The warning message in the book of Ezekiel is the ‘sign of the siege.’ When the siege began, Ezekiel’s wife died and Ezekiel was commanded not to mourn her death. Her death, accompanied with his lack of mourning her death, symbolized the siege and the approaching destruction of Jerusalem. His actions and her death represent a warning sign, typifying a future warning sign set forth by Jesus, as the “abomination of desolation.”
Pe ñe’ẽmarandu ñe’ẽmondoha Ezequiel kuatiápe ha’e pe “ñemongora ñe’ẽtechaukaha”. Oñepyrũvo pe ñemongora, Ezequiel rembireko omano, ha Ezequiel oñemanda chupe ani hag̃ua oñembyasy hemano rehe. Imano, ha péva oñemoirũvo ndajajepy’apy’ỹi rehe hemano rehe, ohechauka’ekue pe ñemongora ha Jerusalén ñehundikatu oúmava. Ijepokokue ha imano ohechauka peteĩ ñe’ẽtechaukaha ñe’ẽmondoha, ohechaukáva peteĩ ñe’ẽtechaukaha oútava tenonderãme, Jesús omoĩva’ekue “pe ñehundi vaiete oporombo’ykeha” ramo.
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand). Matthew 24:15.
Upévare peẽ pehecháta vove pe ñehundi ñanembojeguarúva, oñeñeʼẽ hague rehe Daniél marangatupy rupi, oñemboʼýva pe tenda marangatupe, (oimeraẽ omoñeʼẽva, toikũmby). Mateo 24:15.
When the Roman standards were placed inside the precincts of the temple, Christians in Jerusalem were to flee the city. The two witnesses of the sign of Jerusalem’s destruction emphasize the seriousness of recognizing the ‘sign’ in advance of the siege, and inspiration further identifies that those two witnesses find their “more direct application” in the latter days. Speaking of Christ’s warning of Jerusalem’s destruction in connection with Ezekiel and John being in a temple vision, Sister White penned:
Umi estandarte romano-kuéra oñemoĩ rire pe témplo korapy ryepýpe, umi kristiáno Jerusalénpe oĩva oheja vaʼerãkuri pe távape ha okañy. Mokõi testígo pe señal Jerusalén ñehundiháre omombaʼe guasu mbaʼe tuichaitépa pe oñeikuaavaʼerã “señal” pe ñorairõ ñemongora mboyve, ha pe inspiración ohechauka avei porã umi mokõi testígo orekoha hikuái i“aplikasión más directa” umi ára pahápe. Oñeʼẽvo Cristo ñemomarandúre Jerusalén ñehundi rehegua, oñembojoajúva Ezequiel ha Juan oĩ haguére peteĩ visiónpe témplogua, la Hermana White ohai vaʼekue:
“While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.
“Koʼã profesía oguereko jepe peteĩ cumplimiento parcial Jerusalén ñehundípe, iaplikasión oñembojoja hag̃uave hag̃ua umi ára pahápe.”
“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of.” Testimonies, volume 5, 753.
“Ñande ñaiméma tuicha ha solemne mba’e oikótavape oike hag̃uáicha pe okẽme. Profesía pya’e oñekumplíma. Ñandejára oĩma pe okẽme. Pya’eterei oñepe’áta ñane renondépe peteĩ ára pegua tiémpo ipyahúva, tuicha ha pohýi etéva opa oikovévape guarã. Umi ñorairõ ha disputa ymaguaréva oñemoingove jeýta; umi pyahu katu osẽta avei. Umi escena ojejapótava ñande yvy ape ári ndaha’éi gueteri jepe mba’e ojehecháva térã oñeñandúva ñandéve apytépe.” Testimonies, volúmen 5, 753.
In chapter four, Ezekiel was directed to act out a parable that was emphasizing the ‘sign of the siege.’ Ezekiel acted out a parable five times in his book which his brethren refused to see. Ezekiel spoke five times to his brethren and they refused to hear. His acted parables and messages illustrate a fivefold class of foolish virgins who refuse to receive the increase of ‘knowledge’ associated with his parables and words. Those words and parables were directly connected with the destruction of Jerusalem which has a “more direct application to the last days.”
Pe kapítulo irundyhápe, Ezequiel ojehekombo'e hag̃ua ohechauka hag̃ua peteĩ parábola omomba'éva pe “señal del sitio”. Ezequiel ohechauka peteĩ parábola ipópe po vése iñe'ẽpotýpe, ha umi ijoyke'ykuéra ndohechaséi. Ezequiel oñe'ẽ po vése umi ijoyke'ykuérape ha ha'ekuéra ndohenduséi. Umi parábola ojapo va'ekue ha umi marandu ohechauka peteĩ aty poapýva kuñataĩ tarováva ndopyhyiséiva pe jehupi “arandu” rehegua ojoajúva umi iparábola ha iñe'ẽnguéra rehe. Umi ñe'ẽ ha parábola ojoaju hag̃uaite Jerusalén ñehundi rehe, ha upéva oreko “jeporu hag̃uavéva umi ára pahápe”.
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
Nde avei, che yvypóra ra’y, ejapyhy peteĩ ladríllo, emoĩ ne renondépe, ha eha’ãnga hi’ári pe táva, Jerusalén jepe. Ha emongora’y hese, ejapo hi’ári peteĩ táva ñorairõme ojepurúva, ha embopu hi’ári peteĩ yvyty ojejupi hag̃ua; emoĩ avei pe ñorairõhára aty hese, ha emoĩ aríete kuéra ijerére. Upéi ejapyhy ndeve peteĩ sartén hierro guigua, ha emoĩ peve peteĩ murálla hierro guáicha nde ha pe táva apytépe; ha emboja nde rova hese, ha oĩta oñemongoraýva, ha nde remongoraýta hese. Kóva ha’éta peteĩ techaukaha Israel róga pegua hag̃ua.
Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.
Eñeno avei nde akatúape, ha emoĩ hi’ári Israel róga rembiapovai; mboy ára repytáta hi’ári, upe mboy ára aja regueraháta hikuái rembiapovai. Che niko amoĩ nde ári iñangaipa ára, he’iséva hi’angaipa arykue, umi ára papaha rupive, mbohapy ciento noventa ára: upéicha regueraháta Israel róga rembiapovai. Ha remohu’ã rire umíva, eñeno jey nde akatúa ári, ha regueraháta Judá róga rembiapovai cuarenta ára aja: peteĩ ára ame’ẽ ndéve peteĩ ary-rã. Upévare emoĩ nde rova Jerusalén jejoko rehe, ha nde jyva toñemboi opívo, ha eprofetisa hese. Ha, péina ápe, che amoĩta nde ári ñapytĩha, ha ndaikatumo’ãi rejerova peteĩ ykére guive ambue ykére peve, remohu’ã meve nde jejoko ára. Ezequiel 4:1–8.
Sign
Ta’ãnga’ẽ hag̃ua hag̃ua hag̃uáicha
The word “sign” is located nine times in the book of Ezekiel. In chapter four, the siege of Jerusalem is the “sign” to the house of Israel. In chapter twelve, Ezekiel is again a “sign” identifying the siege and destruction of Jerusalem.
Pe ñe’ẽ “techaukaha” ojejuhu porundy jevy kuatiañe’ẽ Ezequielpe. Ñembyaty irundyhápe, Jerusalén jejoko ha’e pe “techaukaha” Israel róga-pe g̃uarã. Ñembyaty pakõiha-pe, Ezequiel jey ha’e peteĩ “techaukaha” ohechauka hag̃ua Jerusalén jejoko ha ñehundi.
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. Ezekiel 12:2–6.
Yvypóra, nde reiko peteĩ óga pu’akápe mbytépe, orekóva tesa ohecha hag̃ua, ha ndohechái; orekóva apysa ohendu hag̃ua, ha nohendúi; mba’érehe piko ha’e kuéra peteĩ óga pu’akáva. Upévare, nde yvypóra ra’y, embosako’i nde mba’e jeguerova hag̃ua, ha eñembohasáke ára pukukue ijesa renondépe; ha reñembohasáta nde rendágui ambue hendápe ijesa renondépe: ikatu hag̃uáicha ohechakuaa, jepe ha’e kuéra peteĩ óga pu’akáva. Upéi reguenohẽta nde mba’e ára pukukue ijesa renondépe, mba’e jeguerova hag̃uáicha; ha reho jeýta ka’aru hag̃uáicha ijesa renondépe, umi osẽva hag̃ua tembiguáiramo. Eikuaa hag̃ua, ejapo peteĩ kuápe pe pirérape ijesa renondépe, ha upe rupi eguenohẽ. Ijesa renondépe eraháta nde ati’y ári, ha regueraháta pytũmbyte jave; emo’ãta nde rova ani hag̃uáicha rehecha yvy, mba’érehe che romoĩ nde hag̃ua peteĩ techaukaha ramo Israel róga peguarã. Ezequiel 12:2–6.
When the rebellious house saw the acted-out parable, they knew not what it meant, so they asked Ezekiel to explain.
Upe óga oñembotavyva ohechávo pe ñemoha’anga guive oñembotýva mba’evéichapa he’ise, ndoikuaái mba’épa he’ise, upévare ojerure Ezequielpe omyesakã hag̃ua chupekuéra.
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? Say thou unto them, Thus saith the Lord God; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. Ezekiel 12:9–11.
Taʼýra yvypóra, ndéve piko noñeʼẽi Israel róga, pe óga opuʼãva, heʼívo: “Mbaʼe rejapo?” Ejeʼe chupekuéra: Péicha heʼi Ñandejára Tupã: Ko ñeʼẽ pohýi oñeʼẽ Jerusalén pe mburuvicháre, ha opaite Israel róga rehe oĩva ijapytepekuéra. Ejeʼe: Che hína pene techaukaha; che ajapo haguéicha, péicha avei ojejapóta chupekuéra: oñemonguʼéta ha oho hag̃ua tembiguáipe. Ezequiel 12:9–11.
The siege of Jerusalem is a sign for God’s people in the latter days.
