We are addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six as represented in the book of Daniel. We are doing so because one of the prophetic characteristics of the “seven times,” is that it represents the “stumbling stone” that the builders rejected. I am defining the stone of stumbling that is represented in the Scriptures as a truth that can be seen, but isn’t. For those that see it, it is precious, but for those that don’t see it, it is not only what they stumble over, but it is the stone that grinds them to powder.
Ñamombe’u hína pe “siete tiempo” Levítico veintiséis-gui, ojehechaukaháicha Daniel arandukápe. Jajapo upéva pórke peteĩva umi característica profética pe “siete tiempo”-gua ha’eha ombojekuaaha pe “ita ñepyso” umi omopu’ãva omboykéva’ekue. Adefini hína pe ita ñepyso ojehechaukáva Escritúrape peteĩ añetegua ramo ikatúva ojehecha, hákatu ndojehechái. Umi ohecháva guarã, ha’e peteĩ mba’e hepyetereíva; umi ndohecháivape guarã katu, ndaha’éi añónte pe mba’e ipype oñepysõva, ha’e avei pe ita omongu’ipa hag̃uáicha chupekuéra.
When Christ presented the stone that the builders rejected, He identified that the corner stone would become the “head” of the corner. The message of the rejected stone in the Scriptures always has to do with God passing by a former covenant people, while at the same time God is entering into covenant with a people who had not formerly been the people of God.
Cristo opresentárõ guare pe ita omombo vaekue umi omopu’ãhára, ohechauka pe ita akãgua oikóta hague pe esquina akã. Pe marandu pe ita oñemboyke vaekuére Escrituras-pe tapiaite oñe’ẽ Ñandejára ohasávo peteĩ tetã yma guare pacto-gua ykére, ha upe jave avei Ñandejára oikeha pacto-pe peteĩ tetã ndaha’éi vaekue yma Ñandejára retã.
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Matthew 21:42–44.
Jesús he'i chupekuéra: Araka'eve piko ndapeleeséi va'ekue Ñandejára Ñe'ẽme: “Ita umi omopu'ãva ohejareíva, upevaite oiko akã itáramo eskinápe; kóva Ñandejáragui ou, ha ñanemandu'ápe iporãiterei ñanembopy'aguapýva”? Upévare ha'e peẽme: Ñandejára Rréino ojeipe'áta pendehegui, ha oñeme'ẽta peteĩ tetã ome'ẽva hi'a. Ha oimeraẽva ho'áva ko ita ári, oñembyaíta; ha oimeraẽva ári ha'e ho'áva, omongu'itĩmbáta chupe. Mateo 21:42–44.
The first “time prophecy” that William Miller was led to by the holy angels, was the “seven times” of Leviticus twenty-six. Laodicean Adventism started the process of tearing down the foundational truths which the Lord assembled through the ministry of Miller by rejecting the very first of Miller’s discoveries. Of course, any prophetic illustration of a sacred foundation is an illustration of Christ, who is “The Stone”, so the rejection of the “seven times” in 1863, identifies not only the beginning of the process of rejecting the foundational truths, it represents a rejection of Christ. As with Christ’s testimony of the rejected stone, Peter also identifies that one of the prophecies connected with the foundation stone is that it would ultimately become “the head of the corner”.
Peteĩha “aravo marandu” William Miller oguahẽ hag̃ua hese umi ánhel marangatu rupi, ha’e va’ekue pe “pokõi aravo” Levítico mokõipa poteĩme. Adventísmo Laodiceagua omoñepyrũ pe tembiapo omboguejy hag̃uáicha umi añetegua ypykue Tupã ombyaty va’ekue Miller rembiapo rupive, omboykévo pe peteĩhaite Miller ojuhu va’ekue. Añetehápe, oimeraẽ ta’anga marandu rehegua peteĩ fundamento marangatu rehegua ha’e peteĩ ta’anga Cristo rehegua, ha’éva “Ita”; upévare pe “pokõi aravo” oñemboyke hague ary 1863-pe ndaha’éi añoite omombe’úva pe ñepyrũ umi añetegua ypykue oñemboyke hag̃uáicha, síno ohechauka avei peteĩ ñemboyke Cristo rehe. Oiko haguéicha Cristo testimónio rehe pe ita oñemboyke va’ekue, Pedro avei ombojekuaa peteĩva umi marandu’ẽ oñembojoajúva pe ita fundamento rehe ha’eha ipahápe oikótava “akã esquina pegua”.
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:6–8.
Upévare avei oĩ Ñandejára Ñe’ẽme he’íva: Péina ápe, amoĩ Siónpe peteĩ ita pyenda iñakãva, poravopyre, hepyetereíva; ha upe ojeroviáva hese ndaikatúi hag̃ua oñemotĩ. Upévare peẽ pejeroviáva guarã ha’e iporãiterei; ha umi naiñe’ẽrendúivape guarã, pe ita umi omopu’ãva omboykéva, upeite oiko pe eskinápe iñakãvarã, ha peteĩ ita omoñepysangáva, ha peteĩ ita guasu omoñeporandúva; ha’ekuéra oñepysanga Ñandejára Ñe’ẽ rehe, naiñe’ẽrendúigui; upévarã voi oñemoĩmava’ekue. Peẽ katu peẽ peteĩ ñemoñare poravopyre, peteĩ saserdóte ruvicha gua’u, peteĩ tetã marangatu, peteĩ tavayguakuéra ijojaha’ỹva; ikatu hag̃uáicha pemombe’u umi mba’eporãite upe penehenóiva pytũmbygui hembipe porãite hag̃uápe: peẽ yma ndapeikói peteĩ tetã ramo, ko’ág̃a katu peiko Tupã retã ramo; peẽ yma ndapehupytýi poriahuvereko, ko’ág̃a katu pehupytyma poriahuvereko. 1 Pedro 2:6–8.
The foundation stone in the beginning of Adventism, becomes the head of the corner. Isaiah is in agreement with Christ and Peter, and Isaiah uses the foundation stone to represent a covenant people who are being passed by for a new covenant people. In his testimony he represents a class that has made a covenant with death, and who have received a lie. The lie they receive, is the lie that Paul identifies as bringing strong delusion upon those that make a covenant with death, because they did not receive the love of the truth.
Ita angapy oĩva Adventismo ñepyrũmbyme, oiko pe akã angulargua. Isaías oĩ peteĩ ñe'ẽme Cristo ha Pedro ndive, ha Isaías oiporu pe ita angapy ohechauka hag̃ua peteĩ tavayguakuéra joaju oñemboykéva peteĩ tavayguakuéra pyahu ñemoĩme hag̃ua pe ñe'ẽme'ẽ pyahu. Itestimóniope ha'e ohechauka peteĩ aty ojapóva peteĩ ñe'ẽme'ẽ mano ndive, ha oguerohoryva'ekue peteĩ japu. Pe japu oguerohoryva'ekue hikuái, ha'e pe japu Pablo ohechauka hag̃ua oguerúva mbotavy guasu umi ojapóva ñe'ẽme'ẽ mano ndive ári, ndojapói haguére pe añetegua mborayhu.
Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:14–18.
