A Word of Clarification

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

Recently we began to prepare the transcription of Habakkuk’s Two Tables to be translated into the various languages represented on our website. The task of changing a spoken presentation into a written presentation is much more of a task than might be understood if one is not familiar with all the hoops that must be jumped through to turn a spoken presentation into a written presentation, along with the necessary problems of ultimately translating the material into the various languages on the website. We just started our copy-editing of the first of the ninety-five presentations and I discovered another hoop that we must also jump through. It has to do with the progressive development of this message from 1989 until our current history.

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

In the presentations of about fifteen years ago there were truths that were in their infant state of understanding. The first of those truths that I must clarify is the arrival of the second angel in Millerite history. I understood at that time that the second angel arrived when the Protestant churches began to close their doors against Miller’s presentation of the first angel’s message, in conjunction with the termination of the year 1843. William Miller worked upon a reckoning of time that he believed identified that the years of 1843 began on March 22, 1843 and ended on March 22, 1844. He had thought the three prophecies that ultimately were placed upon the two sacred charts would terminate in the year of 1843, and he believed that year ended on March 22, 1844. He was wrong on two points.

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

The three prophecies of the 1335 days of Daniel twelve, the 2520 years of the “seven times” of Leviticus twenty-six and the 2300 days of Daniel eight were understood by Miller to concluded in March of 1844. The Lord thereafter guided Samuel Snow to not only understand that the prophecies ended not in 1843, but 1844; but Snow also began to apply the Karite reckoning of time, that was not the time application Miller had been employing. Miller had been using the Rabbinic/equinox-based reckoning of time that based the year upon spring to spring.

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

When we were presenting Habakkuk’s Two Tables, we had not understood this historical reality and were using Miller’s experience to mark March 22, 1844 as the arrival of the second and the beginning of the tarrying time. I understood, and still do that the arrival of that angel corresponded to when the Protestants rejected Miller’s message of the first angel, and the following passage was my point of reference.

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

“In June, 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street church in Portland. I felt it a great privilege to attend these lectures; for I had fallen under discouragements, and did not feel prepared to meet my Saviour. This second course created much more excitement in the city than the first. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller. Many discourses from the various pulpits sought to expose the alleged fanatical errors of the lecturer; but crowds of anxious listeners attended his meetings, and many were unable to enter the house. The congregations were unusually quiet and attentive.” Life Sketches, 27.

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

I understood the closing of the doors to Miller’s message marked the beginning of the rejection of the first angel, and in agreement with Miller’s understanding of the Rabbinic/equinox-based reckoning of time I assumed that March 22, 1844 marked the conclusion of 1843. Miller’s presentation in Portland in June of 1842 is actually a waymark that identifies a progressive rejection that ultimately concluded on April 18, 1844, but at the time of the presentations we had not recognized Samuel Snow’s application of the Karaite reckoning of time.

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

In the first presentation we began to copy-edit I began to see that what was recorded at that time seems to contradict what we now teach. It does and it doesn’t. It is simply an emphasis upon the progressive arrival of the second angel, and also an illustration of the progressive unsealing of this message, as was the case also in Millerite history. This note of clarification should address those who have stumbled over our identification of April 19, 1844 as the first Millerite disappointment and what was taught in the past.

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104.

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

Habakkuk's Two Tables 2 of 95

Gujarati passage unavailable

This passage is not yet available in Gujarati.

Understanding the Millerite Calendar and the Tarrying Time

મિલેરાઇટ કેલેન્ડર અને વિલંબના સમયને સમજવું

In our last presentation, the question arose about how October 22, 1844, can be the tenth day of the seventh month if March 22, 1844, is the first day of the first month. The Millerites in March 1844 misunderstood what they believed to be the end of 1843. After that disappointment, they re-examined the biblical reckoning of time. This is explained in Gerhard Damsteegt's book, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, particularly on pages 89 and 92. When they believed 1843 ended, they reevaluated two components of their time understanding: the change from 1843 to 1844, and the days that mark the beginning and ending of the years, so they could calculate the tenth day of the seventh month.

