66. Commenting on Jesus identifying the destruction of Jerusalem, Sister White informs us that the “direct” fulfillment of the destruction of Jerusalem is in the latter days. The sign of the destruction upon the two witnesses represented by Nebuchadnezzar and Cestius identify that the sign of the siege, is the sign of the approaching Sunday law.

Hesekielin havainnollistama Jerusalemin piiritys on ”merkki”, samoin kuin Cestiuksen vuonna 66 Jerusalemia vastaan toteuttama piiritys. Selittäessään sitä, kuinka Jeesus osoitti Jerusalemin hävityksen, sisar White ilmoittaa meille, että Jerusalemin hävityksen ”suora” täyttymys tapahtuu viimeisinä päivinä. Nebukadnessarin ja Cestiuksen edustamiin kahteen todistajaan kohdistuvan hävityksen merkki osoittaa, että piirityksen merkki on lähestyvän sunnuntailain merkki.

A Day for a Year

Päivä vuoden edestä

Within the passage we are considering we also see the omega biblical reference to the premier rule of prophetic interpretation of William Miller in the foundational movement of the first and second angel’s messages. The alpha of the day for a year principle was also an omega symbol, for the alpha of the day for a year principle was set forth in the book of Numbers as the tenth and final test, which Israel failed, and therefore brought upon themselves death in the wilderness over the forty years of wilderness wandering.

Tarkastelemassamme kohdassa näemme myös omega-raamatullisen viittauksen William Millerin profeetallisen tulkinnan ensisijaiseen sääntöön ensimmäisen ja toisen enkelin sanomien perustavassa liikkeessä. Päivä vuodesta -periaatteen alfa oli myös omega-symboli, sillä päivä vuodesta -periaatteen alfa esitettiin Neljännessä Mooseksen kirjassa kymmenentenä ja viimeisenä koetuksena, jossa Israel epäonnistui ja toi sen vuoksi päällensä kuoleman erämaassa neljänkymmenen erämaavaelluksen vuoden ajaksi.

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:33–35.

Ja teidän lapsenne harhailevat erämaassa neljäkymmentä vuotta ja kantavat teidän haureutenne rangaistusta, kunnes teidän ruumiinne ovat hävinneet erämaassa. Niiden päivien luvun mukaan, joina te vakoilitte maata, neljäkymmentä päivää, yksi päivä kutakin vuotta kohti, saatte kantaa pahat tekonne, neljäkymmentä vuotta, ja te saatte tuntea minun lupaukseni raukeamisen. Minä, Herra, olen puhunut; totisesti minä teen näin koko tälle pahalle seurakunnalle, joka on kokoontunut minua vastaan: tässä erämaassa he menehtyvät, ja siellä he kuolevat. 4. Mooseksen kirja 14:33–35.

The prophetic implications that the day for a year principle is identified in the final rebellion of the ten-step testing process beginning at the Red Sea crossing, and that the same principle is again proclaimed as Jerusalem is to be besieged and destroyed must be understood and applied into the passage we are considering, as is the significance of the “siege” being the “sign.”

Profeetalliset seuraukset siitä, että päivä-vuosi-periaate osoitetaan kymmenvaiheisen koettelemusprosessin viimeisessä kapinassa, joka alkaa Punaisenmeren ylityksestä, ja että sama periaate jälleen julistetaan silloin, kun Jerusalem on joutuva piiritetyksi ja hävitetyksi, on ymmärrettävä ja sovellettava siihen kohtaan, jota tarkastelemme, samoin kuin sen merkitys, että ”piiritys” on ”merkki”.

The line of history that is brought together when employing the “siege” of Jerusalem as the sign must be recognized, for it becomes an "axle" so to speak, and metaphorically the sign of the siege, has many spokes attached. The sign of the siege is perhaps the most important passage in Ezekiel, and the sign allows the Lion of the tribe of Judah to bring perfection out of what first appeared to Ezekiel to be confusion. The “sign” of the siege, the year for a day principle, and the prophetic lines brought together by the siege, must be considered in the context that four hundred and thirty represents the everlasting covenant.