Upévare pehendu pe Tupã Ñandejára ñe’ẽ, peẽ kuimba’e ñembohoryhára, peẽ pejopy vaʼekuéva ko tavayguakuéra oĩva Jerusalénpe. Pende ere rupi: “Ore rojapo peteĩ ñeʼẽmeʼẽ ñemanóndi, ha añaretã ndive roñemoĩ peteĩ ñeʼẽme; ohasávo ore ári pe ñembyasy guasu osyryrýva, ndohasamoʼãi ore rehe; japoguýgui japu rehe ore ñemoʼãrã, ha ñembotavy guýpe roñemokañy.” Upévare péicha heʼi Tupã Ñandejára: “Péina ápe, amoĩ Siónpe peteĩ ita pyenda-rã, peteĩ ita oñehaʼãmava, peteĩ ita iporãitereíva esquina principal-rã, peteĩ pyenda hatã ha jeroviaha; pe ogueroviáva ndopyta moʼãi pyaʼe hag̃ua. Huísio amoĩta ñembojoja hag̃ua peteĩ línea-pe, ha tekojoja peteĩ plomada-pe; amandáu oitypáta pe japu rehegua ñemoʼãrã, ha y osyryrýva ojahoʼipáta pe kañyha. Ha pende ñeʼẽmeʼẽ ñemanóndi oñembyai hag̃ua, ha pene ñeʼẽme añaretã ndive ndopytamoʼãi; ohasávo pe ñembyasy guasu osyryrýva, upéramo peẽ peñemboguejýta hese.” Isaías 28:14–18.
The “seven times” has been hidden under falsehoods, and when God passes by His former covenant people and enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, the stone that was formerly the rejected corner stone will ascend to be the “head” of the corner. For those that understand this truth, it is precious, and for those that don’t, the stone that becomes the head of the corner, not only crushes them, but it metaphorically becomes their headstone.
Pe “siete tiempo” oñemokañy japu guýpe, ha Tupã ohasa rire Yvyra Ñe’ẽme’ẽ yma guare tavayguakuéra ykére ha oike ñe’ẽme’ẽme umi cien cuarenta y cuatro mil ndive, pe ita yma guare ojepoi vaʼekue kórner pegua ojupi hag̃ua pe “akã” ramo pe kórnerpe. Umi ontendéva ko añetegua hag̃ua, iporãiterei, ha umi noikũmbýivape g̃uarã, pe ita oikóva pe kórner akã ramo ndahaʼéi añónte ombovu chupekuéra, síno ñe’ẽjoajúpe oiko avei ichuguikuéra pe ita oñemoĩva hiʼári hag̃ua.
In the book of Daniel, in chapter eight and verse nineteen, we find the “last end” of the indignation, thus identifying that there must also be a “first end” of the indignation. The period of time from 677 BC, until October 22, 1844 represents the period of time that the sanctuary (and host) would be tread down. But the papacy was to prosper until the indignation was accomplished, according to Daniel chapter eleven, and verse thirty-six. If the end of the indignation of chapter eight, represents the end of a period of time, then the end of the indignation of chapter eleven, also represents the end of a period of time. This is what the Bible clearly teaches, though this truth has been covered up with lies by those who have made a covenant with death.
Daniel kuatiañe’ẽme, kapítulo 8, versíkulo 19-pe, jajuhu pe “paha paha” pochy rehegua, upéicha ojekuaaukávo tekotevẽha avei oĩ peteĩ “ñepyrũ paha” pe pochy rehegua. Pe ára pukukue 677 Cristo mboyve guive, 22 jasypa 1844 peve, ohechauka pe tiémpo pe santuario (ha pe ehérsito) oñembohasáva guýre. Ha pe papado katu oprosperava’erã pe pochy oñembotýta peve, he’iháicha Daniel kapítulo 11, versíkulo 36-pe. Pe pochy paha kapítulo 8-pe ohechaukáramo peteĩ ára pukukue paha, upéicharõ pe pochy paha kapítulo 11-pe avei ohechauka peteĩ ára pukukue paha. Kóva ha’e pe Biblia hesakã porãva ombo’éva, jepe ko añetegua oñeñomi hag̃ua japu rupive umi omanóva ndive ojapo va’ekue peteĩ ñe’ẽme’ẽ.
The end of both indignations represent the end of an identical period of time, for both were a fulfillment of the same curse of twenty-five hundred and twenty years of scattering, captivity and slavery. The northern kingdom first suffered the scattering, captivity and slavery of the “seven times,” when in 723 BC, the king of Assyria took them captive. The southern kingdom suffered the same fate in 677 BC. Jeremiah confirms this fact.
Mokõive mokõivéva pe paha royrõ ohechauka peteĩ aravo peteĩchagua paha, mokõivéva ningo ojehu va’ekue peteĩcha ñehundi peteĩchaguágui, ha’éva mokõi mil po cincuenta ary pukukue ñemosarambi, jejapyhy ha tembiguái reko. Pe tetãnguéra yvate gotyogua raẽvete ohasa pe ñemosarambi, jejapyhy ha tembiguái reko “siete tiempos” rehegua, ary 723 a.C. jave, pe mburuvicha guasu Asiria-pegua ogueraha chupekuéra prisionéroramo. Pe tetãnguéra yvy gotyogua ohasa avei upeichaite ary 677 a.C. jave. Jeremías omoneĩ ko añetegua.
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.
Israel ha’e peteĩ ovecha isarambíva; umi león omosarambi chupe: tenonderã rréi Asiria pegua ho’u chupe; ha pahápe ko Nabucodonosor, Babilonia rréi, omopẽ ikãngue. Jeremías 50:17.
Jeremiah is identifying a progressive judgment. The Assyrians remove the northern kingdom in 723 BC, then they take Manasseh to Babylon, their capital city, in 677 BC. Then Nebuchadnezzar takes Jehoiakim, thus marking the beginning of the seventy years of captivity in 606 BC. Then Nebuchadnezzar takes Zedekiah and destroys Jerusalem in 586 BC.
Jeremías ohechauka peteĩ juicio oho hag̃ua mbeguekatúpe. Umi asirio ogueraha pe reino yvategua áño 723 a.C.-pe; upéi ogueraha hikuái Manaséspe Babilóniape, hóga guasu táva-pe, áño 677 a.C.-pe. Upéi Nabucodonosor ogueraha Joacim-pe, ha upéicha ojehechauka ñepyrũrã umi setenta áño ñembyasy hag̃ua cautiverio-pe áño 606 a.C.-pe. Upéi Nabucodonosor ogueraha Sedequíaspe ha ohundi Jerusalénpe áño 586 a.C.-pe.
The southern kingdom had been warned that they would suffer the same fate as the northern kingdom if they continued in their rebellion. The judgment of the northern kingdom would be accomplished upon the southern kingdom, and the symbol of that judgment was a line that was to be stretched over Judah. In Isaiah’s testimony, it was simply the “line,” but in the following passage, the “line” is the “line of Samaria.”
Pe rréino del sur oñemomarandu vaʼekue ohasa vaʼerãha pe destino peteĩchagua rréino del norte ndive, osegíramo hembiapo vai ha heko puʼakápe. Pe juicio oúva rréino del norte ári oñembotýta vaʼerã avei rréino del sur ári, ha pe símbolo upe juicio rehegua hína peteĩ línia ojepyso vaʼerã Judá ári. Isaías testimoniope, haʼe vaʼekue mante “pe línia”, péro pe pasáhe oúvape, “pe línia” hína “Samaria línia”.
Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. 2 Kings 21:12–15.
Upévare péicha he’i Tupã Ñandejára Israel Jára: Péina ápe, che aguerúta Jerusalén ha Judá ári peteĩ mba’e vaiete, opavave ohendúva hese, mokõivéva ijapysa ryrýita. Ha aipysóta Jerusalén ári Samaria ñeha’ãha, ha Acab róga plomada; ha amboguepáta Jerusalén peteĩ kuimba’e ojohéi hag̃ua peteĩ tembipuru, ojohéipa rire ojere hag̃ua ijapyte gotyo. Ha ahejáta che erensia rembyre, ha ame’ẽta chupekuéra ija’e’ỹhára pópe; ha oikóta hikuái tembi’urã ha mba’e jeguatarã opa ija’e’ỹhára kuérape g̃uarã; pórke ha’ekuéra ojapo va’ekue ivaíva che resa renondépe, ha chembopochy, ára itúva kuéra osẽ hague Egipto guive ko árape peve. 2 Reyes 21:12–15.
There are two prophetic expressions in the verses just cited that must be considered. The first is the tingling of the ears, and the other is the plummet. In these verses the line of Samaria is also identified as the plummet of the house of Ahab. The line and the plummet are instruments of judgment, which are used in the building process. In the verses, they identify that the same judgment that was carried out against the northern kingdom, represented as Samaria and the house of Ahab, would be brought upon Judah and Jerusalem. When the warning was set forth, the northern kingdom of Israel had already been invaded, conquered, destroyed and taken into slavery. The message of God’s judgment produces the tingling of the ears of those that hear the warning. Both the plummet and the tingling of the ears are found three times each in the Scriptures. In each case, they represent God’s indignation against His own people.
Mokõi ñe’ẽ profético oĩ umi versíkulo oñemombe’úma vaʼekuépe ha tekotevẽ ojehecha hag̃ua. Peteĩha ha’e nambi ryryi, ha ambue katu ha’e aplomada. Koʼã versíkulope avei ojehechauka Samaria lína haʼeha Ahab róga aplomada. Pe lína ha pe aplomada ha’e tembipuru jehusgarã, ojeporúva ñemopuʼã rembiapópe. Umi versíkulope ojekuaa hag̃ua pe jehusga ojeguerekovaʼekue pe tetãnguéra yvate gotyo rehe, ojehechaukáva Samaria ha Ahab róga ramo, og̃uahẽtaha avei Judá ha Jerusalén ári. Pe ñeʼẽmondo peteĩva omoĩrõ guare pe ñehenói, pe tetãnguéra yvate gotyo pegua Israel rehe ojeike vaʼekuéma, oñemombaʼéma, oñehundíma ha oguerahapyréma tembiguáiramo. Tupã jehusga marandu omoheñói nambi ryryi umi ohendúvape pe ñehenói. Mokõivéva, pe aplomada ha pe nambi ryryi, ojejuhu mbohapy jey peteĩteĩ Escritúrape. Káda kásope, umíva ohechauka Tupã pochy hendýva Ipuévlo tee rehe.
And the Lord came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 1 Samuel 3:10–12.
Ha Ñandejára ou, ha oñembo’y, ha ohenói ambue jeyguáicha: Samuel, Samuel. Upérõ Samuel ombohovái: Eñe’ẽ; ne rembiguái niko ohendu. Ha Ñandejára he’i Samuel-pe: Péina ápe, ajapóta peteĩ mba’e Israel-pe, upéva rehe opavave ohendúva ijapysakuéra ryrýita. Upe árape ahupytýta Eli rehe opa mba’e ha’e va’ekue hóga rehegua; añepyrũvo, amohu’ãta avei. 1 Samuel 3:10–12.
The overthrow of Eli’s house is the prophecy that would make both ears tingle in anyone who heard it. The tingling of the ears, in the time of Samuel symbolizes the passing by of the house of Eli. The fulfillment of the prediction given to Samuel was the overthrow of Eli’s house and the establishment of Samuel as the prophet. Samuel represents a people who as Peter says, in times past were not the people of God, but now are, for when Samuel was established as prophet, the house of Eli was destroyed. Jeremiah also proclaims a judgment against the leadership of Jerusalem that causes ears to tingle.
Eli róga ñehundi hague ha’e pe profesía ojapótava mokõivéva apysa ryrýi opavavépe ohendúvape. Apysa ryrýi, Samuel tiempope, ohechauka Eli róga ohasaha. Pe ñe’ẽmondo oñeme’ẽva’ekue Sámuelpe oñekumpli hague ha’e Eli róga ñehundi ha Samuel oñemopyenda profétaramo. Samuel ohechauka peteĩ tetãygua aty, Pedro he’iháicha, yma ndaha’éiva’ekue Tupã retãyguakuéra, ha koʼág̃a katu ha’e; pórke Samuel oñemopyenda ramo guare profétaramo, Eli róga oñehundi. Jeremías avei omombe’u peteĩ huísio Jerusalén mburuvichakuéra rehegua ojapóva apysa ryrýi.
And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. Jeremiah 19:3.
Ha peje: Pehendúke Ñandejára ñe'ẽ, peẽ Judá mburuvichakuéra ha Jerusalén-pegua kuéra; péicha he'i Ñandejára ipu'akapáva, Israel Jára: Péina ápe, che aguerúta mba'evai ko tenda ári, ha opavave ohendúva upéva, hapykuerépe ijapysa ryryíta. Jeremías 19:3.
All three references to ears tingling are associated with a covenant people who have made a covenant with death and are thereafter invaded, conquered, destroyed, scattered, and taken into slavery. The tingling ears is a symbol of the judgment of God’s indignation, and the symbol of that judgment is also represented three times in the Scriptures, with the word “plummet.” We have already read it in second Kings and Isaiah, but there is one other reference of the “plummet” in the Scriptures, and in that reference the word plummet is translated from a different Hebrew word, than the previous two references.
Mbohapy ñe’ẽñemi ohóva apysa ryryire rehegua ojoaju peteĩ tavayguakuéra joajupy ndive, haʼekuéra ojapo vaʼekue peteĩ ñeʼẽmeʼẽ mano ndive ha upéi oñembyaipa hese kuéra, oñemombaʼe hag̃ua, oñehundi, oñemosarambi, ha ojegueraha tembiguáiramo. Pe apysa ryryi haʼe Tupã pochy ñembojovake raʼanga, ha upe ñembojovake raʼanga avei ojehechauka mbohapy jey Ñandejára Ñeʼẽme, ñeʼẽ “plummet” rupive. Ñamoñeʼẽma hague Mokõiha Reyes ha Isaías-pe, péro oĩ gueteri ambue ñeʼẽñemi “plummet” rehegua Ñandejára Ñeʼẽme, ha upe ñeʼẽñemíme pe ñeʼẽ plummet oñembohasa ambue ñeʼẽ hebreo-gui, ndahaʼéi mokõi ñeʼẽñemi mboyvegua-gui.
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. Moreover the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. Zechariah 4:1–14.
