Ezekiel is a priest during the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. In chapter one Ezekiel is taken into the sanctuary.

Ézéchiel est un sacrificateur durant la période du scellement des cent quarante-quatre mille. Au chapitre un, Ézéchiel est introduit dans le sanctuaire.

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him.

Or, il arriva, dans la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j’étais parmi les captifs près du fleuve du Kébar, que les cieux s’ouvrirent, et je vis des visions de Dieu. Le cinquième jour du mois, qui était la cinquième année de la captivité du roi Jéhoïakin, la parole de l’Éternel fut expressément adressée à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kébar ; et là, la main de l’Éternel fut sur lui.

And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. And every one had four faces, and every one had four wings. And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass. And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings. Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle. Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Et je regardai, et voici, un tourbillon venait du nord, une grande nuée, et un feu qui se déployait en replis sur lui-même, et une splendeur l’environnait, et du milieu de celle-ci sortait comme l’apparence de l’ambre, du milieu du feu. Et du milieu encore sortait la ressemblance de quatre êtres vivants. Et voici quelle était leur apparence : ils avaient une ressemblance d’homme. Chacun avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes. Leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau ; et ils étincelaient comme l’apparence de l’airain poli. Ils avaient des mains d’homme sous leurs ailes, à leurs quatre côtés ; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes. Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre ; ils ne se tournaient pas quand ils avançaient ; chacun allait droit devant soi. Quant à la ressemblance de leurs faces, ils avaient tous les quatre une face d’homme, et une face de lion, du côté droit ; tous les quatre avaient une face de bœuf du côté gauche ; tous les quatre avaient aussi une face d’aigle. Telles étaient leurs faces ; et leurs ailes étaient étendues vers le haut ; chacun en avait deux jointes l’une à l’autre, et deux couvraient leurs corps.

And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went. As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four. And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

Et ils allaient chacun droit devant soi ; là où l’esprit devait aller, ils allaient ; et ils ne se détournaient point dans leur marche. Quant à la ressemblance des êtres vivants, leur aspect était comme des charbons ardents, comme l’apparence de flambeaux ; cela se mouvait de haut en bas au milieu des êtres vivants ; et le feu était éclatant, et du feu jaillissaient des éclairs. Et les êtres vivants couraient et revenaient, semblables à l’éclair. Or, comme je regardais les êtres vivants, voici, une roue était sur la terre, près des êtres vivants, à côté de leurs quatre faces. L’aspect des roues et leur structure avaient l’éclat du chrysolithe ; et toutes les quatre avaient une même ressemblance ; leur aspect et leur structure étaient comme si une roue était au milieu d’une autre roue. Quand elles avançaient, elles allaient de leurs quatre côtés ; et elles ne se détournaient point dans leur marche. Quant à leurs jantes, elles étaient si hautes qu’elles inspiraient la crainte ; et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d’yeux tout autour. Et quand les êtres vivants avançaient, les roues avançaient à côté d’eux ; et quand les êtres vivants s’élevaient de dessus la terre, les roues s’élevaient aussi. Partout où l’esprit devait aller, ils allaient ; là était l’impulsion de leur esprit ; et les roues s’élevaient avec eux, car l’esprit des êtres vivants était dans les roues.

When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies. And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about. As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. Ezekiel 1:1–28.

Quand ils allaient, celles-ci allaient ; et quand ils s’arrêtaient, celles-ci s’arrêtaient ; et quand ils s’élevaient de dessus la terre, les roues s’élevaient en même temps qu’eux, car l’esprit de l’être vivant était dans les roues. Et la ressemblance de l’étendue au-dessus de la tête des êtres vivants était comme la couleur d’un cristal redoutable, déployée au-dessus de leurs têtes, en haut. Et sous l’étendue, leurs ailes étaient droites, l’une vers l’autre ; chacun en avait deux qui couvraient d’un côté, et chacun en avait deux qui couvraient de l’autre côté leurs corps. Et quand ils allaient, j’entendais le bruit de leurs ailes, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-Puissant, une voix retentissante, comme le bruit d’une armée ; quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes. Et il y eut une voix venant de l’étendue qui était au-dessus de leurs têtes, lorsqu’ils s’arrêtaient et abaissaient leurs ailes. Et au-dessus de l’étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme la ressemblance d’un trône, semblable à l’aspect d’une pierre de saphir ; et sur cette ressemblance de trône apparaissait comme une figure ayant l’aspect d’un homme, au-dessus. Et je vis comme la couleur de l’ambre, comme l’apparence d’un feu au-dedans, tout autour ; depuis l’aspect de ses reins jusqu’en haut, et depuis l’aspect de ses reins jusqu’en bas, je vis comme une apparence de feu, et une splendeur l’environnait. Comme l’aspect de l’arc qui est dans la nuée au jour de la pluie, ainsi était l’aspect de la splendeur tout autour. Telle était l’apparence de la ressemblance de la gloire de l’Éternel. Et quand je la vis, je tombai sur ma face, et j’entendis la voix de quelqu’un qui parlait. Ézéchiel 1:1–28.