Jerusalén ñemongoraha ha’e peteĩ techaukaha Tupã tavayguárape g̃uarã umi ára pahápe.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12....
“Káda peteĩva umi proféta yma guare oñe’ẽve ndaha’éi iñarandupykuéra ára rehe, síno ñande ára rehe; upévare iprofesía oreko mbarete ñandéve g̃uarã. ‘Koʼã mbaʼe pavẽ oiko chupekuéra techapyrãramo: ha ojehai ñaneñemoñeʼẽrã, ñandéve g̃uarã, umi ára paha oguahẽmava ári.’ 1 Corintios 10:11. ‘Ndahaʼéi hag̃ua ijeheguikuérape guarã, síno ñandéve guarã, haʼekuéra ombaʼapo vaʼekue umi mbaʼépe, koʼág̃a ojeikuaaukáva peẽme umi opredikáva peẽme evangelio Espíritu Santo yvágagui oñemondóva rupive; koʼã mbaʼe rehe umi ánhel kuéra voi ohechaseterei.’ 1 Pedro 1:12....”
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
“La Biblia ombyaty ha oñeñapytĩ oñondivepa hepykue ko ñemoñare pahápe g̃uarã. Opa umi mbaʼe guasu oikovaʼekue ha umi tembiapo marangatu kakuaa Antiguo Testamento rembiasakuepe ojejapo jey vaʼekue, ha ojejapo jey hína tupãópe koʼã ára pahápe.” Selected Messages, libro 3, 338, 339.
This Same Day
Ko Ára Mboývepe hag̃uarã Áraite Peve
Ezekiel in the acted parable of the ‘siege and destruction of Jerusalem’ is a sign for God’s people in the latter days.
Ezequiel, pe parábola oñembosaráivape “Jerusalén ñemongorapy ha ñehundiháre”, ha’e peteĩ techaukaha Ñandejára tavayguakuérape ára pahápe.
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Ha upéi, pe ary pahápe, jasy pahápe, ha pe jasýpe ára pahápe, Ñandejára ñe’ẽ ou chéve, he’ívo: Yvypóra ra’y, ehai ndéve ko ára réra, ko ára voi rehegua; Babilonia ruvicha guasu oñemoĩ Jerusalén rehe ko ára voi.
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones. Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein. Wherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it. For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust; That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
Ha emombe’u peteĩ ñe’ẽnga’u pe óga rebelde-pe, ha ere chupekuéra: Péicha he’i Ñandejára Tupã; Emoĩ peteĩ mba’yru, emoĩ porã, ha avei eñohẽ y ipype. Embyaty ipype umi pehẽngue, opaite pehẽngue porãva, ku’á ha ati’y; emyenyhẽ chupe kangue iporãvévagui. Egueru ovecha aty iporãvéva, ha ehapypa avei umi kangue hýpyguápe, ha embopupu porãiterei, ha tojekutu umi kangue ipype. Upévare péicha he’i Ñandejára Tupã; Ái pe táva huguy rehevegua, pe mba’yru huguái ky’a oĩháme, ha huguái ky’a nosẽiva gueteri ipypegui! Eguenohẽ pehẽngue ha pehẽngue; ani to’a hi’ári suerte. Pórke huguýva oĩ mbytépe; omoĩ va’ekue itá guasu ári; ndoñohẽi va’ekue yvy ári, oñeñotỹ hag̃uáicha yvyku’ípe; Ikatu hag̃uáicha omopu’ã pochy hag̃ua, ojepy’apy hag̃uáicha hekojojáva jehupytyrã; che amoĩ iñuguy itá guasu ári, ani hag̃uáicha oñeñotỹ.
Therefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord God.
Upévare péicha he'i Ñandejára Tupã: ¡Aikóne pe táva tuguy rehegua! Che voi ambotuicháta tata renda. Emoĩ yvyra hetave, emboguejy tata, embopupu so’o, emongaru porã ichupe, ha tojehapy kanguekuéra. Upéi emoĩ pe mba’yru nandi hapykuéri tatapỹi ári, ikatu hag̃uáicha haku, ha okañy, ha iky’a oñemongu’e ipype, ha ijuype’a hag̃ua opaite. Ha’e ikane’õ ijapu reheve, ha ijuype’a tuicha nosẽi chugui: ijuype’a opytáta tata ryepýpe. Nde ky’ápe oĩ teko ky’a: che romopotĩ haguére, ha nde ndereñemopotĩri, ndereñemopotĩmo’ãi véima nde ky’águi, peve ambopytu’u hag̃ua che pochy nde ári. Che, Ñandejára, ha’e upéva; oikóta, ha che ajapóta; ndajevymo’ãi tapykuépe, noroporiahuramo’ãi, ha ndarrepentimo’ãi; nde rape kuéra ha nde rembiapo kuéra he’iháicha, upéicha nderovajáta, he’i Ñandejára Tupã.
Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Upéi avei Ñandejára ñe'ẽ ou chéve he'ívo: Yvypóra ra'y, ema'ẽ, che aipe'áta ndehegui peteĩ sapy'ami rupive nde resa rembipota; upéicharõ jepe, ani reñembyasy, ani rejahe'o, ha ani tosyrýi nde resay. Ejejoko rejahe'ógui, ani rejapo omanóva rehe ñembyasy; eñapytĩ nde akã jeguaka nde ári, ha emoĩ nde py rehe nde sapatú, ani rejaho'i nde tembe, ha ani re'u avakuéra mbujape. Upémarõ aime'ẽ ñe'ẽ tavayguakuérape pyhareve; ha ka'aruete che rembireko omanóma; ha pyhareve ajapo che rembiapoukapyháicha. Ha tavayguakuéra he'i chéve: Nde ndere'éi oréve mba'épa ko'ã mba'e oreheguáva, nde rejapo hag̃uáicha péicha?
Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another. Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Ezekiel 24:1–24.
Upéi ambohovái chupekuéra: Ñandejára ñeʼẽ ou chéve, heʼívo: Eñeʼẽ Israel róga-pe: Péicha heʼi Ñandejára Yára; Péina ápe, che amongyʼaʼỹta che tupaópe, pende mbarete jeguaka porãitéva, pene resa rembipota, ha upe pende ánga poriahuverekóva; ha pene raʼykuéra ha pene rajykuéra peheja vaʼekue hoʼáta kysepuku rupi. Ha peẽ pejapóta che ajapo haguéicha: ndapejahoʼimoʼãi pene tembe, ni peʼumoʼãi kuimbaʼekuéra mbujape. Ha pene akãjegua oĩta pene akã ári, ha pene sapatukuéra pene py rehe: ndapesẽmoʼãi pembyasy, ni ndapesejamoʼãi; síno peikovekangýta pene rembiapo vaikuére, ha pembyasy hag̃ua peteĩ ojuehe. Péicha Ezequiel oĩ peẽme hag̃ua techaukaha: opa mbaʼe haʼe ojapo haguéicha, péicha pejapóta; ha koʼã mbaʼe oikóramo, peikuaáta chehaha Ñandejára Yára. Ezequiel 24:1–24.
Ezekiel is a sign who identifies the beginning siege and the ending destruction of Jerusalem, and thereafter; the captivity of the members of the Laodicean Seventh-day Adventist church.
Ezequiel ha’e peteĩ techaukaha ohechauka hag̃ua ñepyrũrã jejoko ha paha ñehundi Jerusaléngui, ha upe rire; pe jejagarra prisionéroramo umi miembro-kuéra iglesia Adventista del Séptimo Día Laodicéagua rehegua.
“When Christ looked down from the crest of Olivet, He saw this state of things existing in every church. The warnings come down to all that are following in the tread of the people of Jerusalem, who had such great light. This people is before us as a warning. By rejecting God’s warnings in this our day, men are repeating the sin of Jerusalem. The Lord sees what the human agent does not see and will not see—the outcome of all the human devising in Battle Creek. He has done all that a God could do. He has flashed light before the eyes of the people, that their sins might not reach the boundary where repentance cannot be felt. But by a long process of departure from just and righteous principles, men have placed themselves where light and truth, justice and mercy, are not discerned. This course has become part of their very nature.” Testimonies, volume 8, 68.
“Olivoty yvýpe guive Cristo oma’ẽrõ guare yvýre, Haʼe ohecha ko estado de cosas oikóva opaite tupaope. Umi ñe’ẽmondo ñemomarandu oguahẽ opa umi osegívape Jerusalén retãygua rape pypukupe, umi oguerekovaʼekuépe tuicha tesape. Ko tavaygua oñemoĩ ñande renondépe peteĩ ñe’ẽmondorãramo. Oñemboykéramo Tupã ñemomarandu ñane ára koʼãvape, yvyporakuéra ojevyjey hína Jerusalén angaipa rehe. Ñandejára ohecha pe tembiapo pe yvypóra rembiapokue ndohecháiva ha ndohesechase moʼãiha—opa mbaʼe osẽtava opaite yvypóra ñemoheñói gui Battle Creek-pe. Haʼe ojapo opa mbaʼe peteĩ Tupã ikatúva ojapo. Omimbiuka tesape tavaygua resa renondépe, ikatu hag̃uáicha iñangaipakuéra ani oguahẽ pe límite pe arrepentimiento ndaikatúi hag̃ua oñeñandu. Péro peteĩ puku jave ojeipeʼa hag̃ua umi principio justo ha hekojojáva-gui, yvyporakuéra oñemoĩma hikuái pe tenda tesape ha añetegua, tekojoja ha poriahuvereko noñemoakãrapuʼãihápe. Ko tape oiko hína chuguikuéra peteĩ parte voi iñande rekogui.” Testimonies, volumen 8, 68.