Historiallinen linja, joka kootaan yhteen käytettäessä Jerusalemin ”piiritystä” merkkinä, on tunnistettava, sillä siitä tulee niin sanoaksemme ”akseli”, ja vertauskuvallisesti piirityksen merkkiin liittyy monia pinnoja. Piirityksen merkki on kenties tärkein kohta Hesekielissä, ja merkki sallii Juudan sukukunnan Leijonan tuoda täydellisyyden siitä, mikä ensi näkemältä vaikutti Hesekielistä sekasorrolta. Piirityksen ”merkkiä”, vuoden päivää kohti -periaatetta ja niitä profeetallisia linjoja, jotka piiritys kokoaa yhteen, on tarkasteltava siinä asiayhteydessä, että neljäsataakolmekymmentä edustaa iankaikkista liittoa.

The Covenant

Liitto

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. Genesis 15:13.

Ja hän sanoi Abramille: Tiedä varmasti, että sinun jälkeläisesi joutuvat muukalaisiksi maassa, joka ei ole heidän omansa, ja heitä pidetään orjuudessa, ja heitä sorretaan neljäsataa vuotta. 1. Mooseksen kirja 15:13.

The Lord entered into covenant with Abraham in a three-step process, and the first of those three steps included the prophecy that Abraham’s descendents would be captives in Egypt for four hundred years. The second step Abraham was given the rite of circumcision, and the third step was the sacrifice of Isaac on Mount Moriah. Four hundred years was identified in the alpha of three steps the Lord took in raising up and entering into covenant with a chosen people. That chosen covenant people were divorced from God at the stoning of Stephen in the year 34, and thereafter Paul, the chosen apostle to the Gentiles identified that four hundred years as—four hundred and thirty years.

Herra teki liiton Abrahamin kanssa kolmivaiheisessa prosessissa, ja näistä kolmesta vaiheesta ensimmäiseen sisältyi profetia, että Abrahamin jälkeläiset olisivat vankeina Egyptissä neljäsataa vuotta. Toisessa vaiheessa Abrahamille annettiin ympärileikkauksen säädös, ja kolmas vaihe oli Iisakin uhraaminen Morian vuorella. Neljäsataa vuotta osoitettiin alfassa niistä kolmesta vaiheesta, jotka Herra otti herättäessään esiin valitun kansan ja tehdessään liiton sen kanssa. Tämä valittu liittokansa erotettiin Jumalasta Stefanoksen kivittämisen yhteydessä vuonna 34, ja sen jälkeen Paavali, pakanoille valittu apostoli, määritteli nuo neljäsataa vuotta neljäksisadaksi kolmekymmeneksi vuodeksi.

And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. Genesis 3:17.

Ja minä sanon tämän: lakia, joka tuli neljäsataakolmekymmentä vuotta myöhemmin, ei voida kumota sitä liittoa, jonka Jumala oli Kristuksessa edeltä vahvistanut, niin että lupaus kävisi mitättömäksi. 1. Mooseksen kirja 3:17.

The number that represents the covenant is four hundred and thirty, but the two witnesses of Abram and Saul, who both had their names changed to Abraham and Paul respectively, identify two distinct periods that make up the whole number of four hundred and thirty. When God changes a soul’s name, it is a symbol of a covenant relationship between that soul and God. The four hundred and thirty years is therefore a sum that is produced by the addition of two distinct numbers, as with Abraham’s four hundred and Paul’s addition of thirty. Ezekiel laid upon his left side for three hundred and ninety days, and then on his right side for forty days; identifying two numbers whose sum total is four hundred and thirty.

Liittoa edustava luku on neljäsataakolmekymmentä, mutta Abramin ja Saulin kaksi todistajaa, joiden nimet molempien kohdalla muutettiin vastaavasti Abrahamiksi ja Paavaliksi, osoittavat kaksi erillistä ajanjaksoa, jotka yhdessä muodostavat koko luvun neljäsataakolmekymmentä. Kun Jumala muuttaa sielun nimen, se on vertauskuva liittosuhteesta tuon sielun ja Jumalan välillä. Nuo neljäsataakolmekymmentä vuotta ovat sen vuoksi summa, joka syntyy kahden erillisen luvun yhteenlaskusta, kuten Abrahamin neljänsadan ja Paavalin siihen lisäämän kolmenkymmenen tapauksessa. Hesekiel makasi vasemmalla kyljellään kolmesataayhdeksänkymmentä päivää ja sitten oikealla kyljellään neljäkymmentä päivää, osoittaen kahta lukua, joiden yhteissumma on neljäsataakolmekymmentä.