Ha pe ánhel oñe’ẽva’ekue chendive ou jey ha chembopáy, peteĩ kuimba’e okegui oñembopáyháicha. Ha he’i chéve: Mba’e piko rehecha? Ha ha’e: Ama’ẽma, ha péina ápe peteĩ candelabro óro memeteva, peteĩ mba’yru iñakã ári, ha hi’ári umi siete lámpara, ha siete tubo umi siete lámparape g̃uarã, oĩva iñakã ári. Ha mokõi olívo yvyra hi’ypýpe, peteĩ mba’yru akatúa gotyo ha ambue asu gotyo. Upémarõ ambohovái ha añe’ẽ pe ánhel oñe’ẽva’ekue chendivepe, ha’e hag̃ua: Mba’épa ko’ãva, che ruvicha? Upérõ pe ánhel oñe’ẽva’ekue chendive ombohovái ha he’i chéve: Ndereikuaái piko mba’épa ko’ãva? Ha ha’e: Nahániri, che ruvicha. Upérõ ha’e ombohovái ha oñe’ẽ chéve, he’ívo: Kóva hína Ñandejára ñe’ẽ Zorobabelpe g̃uarã, he’íva: Ndaha’éi mbarete rupive, ni pu’aka rupive, che Espíritu rupive añoite, he’i Ñandejára de los ejércitos. Mávapa nde, yvyty guasu? Zorobabel renondépe nde reikóta peteĩ ñu porãme; ha ha’e oguenohẽta pe ita akã rehegua, sapukái reheve, he’ívo: Tupã gracia, gracia toĩ hi’ári. Avei Ñandejára ñe’ẽ ou chéve, he’ívo: Zorobabel po omopyenda ko óga; ha ipo voi avei omohu’ãta chupe; ha reikuaáta Ñandejára de los ejércitos chembou hague pene rendápe. Mávapa ningo omboykéva umi mba’e michĩva ára? Ha’ekuéra ovy’áta ha ohecháta pe plomada Zorobabel pópe, umi siete ndive; umíva hína Ñandejára resa, oikóva ohesa’ỹijo hag̃ua opa yvy ape ári. Upérõ ambohovái ha ha’e chupe: Mba’épa umi mokõi olívo yvyra oĩva pe candelabro akatúa gotyo ha asu gotyo? Ha ambohovái jey ha ha’e chupe: Mba’épa ko’ã mokõi olívo rakã, umi mokõi tubo óro rupive oñohẽva hikuái ijeheguiete pe aséite óro? Ha ha’e ombohovái chéve ha he’i: Ndereikuaái piko mba’épa ko’ãva? Ha ha’e: Nahániri, che ruvicha. Upérõ he’i: Ko’ãva hína umi mokõi oñeunhíva, oĩva pe Yvy tuichakue Jára ykére. Zacarías 4:1–14.
The word translated as “plummet” in second Kings and Isaiah twenty-eight, is “mishqâl” and it means a weight. In both passages a weight (plummet) was going to be added to the line. The weight is what is used in a scale, and represents judgment. The line with a weight is a line of judgment. The line of Samaria was the period of “seven times,” or twenty-five hundred and twenty years. The same period of time was going to be placed upon the southern kingdom that had been brought upon the northern kingdom. The ending of either line is identified in the book of Daniel as either the end of the last indignation or the end of the first indignation. The period is represented in Daniel as the period when Jerusalem and the host were to be trodden down by the two desolating powers of paganism and papalism. Both periods would begin when their respective capital cities were invaded, conquered, destroyed and their citizens carried into slavery.
Pe ñe’ẽ oñembohasáva “plummet” ramo 2 Reyes ha Isaías 28-pe, ha’e “mishqâl”, ha he’ise peteĩ pohýi. Mokõive pasáhepe peteĩ pohýi (plummet) oñemoĩta pe líñape. Pe pohýi ha’e upe ojeporúva balánzape, ha ohechauka juicio. Pe línea oguerekóva peteĩ pohýi ha’e peteĩ línea de juicio. Samaria línea ha’e pe ára “siete tiempos”, térã mokõi mil poteĩsa cien ha mokõi pa ary. Upe mismo período de tiempo oñemoĩta va’ekue pe reino del sur ári, upe oñemoĩ haguéicha pe reino del norte ári. Mokõivéva línea paha ojehechakuaa Daniel arandukápe, térã pe indignación paha paha ramo, térã pe indignación peteĩha paha ramo. Upe período oñerrepresenta Daniel-pe ramo pe tiempo Jerusalén ha pe ejército oñembohasátaramo pytĩmby guýpe umi mokõi poder devastador pagánismo ha papalismo rupive. Mokõive período oñepyrũta umi itáva guasu teéva oñeinvadi, oñeconkista, oñehundi ha hogayguakuéra oguerahaha tembiguáiramo.
But in Zechariah, the word “plummet” is formed by the combination of two Hebrew words. The first word is “‘eben”, and it means “to build”, and it also means “a stone”. It means “a building stone”. That word is then combined with the Hebrew word “bedı̂yl”, which means “to divide or separate”. The “plummet” in Zechariah, is the stone that is built upon and produces a separation and division. The division is between two classes of worshippers; one class that rejoices when they see the stone, make it the head of their corner, and build upon it, and the other that doesn’t see it, rejects it, stumbles over it, and is finally crushed by it, which then becomes their headstone or tombstone. One class makes a covenant with life, the other a covenant of death.
Péro Zacarías-pe, pe ñe’ẽ “plummet” oñemoheñói mokõi ñe’ẽ hebreo joaju rupive. Peteĩha ñe’ẽ ha’e “’eben”, ha he’ise “omopu’ã hag̃ua”, ha avei he’ise “ita”. He’ise “ita ojeporúva ñemopu’ãrã”. Upéi upe ñe’ẽ oñembojoaju pe ñe’ẽ hebreo “bedı̂yl” ndive, he’iséva “omboja’o térã ombojoavy”. Pe “plummet” Zacarías-pe ha’e pe ita hi’ári oñemopu’ãva ha omoheñóiva mboja’o ha ñembojoavy. Pe ñemboja’o oĩ mokõi aty adoradór kuéra apytépe; peteĩ aty ovy’áva ohechávo pe ita, ojapóva chugui i esquina akã, ha hi’ári omopu’ãva, ha ambue katu ndohecháiva, omboykéva, ipysyrõva hese, ha ipahápe oñembyaíva hese, upéva upéi oikóva ichugui i akãita térã ita oñeñotỹhague. Peteĩ aty ojapo peteĩ ñe’ẽme’ẽ tekovéndi, ambue katu peteĩ ñe’ẽme’ẽ ñemanóndi.
In the history of Zechariah, ancient Israel had just come out of Babylon to rebuild and restore Jerusalem. Zerubbabel was appointed the governor, and was to oversee the work. He laid the foundation stone at the beginning of the work and he placed the headstone, or capstone, at the end of the work. Zerubbabel means “the offspring of Babylon”. All the prophecies are identifying the last days, and Zerubbabel’s name is the symbol of the history of the first angel’s message when the foundation stone was laid, and his name is also the symbol of the third angel’s message, when the headstone, or capstone, is placed. The manifestation of the outpouring of the Holy Spirit in either the first movement or the second movement is represented by Zerubbabel’s name (offspring of Babylon), for it represents the message which calls for the final generation of the “offspring of Babylon”, to come out. It represents the message of the Midnight Cry that took place in the first movement, and that is about to take place in the last movement of the Loud Cry.