Two Witnesses of Alpha and Omega
Mokõi Testígo Alfa ha Omega rehegua
Ezekiel had been supernaturally made dumb, and he was informed when Jerusalem fell, he would again be able to speak, and that he would then be a ‘sign.’ Ezekiel’s lack of mourning his wife’s death marked the alpha sign at the beginning of the siege, and Ezekiel’s mouth being opened when Jerusalem fell was the omega sign. The siege unto the destruction is marked by a sign in the beginning and ending. Within the same illustration, a second witness to an alpha and omega sign is represented as the death of the “desire of Ezekiel’s eyes” as the alpha and the death of the people’s “desire of eyes” is the omega sign of the period. The period of one and a half years bears two witnesses of an alpha and an omega. The death of Ezekiel’s wife represented the captivity and trampling down of the host, and the omega death of Jerusalem represented the trampling down of the sanctuary.
Ezequielpe oñemokirirĩ hag̃ua peteĩ mba’e hechapyrãva rupive, ha oñemombe’u chupe Jerusalén ho’áramo, ikatúta jey oñe’ẽ, ha upe rire ha’éta peteĩ “techaukaha”. Ezequiel ndohechaukái hague ñembyasy hembireko omanóramo ohechauka pe techaukaha alfa pe ñepyrũme pe jere ojejokóva; ha Ezequiel juru ojepe’a hague Jerusalén ho’árõ guare, upéva pe techaukaha omega. Pe jere ojejokóva pe ñehundipa peve ojehechauka peteĩ techaukaha reheve iñepyrũme ha ipahápe. Upe ta’ãngamýpe voi, peteĩ mokõiha testígo peteĩ techaukaha alfa ha omega rehegua ojehechauka kóicha: pe “Ezequiel resa rembipota” omanóva ha’e pe alfa, ha tavayguakuéra “resa rembipota” omanóva ha’e pe techaukaha omega pe período-pe. Pe período peteĩ áño ha mbyte oguereko mokõi testígo peteĩ alfa ha peteĩ omega rehegua. Ezequiel rembireko mano ohechauka pe ehérsito jejapyhy ha ipyrũrã, ha pe omega mano Jerusalén rehegua ohechauka pe santuario ipyrũrã.
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 24:24–27.
Upéicha Ezequiel oĩ pene renonderã peteĩ techaukaharamo: opa mba’e ha’e ojapohaguéicha, péicha pejapóta peẽ; ha péva oikóvo, peikuaáta cheha hína Ñandejára Tupã. Avei, nde, yvypóra ra’y, ndaha’éimo pe ára ame’ẽvo chuguikuéra ijyvatekue, igloría vy’a, hesakuéra rembipota, ha upéva hese omoĩhápe ikorasõ, ita’ýra ha itajýra, upe ára pe osẽ va’ekue ndajúi piko ne rendápe, rehendu hag̃ua nde apysápe? Upe árape ne jurúta ojepe’áta upe osẽ va’ekuépe g̃uarã, ha reñe’ẽta, ha ndereikovéi hag̃ua kirirĩme; ha nde reikóta chupekuéra g̃uarã peteĩ techaukaharamo; ha ha’ekuéra oikuaáta cheha hína Ñandejára. Ezequiel 24:24–27.
Six Deaths
Seis Manoi hag̃ua
The death of Ezekiel’s wife marks the beginning of the siege and the death of Jerusalem, who is prophetically Christ’s bride, and illustrates the soon-coming Sunday law, which is preceded by a period represented by the siege. The period of the siege and the destruction are two distinct, though directly connected waymarks. The siege is a period of time, and the destruction is a point in time. The destruction is the Sunday law that is preceded by the period of the formation of the image of the beast. The period of the image of the beast concludes with the mark of the beast. When Jesus identified the sign of the destruction of Jerusalem in Matthew twenty-four, He also referenced the days of Noah.
Ezequiel rembireko ñemano ohechauka ñepyrũrã pe jere guasu ha Jerusalén ñemano, ha’eva proféticamente Cristo noviarã; ha omyesakã pe léi domingo oútavape, oúva mboyve peteĩ período ojehechaukáva pe jere guasúpe. Pe jere guasu período ha pe ñehundi mokõi techaukaha iñambuéva, jepe ojoaju porãiterei peteĩteĩ rehe. Pe jere guasu ha’e peteĩ período de tiempo, ha pe ñehundi ha’e peteĩ punto de tiempo. Pe ñehundi ha’e pe léi domingo, oúva mboyve pe período oñemoheñóihápe pe mymba ra’anga. Pe período pe mymba ra’anga rehegua opa pe mymba marca reheve. Jesús ohechauka ramo guare Mateo mokõipa irundy-pe pe señal Jerusalén ñehundi rehegua, Ha’e avei oñe’ẽ Noé ára rehe.
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24:37–39.
Ha oiko vaʼekue Noé ára-pe, upéicha avei oikóta Yvypóra Raʼy ou jave. Y ojahéi mboyve, umi ára-pe, haʼekuéra okaru ha hoʼu, omenda ha ombojoaja imembykuña kuéra ñemendápe, pe ára Noé oike hague pe árka-pe peve, ha ndoikuaái mbaʼeve y ojahéi ou peve ha ogueraha opaitevépe; upéicha avei oikóta Yvypóra Raʼy ou jave. Mateo 24:37–39.
In the days of Noah, the door of probation was closed, thus typifying the soon-coming Sunday law, that is also typified by the door closing on October 22, 1844. The period from the Exeter camp meeting of August 12–17 in 1844, represents a prophetic period that leads to a closed door.
Noé árape, oñemboty pe okẽ de gracia rehegua, upéicha ohechauka hag̃ua pe arapokõindy ára léi ou hag̃uáicha, upéva avei oñembojoja pe okẽ ñembotypy rehe 22 jasypa 1844-pe. Pe ára pukukue oúva Exeter camp meeting 12–17 jasypoapy 1844 guive, orrepresenta peteĩ período profético ogueraháva peteĩ okẽ ñembotypýpe.
In the days of Noah, Noah represented the third angel and the third angel arrived at the closed door of October 22, 1844. In the days of Noah, which according to Jesus would be as “the coming of the Son of man,” the three angels of Revelation fourteen led to the closed door. William Miller represented the first angel’s message, and was typified by Enoch in the days of Noah. Jude identifies Enoch’s message as a parallel to Miller’s message.
Noé árape, Noé orrepresentákuri pe mbohapyha ánhelpe, ha pe mbohapyha ánhel oguahẽ pe okẽ oñembotývape 22 jasypa 1844-pe. Noé árape, upéva Jesús he’iháicha oikótava “yvypóra Ra’y ouhaicha”, pe mbohapy ánhel Apocalipsis irundypa irundyguágui ogueraha pe okẽ oñembotývape. William Miller orrepresentákuri pe peteĩha ánhel marandu, ha oñeta’ãngákuri Enoc rupive Noé árape. Judas omombe’u Enoc maranduha peteĩ joja Miller marandúndi.
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him. Jude 1:14, 15.
Ha Enoc avei, pe séptimo Adángui, oñeprofetisa hesekuéra, he’ívo: Péina, Ñandejára ou hetaiterei imarangatúva ndive, ohusga hag̃ua opa mba’e, ha ohechauka hag̃ua opavavépe, umi hekoañáva apytépe, opa umi hekoañame ojapóva hikuái hekoañápe, ha opa umi ñe’ẽ hatã umi angaipa apoha hekoañáva he’íva hese. Judas 1:14, 15.
Miller’s first angel’s message announced the “judgment” as typified by Enoch’s message. Enoch’s beginning is marked as being the “seventh from Adam.” Miller’s message began and ended with the arrival of the “seven times” against the northern kingdom and forty-six years later the third angel arrived on October 22, 1844 when the “seven times” against the southern kingdom was fulfilled. Both Enoch and Miller, who were messengers of the judgment hour, began with the number seven being identified. The period that began with Enoch, the seventh ended with seven days that the animals entered the ark until the door was supernaturally closed. Jesus always illustrates the end with the beginning.
Pe primer mensáhe angél rehegua Miller omombe’u vaʼekue pe “juicio” ojehechauka hag̃uáicha Enoc mensáhepe. Enoc ñepyrũ ojehechauka hag̃ua haʼeha “mokõiha sieteha Adángui”. Miller mensáhe oñepyrũ ha opa pe “siete tiempo” og̃uahẽvo pe reino yvateguáre, ha irundypa poteĩ seis áño rire pe mbohapyha ánhel og̃uahẽ 22 de octubre de 1844-pe, pe “siete tiempo” pe reino yvýpeguáre oñekumpli ramo. Mokõivéva, Enoc ha Miller, oikóva juicio aravo mensaherohára ramo, oñepyrũkuri pe papapy siete jehechauka reheve. Pe ára pukukue oñepyrũvaʼekue Enoc ndive, pe sieteha ndive, opa siete ára reheve umi mymba oike hague pe árkape pe okẽ oñemboty mbarete yvagapegua rupi peve. Jesús akóinte ohechauka pe paha pe ñepyrũ rupive.
Enoch begat Methuselah, who in turn begat Lamech. Lamech and Methuselah represent the second angel's message and also the message of the midnight cry. The midnight cry progressed unto the closed door, and is thus represented by Methuselah who died the year of the flood. Lamech represented the second angel’s message, and Lamech died five years before the flood. The five years from the death of Lamech unto the death of Methuselah when the door closed, typified the death of Ezekiel’s bride marking the beginning of the period that led to the death of Christ’s bride represented by Methuselah.
Enoc omoheñói Matusalénpe, ha upéi Matusalén omoheñói Lamec-pe. Lamec ha Matusalén ohechauka pe mokõiha ánhel rembiapo marandu, ha avei pyhare mbyte sapukái marandu. Pe pyhare mbyte sapukái oñemotenonde pe okẽ oñemboty peve, ha upévare ojehechauka Matusalén rupive, omano va'ekue pe áño pe diluvio rehegua. Lamec ohechauka pe mokõiha ánhel rembiapo marandu, ha Lamec omano po áño pe diluvio mboyve. Umi po áño Lamec ñemano guive Matusalén ñemano peve, pe okẽ oñembotýrõ guare, ojehechauka Ezequiel rembireko ñemano rupive, omoñepyrũva'ekue pe aravo oguerahahápe Cristo novía ñemano peve, ojehechaukáva Matusalén rupive.