“Ezekiel, the mourning exile prophet, in the land of the Chaldeans, was given a vision teaching the same lesson of faith in the mighty God of Israel. As he was upon the banks of the river Chebar, a whirlwind seemed to come from the north, ‘a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the color of amber.’ A number of wheels of strange appearance, intersecting one another, were moved by four living creatures. High above all these was ‘the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.’ ‘As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.’ ‘And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.’

« Ézéchiel, le prophète exilé et endeuillé, dans le pays des Chaldéens, reçut une vision enseignant la même leçon de foi dans le Dieu puissant d’Israël. Alors qu’il se trouvait sur les bords du fleuve Kebar, un tourbillon sembla venir du nord, “une grosse nuée, et un feu qui se repliait sur lui-même, et une clarté l’environnait, et du milieu de celle-ci sortait comme l’éclat de l’airain poli”. Plusieurs roues d’un aspect étrange, s’entrecroisant l’une l’autre, étaient mues par quatre êtres vivants. Bien au-dessus de tout cela était “la ressemblance d’un trône, comme l’aspect d’une pierre de saphir ; et sur cette ressemblance de trône paraissait comme une figure d’homme placé au-dessus”. “Quant à la ressemblance des êtres vivants, leur aspect était comme des charbons de feu ardents, comme l’aspect de flambeaux ; ce feu circulait parmi les êtres vivants ; il était éclatant, et du feu jaillissaient des éclairs.” “Et l’on voyait aux chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes.” »

“There were wheels within wheels in an arrangement so complicated that at first sight they appeared to Ezekiel to be all in confusion. But when they moved, it was with beautiful exactness and in perfect harmony. Heavenly beings were impelling these wheels, and, above all, upon the glorious sapphire throne, was the Eternal One; while round about the throne was the encircling rainbow, emblem of grace and love. Overpowered by the terrible glory of the scene, Ezekiel fell upon his face, when a voice bade him arise and hear the word of the Lord. Then there was given him a message of warning for Israel.” Testimonies, 751.

« Il y avait des roues au milieu de roues, disposées selon un agencement si compliqué qu’au premier regard elles parurent à Ézéchiel être dans une entière confusion. Mais lorsqu’elles se mouvaient, c’était avec une admirable précision et dans une parfaite harmonie. Des êtres célestes poussaient ces roues, et, au-dessus de tout, sur le trône glorieux de saphir, se tenait l’Éternel ; tandis qu’autour du trône brillait l’arc-en-ciel qui l’enveloppait, emblème de grâce et d’amour. Accablé par la terrible gloire de cette scène, Ézéchiel tomba sur sa face, lorsqu’une voix lui ordonna de se lever et d’entendre la parole du Seigneur. Alors lui fut confié un message d’avertissement pour Israël. » Testimonies, 751.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts. Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. Isaiah 6:1–8.

L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône, élevé et exalté, et les pans de sa robe remplissaient le temple. Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; chacun avait six ailes : de deux il se couvrait la face, de deux il se couvrait les pieds, et de deux il volait. Et ils criaient l’un à l’autre, et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armées ! toute la terre est pleine de sa gloire. Les pivots des portes furent ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison se remplit de fumée. Alors je dis : Malheur à moi ! je suis perdu ; car je suis un homme aux lèvres impures, et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures ; car mes yeux ont vu le Roi, l’Éternel des armées. Mais l’un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente qu’il avait prise de l’autel avec des pincettes. Il en toucha ma bouche, et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité est ôtée, et ton péché est expié. J’entendis alors la voix du Seigneur, disant : Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Je répondis : Me voici, envoie-moi. Ésaïe 6:1–8.