In Genesis chapter eleven the covenant of death that was brought about immediately after the flood through the rebellion of Nimrod identifies the distinction between two covenants. The elements of the tower of Babel testify to a satanic save yourself covenant people who were to be judged and scattered. In the same chapter, the genealogy of the Hebrews is introduced by the birth of Eber, marking the beginning of a chosen people to represent the covenant of life, in contrast with Nimrod’s covenant of death.

Ensimmäisen Mooseksen kirjan luvussa yksitoista se kuoleman liitto, joka sai alkunsa välittömästi vedenpaisumuksen jälkeen Nimrodin kapinan kautta, osoittaa kahden liiton välisen eron. Baabelin tornin rakenneosat todistavat saatanallisesta ”pelasta itsesi” -liittokansasta, jonka tuli joutua tuomittavaksi ja hajotettavaksi. Samassa luvussa heprealaisten sukuluettelo tulee esiin Eberin syntymän myötä, mikä merkitsee valitun kansan alkua edustamaan elämän liittoa vastakohtana Nimrodin kuoleman liitolle.

And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And Peleg lived thirty years, and begat Reu. Genesis 11:16–18.

Ja Eber eli neljäkolmatta vuotta, ja hänelle syntyi Peleg. Ja Eber eli Pelegin syntymän jälkeen neljäsataa kolmekymmentä vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä. Ja Peleg eli kolmekymmentä vuotta, ja hänelle syntyi Reu. 1. Mooseksen kirja 11:16–18.

In chapter ten of Genesis Eber and Peleg are first mentioned.

1. Mooseksen kirjan kymmenennessä luvussa mainitaan ensimmäisen kerran Eber ja Peleg.

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan. Genesis 10:25.

Eberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sillä hänen päivinään maa jaettiin; ja hänen veljensä nimi oli Joktan. 1. Mooseksen kirja 10:25.

Peleg means division or splitting, and in the days of Peleg the division of two classes of covenant people is marked by the history of the tower of Babel and Nimrod’s rebellion. Eber lived to be four hundred and sixty-four years, but after Peleg (division) was born he lived four hundred and thirty years. Every fact has its bearing, and four hundred and thirty is the number Paul assigns to the covenant prophecy of Abraham. Although the number four hundred and thirty is identified with Eber’s life after the birth of Peleg, the first thirty-four years of his life is expressed as “four and thirty years,” which is of course thirty-four years, but at the simple expression of those thirty-four years it reads “four” and “thirty” (430). Then came four hundred and thirty, then the first expression of Peleg’s life is “thirty.”

Peleg merkitsee jakaantumista tai jakamista, ja Pelegin päivinä kahden liittokansan luokan erottuminen tulee merkityksi Baabelin tornin historian ja Nimrodin kapinan kautta. Eber eli neljäsataa kuusikymmentäneljä vuotta, mutta sen jälkeen kun Peleg (jakaantuminen) oli syntynyt, hän eli neljäsataa kolmekymmentä vuotta. Jokaisella tosiasialla on merkityksensä, ja neljäsataa kolmekymmentä on se luku, jonka Paavali liittää Abrahamin liittoa koskevaan profetiaan. Vaikka luku neljäsataa kolmekymmentä yhdistyy Eberin elämään Pelegin syntymän jälkeen, hänen elämänsä ensimmäiset kolmekymmentäneljä vuotta ilmaistaan sanoilla ”neljä ja kolmekymmentä vuotta”, mikä on tietenkin kolmekymmentäneljä vuotta, mutta noiden kolmenkymmenenneljän vuoden yksinkertaisessa ilmaisussa se luetaan ”neljä” ja ”kolmekymmentä” (430). Sen jälkeen tuli neljäsataa kolmekymmentä, ja sitten Pelegin elämän ensimmäinen ilmaus on ”kolmekymmentä”.