Enoch typified the first angel that arrived in 1798, Lamech typified the second angel that arrived on April 19, 1844 and Methuselah typified the midnight cry from Exeter unto the closed door of October 22, 1844, that was typified by Noah. The five years from the death of Lamech unto the death of Methuselah typified the year and a half from 587 BC unto 586 BC. Those five years from Lamech to Methuselah typify five years from 1448 unto 1453.
Enoc ohechauka peteĩ tipo pe ánhel peteĩha og̃uahẽ vaʼekue 1798-pe, Lamec ohechauka peteĩ tipo pe ánhel mokõiha og̃uahẽ vaʼekue 19 jasyrundy 1844-pe ha Matusalén ohechauka peteĩ tipo pe sapukái pyhare mbytegua Exeter guive pe okẽ oñemboty peve 22 jasypa 1844-pe, upéva ojehechauka vaʼekue Noé rupive. Umi po ary Lamec omano guive Matusalén omano peve ohechauka peteĩ tipo pe ary ha mbyte 587 a.C. guive 586 a.C. peve. Umi po ary Lamec guive Matusalén peve ohechauka peteĩ tipo po ary 1448 guive 1453 peve.
On October 31, 1448, John Palaiologos died and his brother, Constantine the eleventh, (the last Constantine) sought permission to ascend the throne of eastern Rome from the Islamic Turkish power. His submission on July 27, 1299, fulfilled the second one hundred and fifty years of Revelation nine set forth in verse ten. Five years after John Palaiologos death, his brother Constantine the eleventh died upon the walls of Constantinople as Mehmed II conquered the Byzantine empire of eastern Rome. Mehmed is the Turkish derivation of Mohammed, so the death of the first Mohammed in 632, which began the first one hundred and fifty year prophecy of Revelation nine, (located in verse five), and which ended with the death of the last Constantine at the hands of ‘Mohammed the second’ eight hundred and twenty-one years later. Five years before his death Mohammed had predicted the demise of Rome and it was accomplished by the Turk named Mohammed the second.
31 jasypa 1448-pe, omano Juan Palaiologos, ha ijoyke Constantino pahapy, décimo primeroha (pe último Constantino), oheka permiso ojupi hag̃ua kuarahyke gotyo Roma guapyrendápe umi turko islámico poguýgui. Iñeñemboaje 27 jasypokõi 1299-pe omohu’ã mokõiha cien cincuenta ary Apocalipsis nueve pegua, oñemohendáva versículo diez-pe. Po ary rire Juan Palaiologos mano guive, ijoyke Constantino décimo primero omano Constantinopla murallakuéra ári, Mehmed II ogana jave imperio bizantino kuarahyke gotyo Roma pegua. Mehmed ha’e turko ñe’ẽme Mohammed rembiapoukapy, upévare peteĩha Mohammed mano 632-pe, omoñepyrũva peteĩha cien cincuenta ary profesía Apocalipsis nueve pegua, (oĩva versículo cinco-pe), ha upéva opa va’ekue último Constantino mano rehe, “Mohammed mokõiháva” po gotyo, ochocientos veintiún ary rire. Po ary mboyve imano, Mohammed he’i va’ekue Roma opa hag̃uáta, ha upéva oñekumpli turko hérava Mohammed mokõiháva rupive.
Constantine the last, the eleventh, died in the battle of Constantinople, thus identifying five years from the death of his brother John to his death. Those five years were typified by the five years from the death of Lamech, the son, unto the death of Methuselah, the father, five years later when the door closed upon the ark. Thus, the death of Ezekiel’s bride was typified by the death of Lamech, and together they provide witness to the death of John Palaiologos in 1448. The subsequent death of Methuselah aligns with the death of Christ’s bride and the destruction of Jerusalem in 586 BC, and together they align with the death of Constantine the eleventh.
Constantino pahague, pe onceha, omano Constantinopla ñorairõ guare, upéicha ohechauka hag̃ua po ary iñermáno Juan omanóhague guive haʼe omanó peve. Umi po ary ojehechauka hag̃ua umi po ary Lamec, taʼýra, omanóhague guive Matusalén, túva, omanó peve, po ary rire okẽ oñembotypárõ guare pe árka ári. Upéicha, Ezequiel rembireko mano ojehechauka hag̃ua Lamec mano rupive, ha mokõivéva oñondive omeʼẽ testimónio Juan Palaiologos mano rehe 1448-pe. Upéi Matusalén mano ojoaju Cristo rembireko mano ndive ha Jerusalén ñehundi rehe 586 a.C.-pe, ha mokõivéva oñondive ojoaju Constantino onceha mano rehe.
The three witnesses of a prophetic period that begins and ends with a death, illustrate the period of the formation of the image of the beast that concludes with the mark of the beast, and it aligns with the proclamation of the midnight cry in Millerite history and the formation of the image of the beast that concludes with the mark of the beast in our current history. When the mark of the beast is fulfilled at the soon-coming Sunday law, the prophetic “speaking” arrives in agreement with Ezekiel being able to “speak” upon his own volition when Jerusalem was destroyed.
Mbohapy testígo peteĩ período proféticogua, oñepyrũva ha opa hag̃uáicha peteĩ ñemano reheve, ohechauka pe período oñemoheñóihápe pe ta’anga mymbaguasu rehegua, opa hag̃uáicha pe mymbaguasu marka reheve, ha upéva ojoaju pe pyharepyte sapukái ñeikuaaukáre tembiasakue Millerita-pe, ha avei pe ta’anga mymbaguasu rehegua ñemoheñóire ñane rembiasakue ko’ág̃aguápe, opa hag̃uáicha pe mymbaguasu marka reheve. Pe mymbaguasu marka oñekumplívo pe pya’e oútavape léi domingo-pe, pe profétiko “ñe’ẽ” og̃uahẽ oñemoĩ hag̃ua peteĩcha Ezequiel ikatu haguéicha “ñe’ẽ” ijehegui voi, Jerusalén oñehundírõ guare.
Speaking
Oñeʼẽvo
At the Sunday law, which is typified by the destruction of Jerusalem, the prophetic speaking of the United States is marked as the false prophet speaks as a dragon.
Pe léi dominicalpe, ojehechauka hag̃ua Jerusalén ñehundípe, Estados Unidos ñe'ẽ profétika ojehechauka proféta japu ramo, oñe'ẽgui mbói guasuicha.
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. Revelation 13:11.
Ha ahecha ótro mbói guasu osẽva yvýgui; ha oreko mokõi hatĩ ovecha ra’yicha, ha oñe’ẽ dragónicha. Apocalipsis 13:11.
At the Sunday law, Balaam strikes his ass a third time, and the ass then speaks.
Pe léi dominicalpe, Balaam oinupã mbohapyha jey hymba vúrrope, ha upéi pe vúrro oñe’ẽ.
And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Numbers 22:28–30.
Ha Ñandejára oipe’a pe mburika jurúpe, ha ha’e he’i Balaámpe: Mba’e piko ajapo ndéve, che nupã haguére ko’ã mbohapy jey? Upéi Balaam he’i pe mburikápe: Nde rejapo ñembohory cherehe; arekóramo peteĩ kyse che pópe, ko’ág̃aite rojukáta. Ha pe mburika he’i Balaámpe: Ndaha’éi piko che nde mburika, che ári reikóramo reñembo’y guive che ne mba’e ramo ko ára peve? Piko araka’eve ajepokuaa ajapo haguã péicha ndéve? Ha ha’e he’i: Nahániri. Números 22:28–30.
The false prophet speaks at the Sunday law and Islam also speaks at the Sunday law. Both are prophetically false prophets. At the Sunday law the ‘vision” of Habakkuk that tarried, speaks.
Proféta japu oñe’ẽ pe léi domingo reheguape, ha Islam avei oñe’ẽ pe léi domingo reheguape. Mokõivéva hína profétikamente proféta japu. Pe léi domingo reheguape, pe “visión” Habacuc peg̃ua, ipukúva’ekue, oñe’ẽ.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.
Pe visión niko gueteri peteĩ ára oñemohendapývape guarã; ha ipahápe oñe’ẽta, ha ndijapumo’ãi: jepe imbegue ramo, eha’arõ chupe; hag̃uaete ou hag̃uáicha, katuete oúta, ndahi’aremo’ãi. Habacuc 2:3.
Habakkuk is the true prophet who speaks in contrast with the false prophets. The ‘vision’ of Habakkuk speaks through the mouth of formerly dumb Ezekiel, whose mouth is then opened. The promise of being God’s mouth was given to Jeremiah.
Habacuc ha’e pe proféta añetegua oñe’ẽva umi proféta japu rehegua rovái. Habacuc “visión” oñe’ẽ Ezequiel yma iñe’ẽ’ỹva juru rupi, ha upéi ijejurú oñepe’a. Jeremías-pe oñeme’ẽ kuri pe ñe’ẽme’ẽ oiko hag̃ua Tupã juru hag̃ua.
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:18, 19.
Mba'ére piko che rasy opa'ỹva, ha che jaga ndojekueraséi, ndaikatúiva oñemonguera? Nde piko reiko cheve peteĩ ijapu hag̃uáicha, ha y hag̃ua opa hag̃uávaicha? Upévare péicha he'i Ñandejára: Rejevýramo, upéicharõ rogueru jeýta, ha reñembo'ýta che renondépe; ha reipe'áramo pe iporãva pe ivaívagui, nde reiko che juru hag̃uáicha; tojevy hikuái nde rendápe, ha nde ani hag̃uái rejevývo hendapekuéra. Jeremías 15:18, 19.
At the Sunday law, Zacharias's nine months of dumbness ended when he spoke and confirmed that his son’s name is to be John. Zacharias represented leadership who disbelieve the word of the third angel, and John represented the Elijah movement, the church that would usher in the Second Coming of Christ.