“This vision was given to Ezekiel at a time when his mind was filled with gloomy forebodings. He saw the land of his fathers lying desolate. The city that was once full of people was no longer inhabited. The voice of mirth and the song of praise were no more heard within her walls. The prophet himself was a stranger in a strange land, where boundless ambition and savage cruelty reigned supreme. That which he saw and heard of human tyranny and wrong distressed his soul, and he mourned bitterly day and night. But the wonderful symbols presented before him beside the river Chebar revealed an overruling power mightier than that of earthly rulers. Above the proud and cruel monarchs of Assyria and Babylon the God of mercy and truth was enthroned.

« Cette vision fut donnée à Ézéchiel à une époque où son esprit était rempli de sombres pressentiments. Il voyait le pays de ses pères gisant dans la désolation. La ville autrefois pleine de peuple n’était plus habitée. La voix de la joie et le chant de louange ne se faisaient plus entendre dans ses murs. Le prophète lui-même était un étranger en une terre étrangère, où une ambition sans bornes et une cruauté sauvage régnaient en maîtres. Ce qu’il voyait et entendait de la tyrannie et de l’injustice humaines affligeait son âme, et il se lamentait amèrement jour et nuit. Mais les merveilleux symboles qui lui furent présentés auprès du fleuve Kebar révélaient une puissance souveraine plus forte que celle des dominateurs de la terre. Au-dessus des monarques orgueilleux et cruels de l’Assyrie et de Babylone, le Dieu de miséricorde et de vérité siégeait sur son trône. »

The wheellike complications that appeared to the prophet to be involved in such confusion were under the guidance of an infinite hand. The Spirit of God, revealed to him as moving and directing these wheels, brought harmony out of confusion; so the whole world was under His control. Myriads of glorified beings were ready at His word to overrule the power and policy of evil men, and bring good to His faithful ones.

Les complications semblables à des roues qui apparurent au prophète comme enveloppées d’une telle confusion étaient sous la direction d’une main infinie. L’Esprit de Dieu, qui lui fut révélé comme faisant mouvoir et dirigeant ces roues, fit sortir l’harmonie de la confusion; ainsi, le monde entier était sous Son contrôle. Des myriades d’êtres glorifiés étaient prêtes, à Sa parole, à dominer la puissance et la politique des hommes mauvais, et à faire du bien à Ses fidèles.

In like manner, when God was about to open to the beloved John the history of the church for future ages, He gave him an assurance of the Saviour’s interest and care for His people by revealing to him ‘One like unto the Son of man,’ walking among the candlesticks, which symbolized the seven churches. While John was shown the last great struggles of the church with earthly powers, he was also permitted to behold the final victory and deliverance of the faithful. He saw the church brought into deadly conflict with the beast and his image, and the worship of that beast enforced on pain of death. But looking beyond the smoke and din of the battle, he beheld a company upon Mount Zion with the Lamb, having, instead of the mark of the beast, the ‘Father’s name written in their foreheads.’ And again he saw ‘them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God’ and singing the song of Moses and the Lamb.

« De même, lorsque Dieu allait dévoiler au bien-aimé Jean l’histoire de l’Église pour les siècles à venir, Il lui donna l’assurance de l’intérêt et de la sollicitude du Sauveur pour Son peuple en lui révélant “quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme”, marchant au milieu des chandeliers, qui symbolisaient les sept Églises. Tandis qu’il était montré à Jean les dernières grandes luttes de l’Église contre les puissances terrestres, il lui fut aussi permis de contempler la victoire finale et la délivrance des fidèles. Il vit l’Église engagée dans un conflit mortel avec la bête et son image, et l’adoration de cette bête imposée sous peine de mort. Mais, regardant au-delà de la fumée et du fracas de la bataille, il aperçut une assemblée sur la montagne de Sion avec l’Agneau, portant, au lieu de la marque de la bête, “le nom de Son Père écrit sur leurs fronts”. Et de nouveau il vit “ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête, et sur son image, et sur sa marque, et sur le nombre de son nom, se tenir sur la mer de verre, ayant les harpes de Dieu” et chantant le cantique de Moïse et de l’Agneau. »

“These lessons are for our benefit. We need to stay our faith upon God, for there is just before us a time that will try men’s souls. Christ, upon the Mount of Olives, rehearsed the fearful judgments that were to precede His second coming: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars.’ ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.