Zacarías rembiasakuepe, Israel yma guare osẽramoite vaʼekue Babilóniagui omopuʼã jey ha omyatyrõ hag̃ua Jerusalén. Zorobabel oñemoĩ vaʼekue gobernador ramo, ha haʼe vaʼerã oisãmbyhy pe tembiapo. Haʼe omoĩ pe ita pyenda pe tembiapo ñepyrũme, ha omoĩ pe ita akã, térã pe ita pahaite, pe tembiapo pahápe. Zorobabel heʼise “Babilonia ñemoñare”. Opa umi profesía ohechauka umi ára paha, ha Zorobabel réra haʼe pe símbolo pe tembiasakue ángel peteĩha marandu rehegua, oñemoĩrõ guare pe ita pyenda, ha hérava avei pe símbolo pe ángel mbohapyha marandu rehegua, oñemoĩrõ guare pe ita akã, térã pe ita pahaite. Pe jehechauka Espíritu Santo ñehẽ oñehẽkuaáva, tahaʼe pe movimiento peteĩhápe térã pe mokõihápe, ojehechauka Zorobabel rérape (Babilonia ñemoñare), pórke upéva ohechauka pe marandu ohenóiva pe generación pahaitépe “Babilonia ñemoñare” apytégui, osẽ hag̃ua. Upéva ohechauka pe marandu Pyhare Mbyte Sapyʼa rehegua oiko vaʼekue pe movimiento peteĩhápe, ha oikótamava pe movimiento pahápe, Sapukái Hatãme.
The two olive trees, two olive branches, and the two anointed ones that represent the vessels into which the two golden pipes empty the oil into:
Mokõi olivoty, mokõi olivo rakã, ha umi mokõi ungidova ohechaukáva umi mba’yrupe oñehẽhápe pe aceite umi mokõi tubo órova rupive:
“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.
“Umi unhído oñembo’ýva Yvy tuichakue Jára ykére, oreko pe tenda ymave oñeme’ẽva’ekue Satanás-pe kerubín oñuãhára ramo. Umi marangatu ojeréva itróno jerére rupive, Ñandejára omantene peteĩ ñomongeta tapiaite yvy arigua ndive. Pe aséite óro rehechauka pe grásia rupive Tupã ome’ẽva umi creyénte lámpara-kuérape ani hag̃ua overa’ỹ ha oñembogue. Ndaha’éiramo ko aséite marangatu oñeñohẽva yvágagui Tupã Espíritu marandu-kuéra rupi, umi mba’evai rembiguái-kuéra oguerekóta control completo yvypóra rehe.”
“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.
“Ñandejára oñemboyke hag̃ua ñemomba’e ñandéve ndajarresivíri ramo umi marandu ha’e omondóva ñandéve. Péicha ñamboyke pe aséite órova ha’e oityséva ñande ángape, oñembohasa hag̃ua umi oĩvape pytũmbýpe. Ág̃a og̃uahẽ vove pe ñehenói: ‘Péina, ou pe noviomáva; pesẽ pejotopa hag̃ua hese’, umi ndohupytýiva’ekue pe aséite marangatu, umi nomombaretéiva’ekue Cristo grásia ipy’apýpe, ojuhúta, umi virhen itavýicha, noĩriha oñembosako’ípe ojojuhu hag̃ua Ijára ndive. Ndojoguerekói ijehegui pe pu’aka ohupyty hag̃ua pe aséite, ha hekove oñehundipa. Péro ojejerure ramo Ñandejára Espíritu Santo rehe, ñañembo’e ramo, Moisés ojapo haguéicha: ‘Ehechauka chéve nde gloria’, Ñandejára mborayhu oñeñohẽta ñane korasõme. Umi kuã órogui, pe aséite órova oñembohasáta ñandéve. ‘Ndaha’éi mbarete rupive, ni pu’aka rupive, che Espíritu rupive katu, he’i Ñandejára Ipoderosóva.’ Oñehupytyvo pe Kuarahy Tekoporã rehegua resape hendyveréva, Ñandejára ra’ykuéra omimbi tesape hag̃uáicha ko yvy ape ári.” Review and Herald, July 20, 1897.
Zechariah had repeatedly asked who the two olive trees were, thus drawing attention to the various symbols of the two witnesses. Sister White identifies the two olive trees as the two witnesses of Revelation eleven.
Zacarías oporandu meme mávapa umi mokõi olivoty yvyramáta rehe, upéicha omoĩ hag̃ua en atención umi opaichagua símbolo umi mokõi testígo rehegua. Hermana White omombe’u umi mokõi olivoty yvyramáta ha’eha umi mokõi testígo Apocalipsis 11-peguáva.
“Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament.” The Great Controversy, 267.
“Mokõi testígo rehegua, maranduhára he’i avei: ‘Ko’ãva hína umi mokõi olívo yvyra ha umi mokõi kandeléro oĩva yvy Jára renondépe.’ ‘Nde ñe’ẽ,’ he’i pe salmista, ‘ha’e peteĩ lámpara che pykuérape g̃uarã, ha peteĩ tesape che rape peve g̃uarã.’ Apocalipsis 11:4; Salmo 119:105. Umi mokõi testígo ohechauka Ñandejára Ñe’ẽryru kuéra Antiguo ha Nuevo Testamento-peguáva.” The Great Controversy, 267.
Zechariah had wanted to understand who these two witnesses were. In the French Revolution they were the Old and New Testaments. They were represented as Moses and Elijah that were slain in the street by the beast that ascended out of the bottomless pit. They represent the ministry of Future for America that was slain on July 18, 2020.
Zacarías oikuaase mba’éichapa pe mokõi testígo hína. Revolución Francesa-pe haʼekuéra hína pe Antiguo ha pe Nuevo Testamento. Ojehechauka chupekuéra Moisés ha Elías-ramo, ojejukáva távape pe mymba vai rupive, osẽva pe yvykua pypuku’ỹva guive. Haʼekuéra ohechauka pe ministerio Future for America-peguáva, ojejukáva 18 de julio de 2020-pe.
In the beginning of the chapter, after Zechariah is awakened, when the dead dry bones are brought together, but not yet alive, Gabriel asks “What seest thou?” Zechariah describes what he has seen, and then asks “What are these my lord?” Gabriel emphasizes the subject of the question, by answering Zechariah’s question with a question. He asks Zechariah, “Knowest thou not what these be?” Gabriel then answers “This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.”
Ñepyrũmby kapítulo-pe, Zacarías oñemombáy rire, umi kanguekue piru omanómava oñembyaty ramo jepe, ha ndorekói gueteri tekove, Gabriel oporandu: “Mba’e piko rehecha?” Zacarías omombe’u mba’epa ohecha va’ekue, ha upéi oporandu: “Mba’épa ko’ãva, che Ruvicha?” Gabriel omomba’e guasu pe porandu rehegua, ombohováivo Zacarías porandu ambue porandu rupive. Ha’e oporandu Zacarías-pe: “Ndereikuaái piko mba’épa ko’ãva?” Upéi Gabriel ombohovái: “Kóva hína Ñandejára ñe’ẽ Zorobabel-pe guarã, he’íva: ndaha’éi mbarete rupive, ni pokatu rupive, síno che Espíritu rupive, he’i Ñandejára ipu’akapáva.”