Pe léi dominical-pe, opáma Zacarías nueve jasy oñe'ẽ'ỹ hague oñe'ẽvo ha omboajevo ita'ýra réra ha'eva'erãha Juan. Zacarías orrepresenta umi mburuvicha ndojeroviáiva mbohapyha ánhel ñe'ẽre, ha Juan orrepresenta pe movimiento Elías rehegua, pe iglesia omoingetava'erãva Cristo Jeju Mokõihápe.
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
Upéi Zacarías he’i pe ánhelpe: Mba’éicha rupípa aikuaáta kóva? Che ningo tuja, ha che rembireko avei ijedáma. Upéi pe ánhel ombohovái ha he’i chupe: Che ha’e Gabriel, aĩva Ñandejára renondépe; ha añemondo hag̃ua añe’ẽ ndéve, ha amombe’u hag̃ua ndéve ko’ã marandu porã. Ha péina ápe, reikóta nereñe’ẽkuaái ha ndaikatumo’ãi reñe’ẽ pe ára ko’ã mba’e ojehu hag̃uáme, nderejeroviái haguére che ñe’ẽre, umíva oñembotýta hag̃ua hi’araitépe.
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. Luke 1:18–22.
Ha umi tapicha oha’arõ Zacaríaspe, ha oñemondýi ohechávo areiterei ojepy’apýha pe témplope. Ha osẽvo, ndaikatúi oñe’ẽ chupekuéra; ha oikuaa hikuái ha’e ohechahague peteĩ visión pe témplope; ha’e niko ojapo señas chupekuéra, ha opyta ñe’ẽ’ỹre. Lucas 1:18–22.
Zacharias was of the eighth course of priests.
Zacarías oĩva pe sacerdótekuéra apytépe, pe ára poapyha aty rehegua.
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course, According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. Luke 1:5–10.
Oĩ vaʼekue mburuvicha guasu Herodes, Judea ruvicha, ára-pe peteĩ paʼi hérava Zacarías, Abías atyguágui; ha hembireko Aaron rajykuéra apytégua, ha héra Isabel. Mokõivéva hekojoja vaʼekue Tupã renondépe, oguatáva opa tembiapoukapy ha Ñandejára rembiapoukapy rupi, mbaʼeve hag̃ua hekopete hag̃ua. Ha ndorekói vaʼekue mitã, Isabel imembyʼỹgui, ha mokõivéva itujáma eterei. Ojehu ramo guare haʼe ombaʼapoha paʼi rembiapópe Tupã renondépe, ijaty renda pe orden orekoháicha, paʼi rembiapo jepokuaa heʼiháicha, osẽ chupe poʼa hag̃ua ohapy hag̃ua insiénso oike vove Ñandejára tupaópe. Ha opa umi heta tavaygua oñemboʼe okápe umi insiénso ára jave. Lucas 1:5–10.
All the prophets represent the latter days, and Zacharias went into the temple, as did Ezekiel. He was of the eighth course of priests, marking a symbol of the eight souls on Noah’s ark that went from the old to the new world. Both he and his wife were blameless, but Zacharias would doubt the words of Gabriel. The Millerite movement began as Philadelphian's (blameless) but transitioned to Laodicean's in 1856. In the latter days, the message of the angel is the message of the third angel, and Gabriel’s message to Zacharias represents the third angel’s message and also the Elijah message, as represented by John the Baptist.
Opavave proféta kuéra ohechauka umi ára pahápeguápe, ha Zacarías oike pe témplope, ojapo haguéicha Ezequiel avei. Haʼe niko pe octava tanda paʼikuérapegua, ohechaukáva peteĩ símbolo umi ocho ánga oĩ vaʼekue Noé árkape, ohasa vaʼekue pe arapy tuja guive pe pyahupe. Mokõivéva, haʼe ha hembireko, ndorekói vaʼekue mbaʼeve vai, péro Zacarías ndogueroviái vaʼekue Gabriel ñeʼẽnguéra. Pe movimiento Millerita oñepyrũ vaʼekue Filadelfiaguaicha (ndorekóiva mbaʼeve vai), péro oñemoambue Laodiceaguaicha ary 1856-pe. Umi ára pahápe, pe ánhel mensáhe hína pe mbohapyha ánhel mensáhe, ha Gabriel mensáhe Zacarías-pe ohechauka pe mbohapyha ánhel mensáhe ha avei pe Elías mensáhe, ojehechaukaháicha Juan el Bautista rehe.
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. Luke 1:11–19.
Ha ojechauka chupe peteĩ ángel Ñandejáragui, oĩva pe altar insiénso rehegua akatúa gotyo. Ha Zacarías ohechávo chupe, ojepy’apy, ha kyhyje ho’a hi’ári. Upe rire pe ángel he’i chupe: Ani rekyhyje, Zacarías; nde ñembo’e niko oñehendu; ha nde rembireko Elisabet ome’ẽta ndéve peteĩ ta’ýra, ha remoĩta héra Juan. Ha reguerekóta vy’a ha tory; ha heta ovy’áta heñóirõ guare. Péva guive ha’éta tuicha Ñandejára renondépe, ha ndo’umo’ãi víno térã mba’yru mbarete; ha henyhẽta Espíritu Santo-gui, ipy’a ryepýpe guive itúvagui. Ha heta Israel ra’ykuérape ombojevýta Ñandejára, ha’e kuéra Tupãme. Ha ha’e oho hag̃ua henondépe Elías espíritu ha pokatu reheve, ombojevývo túvakuéra korasõ ta’yrakuérape, ha umi naiñe’ẽrendúivape hekojojáva arandukápe; ombosako’i hag̃ua peteĩ tetã oñembosako’íva Ñandejárape g̃uarã. Ha Zacarías he’i pe ángelpe: Mba’éicha aikuaáta ko mba’e? Che niko chetuja, ha che rembireko ohasáma aryeterei. Ha pe ángel ombohováivo he’i chupe: Che hína Gabriel, aĩva Tupã renondépe; ha añemondo añe’ẽ hag̃ua ndéve, ha aikuaauka hag̃ua ndéve ko’ã marandu porã. Lucas 1:11–19.
Zacharias doubted that the message of the Elijah to come would be fulfilled.
Zacarías ndogueroviái pe marandu oúva Elías rehegua oñekumplitaha.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
Péina, che amondóta peẽme Elías maranduhára pe ára guasu ha ñemongyhyjéva Ñandejára pegua ou mboyve: ha’e omoambue jeýta túvakuéra korasõ ta’ýra kuérape, ha ta’ýra kuéra korasõ túvakuéra rehe, ani hag̃uáicha aju ha ainupã yvy peteĩ maldición reheve. Malaquías 4:5, 6.
Sister White, in the context of Ezekiel’s sealing of chapter nine, identifies why the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church were typified by Zacharias’ unbelief.
Hermana White, en el contexto del sellamiento de Ezequiel del capítulo nueve, identifica por qué el liderazgo de la iglesia Adventista del Séptimo Día laodicense fue tipificado por la incredulidad de Zacarías.
“The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’
“Umi oñandu’ỹva ñembyasy ijehegui heko espirituál oñemboguejy haguére, ni ndojahe’óiva ambuekuéra angaipa rehe, opytáta Tupã sello’ỹre. Ñandejára omondo hemimboukuérape, umi kuimba’e orekóvape ipópe tembiporu jejukaha: ‘Tapeho hapykuéri pe táva rupi, ha pejuka; ani pene resa poriahuvereko, ha ani peporiahuvereko: pejukaite ituja ha imitãva, kuñataĩnguéra, mitã michĩnguéra ha kuñanguéra; ha ani peñemboja avavére orekóvare pe marca; ha peñepyrũ che santuario-gui. Upérõ oñepyrũ hikuái umi karai itujávagui oĩva’ekue óga renondépe.’
“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.
“Ko’ápe jahecha tupao — Ñandejára ryrupavẽ — ha’eha pe tenonderã ohupyty va’ekue Tupã pochy ñembyepoti. Umi kuimba’e yma guare, umi Tupã ome’ẽ va’ekue hesekuéra mba’ekuaa guasu ha oñembo’y va’ekue tavayguakuéra interés espiritual ñangarekorã, ombotavy hikuái ijeroviajerure. Omoĩ hikuái pe ñemoĩmby: ndajajeroviaiva’erãi milagrokuérare térã Tupã pokatu jehechauka porãitépe yma guaréicha. Ára kuéra iñambue. Ko’ã ñe’ẽ omombarete ijerovia’ỹ, ha he’i hikuái: Ñandejára ndajajapói mba’e porã, ni ndaipochymo’ãi. Ha’e niko hetaiterei ipy’a porã hag̃uáicha ou hag̃ua ojehusga hag̃ua hetãgua. Péicha “Py’aguapy ha tekorosã” ha’e pe sapukái umi kuimba’égui araka’eve noñemoñe’ẽmo’ãvéimava trompétaicha ohechauka hag̃ua Tupã retãme hembiapo vaiha, ha Jacob rógape iñangaipakuéra. Ko’ã jagua okirirĩva ndohavymo’ãiva ha’e umi ohupytýva Tupã oñembopochy va’ekue ñembyepoti joja. Kuimba’e, kuñataĩ, ha mitã’íkuéra opavave oñehundi oñondive.” Testimonies, volúmen 5, 211.
Zacharias doubted the message of the third angel, which is the Elijah message that repeats the history of John the Baptist as well as the history of William Miller.
Zacarías ndogueroviaky pe ánhel mbohapyha marandu rehe, ha’éva pe Elías marandu ombojevyjeyva Juan el Bautista rembiasakue avei William Miller rembiasakue.
Five Months
Cinco Meses
Elisabeth hid her pregnancy for five months.
Elisabet oñomi imembyryrã po jasy aja.
And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth. Luke 1:24–26.
Ha upéi umi ára rire, hembireko Elisabet hyeguasu, ha oñemokañy ijehegui po jasy aja, he’ívo: Péicha ojapo che rehe Ñandejára umi ára ha’e omañávo che rehe, oipe’a hag̃ua che ñemotĩ yvyporakuéra apytépe. Ha pe sexto jasy aja, Tupãgui oñembou pe ánhel Gabriel peteĩ táva Galiléape ojeheróva Nazaretpe. Lucas 1:24–26.