« Ces leçons sont pour notre bénéfice. Nous avons besoin d’affermir notre foi en Dieu, car il est juste devant nous un temps qui mettra à l’épreuve l’âme des hommes. Le Christ, sur le mont des Oliviers, rappela les jugements redoutables qui devaient précéder sa seconde venue : “Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres.” “Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux. Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.” Si ces prophéties ont reçu un accomplissement partiel lors de la destruction de Jérusalem, elles s’appliquent plus directement aux derniers jours. »

“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of. Satan is at work through human agencies. Those who are making an effort to change the Constitution and secure a law enforcing Sunday observance little realize what will be the result. A crisis is just upon us.

« Nous nous tenons sur le seuil d’événements grands et solennels. La prophétie s’accomplit rapidement. Le Seigneur est à la porte. Une période d’un intérêt saisissant pour tous les vivants va bientôt s’ouvrir devant nous. Les controverses du passé vont être ravivées ; de nouvelles controverses surgiront. Les scènes qui doivent se dérouler dans notre monde n’ont pas encore même été rêvées. Satan agit par l’intermédiaire d’agents humains. Ceux qui s’efforcent de modifier la Constitution et d’obtenir une loi imposant l’observance du dimanche se rendent peu compte de ce qui en résultera. Une crise est juste sur le point de fondre sur nous. »

“But God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, to Ezekiel, and to John we see how closely heaven is connected with the events taking place upon the earth and how great is the care of God for those who are loyal to Him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of His church, in His own charge.

« Mais, dans cette grande crise, les serviteurs de Dieu ne doivent pas se confier en eux-mêmes. Dans les visions données à Ésaïe, à Ézéchiel et à Jean, nous voyons combien étroit est le lien entre le ciel et les événements qui se déroulent sur la terre, et combien grande est la sollicitude de Dieu pour ceux qui Lui sont fidèles. Le monde n’est pas sans souverain. Le cours des événements à venir est entre les mains du Seigneur. La Majesté des cieux tient sous sa propre garde la destinée des nations aussi bien que les intérêts de son Église. »

“We permit ourselves to feel altogether too much care, trouble, and perplexity in the Lord’s work. Finite men are not left to carry the burden of responsibility. We need to trust in God, believe in Him, and go forward. The tireless vigilance of the heavenly messengers, and their unceasing employment in their ministry in connection with the beings of earth, show us how God’s hand is guiding the wheel within a wheel. The divine Instructor is saying to every actor in His work, as He said to Cyrus of old: ‘I girded thee, though thou hast not known Me.’

« Nous nous permettons de ressentir beaucoup trop de souci, de peine et de perplexité dans l’œuvre du Seigneur. Les hommes finis ne sont pas laissés pour porter le fardeau de la responsabilité. Il nous faut nous confier en Dieu, croire en Lui et aller de l’avant. L’inlassable vigilance des messagers célestes, et leur activité incessante dans leur ministère en rapport avec les êtres de la terre, nous montrent comment la main de Dieu dirige la roue au milieu d’une roue. Le divin Instructeur dit à chaque acteur dans Son œuvre, comme Il l’a dit autrefois à Cyrus : “Je t’ai ceint, quoique tu ne M’aies pas connu.” »

“In Ezekiel’s vision God had His hand beneath the wings of the cherubim. This is to teach His servants that it is divine power that gives them success. He will work with them if they will put away iniquity and become pure in heart and life.

« Dans la vision d’Ézéchiel, Dieu avait sa main sous les ailes des chérubins. Cela vise à enseigner à Ses serviteurs que c’est la puissance divine qui leur donne le succès. Il œuvrera avec eux s’ils renoncent à l’iniquité et deviennent purs de cœur et de vie. »

“The bright light going among the living creatures with the swiftness of lightning represents the speed with which this work will finally go forward to completion. He who slumbers not, who is continually at work for the accomplishment of His designs, can carry forward His great work harmoniously. That which appears to finite minds entangled and complicated, the Lord’s hand can keep in perfect order. He can devise ways and means to thwart the purposes of wicked men, and He will bring to confusion the counsels of them that plot mischief against His people.