અમારી છેલ્લી રજૂઆતમાં આ પ્રશ્ન ઉદ્ભવ્યો હતો કે જો 22 માર્ચ, 1844 પ્રથમ મહિનાનો પ્રથમ દિવસ હોય, તો 22 ઓક્ટોબર, 1844 સાતમા મહિનાનો દસમો દિવસ કેવી રીતે થઈ શકે? માર્ચ 1844માં મિલરાઇટોએ જેને 1843નો અંત માન્યો હતો, તે બાબતમાં તેઓ ભૂલમાં હતા. તે નિરાશા પછી તેમણે સમયની બાઇબલ આધારિત ગણતરીનું પુનઃપરીક્ષણ કર્યું. આ બાબત ગેરહાર્ડ ડેમસ્ટીગ્ટની પુસ્તક Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission માં, ખાસ કરીને પૃષ્ઠ 89 અને 92 પર, સમજાવવામાં આવી છે. જ્યારે તેમણે માન્યું કે 1843 પૂર્ણ થયું હતું, ત્યારે તેમણે સમય અંગેની પોતાની સમજણના બે ઘટકોનું પુનર્મૂલ્યાંકન કર્યું: 1843થી 1844માં થતા પરિવર્તનનું, અને વર્ષોના પ્રારંભ તથા અંતને નિર્ધારિત કરતા દિવસોનું, જેથી તેઓ સાતમા મહિનાના દસમા દિવસની ગણતરી કરી શકે.

I often emphasize that from March 22nd to October 22nd is seven months. I am not suggesting that this is the Seventh Month Movement, but it is interesting that the Millerites believed March 22nd was significant, and it's a helpful mental marker—seven months later brings you to October 22nd. This is factual.

હું ઘણીવાર ભારપૂર્વક કહું છું કે ૨૨ માર્ચથી ૨૨ ઑક્ટોબર સુધી સાત મહિના થાય છે. હું એવું સૂચવી રહ્યો નથી કે આ સાતમા મહિનાનું આંદોલન છે, પરંતુ આ રસપ્રદ છે કે મિલરાઇટોએ માન્યું હતું કે ૨૨ માર્ચ મહત્વપૂર્ણ હતી, અને આ એક ઉપયોગી માનસિક નિશાની છે—સાત મહિના પછી તમને ૨૨ ઑક્ટોબર સુધી લઈ આવે છે. આ હકીકત છે.

The disappointment and the tarrying time were not fulfillment's of a time prophecy, but rather the result of a misunderstanding by the Millerites. Their misunderstanding fulfilled the tarrying time and the disappointment; there was no specific prophecy stating that the tarrying time would begin at a certain point. Their belief that 1843 had passed on March 22, 1844, produced the disappointment.

નિરાશા અને વિલંબનો સમય કોઈ સમય-ભવિષ્યવાણીની પરિપૂર્ણતા ન હતા, પરંતુ તે મિલરાઇટ્સની એક ગેરસમજનું પરિણામ હતા. તેમની ગેરસમજે વિલંબના સમય અને નિરાશાની પરિપૂર્ણતા કરી; એવી કોઈ નિશ્ચિત ભવિષ્યવાણી ન હતી કે વિલંબનો સમય કોઈ નિર્ધારિત બિંદુએ શરૂ થશે. 22 માર્ચ, 1844ના રોજ 1843નું વર્ષ પસાર થઈ ગયું હતું એવી તેમની માન્યતાએ નિરાશા ઉત્પન્ન કરી.

In your notes, on the third paragraph from Damsteegt, it says, "Although the Karaite reckoning which indicated the end of the Jewish year at the new moon on April 17, 1844, was favored in the major Millerite periodicals, the majority of believers looked to March 21, 1844 as the time for Christ's return. Outside the Millerite movement March 21 was well known and there was a very general expectation of an entire overthrow of the whole system of Adventism on that date."