The Word of the Lord that was given to Zerubbabel was, “Not by might, nor by power, but by my spirit. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.”
Ñandejára Ñeʼẽ oñemeʼẽvaʼekue Zorobabélpe haʼe vaʼekue: “Ndahaʼéi mbarete rupi, ni puʼaka rupi, che Espíritu rupive ae. Mávapa nde, yvyty guasu? Zorobabel renondépe nde reikóta peteĩ ñu: haʼe oguenohẽta ita akãguasu upéva sapukái reheve, heʼívo: Tupã mbaʼeporã, Tupã mbaʼeporã toĩ hese.”
Zerubbabel, the governor, represents the messenger that prepares the way in the beginning and ending history, before whom the mountain becomes as a plain. Isaiah identifies the work of the same messenger and says he will “make straight in the desert a highway for our God,” and that he will cause “every valley” to “be exalted.” He will also cause “every mountain and hill” to “be made low,” for the “great mountain” before governor Zerubbabel “shall become a plain.”
Zorobabel, mburuvicha guasu, ohechauka pe mensahéro ombosako’íva tape ñepyrũrã ha paha rembiasakue-pe, henondépe yvyty oiko hag̃uáicha peteĩ ñu peve. Isaías omombe’u upe mensahéro rembiapo ha he’i ha’e “ombosako’íta peteĩ tape porã yvy ojeiko’ỹháme ñandejárairã”, ha ojapóta “opa ñu pypuku” “opu’ã hag̃ua”. Upéicha avei ojapóta “opa yvyty ha yvyty’i” “oguejy hag̃ua”, pe “yvyty guasu” Zorobabel mburuvicha guasu renondépe “oikóta peteĩ ñu hag̃ua”.
William Miller’s message of the “seven times” was given him by God. Zerubbabel represents William Miller who placed the foundation stone of the “seven times,” and he also represents the hands that “shall bring forth the headstone” with “shouting, crying, Grace, Grace unto it.” The doubling of the word “grace,” represents the message of the Midnight Cry. The “shouting” represents the same message as represented by the loud cry of the third angel and the “crying” represents the Midnight Cry. The entire passage is about the Midnight Cry message. It is about the virgins that were asleep in death on the streets of Revelation eleven, that runs through the valley of dead dry bones. It is about the resurrection of the dead dry bones, and it is about the prophetic role of the “plummet” that the wise virgins see that causes them to rejoice.
William Miller marandu “siete tiempo” rehegua oñeme’ẽ chupe Tupãgui. Zorobabel ohechauka William Miller-pe omoĩva’ekue “siete tiempo” ita ypy, ha avei ohechauka umi po “oguenohẽtava pe ita akã” rehe “sapukái reheve, osapukái ha he’i hag̃ua, Gracia, Gracia chupe.” Pe ñe’ẽ “gracia” mokõive jey je’e ohechauka pe marandu Pyhare Mbytegua Sapukái rehegua. Pe “sapukái” ohechauka upe marandu peteĩchagua ojehechaukáva pe mbohapyha ánhel sapukái hatãme, ha pe “osapukái” ohechauka Pyhare Mbytegua Sapukái. Pe pasáhe tuichakue oñe’ẽ pe marandu Pyhare Mbytegua Sapukái rehe. Oñe’ẽ umi kuñataĩ rehe okeva’ekue manope Apocalipsis once tape rupi, upe ohasáva kanguekue yvyty guýpe kangue piru omanóva rehe rupi. Oñe’ẽ kangue piru omanóva ñemoingove jey rehe, ha oñe’ẽ pe “plomada” rembiapo proféticogua rehe umi kuñataĩ arandu ohecháva ha upéva rupi ovy’áva.
Then Zechariah says, “moreover.” Moreover, means to place the following passage over the top of the previous passage. It is a reference to the prophetic principle of line upon line. The previous dialogue identified the awakening at midnight of God’s people, represented by Zechariah. The previous dialogue repeatedly emphasized the desire of God’s people in the last days to understand who the two witnesses of Revelation eleven are. The previous dialogue identified that Zerubbabel represents the work in the first movement and also the work in the last movement. It identified Zerubbabel’s “hands” (representing human power), were to lay the foundation stone and the headstone, but the work of his hands was and is only accomplished through the divine power of the Comforter.
Upéi Zacarías he’i: “ha avei”. “Ha avei” he’ise oñemoĩha pe pasáhe oúva pe pasáhe mboyvegua ári. Kóva ojapo referencia pe principio profético rehegua “línea ári línea”. Pe ñomongeta mboyvegua ohechauka Tupã tavayguakuéra opáyha pyhare mbyte jave, ojehechaukáva Zacarías rupive. Pe ñomongeta mboyvegua heta jevy omomba’eguasu Tupã tavayguakuéra rembipota umi ára pahápe oikuaa hag̃ua mávapa umi mokõi testígo Apocalipsis kapítulo once pegua. Upéva ohechauka Zorobabel orepresentaha tembiapo pe primer movimiento-pe ha avei tembiapo pe movimiento pahaguápe. Ohechauka Zorobabel “po-kuéra” (ohechaukáva pu’aka yvypóra rehegua) omoĩ va’erãha ita pyenda ha pe iñakãita, péro ipo-kuéra rembiapo ojejapo va’ekue ha oñeñangareko hag̃ua ko’ág̃a peve añoite pe Consolador pu’aka divina rupive.
The dialogue that followed, which is to be placed over the previous dialogue, identifies that when the “hands of Zerubbabel” are finishing the work, then God’s people in the last days, will “know that the Lord” “sent” Gabriel, the light bearer “unto” God’s people. They will recognize the heavenly communication process that is the first truth represented in connection with the Revelation of Jesus Christ. To refuse the message and work of Zerubbabel, is to refuse the message that comes from Gabriel, which he received from Christ, which He in turn received from the Father.
Pe ñomongeta oúva vaʼekue upe rire, oñemoĩvaʼerãva pe ñomongeta mboyvegua ári, ohechauka porã mbaʼéichapa, umi “Zorobabel po” omohuʼãvo pe tembiapo, upérõ Tupã tavayguakuéra ára pahápe oikuaáta “pe Ñandejára” “ombou hague” Gabrielpe, pe oguerúva tesape, “Tupã tavayguakuérape”. Haʼekuéra ohechakuaáta pe marandu yvagagua ñembohasa rape, haʼéva pe añetegua peteĩha ojehechaukáva pe Jesucristo Revelación rehegua ndive. Oñemboykévo pe marandu ha pe tembiapo Zorobabel rehegua, oñemboyke hína pe marandu oúva Gabriel-gui, haʼe oguerekovaʼekue Cristo-gui, ha Haʼe katu oguerekovaʼekue Túva-gui.