« La lumière éclatante qui allait parmi les êtres vivants avec la rapidité de l’éclair représente la vitesse avec laquelle cette œuvre avancera finalement jusqu’à son achèvement. Celui qui ne sommeille point, qui est continuellement à l’œuvre pour l’accomplissement de ses desseins, peut faire progresser harmonieusement sa grande œuvre. Ce qui paraît aux esprits finis, embarrassés et compliqué, la main du Seigneur peut le maintenir dans un ordre parfait. Il peut concevoir des voies et des moyens pour déjouer les desseins des hommes méchants, et il réduira à la confusion les conseils de ceux qui trament du mal contre son peuple. »

“Brethren, it is no time now for mourning and despair, no time to yield to doubt and unbelief. Christ is not now a Saviour in Joseph’s new tomb, closed with a great stone and sealed with the Roman seal; we have a risen Saviour. He is the King, the Lord of hosts; He sitteth between the cherubim; and amid the strife and tumult of nations He guards His people still. He who ruleth in the heavens is our Saviour. He measures every trial. He watches the furnace fire that must test every soul. When the strongholds of kings shall be overthrown, when the arrows of God’s wrath shall strike through the hearts of His enemies, His people will be safe in His hands.” Testimonies, volume 5, 752–754.

« Frères, ce n’est pas le moment de s’abandonner au deuil et au désespoir, ni de céder au doute et à l’incrédulité. Le Christ n’est pas maintenant un Sauveur dans le tombeau neuf de Joseph, fermé par une grande pierre et scellé du sceau romain ; nous avons un Sauveur ressuscité. Il est le Roi, le Seigneur des armées ; Il siège entre les chérubins ; et, au milieu de la lutte et du tumulte des nations, Il garde encore Son peuple. Celui qui règne dans les cieux est notre Sauveur. Il mesure chaque épreuve. Il veille sur le feu de la fournaise qui doit éprouver chaque âme. Quand les forteresses des rois seront renversées, quand les flèches de la colère de Dieu transperceront le cœur de Ses ennemis, Son peuple sera en sécurité entre Ses mains. » Testimonies, volume 5, 752–754.

Ezekiel represents the candidates to be among the one hundred and forty-four thousand, and line upon line his experience in the sanctuary aligns with Isaiah’s and John’s experience within the sanctuary. We are now in the temple test, the second of the three tests that seals the one hundred and forty-four thousand. That period is the purification accomplished by the Messenger of the Covenant in fulfillment of Malachi three. The purification process of three tests, is Malachi’s fiery “furnace” “that must test every soul.” When the third angel arrived on October 22, 1844 the Messenger of the Covenant suddenly came to His temple and led the wise virgins of that history into the Most Holy Place, in order to seal His faithful, but the virgins of that history rebelled, and by 1856 the Philadelphian Millerite movement had changed unto the Laodicean Millerite movement and in 1863 became the Laodicean Seventh-day Adventist church.

Ézéchiel représente les candidats appelés à faire partie des cent quarante-quatre mille, et, ligne sur ligne, son expérience dans le sanctuaire s’accorde avec celle d’Ésaïe et de Jean à l’intérieur du sanctuaire. Nous sommes maintenant dans l’épreuve du temple, la deuxième des trois épreuves qui scellent les cent quarante-quatre mille. Cette période est la purification accomplie par le Messager de l’Alliance en accomplissement de Malachie trois. Le processus de purification en trois épreuves est la « fournaise » ardente de Malachie « qui doit éprouver chaque âme ». Lorsque le troisième ange arriva le 22 octobre 1844, le Messager de l’Alliance vint soudainement à Son temple et conduisit les vierges sages de cette histoire dans le lieu très saint, afin de sceller Ses fidèles ; mais les vierges de cette histoire se rebellèrent, et, en 1856, le mouvement millérite philadelphien s’était changé en mouvement millérite laodicéen et, en 1863, devint l’Église adventiste du septième jour laodicéenne.

The third angel who arrived suddenly on October 22, 1844 withdrew his presence in 1863, and then returned on September 11, 2001. Twenty-five years later the temple test that was typified by October 22, 1844 is now being repeated. Twenty-five is symbolically a prophetic tithe of two hundred and fifty, and two hundred and fifty is a symbol of the history represented in verses eleven to fifteen of Daniel eleven. Two hundred and fifty, and twenty-five is a wheel within the sanctuary vision of Ezekiel. Twenty-five is a symbol of the separation of the wise and the wicked in fulfillment of the three-step testing process that is represented in the work of purification that is accomplished by the Messenger of the Covenant.