Zacharias was of the eighth course of priests, aligning with the circumcision of his son John on the eighth day, when Zacharias would again speak. He and his son John represent the eight souls who were on Noah’s ark, who were hid from the death brought by the flood waters for five months, or one hundred and fifty days. The one hundred and fifty days of the pregnancy and the flood waters align with the two periods of five months in Revelation nine.
Zacarías oĩkuri paʼi aty poapyha apytépe, ojehekombohévo ijoajuha itaʼýra Juan ñembohovái rehe ára poapyhápe, upérõ Zacarías oñeʼẽ jeýta. Haʼe ha itaʼýra Juan ohechauka umi ocho ánga oĩvaʼekue Noé arca-pe, okañymívaʼekue ñemanógui oguerúva yvypóra ári y oporojahoʼíva po jasy aja, térã cien cincuenta ára. Umi cien cincuenta ára mitã ryepýpe guare ha y oporojahoʼíva rehegua ojoja mokõi periodo po jasy reheve Apocalipsis nueve-pe.
Zacharias and his son John also represent when the seventh church of Laodicea transitions unto the eighth church of Philadelphia. From Zacharias’ service during the eighth course unto his son John’s circumcision of the eighth day represents a prophetic period with the number eighth identifying the beginning and the ending. Within that prophetic period there is a five-month period representing a period of hiding.
Zacarías ha ita’ýra Juan avei ohechauka pe tupaogua Laodicea pehẽngue sieteha ojetransisiona jave pe tupaogua Filadelfia pehẽngue ochohápe. Zacarías rembiapo guive pe ochoha aty jave pe ita’ýra Juan oñekytĩ meve pe ára ochohápe, ohechauka peteĩ ára ñemombe’upy rehegua, upépe pe papapy ocho ohechauka pe ñepyrũha ha pe paha. Upe ára ñemombe’upy rehegua ryepýpe oĩ peteĩ po jasy aja ohechaukáva peteĩ kañy ñembyaty.
The “speaking” of prophecy identifies the soon-coming Sunday law, so Zacharias speaks at the Sunday law, when his son is sealed, as represented by the act of circumcision. In that history, prior to the Sunday law when Zacharias speaks, at the end of five months, in the sixth month Mary visits Elisabeth and the Holy Spirit anoints Elisabeth, who as a woman represents the anointing of God’s church four months in advance of the soon-coming Sunday law.
Pe profecía “ñe’ẽva” ohechauka pe ley dominical og̃uahẽmbaitétavape; upévare Zacarías oñe’ẽ pe ley dominical jave, imemby ojesella ramo, oñerrepresentaháicha pe ñekytĩ reheve. Upe tembiasakuepe, mboyve pe ley dominical guive, Zacarías oñe’ẽ mboyve, po jasýpa opa rire, poteĩha jasy pukukue María oho ovisita Elisabet-pe ha Espíritu Santo ohesa’o Elisabet-pe, ha’e kuña ramo orrepresentáva Tupã iglésia ñehesa’o irundy jasy tenondete pe ley dominical og̃uahẽmbaitétava mboyve.
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. Luke 1:39–45.
Ha María katu opu'ã umi ára-pe, ha pya'etépe oho yvyty rehegua tetãme, peteĩ táva Judá-pe; ha oike Zacarías róga-pe, ha omomaitei Elisabet-pe. Ha oiko, Elisabet ohendúvo María ñemomaitei, mitã'i opopo hyepýpe; ha Elisabet henyhẽ Espíritu Santo-gui. Ha ñe'ẽ hatãme he'i: “Jevy'a hag̃ua nde kuñanguéra apytépe, ha jehovasa hag̃ua ne memby ryru’a yva. Mba'éicha piko chéve ko mba'e, che Ruvicha sy ou hag̃ua che rendápe? Péina, ne ñemomaitei ñe'ẽ osõ mboyve che apysápe, mitã'i opopo che rye ryepýpe vy'águi. Ha ovy'a va'erã pe ogueroviáva; ojejapóta niko opa umi mba'e he'íva'ekue chupe Ñandejáragui.” Lucas 1:39–45.
At the end of five months, Elisabeth spoke to Mary “with a loud voice,” praising Mary’s belief in Gabriel’s message, which in the latter days is the third angel’s message. Elisabeth’s husband Zacharias had disbelieved, but not Mary. Mary heard the message of Gabriel five months after Zacharias, so her belief in the third angel is marked as arriving after the hidden message of five month’s was revealed. The hidden message of five months in the latter days is the first five months of Revelation nine verse five. Mary represents the church of the latter days that accepts the third angel’s message, which includes a special unsealing of five months just before the speaking of the soon-coming Sunday law arrives roughly four months later.
Po ary pahápe, Elisabet oñe’ẽ María ndive “ñe’ẽ hatãme”, omombaʼeguasúvo María jerovia Gabriel marandu rehe, ha upéva ára pahápe haʼe pe mbohapyha ánhel marandu. Elisabet ména Zacarías ndogueroviái vaʼekue, ha katu María ndahaʼéi upéicha. María ohendu Gabriel marandu Zacarías rire cinco mes haguépe, upévare ijerovia pe mbohapyha ánhel rehe ojehechauka oguahẽha rire ojehechauka rire pe kañymby marandu cinco mes rehegua. Pe kañymby marandu cinco mes rehegua ára pahápe haʼe pe peteĩha cinco mes Apocalipsis nueve, versículo cinco-pe guare. María orrepresenta pe iglesia ára pahapegua omoneĩva pe mbohapyha ánhel marandu, ha upéva oikehápe peteĩ ñembojaʼo hag̃ua especial pe cinco mes rehegua, michĩmi mboyve oñeñe’ẽ hag̃ua pe domingo léi pyaʼe hag̃uáicha ou hag̃uápe, ha upéva oguahẽ hag̃ua rupi irundy mes rupi upe rire.
At the waymarks of Mary’s visit the movement of the first and second angels, represented by Zacharias and Elisabeth connects with the movement of the third angel represented by Mary and Joseph. Zacharias represents an official from a church that disbelieved the third angel’s message and Joseph the carpenter, represents a movement represented by self-supporting work. Adventism ends as it began, and it began as a movement, not an organized church structure. The movement of the one hundred and forty-four thousand represented by Joseph, Mary and Christ are direct relatives of the Millerite movement represented by Zacharias, Elisabeth and John, and the disbelief of 1863 is represented by Zacharias. 1863 represents disbelief of the first and second angel’s messages and the movement of the third angel represents the faith of Mary.
María jehasa jave umi techaukaha-pe, pe peteĩha ha mokõiha ánhel rembiapo, ojehechaukáva Zacarías ha Elisabet rehe, ojoaju pe mbohapyha ánhel rembiapo rehe, ojehechaukáva María ha José rehe. Zacarías ohechauka peteĩ mburuvicha peteĩ iglésiagui ndojeroviáiva pe mbohapyha ánhel marandu rehe, ha José, pe carpintero, ohechauka peteĩ movimiento ojehechaukáva tembiapo ojejokoséva ijehegui rupive. Adventismo opa hag̃uaicha oñepyrũ hagueicha, ha oñepyrũ vaekue peteĩ movimiento ramo, ndaha’éi peteĩ estructura eclesiástica oñemohenda porãva ramo. Pe movimiento umi cien cuarenta y cuatro mil rehegua, ojehechaukáva José, María ha Cristo rehe, ha’e pariente peteĩchaite pe movimiento Millerita reheguápe ojehechaukáva Zacarías, Elisabet ha Juan rehe; ha pe ndogueroviái hague 1863-pe ojehechauka Zacarías rehe. 1863 ohechauka pe jeguerovia’ỹ umi peteĩha ha mokõiha ánhel marandu rehe, ha pe mbohapyha ánhel movimiento ohechauka María jerovia.
“Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, ‘Come out of her, My people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.’ This message seemed to be an addition to the third message, joining it as the midnight cry joined the second angel’s message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon and calling upon God’s people to come out of her that they might escape her fearful doom.” Early Writings, 277.
“Umi ánhel oñemondo oipytyvõ hag̃ua pe ánhel mbarete yvágagui, ha ahendu ñe’ẽnguéra ha’etéva osẽva opa hendárupi: ‘Pesẽ chugui, Che retayguakuéra, ani hag̃ua peike pehupyty hag̃ua iñangaipakuéra, ha ani hag̃uáicha pehupyty umi mba’asy vai oguerekóva. Pórke iñangaipakuéra oguahẽ yvágape, ha Tupã imandu’a hese hekojoja’ỹrekuérare.’ Ko mensáhe ha’eteva’ekue peteĩ ñembojoapy pe mbohapyha mensáhepe, ojoajúvo hese, hag̃uaicha pe sapukái pyhare mbytegua ojoajúkuri pe mokõiha ánhel mensáhere ary 1844-pe. Tupã gloria opytu’u umi marangatúre ipasiénsia ha oñeha’arõvape ári, ha ha’ekuéra kyhyje’ỹ rehe ome’ẽ pe ñe’ẽmondo paháva ipohýi ha marangatu, omombe’úvo Babilonia ho’aha ha ohenóivo Tupã retayguakuérape osẽ hag̃ua chugui ikatu hag̃uáicha okañy chugui pe ivaíva ha kyhyje mondýiva destino-gui.” Early Writings, 277.
The joining together of two messages is represented by Mary visiting Elisabeth, and that point arrived when the hidden five months is revealed. That point is where two prophecies join and are proclaimed together. One was proclaimed by Elisabeth and the other by Mary. The joining of two messages identifies when the midnight cry joins the message of the second angel, and that occurred in Millerite history at the Exeter camp meeting.