Eber is the root of the name Hebrew and it is the first mention of the Hebrews, who were to be the chosen people of the covenant. Eber means to cross over, thus typifying the covenant people who cross over from the earth to the new earth as Abraham’s children did when they crossed over the Red Sea to the Promised land. The forty-year wilderness wandering impeded that crossing over, but at the end of the forty years they crossed over the Jordan to the Promised Land, thus typifying the final crossing over of God’s people. Peleg represents the history when the division of mankind into two covenant people first occurred at Nimrod’s tower. The symbol of Nimrod’s covenant of death is confusion, and the symbol of the Hebrew covenant of life is the four hundred and thirty years of Eber’s life before the division represented by Peleg. The name Peleg also marks a symbolic numerical truth, for the four hundred and thirty years of Eber is divided into two numbers, and Peleg represents a distinction of the four hundred with the number thirty.

Eber on nimen ”heprealainen” juuri, ja siinä esiintyy ensimmäisen kerran heprealaiset, joiden oli määrä olla liiton valittu kansa. Eber merkitsee ”ylitse kulkemista” tai ”ylittämistä”, ja siten se on esikuva liittokansasta, joka siirtyy maan päältä uuteen maahan, niin kuin Abrahamin lapset tekivät kulkiessaan Punaisenmeren yli Luvattuun maahan. Neljänkymmenen vuoden erämaavaellus viivytti tuota ylitse kulkemista, mutta neljänkymmenen vuoden lopussa he kulkivat Jordanin yli Luvattuun maahan, mikä on esikuva Jumalan kansan lopullisesta ylitse kulkemisesta. Peleg edustaa sitä historian vaihetta, jolloin ihmiskunnan jakautuminen kahdeksi liittokansaksi tapahtui ensimmäisen kerran Nimrodin tornin luona. Nimrodin kuolemanliiton vertauskuva on sekavuus, ja heprealaisen elämänliiton vertauskuva on Eberin elämän neljäsataakolmekymmentä vuotta ennen Pelegin edustamaa jakautumista. Nimi Peleg merkitsee myös symbolista numeerista totuutta, sillä Eberin neljäsataakolmekymmentä vuotta jakautuu kahdeksi luvuksi, ja Peleg edustaa neljänsadan erottamista luvusta kolmekymmentä.

Four hundred and thirty possesses two parts. The four hundred years of Abraham’s covenant along with the additional thirty years marked by Paul. The increase of knowledge that produces the final revival of God’s people is represented in Daniel chapter twelve, where the two-part symbol of the everlasting covenant is specifically identified, and it is set forth in verses 9/11.

Neljäsataakolmekymmentä käsittää kaksi osaa: Abrahamin liiton neljäsataa vuotta sekä Paavalin osoittamat ylimääräiset kolmekymmentä vuotta. Sen tiedon lisääntyminen, joka synnyttää Jumalan kansan lopullisen herätyksen, esitetään Danielin kirjan kahdennessatoista luvussa, jossa ikuisen liiton kaksiosainen symboli nimenomaisesti yksilöidään, ja se asetetaan esiin jakeissa 9 ja 11.

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Daniel 12:9–11.

Ja hän sanoi: Mene tietäsi, Daniel, sillä nämä sanat pysyvät suljettuina ja sinetöityinä lopun aikaan asti. Monet puhdistetaan, valkaistaan ja koetellaan; mutta jumalattomat tekevät jumalattomasti, eikä yksikään jumalattomista ymmärrä; mutta viisaat ymmärtävät. Ja siitä ajasta, jolloin jokapäiväinen uhri poistetaan ja hävityksen kauhistus asetetaan paikoilleen, on oleva tuhat kaksisataa yhdeksänkymmentä päivää. Daniel 12:9–11.