Le troisième ange qui arriva soudainement le 22 octobre 1844 retira sa présence en 1863, puis revint le 11 septembre 2001. Vingt-cinq ans plus tard, l’épreuve du temple qui avait été typifiée par le 22 octobre 1844 se répète maintenant. Vingt-cinq est symboliquement une dîme prophétique de deux cent cinquante, et deux cent cinquante est un symbole de l’histoire représentée dans les versets onze à quinze de Daniel onze. Deux cent cinquante, et vingt-cinq, constituent une roue à l’intérieur de la vision du sanctuaire d’Ézéchiel. Vingt-cinq est un symbole de la séparation des sages et des méchants dans l’accomplissement du processus d’épreuve en trois étapes qui est représenté dans l’œuvre de purification accomplie par le Messager de l’Alliance.

Matthew twenty-five contains three parables, and each parable identifies the separation of the wise and wicked in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. The hope of God’s people represented in the chapter is that they might be a wise virgin in possession of the oil of the message of the midnight cry. Their hope is that they are judged a faithful servant in their stewardship of employing the special talents that were given them to manage in their personal probationary period. Their hope is that they are judged as a sheep of God’s pasture, seated upon His right side, and not a goat on his left. Twenty-five is a symbol of the separation of the wise and wicked in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. Twenty-five is one of Ezekiel’s wheels.

Matthieu vingt-cinq contient trois paraboles, et chaque parabole met en évidence la séparation des sages et des méchants au temps du scellement des cent quarante-quatre mille. L’espérance du peuple de Dieu représentée dans ce chapitre est de pouvoir être une vierge sage, en possession de l’huile du message du cri de minuit. Leur espérance est d’être jugés serviteurs fidèles dans leur intendance, en mettant à profit les talents particuliers qui leur ont été donnés à administrer durant leur temps personnel d’épreuve. Leur espérance est d’être jugés comme des brebis du pâturage de Dieu, assises à sa droite, et non comme des boucs à sa gauche. Vingt-cinq est un symbole de la séparation des sages et des méchants au temps du scellement des cent quarante-quatre mille. Vingt-cinq est l’une des roues d’Ézéchiel.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither. Ezekiel 40:1.

La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l’année, le dixième jour du mois, la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce jour même la main de l’Éternel fut sur moi, et il m’y transporta. Ézéchiel 40:1.

The twenty-fifth year of captivity is represented by October 22, which is represented by the closing of a dispensational door. On October 22, 1844 a door was opened and a door was closed as two classes were separated.

La vingt-cinquième année de la captivité est représentée par le 22 octobre, lequel est représenté par la fermeture d’une porte dispensationnelle. Le 22 octobre 1844, une porte fut ouverte et une porte fut fermée, tandis que deux catégories furent séparées.

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. Revelation 3:7, 8.

Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, qui ferme, et personne n’ouvrira : Je connais tes œuvres. Voici, j’ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer ; car tu as peu de force, et tu as gardé ma parole, et tu n’as pas renié mon nom. Apocalypse 3:7, 8.

Christ tells the angel of Philadelphia that He knows their work, that He has set before the church of Philadelphia, an open door. That door is opened by “the key of David,” the key that is placed upon Eliakim.

Christ dit à l’ange de Philadelphie qu’il connaît leurs œuvres, qu’il a mis devant l’Église de Philadelphie une porte ouverte. Cette porte est ouverte par « la clé de David », la clé qui est placée sur Éliakim.

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. Isaiah 22:20–22.

Et il arrivera en ce jour-là que j’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija. Je le revêtirai de ta robe, je le fortifierai de ta ceinture, et je remettrai ton gouvernement entre ses mains ; il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda. Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David ; il ouvrira, et nul ne fermera ; il fermera, et nul n’ouvrira. Ésaïe 22:20–22.

The day that Eliakim is called, he is separated from wicked Shebna.

Le jour où Éliakim est appelé, il est séparé du méchant Shebna.

Thus saith the Lord God of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say, What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock? Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house. Isaiah 22:15–18.

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel des armées : Va, rends-toi auprès de cet intendant, auprès de Shebna, qui est préposé à la maison, et dis : Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, pour que tu te sois taillé ici un sépulcre, comme celui qui se taille un sépulcre dans un lieu élevé, qui se creuse une demeure dans le roc ? Voici, l’Éternel te jettera violemment au loin, et il t’enveloppera entièrement. Il te fera rouler, il te lancera comme une balle dans une vaste contrée : là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, honte de la maison de ton seigneur. Ésaïe 22:15–18.