Then the two classes of worshippers are defined. One class “hath despised the day of small things?” The other class “shall rejoice” when they “shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven” who “are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.” Those that despise the day of small things, are despising the historical work of William Miller as represented by the “plummet.” They are contrasted with those who rejoice when they see the “plummet” in the hands of Zerubbabel. Zechariah’s “plummet” is the building stone that produces a division. One class despises the “plummet,” for they refuse to see that the “plummet” in the hand of Zerubbabel is with “those seven.” The word “seven” that is with the “plummet,” is the same Hebrew word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six.
Upéi oñemyesakã mokõi aty omombaʼeguasúva. Peteĩ aty “omboykeʼi mbaʼe michĩva ára?” ambue aty katu “ovyʼáta” haʼekuéra “ohechávo pe aplomo Zorobabel popegua umi siete ndive” haʼéva “Ñandejára resa, oguata hag̃ua koʼápe ha upépe opa yvy ape ári.” Umi omboykeʼíva mbaʼe michĩva ára, omboyke hína William Miller rembiapo histórico, oñerrepresentáva pe “aplomo” rupive. Haʼekuéra oñembojoavy umi ovyʼáva ndive ohechávo pe “aplomo” Zorobabel popegua. Zacarías “aplomo” haʼe pe ita oñemopuʼã hag̃ua, oguerúva peteĩ ñembojaʼo. Peteĩ aty omboyke pe “aplomo,” ndogueroviái rupi ohecha hag̃ua pe “aplomo” Zorobabel popegua oĩha “umi siete” ndive. Pe ñeʼẽ “siete” oĩva pe “aplomo” ndive, haʼe upe hebreo ñeʼẽ añete hag̃ua oñembohasáva “siete veces” ramo Levítico mokõipa poteĩme.
Then Zechariah repeats the fact that when he wakes up, he does not know who the two witnesses are. He therefore asks another time, “What are these two olive trees?” He repeats it again, questioning “What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?” And Gabriel emphasizes the question by once again answering Zechariah’s question with a question, “Knowest thou not what these be?” to which Zechariah answers, “No.” Gabriel then says “These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.”
Upéi Zacarías omombe’u jey mba’e añeteha, opáy vove, ndoikuaaiha mávapa umi mokõi testígo. Upévare oporandu jey: “Mávapa ko’ã mokõi olívo yvyramáta?” Ha upéi ombojevy jey upe porandu, oporandúvo: “Mba’épa ko’ã mokõi olívo rakã, umi mokõi tubo óro rupive oñohẽva pe aséite óro ijeheguiete?” Ha Gabriel omombarete pe porandu, ombohováivo jey Zacarías porandu peteĩ porandu rupive: “Ndereikuaái piko mba’épa ko’ãva?” upévape Zacarías ombohovái: “Nahániri.” Upérõ Gabriel he’i: “Ko’ãva hína umi mokõi oñeñohẽva’ekue aséite reheve, oĩva Ñandejára, yvy tuichakue Jára, ykére.”
The chapter begins with Gabriel awakening Zechariah out of his sleep. Zechariah therefore represents the virgins that are awakened at midnight, and when those virgins are awakened, they are represented as having an overwhelming burden to understand what the two witnesses of Revelation chapter eleven represent. All the books of the Bible meet and end in the book of Revelation. All the prophets agree with one another, for God is not the author of confusion. All the prophets are speaking more about the last days, than the days in which they lived.
Pe kapítulo oñepyrũ Gabriel omombáy hag̃ua Zacaríaspe ike guive. Upévare, Zacarías ohechauka umi vírgen oñemombáyva pyhare mbyte jave, ha umi vírgen oñemombáy vove, ojehechauka chupekuéra oguerekóva peteĩ mba’e pohýi eterei ikorasõme oñentende hag̃ua mba’épa ohechauka umi mokõi testígo oĩva Apocalipsis kapítulo once-pe. Opaite Biblia aranduka ojoaju ha opa Apocalipsis arandukápe. Opaite proféta oñemoĩ peteĩ ñe’ẽme, Tupã ndaha’éigui ñembyai apohare. Opaite proféta oñe’ẽ hetave umi ára paháre rehe, umi ára ha’ekuéra oikove hague rangue.
Gabriel employs the Alpha and Omega principle by identifying that Zerubbabel will begin and end the work of building the temple. His work is represented as laying the foundation stone at the beginning and the headstone at the end. Zerubbabel represents the movement of the Millerites and the movement of Future for America.
Gabriel oiporu pe principio Alfa ha Omega rehegua ohechaukávo Zorobabel omoñepyrũtaha ha omohu’ãtaha pe tembiapo templo ñemopu’ã rehegua. Ithembiapo ojehechauka omoĩha pe ita ñepyrũrã iñepyrũme ha pe ita akã rehegua ipahápe. Zorobabel ohechauka pe movimiento Millerita ha pe movimiento Future for America.
What Gabriel presents to Zechariah is that the work of the Midnight Cry, whether in the movement of the first angel or in the movement of the third angel, is accomplished with the power of the Holy Spirit.
Pe mba’épa Gabriel omombe’u Zacaríaspe ha’e ko’ãga pe pyhare mbyte sapukái rembiapo, taha’e pe peteĩha ánhel ñemongu’épe térã pe mbohapyha ánhel ñemongu’épe, ojejapo Espíritu Santo pokatu rupive.
While they lay dead in the street, the world rejoiced over their dead bodies, but when they arose, the world then feared and they rejoiced. They rejoice because they see the plummet of those “seven times” in the hand of Zerubbabel. The plummet is the stone that is built upon, which separates the wise from the foolish.
Ojejuháicha omano jave hikuái tapére, ko yvy tuichakue ovyʼa vaʼekue hetekuéra omano vaʼekuére; ha opuʼã jey rire katu, ko yvy tuichakue okyhyje, ha haʼekuéra ovyʼa. Ovyʼa hikuái ohechágui Zerubbabel pópe pe plomada umi “siete veces” rehegua. Pe plomada hína pe ita oñemopuʼãha hiʼári, ombojaʼóva umi arandu ha umi tavy hag̃ua.
Zechariah does not say “the seven,” he says, “those seven.” They see both twenty-five hundred and twenty years of scattering. The word translated as “seven” is the same word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six, and represents “the curse” of slavery that was brought upon both the northern and southern kingdoms of Israel. The book of Daniel identifies “those seven” as a first and a last indignation.
Zacarías no dice “los siete”, sino “aquellos siete”. Ellos ven tanto dos mil quinientos veinte años de dispersión. La palabra traducida como “siete” es la misma palabra que se traduce como “siete tiempos” en Levítico veintiséis, y representa “la maldición” de la esclavitud que fue traída sobre ambos reinos, el del norte y el del sur, de Israel. El libro de Daniel identifica “aquellos siete” como una primera y una última indignación.
The foundation stone laid by William Miller was the “seven times,” and the headstone laid by the movement of the third angel is the “seven times.” Those that rejoice when they see “those seven” in the awakening of the Midnight Cry of the last days, will witness a division and separation of the precious and the vile. The precious will rejoice as they come into full unity, and the vile will find out too late that they have not the oil that has been coming down through the two golden pipes. The truth that causes the rejoicing for one class will be a stone of stumbling for the other class, though it was available to see for all that were willing to see.