તમારા નોંધોમાં, Damsteegtના ત્રીજા અનુચ્છેદમાં એવું કહેવામાં આવ્યું છે: “યદ્યપિ 17 એપ્રિલ, 1844ના નવા ચંદ્રે યહૂદી વર્ષનો અંત સૂચવનારી Karaite ગણતરીને મુખ્ય Millerite સામયિકોમાં સમર્થન મળ્યું હતું, તેમ છતાં વિશ્વાસીઓની બહુમતીએ 21 માર્ચ, 1844ને ખ્રિસ્તના પુનરાગમનનો સમય માન્યો હતો. Millerite ચળવળની બહાર 21 માર્ચ વ્યાપક રીતે જાણીતો હતો, અને તે તારીખે Adventismની સમગ્ર પ્રણાલીના સંપૂર્ણ પતનની એક અત્યંત સામાન્ય અપેક્ષા હતી.”

We read yesterday that Miller was expecting that date. The majority of the Millerites were looking at that date, and even their opponents knew it and were watching for it as proof that the Millerites were false. This was the standard understanding. After it passed, they began to investigate the time prophecies more closely, which led them to October 22, 1844. This provides a point of reference for the question that came up yesterday.

અમે ગઇકાલે વાંચ્યું હતું કે મિલર એ તારીખની અપેક્ષા રાખી રહ્યો હતો. મિલરાઇટ્સમાંના બહુમતિ લોકો એ તારીખ તરફ જ જોઈ રહ્યા હતા, અને તેમના વિરોધીઓ પણ તે જાણતા હતા અને મિલરાઇટ્સ ખોટા છે તેના પુરાવા તરીકે તેની રાહ જોઈ રહ્યા હતા. આ જ માનક સમજણ હતી. તે તારીખ પસાર થયા પછી, તેમણે સમયસંબંધિત ભવિષ્યવાણીઓની વધુ નજીકથી તપાસ શરૂ કરી, જેના પરિણામે તેઓ 22 ઓક્ટોબર, 1844 સુધી પહોંચ્યા. આ ગઇકાલે ઊભા થયેલા પ્રશ્ન માટે એક સંદર્ભબિંદુ પ્રદાન કરે છે.

The Tarrying Time and Ellen White’s First Vision

વિલંબનો સમય અને એલેન વ્હાઇટનું પ્રથમ દર્શન

Today, I want to spend more time looking at the tarrying time. This is important because we are dealing with Ellen White's first vision, where she says the bright light at the beginning of the path to Heaven was the Midnight Cry, and if you deny that light, you fall off the path to Heaven. I am trying to demonstrate that the Midnight Cry in her vision includes the entire history of the Second Angel's Message.

આજે, હું વિલંબના સમય પર વધુ ધ્યાન આપવા માગું છું. આ મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે આપણે એલેન વ્હાઇટના પ્રથમ દર્શન સાથે વ્યવહાર કરી રહ્યા છીએ, જ્યાં તે કહે છે કે સ્વર્ગ તરફના માર્ગની શરૂઆતમાં રહેલો તેજસ્વી પ્રકાશ મધ્યરાત્રિનો પોકાર હતો, અને જો તમે તે પ્રકાશનો ઇનકાર કરો, તો તમે સ્વર્ગ તરફના માર્ગ પરથી પડી જાઓ છો. હું દર્શાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું કે તેના દર્શનમાંનો મધ્યરાત્રિનો પોકાર દ્વિતીય દૂતના સંદેશાના સમગ્ર ઇતિહાસને સમાવે છે.

Personally, I have no problem saying that the Midnight Cry in that vision, which is at the beginning of the path and sheds light all along the way, represents the history of the Millerites from 1840 to 1844. The dynamics of that history must be rightly understood. The fulfillment of the Midnight Cry itself was from August 12th through 17th, when the message was presented at the Exeter Camp Meeting, and then they carried the message for about two months—September and October, two months and five days. Before October 22nd, they were preparing for the Lord's return. This two-month period is the history of the Midnight Cry. However, you cannot understand this period without understanding the steps that led into it. For me, the Midnight Cry is, more specifically, the history of the tarrying time, continuing through October 22, 1844.