The separation of the wise and foolish virgins that fulfilled the illustration of Shebna and Eliakim was fulfilled on October 22, 1844, and also in the twenty-fifth year of captivity of Jehoiachin which was October 22, 573 BC. In Ezekiel chapter eight the wicked within Adventism, represented by Jerusalem, are represented by twenty-five men bowing to the sun. The destruction of Jerusalem represents the Sunday law, which is also the waymark which ends the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. That sealing time began on September 11, 2001, and Jesus is both the Alpha and Omega, so September 11, 2001 as the beginning of the sealing illustrates the end, at the Sunday law.

La séparation des vierges sages et des vierges folles, qui accomplissait l’illustration de Shebna et d’Éliakim, s’est accomplie le 22 octobre 1844, et aussi dans la vingt-cinquième année de la captivité de Jojakin, qui était le 22 octobre 573 av. J.-C. Dans Ézéchiel, chapitre huit, les méchants au sein de l’adventisme, représentés par Jérusalem, sont figurés par vingt-cinq hommes se prosternant devant le soleil. La destruction de Jérusalem représente la loi du dimanche, qui est aussi le repère marquant la fin du temps du scellement des cent quarante-quatre mille. Ce temps du scellement a commencé le 11 septembre 2001, et Jésus est à la fois l’Alpha et l’Oméga ; ainsi, le 11 septembre 2001, comme commencement du scellement, illustre la fin, à la loi du dimanche.

September 11, 2001 was typified by the Minneapolis meetings of 1888, for Sister White identifies that when the great buildings of New York came down at 9/11, Revelation 18:1–3 was fulfilled. At that time, as in 1888 she identified the angel of Revelation eighteen descended to lighten the earth with His glory. The rebellion of 1888 she aligned with the rebellion of Korah, Dathan and Abiram, who also had two hundred and fifty men of renown join in their apostasy. Two hundred and fifty rebels in the rebellion of Korah and his cohorts in the beginning history of ancient Israel typified the twenty-five men who were bowing to the sun at the ending of ancient Israel.

Le 11 septembre 2001 fut préfiguré par les réunions de Minneapolis de 1888, car Sœur White indique que lorsque les grands bâtiments de New York s’effondrèrent lors du 11 septembre, Apocalypse 18:1–3 s’accomplit. En ce temps-là, comme en 1888, elle identifia l’ange d’Apocalypse dix-huit comme étant descendu pour éclairer la terre de sa gloire. La rébellion de 1888, elle l’aligna sur la rébellion de Koré, Dathan et Abiram, auxquels se joignirent également dans leur apostasie deux cent cinquante hommes de renom. Les deux cent cinquante rebelles de la rébellion de Koré et de ses complices dans l’histoire initiale de l’ancien Israël préfiguraient les vingt-cinq hommes qui se prosternaient devant le soleil à la fin de l’ancien Israël.

Twenty-five leaders of Laodicean Adventism bowing at the Sunday law and two hundred and fifty at 9/11 sets forth the sealing time with the symbolism of twenty-five, (the symbol of the separation of the wise and wicked) to mark the beginning and ending of the sealing time. Whether it’s the two hundred and fifty rebels in the time of Moses, or the twenty-five men in Ezekiel chapter eight, or of Matthew chapter twenty-five’s three witnesses of the separation, or the twenty-fifth year of the captivity in Ezekiel forty; all the manifestations of the symbol of twenty-five, align with the three two hundred- and fifty-year periods that reached their conclusion in 207 BC, 313 and 2026 respectively.

Vingt-cinq dirigeants de l’adventisme laodicéen se prosternant devant la loi du dimanche et deux cent cinquante lors du 11 septembre exposent le temps du scellement au moyen du symbolisme de vingt-cinq, (le symbole de la séparation des sages et des méchants), afin d’en marquer le commencement et la fin. Qu’il s’agisse des deux cent cinquante rebelles au temps de Moïse, ou des vingt-cinq hommes au chapitre huit d’Ézéchiel, ou des trois témoins de la séparation au chapitre vingt-cinq de Matthieu, ou de la vingt-cinquième année de la captivité en Ézéchiel quarante, toutes les manifestations du symbole de vingt-cinq s’alignent sur les trois périodes de deux cent cinquante ans qui ont respectivement atteint leur conclusion en 207 av. J.-C., 313 et 2026.