Ita angapyrã omoĩva’ekue William Miller ha’e va’ekue “umi siete tiempo”, ha ita akã omoĩva tercer ángel remiandu ha’e avei “umi siete tiempo”. Umi ovy’áva ohechávo “umi siete” pe Midnight Cry pahápegua ñemombáype, ohecháta peteĩ ñemboja’o ha peteĩ ñemomombyry pe iporãitéva ha pe ivaívagui. Pe iporãitéva ovy’áta oikévo peteĩ joaju hag̃uáme, ha pe ivaíva oikuaáta araka’eve rireiterei ndorekói hikuái pe aceite oguejýva’ekue umi mokõi tubo óro reheve. Pe añetegua oguerúva vy’a peteĩ atyme guarã, oikóta ambue atýpe guarã peteĩ ita ñepysangakuévarã, jepe oĩkuri ojehecha hag̃uáicha opavavépe umi ohechaséva’ekuépe.
Just as the “seven times” became a test in the beginning in 1856, when Philadelphian Adventism transitioned unto Laodicean Adventism, the “seven times” is once again a test at the ending, right where Laodicean Adventism is transitioned unto Philadelphian Adventism. The test in the beginning was failed in 1863, with the rejection of the biblical doctrine of “seven times.” Those that fail the test at the ending in 2023, will do so for rejecting the experience demanded by the remedy identified by the “seven times” of Leviticus twenty-six.
Péichaite pe “mokõi poapy jevy” oiko vaʼekue peteĩ prueba ñepyrũrãme ary 1856-pe, Filadélfia Adventismo ojetransisionárõ guare Laodicéa Adventismo-pe, upéicha avei pe “mokõi poapy jevy” oiko jey peteĩ prueba opa hag̃uápe, upe Ladoicéa Adventismo ojetransisionaha Filadélfia Adventismo-pe. Pe prueba ñepyrũrãme oñefalla vaʼekue ary 1863-pe, oñemboykévo pe doctrina bíblica “mokõi poapy jevy” rehegua. Umi ofalláva pe prueba opa hag̃uápe ary 2023-pe, upéva ojapóta omboykégui pe experiencia ojejeruréva pe pohãno ojeporavóva pe “mokõi poapy jevy” Levítico veintiséis-pe ojekuaaukáva rupive.
It was important to identify that the book of Daniel fully upholds the “seven times,” before we begin to consider the prophetic message of the first six chapters of the book of Daniel, for chapters four and five are about the “seven times,” and they identify the beginning and ending of the two horns of the earth beast of Revelation chapter thirteen.
Tuichaite ñamombeʼu hag̃ua pe lívro de Daniel ombohováiha henyhẽ hag̃uáicha umi “siete tiempo”, ñañepyrũ mboyve jahechávo pe marandu profético oĩva pe lívro de Daniel pegua peteĩha guive seis capítulo peve; capítulo cuatro ha cinco ningo oñeʼẽ umi “siete tiempo” rehe, ha umíva ohechauka pe ñepyrũ ha paha mokõi hatĩ rehegua pe mymba yvypegua ojehechaukáva Apocalipsis capítulo trece-pe.
We will begin our consideration of those first six chapters in the next article.
Ñañepyrũta ñande remiandu umi seis kapítulo peteĩha rehe pe artíkulo oúvape.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.
“Pe tesape Daniel oguerovaʼekue Tupãgui oñemeʼẽ vaʼekue ijojahaʼỹ hag̃uáicha koʼã ára pahápe guarã. Umi visión haʼe ohechavaʼekue ysyry Ulai ha Hiddekel rembeʼýpe, umi ysyry guasu Shinar pegua, koʼág̃a oĩma oñekumpli hag̃uáicha, ha opaite mbaʼe ojeʼevaʼekue oikóta pyaʼeite.”
“Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.
“Peconsidera umi tetã judío rekovekuaa, Daniel marandu hag̃uãme oñeme’ẽrõ guare.
“Let us give more time to the study of the Bible. We do not understand the word as we should. The book of Revelation opens with an injunction to us to understand the instruction that it contains. ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy,’ God declares, ‘and keep those things which are written therein: for the time is at hand.’ When we as a people understand what this book means to us, there will be seen among us a great revival. We do not understand fully the lessons that it teaches, notwithstanding the injunction given us to search and study it.
“Ñame’ẽve ñane aravo Biblia ñehesa’ỹijope guarã. Nañantendeporãi pe Ñe’ẽ he’iháicha ñantende va’erã. Pe Apocalipsis aranduka ojepe’a ñandéve peteĩ ñe’ẽmondópe ñantende hag̃ua pe ñembo’e ha mbo’epy oguerekóva. ‘Ojehovasáva pe omoñe’ẽva, ha umi ohendúva ko profesía ñe’ẽ, ha oñongatúva umi mba’e ipype ojehaíva: hi’ág̃ama niko pe ára’, he’i Tupã. Ñande, tetãicha, ñantendéramo mba’épa he’ise ñandéve ko aranduka, upéicharõ ojehecháta ñande apytépe peteĩ ñembopyahuguasu. Noroikuaaporãi gueteri opaite mbo’epy ome’ẽva, jepe oñeme’ẽramo ñandéve pe ñe’ẽmondo jaheka ha jahecha hag̃ua ipype.”
“In the past teachers have declared Daniel and the Revelation to be sealed books, and the people have turned from them. The veil whose apparent mystery has kept many from lifting it, God’s own hand has withdrawn from these portions of His word. The very name ‘Revelation’ contradicts the statement that it is a sealed book. ‘Revelation’ means that something of importance is revealed. The truths of this book are addressed to those living in these last days. We are standing with the veil removed in the holy place of sacred things. We are not to stand without. We are to enter, not with careless, irreverent thoughts, not with impetuous footsteps, but with reverence and godly fear. We are nearing the time when the prophecies of the book of Revelation are to be fulfilled.” Testimonies to Ministers, 113.
“Yma guaré mbo’eharakuéra he’i kuri Daniel ha Apocalipsis ha’eha aranduka oñembotyva’ekue, ha tavayguakuéra ojei chuguikuéra. Pe ao ñemi rehegua, imba’eñemimbyrýva rupi heta tapicha ndoipe’ai hag̃ua, Tupã po tee oipe’a ko’ã iñe’ẽ pehẽnguéguigui. Pe téra tee ‘Apocalipsis’ voi ombohovái pe je’eha ha’eha peteĩ aranduka oñembotyva’ekue. ‘Apocalipsis’ he’ise oĩha peteĩ mba’e iñimportánteva ojehechaukáva. Ko aranduka añetegua oñe’ẽ umi oikóvare ko’ã ára pahápe. Ñande ñaimema, pe ao ñemi ojeipe’apyréva reheve, umi mba’e marangatu renda-pe. Ndajaikói hag̃uáicha okápe. Jaike va’erã, ndaha’éi apytu’ũ ñeñangareko’ỹ ha marangatu’ỹ reheve, ndaha’éi pya’eterei jepytasópe, síno ñemomba’eguasu ha kyhyje Tupãgua reheve. Jahupytymína pe ára umi profecía oĩva Apocalipsis arandúkapype oñembotýta hag̃uáicha.” Testimonies to Ministers, 113.