Mokõi marandu oñembojoajúva ojehechauka María oho jehechávo Elisabet-pe, ha upe punto og̃uahẽ umi po jasy kañymby ojehechauka jave. Upe punto-pe mokõi profecía oñembojoaju ha oñemomarandu oñondive. Peteĩva omomarandu vaʼekue Elisabet ha ambuéva María. Mokõi marandu ñembojoaju ohechauka arakaʼe pe pyhare mbyte sapukái oñembojoaju pe ánhel mokõiha marandúre, ha upéva oiko vaʼekue pe historia Millerita-pe, Exeter camp meeting-pe.
After Elisabeth and then Mary gave their proclamations, “Mary abode with her about three months, and returned to her own house.” Luke 1:56. The sixty-six day period from Exeter unto October 22, 1844 is represented by those four months, which concluded at the soon-coming Sunday law, when Zacharias spoke. The four months represent the period of the proclamation of the message of the midnight cry, which arrives after the message of the five hidden months.
Elisabet ha upéi María ome’ẽ rire hikuái iñemoherakuã, “María opyta hendive haimete mbohapy jasy, ha upéi ojevývo hógape.” Lucas 1:56. Pe período sesenta y seis ára Exeter guive peve 22 de octubre de 1844 ojehechauka umi irundy jasy rupive, opa vaʼekue pe léi dominical hi’aguĩma vove, arakaʼe Zacarías oñeʼẽ vaʼekue. Umi irundy jasy ohechauka pe período oñemoherakuã haguépe pe marandu sapyʼa pytũ mbytegua rehegua, oguahẽva pe marandu umi po jasy ñemiguáva rehegua rire.
The two messages in Millerite history were the first and second angels, and the first angel’s message was empowered by the fulfillment of a time prophecy that began with a period of five months, which was partially hidden until ten days before its fulfillment on August 11, 1840, as set forth by Josiah Litch. The empowerment of the second angel’s message was the correction of the incorrect prediction of 1843, that took place at the Exeter camp meeting, as set forth by Samuel Snow.
Mokõi marandu oĩva historia Millerita-pe ha’e va’ekue pe peteĩha ha mokõiha ánhel marandu, ha pe peteĩha ánhel marandu oñemombarete va’ekue oñekumpli rupi peteĩ profesía ára rehegua oñepyrũva peteĩ período cinco jasy reheve, oĩva’ekue sapy’ami kañymbyme umi diez ára mboyve iñekumplimiento ára 11 de agosto de 1840-pe, he’iháicha Josiah Litch. Pe mokõiha ánhel marandu ñemombarete ha’e va’ekue pe jehechakuaa porã jey pe predicción vai 1843-gua rehegua, oikóva’ekue pe aty kampamento Exeter-pe, he’iháicha Samuel Snow.
The proclamation of the twofold message of the midnight cry is represented as a short period before the door closed, which in the story of Noah opened up a five month period that concluded with the ark sitting atop mount Ararat. The period of the proclamation of the midnight cry comes after the unsealing of the hidden five months, which came ten days before August 11, 1840 and it also came after the Lord removed His hand from the figures He had covered upon the 1843 chart. The ten days of August 1 to 11, align with the sixty-six days of Exeter to October 22, 1844, and the twofold witness identifies that the unsealing of a hidden five months, accompanied with the correction of the incorrect proclamation that produced the first disappointment, and it occurs when Mary meets and greets Elisabeth in the sixth month.
Pe proclamación pe marandu mokõi hendáicha pe sapukái pyhare mbytegua rehegua ojehechauka peteĩ mbyky pe okẽ oñemboty mboyve, ha upéva Noé rembiasakuepe oipe’a peteĩ ára po jasy pukukue oguahẽva pe arca opytávo yvyty Ararat ru’ã ári peve. Pe ára pe sapukái pyhare mbytegua ñeproclamación rehegua ou pe oñembohesakávo umi po jasy kañymby va’ekue rire, upéva og̃uahẽ kuri pa ára mboyve 11 jasypoapy 1840, ha avei ou rire Ñandejára oipe’ávo Ipo umi ta’anga-gua’úgui Ha’e omo’ã va’ekue pe kuatia’atã 1843-pe. Umi pa ára 1 guive 11 peve jasypoapyme oñemohenda umi sesenta y seis árare Exeter guive 22 jasypa 1844 peve, ha pe mokõi testígo joajúva ohechauka pe oñembohesakávo umi po jasy kañymby va’ekue, oñondive pe marandu vai oñemyatyrõva omoheñói va’ekue pe ñembyasy peteĩha, ha upéva oiko María ojotopávo ha omomaitei Isabel-pe pe sexto jasy aja.
At the Sunday law, the United States speaks as a dragon, the ass of Islam speaks, and the vision of Habakkuk speaks through the mouth of Jeremiah, Zacharias and Ezekiel. At the Sunday law Ezekiel is a sign, thus representing the ensign that is lifted up at the Sunday law. Two of the nine references of the word ‘sign’ in Ezekiel identify the “sabbaths” as the sign of the sanctification representing the combination of Divinity with humanity.
Pe léi dominicalpe, Estados Unidos oñe’ẽ peteĩ dragónicha, Islam rykue oñe’ẽ, ha Habacuc visión oñe’ẽ Jeremías, Zacarías ha Ezequiel jurúre. Pe léi dominicalpe Ezequiel ha’e peteĩ techaukaha, upévare ohechauka pe poyvi oñembo’yva’ekue pe léi dominicalpe. Mokõi umi porundy porundy ñe’ẽrã “techaukaha” rehegua Ezequielpe ohechauka umi “sábados”ha techaukaha pe ñembosanto rehegua, ohechaukáva Tupãrekove oñembojoajuha yvypóra rekovéndi.
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
Ha che katu che réra rehehápe, ani hag̃ua oñemongyʼa umi tetã ambue rovake, ijapytépe oĩ hague, haʼekuéra renondépe aikuaauka hag̃ua chejupekuéra, aguenohẽvo chupekuéra Egipto retãgui. Upévare aguenohẽ chupekuéra Egipto retãgui ha araha chupekuéra pe desiértope. Ha ameʼẽ chupekuéra che léi ha ahechauka chupekuéra che huísio, ha umi mbaʼe ojapóramo peteĩ kuimbaʼe, oikovéta hesekuéra.
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them. But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them. But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols. Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: I am the Lord your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them; And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God. Ezekiel 20:9–20.
Ha avei ame'ẽ chupekuéra che sábado-kuéra, hag̃ua techaukaha che ha ha'ekuéra apytépe, oikuaa hag̃ua hikuái che ha'eha Ñandejára omomarangatúva chupekuéra. Ha Israel róga opu'ã che rehe pe desiértope: ndoikói che tembiapoukapýpe, ha omboyke che huísio-kuéra, umi ha'e kuéra ojapóramo peteĩ kuimba'e, oikovéta hesekuéra; ha che sábado-kuéra omongy'a eterei hikuái. Upévare ha'e va'ekue ahyta hag̃ua che pochy hendapekuéra pe desiértope, hag̃ua amomba hag̃ua chupekuéra. Péro ajapo che réra rehehápe, ani hag̃ua oñemongy'a umi tetã ambue rovake, umíva renondépe aguenohẽ va'ekue chupekuéra. Upéicha avei ahupi che po hendekuéra pe desiértope, ndarerahamo'ãi hag̃ua chupekuéra pe yvýpe ame'ẽ va'ekue chupekuéra, osyry kamby ha eíra reheve, ha'éva opa yvykuéra mborayhuha; oguerovia'ỹgui hikuái che huísio-kuéra, ndoikói che tembiapoukapýpe, ha omongy'a che sábado-kuéra; pórke ikorasõ oho hógape ta'anga kuéra rapykuéri. Upéicharamo jepe, che resa oiporiahuvereko chupekuéra ani hag̃ua ahundi chupekuéra, ha namohu'ãi gueteri chupekuéra pe desiértope. Ha ha'e umi ita'ýrape pe desiértope: Ani peiko pende ru-kuéra tembiapoukapýpe, ani pejapo he'íva ijuísio-kuéra, ni pendejehe'a pemongy'a hag̃ua pendejupekuéra ita'anga-kuéra rehe; che hína Ñandejára pende Jára. Peiko che tembiapoukapýpe, pejoko che huísio-kuéra, ha pejapo umíva; ha pemboyke hag̃ua che sábado-kuéra marangatu ramo; ha umíva ha'éta techaukaha che ha pende apytépe, peikuaa hag̃uáicha che hína Ñandejára pende Jára. Ezequiel 20:9–20.
Ezekiel represents the ensign of the one hundred and forty-four thousand, and the sign of Divinity combined with humanity is the Lord’s “sabbaths.” Ezekiel is the sign at the beginning of the siege and he is the sign at the destruction of Jerusalem, when he is lifted up as an ensign. At the beginning of the siege, those who refuse to see and hear, who desecrate His “sabbaths”, are also a sign.
Ezequiel orrepresenta pe pendón umi ciento cuarenta y cuatro mil rehegua, ha pe señal Divinidad rehegua oñembojoajúva humanidad rehe ndive ha’e Ñandejára “sábado-kuéra”. Ezequiel ha’e pe señal oñepyrũvo pe ñemboty guasu, ha’e avei pe señal Jerusalén ñehundípe, oñemopuʼã jave peteĩ pendón ramo. Oñepyrũvo pe ñemboty guasu, umi ndoipotái ohecha ha ohendu, omomarãva Hembiapoukapy “sábado-kuéra”, ha’e kuéra avei peteĩ señal.
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. And the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord God; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the Lord will answer him that cometh according to the multitude of his idols; That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Upéi oúvo umi kuimba’e Israel myakãhára ou che rendápe ha oguapy che renondépe. Upémarõ Ñandejára ñe’ẽ ou che rendápe, he’ívo: Yvypóra ra’y, ko’ã kuimba’e omopu’ã hekoha’ãnga ikorasõme, ha omoĩ hembiapo vai py’aguasúva guive omoñepysangáva hova renondépe; ajeporandukáta piko añetehápe chupekuéra? Upévare eñe’ẽ chupekuéra ha ere chupekuéra: Péicha he’i Ñandejára Tupã; Oimeraẽva Israel róga pegua omopu’ãva hekoha’ãnga ikorasõme, ha omoĩva hembiapo vai py’aguasúva guive omoñepysangáva hova renondépe, ha ouva proféta rendápe; che, Ñandejára, ambohováita pe ouvape hekoha’ãnga heta haguére; ikatu hag̃uáicha ajapyhy Israel róga iñakãrapu’ãme, opavave niko ojeipe’a chehegui hekoha’ãnga rupi.