Twenty-five is an axle, so to speak, of twenty-five that brings all the lines of twenty-five into perfection. It becomes one of the prophetic keys of the kingdom given to Peter to bring clarity into the hidden history of verse forty. It has been repeatedly established on more than three witnesses that verses ten to fifteen of Daniel eleven represent a line that covers the history from 1989 unto the Sunday law, which is the hidden history of verse forty. The lion of the tribe of Judah is now unsealing the wheels of Ezekiel as He opens the hidden history that will finalize the message of the Midnight Cry of the latter days.

Vingt-cinq est, pour ainsi dire, un axe de vingt-cinq qui amène toutes les lignes de vingt-cinq à la perfection. Il devient l’une des clefs prophétiques du royaume données à Pierre pour apporter de la clarté dans l’histoire cachée du verset quarante. Il a été établi à maintes reprises, sur plus de trois témoins, que les versets dix à quinze de Daniel onze représentent une ligne qui couvre l’histoire de 1989 jusqu’à la loi du dimanche, laquelle est l’histoire cachée du verset quarante. Le lion de la tribu de Juda est maintenant en train de desceller les roues d’Ézéchiel tandis qu’Il ouvre l’histoire cachée qui mènera à son achèvement le message du Grand Cri de Minuit des derniers jours.

In the following articles we will continue to identify Ezekiel’s wheels that represent the complex interplay of men in the latter days. Ezekiel chapter one at the beginning of this article and the accompanying passage from Testimonies volume five set forth will be our continued point of reference as we proceed in the articles. When the wheels are set forth in their proper place, and with their proper intersections with the other wheels of prophetic history we will demonstrate that the three hundred and ninety-one years and fifteen days that empowered the first angel on August 11, 1840 is also represented by Ezekiel as three hundred and ninety years, connected with the one and a half years of the siege of Jerusalem; and that the arrival of this prophetic light identifies the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand.

Dans les articles suivants, nous continuerons d’identifier les roues d’Ézéchiel, qui représentent l’interaction complexe des hommes dans les derniers jours. Le chapitre premier d’Ézéchiel, placé au début de cet article, ainsi que le passage correspondant de Testimonies, volume cinq, exposés ici, constitueront notre point de référence constant au fur et à mesure que nous avancerons dans les articles. Lorsque les roues seront présentées à leur juste place, et avec leurs intersections propres avec les autres roues de l’histoire prophétique, nous démontrerons que les trois cent quatre-vingt-onze ans et quinze jours qui ont investi de puissance le premier ange le 11 août 1840 sont également représentés par Ézéchiel comme trois cent quatre-vingt-dix ans, reliés à l’année et demie du siège de Jérusalem; et que l’arrivée de cette lumière prophétique identifie l’élévation de l’étendard des cent quarante-quatre mille.

July 27, 1299 unto 1337 represents thirty-eight years at the beginning of the one hundred and fifty years (five months) of Revelation nine, verse ten. That one hundred and fifty years connects with the three hundred and ninety-one years and fifteen days of verse fifteen. Thus, the beginning of the two periods, make up one line of prophecy which concluded in the fulfillment of the 1838 and 1840 prediction of Josiah Litch and marked the rising up and empowerment of the Millerite movement. That history at the beginning of Adventism, marks the rising up of the one hundred and forty-four thousand as an ensign in advance of the Sunday law. Thus, Ezekiel’s three hundred and ninety years, and one point five years (1.5) of Jerusalem’s siege marks the end of the line of prophecy that began in 1299.

Du 27 juillet 1299 à 1337 s’écoulent trente-huit années, au commencement des cent cinquante années (cinq mois) d’Apocalypse neuf, verset dix. Ces cent cinquante années se rattachent aux trois cent quatre-vingt-onze années et quinze jours du verset quinze. Ainsi, le commencement de ces deux périodes constitue une ligne de prophétie qui s’acheva dans l’accomplissement de la prédiction de 1838 et 1840 de Josiah Litch et marqua le relèvement et l’habilitation du mouvement millérite. Cette histoire, au commencement de l’adventisme, marque le relèvement des cent quarante-quatre mille comme une bannière en avance sur la loi du dimanche. Ainsi, les trois cent quatre-vingt-dix années d’Ézéchiel, et l’an et demi (1,5) du siège de Jérusalem, marquent la fin de la ligne de prophétie qui commença en 1299.

It would be worthwhile to consider the passage from Testimonies, volume five in advance of the next article.

Il serait utile de considérer à l’avance le passage tiré de Testimonies, volume cinq, avant le prochain article.