The final unsealing that produces a three-step testing process as represented in verse ten as “purified, and made white, and tried,” is associated with the twelve hundred and ninety years. The pioneer understanding of the verse is that the removal of the resistance of paganism in 508, began a thirty-year process that led to the setting up of the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538, who then reigned as the fifth kingdom of Bible prophecy until the twelve hundred and sixty years concluded in 1798. The thirty years from 508 until 538 is also represented by Paul as a “falling away first,” in 2 Thessalonians.

Viimeinen sinettien avaaminen, joka tuottaa kolmivaiheisen koetusprosessin, sellaisena kuin se jakeessa kymmenen ilmaistaan sanoilla ”puhdistetaan, valkaistaan ja koetellaan”, liittyy tuhanteen kahteensataan yhdeksäänkymmeneen vuoteen. Jakeen varhaisen suunnan näyttäjien käsityksen mukaan pakanuuden vastarinnan poistaminen vuonna 508 aloitti kolmikymmenvuotisen prosessin, joka johti paaviuden pystyttämiseen raamatullisen profetian viidentenä valtakuntana vuonna 538; se hallitsi sitten raamatullisen profetian viidentenä valtakuntana, kunnes tuhat kaksisataakuusikymmentä vuotta päättyivät vuonna 1798. Nuo kolmekymmentä vuotta vuodesta 508 vuoteen 538 Paavali esittää myös 2. Tessalonikalaiskirjeessä ”ensin tapahtuvana luopumuksena”.

In 2 Thessalonians the subject is the relationship between pagan Rome and papal Rome, the fourth and fifth kingdoms of prophecy respectively. It is in this chapter of Thessalonians that William Miller discovered that the “daily” in the book of Daniel represented pagan Rome, and Miller further discovered that the “daily” in Daniel was always presented in connection with the abomination or the transgression of desolation. The abomination and transgression of desolation in the book of Daniel represent what John identifies in the book of Revelation as the image of the beast and the mark of the beast, respectively.

2. Tessalonikalaiskirjeessä aiheena on pakanallisen Rooman ja paavillisen Rooman välinen suhde, profetian neljäs ja viides valtakunta vastaavasti. Juuri tässä Tessalonikalaiskirjeen luvussa William Miller havaitsi, että Danielin kirjan ”jokapäiväinen” tarkoitti pakanallista Roomaa, ja Miller oivalsi edelleen, että Danielissa ”jokapäiväinen” esitetään aina yhteydessä hävityksen kauhistukseen tai hävityksen rikkomukseen. Danielin kirjan hävityksen kauhistus ja hävityksen rikkomus vastaavat sitä, mitä Johannes Ilmestyskirjassa nimittää pedon kuvaksi ja pedon merkiksi, vastaavasti.

William Miller based most, if not all, of his prophetic applications upon his identification of two desolating powers, represented as the “daily” (pagan Rome), and the second desolating power, which is expressed two ways, as the transgression of desolation (the combination of church and state), in the Revelation—as the image of beast (the papal prophetic structure), and the abomination of desolation (the worship of the sun) in Revelation—as the mark of the beast. The understanding derived by Miller from Paul’s presentation in 2 Thessalonians was a primary foundational understanding of Miller, who is the symbol of the foundations of Adventism. Paul claims that those who do not love the truth represented in chapter two of 2 Thessalonians are those who receive strong delusion.

William Miller perusti useimmat, ellei kaikki, profeetalliset sovelluksensa siihen tunnistamiseensa, että on olemassa kaksi hävittävää valtaa, joita kuvataan ”jokapäiväisenä” (pakanallinen Rooma) sekä toisena hävittävänä valtana, joka ilmaistaan kahdella tavalla: hävityksen rikkomuksena (kirkon ja valtion yhdistelmä), Ilmestyskirjassa pedon kuvana (paavillinen profeetallinen rakenne), sekä hävityksen kauhistuksena (auringonpalvonta), Ilmestyskirjassa pedon merkkinä. Ymmärrys, jonka Miller sai Paavalin esityksestä 2. Tessalonikalaiskirjeessä, oli Millerille ensisijainen perustava ymmärrys; Miller taas on adventismin perustusten symboli. Paavali väittää, että ne, jotka eivät rakasta totuutta, josta puhutaan 2. Tessalonikalaiskirjeen toisessa luvussa, ovat niitä, jotka ottavat vastaan väkevän eksytyksen.