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations. For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him by myself: And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord. And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the Lord have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him; That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord God. Ezekiel 14:1–11.
Upévare ere hag̃ua Israél róga-pe: Péicha he'i Ñandejára Tupã; Peñembyasy pene angaipa rehe, ha pejevy pene ta'ãnga rei-gui; ha peipe'a pende rova opa pene mba'epoxykuégui. Oimeraẽva Israél rógagua, térã pytagua oikóva Israél-pe, oñemomombyrýva chehegui, ha omoĩva ikorasõme ita'ãnga rei, ha omoĩva hova renondépe hembiapo vai ñepysangaha, ha ouva peteĩ maranduhára rendápe oporandu hag̃ua chupe che rehe; che, Ñandejára, ambohováita chupe chejehegui voi: Ha ambojere che rova upe kuimba'ére, ha ajapóta chugui peteĩ techaukaha ha peteĩ ñe'ẽngatu, ha aipe'áta chupe che retãygua apytégui; ha peikuaáta che ha'eha Ñandejára. Ha pe maranduhára oñembotavýramo oñe'ẽ rire peteĩ mba'e, che, Ñandejára, ambotavy upe maranduhárape, ha aipysóta che po hese, ha ahundíta chupe che retã Israelgua apytégui. Ha ogueraháta hikuái heko vai ñemyengovia: pe maranduhára ñemyengovia ojoguáta upe oporandúva chupe ñemyengoviápe; ani hag̃ua Israél róga ojehekýi véima chehegui, ni oñemongy'a véima opa hembiapo vaikuére; síno hag̃ua ha'ekuéra che retãyguakuéra, ha che hag̃ua Ijarakuéra Tupã, he'i Ñandejára Tupã. Ezequiel 14:1–11.
At Nashville, those within the Laodicean Seventh-day Adventist church who disbelieved as did Zacharias; who had “taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days,” as represented by 1840 unto 1844 will be confronted by those outside of Adventism as to why they failed to give warning. They become the “sign” of the false peace and safety message, which marks the separation of the wise and foolish as represented by the two opposing tents at the Exeter camp meeting. They bear a “sign” of idolatry and rebellion, while Ezekiel bears the true prophetic warning message. At the end of the siege, when Jerusalem is destroyed, representing the Sunday law, the sign of rebellion is the mark of the beast and the sign of obedience is the seal of God.
Nashville-pe, umi oĩva iglesia Adventista del Séptimo Día Laodicense ryepýpe, ndogueroviáiva Zacarías-icha; umi “omoĩva’ekue pe tenda jaikotevẽ’ỹha jaheka hag̃ua milágro ha pe jehechauka hechapyrãva Tupã pu’aka rehegua yma guarérõguáicha”, oñerrepresentaháicha 1840 guive 1844 peve, oñembohovakéta umi oĩva Adventismo okápe rupive mba’érepa ndoavisaikuaái hikuái. Ha’ekuéra oiko pe “techaukaha” marandu japu py’aguapy ha tekorosã reheguáva, ohechaukáva pe ñemboja’o umi arandu ha umi tavýva apytépe, oñerrepresentaháicha umi mokõi tavernákulo ojoavyetéva Exeter camp meeting-pe. Ha’ekuéra ogueraha peteĩ “techaukaha” ta’anga ñemomba’e ha pu’ẽrã rehegua, aja Ezequiel ogueraha pe marandu profético añeteguáva ñe’ẽñemi rehegua. Pe ñemongora paha-pe, Jerusalén oñehundihápe, orepresentáva pe léi domingo rehegua, pe techaukaha pu’ẽrã rehegua ha’e pe mymba marandu, ha pe techaukaha ñe’ẽrendu rehegua ha’e Tupã sellokuéra.
Probation is fully closed for Adventism at the Sunday law, and there is a sign of the righteous and the wicked that are there marked. The close of probation at the soon-coming Sunday law typifies the close of probation when Michael stands up, and there the sign of the death of the multitudes is represented by Gog and Magog.
Upe prueba oñemboty porãite Adventismo-pe pe léi dominikal-pe, ha upépe oĩ peteĩ techaukaha umi ijoja ha umi iñañáva rehe, ojehechaukáva chupekuéra oñemarkaha haguére. Pe ñemboty upe pruéva rehegua pe léi dominikal oúvape pya’e typifika pe ñemboty pruéva rehegua Michael opu’ãvo, ha upépe umi heta tavayguakuéra ñemano rehegua techaukaha ojehechauka Gog ha Magog rupive.
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land. Ezekiel 39:15, 16.
Ha umi viajante ohasáva pe tetã rupi, oiméramo peteĩ ohechávo peteĩ kuimbaʼe kangue, upéicharõ omoĩta hi’ykére peteĩ techaukaha, pe oñotỹvakuéra oñotỹ peve chupe Hamongog ñuime. Ha avei pe távape héra vaʼerã Hamonah. Péicha omopotĩta hikuái pe tetã. Ezequiel 39:15, 16.
The sign of the covenant is identified in chapter thirty-seven of Ezekiel where the valley of dead bones is brought to life and the two sticks are joined. The bones are brought to life by a message of Islam, represented as the four winds, thus typifying August 11, 1840. The two sticks are combined into one, thus representing the joining of the message of the second angel with the message of the midnight cry. The bones are the empowerment of the first angel and the two sticks are the empowerment of the second angel. Thereafter God’s people are His latter day chosen covenant people, represented by John, as one hundred and forty-four thousand.
Pe pacto rehegua techaukaha ojehechakuaa Ezequiel kuatiañe’ẽ capítulo treinta y siete-pe, upépe umi kangue omanóva yvyuguy ryepýpe oikove jey ha umi mokõi yvyra oñembojoaju. Umi kangue oikove jey peteĩ marandu Islam rehegua rupive, ojehechaukáva umi irundy yvytu ramo, upéicha rupi ohechauka August 11, 1840. Umi mokõi yvyra oñembojoaju peteĩme, upéicha rupi orepresenta joajuha pe marandu ángel mokõiha rehegua ndive pe marandu pyhare mbyte sapukái rehegua. Umi kangue ha’e pe ñemombarete pe ángel peteĩha rehegua ha umi mokõi yvyra ha’e pe ñemombarete pe ángel mokõiha rehegua. Upe rire Tupã tavaygua ha’e Hemba’e ára pahápe ojeporavo vaʼekue pacto guigua, ojehechaukáva Juan rupive, peteĩ cien cuarenta y cuatro mil ramo.
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:26–28.
Avei che voi peteĩ ñe'ẽme'ẽ py'aguapýva hendivekuéra; ha'éta peteĩ ñe'ẽme'ẽ opa'ỹva hendivekuéra. Ha amoĩta chupekuéra, ha ambohetavéta chupekuéra, ha amoĩta che tupaópe ijapytepekuéra opa ára g̃uarã. Che róga karpa avei oĩta hendivekuéra; heẽ, che ha'éta Ijára, ha ha'ekuéra ha'éta che retãgua. Ha umi tetã ambue oikuaáta che, Ñandejára, amopotĩha Israel-pe, che tupaóramo oĩ ijapytepekuéra opa ára g̃uarã. Ezequiel 37:26–28.
The combination of Divinity and humanity is represented in a variety of ways within God’s Word, and one illustration is when the “citadel of the soul” that is located within a human being's higher nature is attached to the citadel of God’s sanctuary. When the heavenly throne room that represents God’s citadel is joined with the citadel of a human being’s higher nature, God’s people are “sanctified” and He dwells “in the midst of them for evermore.”
Tupã rekoha ha yvypóra reko joaju ojehechauka heta hendáicha Tupã Ñe’ẽme, ha peteĩ ta’ãnga upévare ha’e jave “ánga táva guasu mbaretéva” oĩva yvypóra reko yvatetévape oñembojoaju Tupã pegua tenda marangatu táva guasu mbaretévandi. Pe guapyha guasu yvagagua, ohechaukáva Tupã táva guasu mbaretéva, oñembojoajúramo yvypóra reko yvatetépe oĩva táva guasu mbaretévandi, Tupã tavayguakuéra “oñemomarangatu”, ha Ha’e oiko “ijapytepekuéra opa ára g̃uarã”.
After chapter thirty-seven Ezekiel sets forth the chapters thirty-eight and thirty-nine, where he addresses Gog and Magog as symbols of the confederacy of mankind who are outside of God’s chosen covenant people. In chapter forty, the covenant people of chapter thirty-seven are represented as a temple that fills the whole earth. Chapters thirty-eight to forty represent the rising up of God’s covenant people in the latter days, as represented by the numbers 38 and 40.
Pe kapítulo treinta y siete rire Ezequiel omoĩ porã umi kapítulo treinta y ocho ha treinta y nueve, upépe oñeʼẽhápe Gog ha Magog rehe peteĩ símbolo ramo pe joaju guasu yvyporakuéra rehegua, oĩva Tupã ojeporavo vaʼekue conveniopegua tavayguakuéra okápe. Pe kapítulo cuarenta-pe, umi conveniopegua tavayguakuéra pe kapítulo treinta y siete-gua ojehechauka peteĩ témplo ramo omyenyhẽva opa yvy. Umi kapítulo treinta y ocho guive cuarenta peve ohechauka Tupã conveniopegua tavayguakuéra ñembopuʼã ára pahápe, ojehechaukaháicha umi papapy 38 ha 40 rupive.
We will continue these things in the next article.
Ñambojoayvéta ko'ã mba'e pe artíkulo oúva-pe.