In Daniel’s three verses (Daniel 12:9–11) the symbolic understanding in the latter days cannot include the application of time, for as of October 22, 1844; the application of prophetic time is no longer valid. The 9/11 verses represent two distinct periods of thirty years and twelve hundred and sixty years. The numbers forty and the number twelve hundred and sixty are both symbols of a prophetic wilderness, and are prophetically interchangeable. Therefore, twelve hundred and sixty can be understood as forty, and forty is the tithe of four hundred. The 9/11 verses symbolize the number of the everlasting covenant, as represented by four hundred (Abraham) in connection with thirty (Paul). The ‘wilderness’ represented by ‘twelve hundred and sixty’ aligns with a ‘wilderness of ‘forty’, and four, is a tithe of four hundred. Thirty is thirty. Four hundred and thirty is produced by the number four hundred added to the number thirty, which in Ezekiel chapter four is represented as three hundred and ninety added to the number forty.

Danielin kolmessa jakeessa (Daniel 12:9–11) lopunajan vertauskuvallinen ymmärrys ei voi sisältää ajan soveltamista, sillä 22. lokakuuta 1844 lähtien profeetallisen ajan soveltaminen ei enää ole pätevä. Jakeet 9/11 edustavat kahta erillistä ajanjaksoa: kolmeakymmentä vuotta ja tuhatta kahtasataa kuuttakymmentä vuotta. Luvut neljäkymmentä ja tuhat kaksisataa kuusikymmentä ovat molemmat profeetallisen erämaan vertauskuvia, ja ne ovat profeetallisesti keskenään vaihdettavissa. Sen vuoksi tuhat kaksisataa kuusikymmentä voidaan ymmärtää neljänä­kymmenenä, ja neljäkymmentä on neljänsadan kymmenys. Näin jakeet 9/11 symboloivat iankaikkisen liiton lukua, sellaisena kuin sitä edustaa neljäsataa (Aabraham) yhteydessä kolmeenkymmeneen (Paavali). ”Erämaa”, jota edustaa ”tuhat kaksisataa kuusikymmentä”, vastaa ”neljänkymmenen” ”erämaata”, ja neljä on neljänsadan kymmenys. Kolmekymmentä on kolmekymmentä. Neljäsataa kolmekymmentä muodostuu, kun lukuun neljäsataa lisätään luku kolmekymmentä, mikä Hesekielin neljännessä luvussa esitetään siten, että lukuun kolmesataa yhdeksänkymmentä lisätään luku neljäkymmentä.

The 9/11 verses in chapter twelve represent the middle of three prophetic periods in the chapter, and they are a symbol of the everlasting covenant that is unsealed in the latter days. The unsealing of the meaning of four hundred and thirty in the latter days is brought about in chapter four of Ezekiel.

Luvun kahdentoista 9/11-jakeet edustavat luvun kolmen profeetallisen ajanjakson keskikohtaa, ja ne ovat vertauskuva iankaikkisesta liitosta, joka avataan sineteistään viimeisinä päivinä. Neljänsadan kolmenkymmenen merkityksen sinetöinnin avaaminen viimeisinä päivinä tapahtuu Hesekielin neljännessä luvussa.

The Lion of the tribe of Judah is now unsealing the final warning message to those who have by faith entered into the Most Holy Place with Ezekiel, John, Daniel and Isaiah. That truth is opened up in conjunction with the lifting up of those represented not only as the outcasts of Israel, but as the ensign of the one hundred and forty-four thousand. That truth is set within the context of the covenant represented by Abraham’s four hundred years in conjunction with the covenant represented by Paul’s thirty years. That truth is set forth in Daniel twelve’s 9/11 verses, that represent the middle of three symbolic periods, which were correctly understood by the Millerites. The middle 9/11 truth that is being unsealed in Daniel twelve is represented in Ezekiel’s three hundred and ninety days and forty days. Those days are opened up to Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle, and Ezekiel, as a priest represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand who are in the middle test, of three tests.

Juudan heimon Leijona avaa nyt lopullisen varoitussanoman sinetistä niille, jotka ovat uskossa astuneet Kaikkeinpyhimpään Hesekielin, Johanneksen, Danielin ja Jesajan kanssa. Tämä totuus avautuu yhteydessä niiden ylentämiseen, joita ei kuvata ainoastaan Israelin karkotettuina, vaan myös sadan neljänkymmenenneljän tuhannen tunnuslippuna. Tämä totuus on asetettu siihen liiton asiayhteyteen, jota edustavat Abrahamin neljäsataa vuotta yhdessä sen liiton kanssa, jota Paavalin kolmekymmentä vuotta edustavat. Tämä totuus esitetään Daniel 12:n 9/11-jakeissa, jotka kuvaavat kolmen vertauskuvallisen ajanjakson keskikohtaa, ja jotka milleriläiset ymmärsivät oikein. Daniel 12:ssa sinetistä avattava keskimmäinen 9/11-totuus esitetään Hesekielin kolmensadan yhdeksänkymmenen päivän ja neljänkymmenen päivän kautta. Nämä päivät avautuvat Hesekielille seitsemännentoista riemuvuosisyklin kolmantenakymmenentenä vuotena, ja Hesekiel pappina edustaa niiden sadan neljänkymmenenneljän tuhannen pappeutta, jotka ovat kolmen koetuksen keskimmäisessä koetuksessa.

Ezekiel, is marked within the temple test on the “fifth day” of the “fourth month,” which in Millerite history marked the very middle (“midway”) of the seventh-months that began at the first disappointment on April 19, 1844, and ended on October 22 of the same year.

Hesekiel on merkitty temppelikoetuksessa ”neljäntenä kuukautena” olevan ”viidennen päivän” kohdalle; tämä Milleriläisessä historiassa merkitsi niiden seitsemän kuukauden aivan keskikohtaa (”puoliväliä”), jotka alkoivat ensimmäisestä pettymyksestä 19. huhtikuuta 1844 ja päättyivät saman vuoden 22. lokakuuta.

“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.

”Kesällä 1844, puolivälissä sen ajan välillä, jolloin ensin oli ajateltu 2300 päivän päättyvän, ja saman vuoden syksyn, johon niiden myöhemmin havaittiin ulottuvan, julistettiin sanoma täsmälleen Raamatun sanoin: ’Katso, Ylkä tulee!’” Suuri taistelu, 398.

July 21, 1844 was midway in the seven sacred months, and on that date Samuel Snow was at the Boston Tabernacle presenting his message of the Midnight Cry. There, for the first time in a public presentation he “proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” We are now symbolically standing with Ezekiel in the Boston Tabernacle, shortly before the lifting up of the messengers of the midnight cry go forth like a tidal wave. The prophetic process of lifting up the ensign is represented in the prophetic line of Islam in Revelation chapter nine. Ezekiel chapter four provides the second witness and the conclusion of that prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days, and he does so in chapter four.

21. heinäkuuta 1844 oli seitsemän pyhän kuukauden puoliväli, ja tuona päivänä Samuel Snow oli Bostonin Tabernakkelissa esittämässä sanomaansa keskiyön huudosta. Siellä hän ensimmäistä kertaa julkisessa esityksessä “julisti aivan Raamatun sanoin: ‘Katso, ylkä tulee!’” Me seisomme nyt vertauskuvallisesti Hesekielin kanssa Bostonin Tabernakkelissa, juuri vähän ennen kuin keskiyön huudon sanansaattajien korottaminen lähtee liikkeelle kuin hyökyaalto. Lipun korottamisen profeetallinen prosessi esitetään islamin profeetallisessa linjassa Ilmestyskirjan 9. luvussa. Hesekielin 4. luku tarjoaa toisen todistajan ja tämän kolmensadan yhdeksänkymmenenyhden vuoden ja viidentoista päivän profetian päätöksen, ja hän tekee sen 4. luvussa.

We will continue these things in the next article.

Jatkamme näitä asioita seuraavassa artikkelissa.