વ્યક્તિગત રીતે, મને એવું કહેવામાં કોઈ અડચણ નથી કે તે દર્શનમાંનો મિડનાઇટ ક્રાય, જે માર્ગની શરૂઆતમાં છે અને આખા માર્ગમાં પ્રકાશ ફેલાવે છે, 1840 થી 1844 સુધીના મિલરાઇટોના ઇતિહાસનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. તે ઇતિહાસની ગતિશીલતાઓને યોગ્ય રીતે સમજવી આવશ્યક છે. મિડનાઇટ ક્રાયની પૂર્ણતા સ્વયં 12 ઑગસ્ટથી 17 ઑગસ્ટ સુધી થઈ હતી, જ્યારે એક્સેટર કેમ્પ મીટિંગમાં તે સંદેશ પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યો; અને ત્યારબાદ તેમણે લગભગ બે મહિના સુધી—સપ્ટેમ્બર અને ઑક્ટોબર, બે મહિના અને પાંચ દિવસ—તે સંદેશ વહન કર્યો. 22 ઑક્ટોબર પહેલાં તેઓ પ્રભુના પુનરાગમન માટે તૈયારી કરી રહ્યા હતા. આ બે મહિનાનો સમયગાળો મિડનાઇટ ક્રાયનો ઇતિહાસ છે. તેમ છતાં, તેમાં પ્રવેશ કરાવનાર પગલાંને સમજ્યા વિના તમે આ સમયગાળાને સમજી શકતા નથી. મારા માટે, મિડનાઇટ ક્રાય, વધુ ચોક્કસ રીતે કહીએ તો, વિલંબના સમયનો ઇતિહાસ છે, જે 22 ઑક્ટોબર, 1844 સુધી ચાલુ રહે છે.

Locating the Three Angels’ Messages

ત્રણ દેવદૂતોના સંદેશાઓનું સ્થાન નિર્ધારણ

Here is the history of 1840 to 1844. There are several passages in the Spirit of Prophecy where Sister White tells us we need to know where to locate the messages. When you begin to locate the messages, you realize that all the messages arrive at a certain point in time and are thereafter empowered.

અહીં 1840 થી 1844 સુધીનો ઇતિહાસ છે. પ્રોફેસીની આત્મામાં એવી અનેક જગ્યાઓ છે જ્યાં સિસ્ટર વ્હાઇટ અમને કહે છે કે સંદેશાઓને ક્યાં સ્થિત કરવા તે અમને જાણવું જરૂરી છે. જ્યારે તમે સંદેશાઓને સ્થિત કરવા માંડો છો, ત્યારે તમે સમજવા માંડો છો કે બધા સંદેશાઓ એક નિશ્ચિત સમયબિંદુએ આવે છે અને ત્યારબાદ સામર્થ્યવાન બને છે.

The First Angel arrives in 1798 at the Time of the End, when the Book of Daniel is unsealed and there is an increase of knowledge. The First Angel's Message is empowered on August 11, 1840, when the year-day principle is confirmed for the whole world, bringing down the Angel of Revelation 10, which symbolizes the empowerment of the First Angel's Message.

પ્રથમ દૂત 1798માં, અંતકાળે આવે છે, જ્યારે દાનિયેલનું પુસ્તક ઉઘાડવામાં આવે છે અને જ્ઞાનમાં વધારો થાય છે. પ્રથમ દૂતનો સંદેશ 11 ઑગસ્ટ, 1840ના રોજ શક્તિપ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે વર્ષ-દિવસનો સિદ્ધાંત સમગ્ર વિશ્વ માટે પુષ્ટિ પામે છે, અને તેના પરિણામે પ્રકાશન 10નો દૂત નીચે આવે છે, જે પ્રથમ દૂતના સંદેશના શક્તિકરણનું પ્રતીક છે.

The Second Angel arrives in June of 1842. We read yesterday that in June of 1842, Mr. Miller gave his second course of presentations at the Casco Street church. With few exceptions, the Protestant churches closed their doors. So, in June of 1842, the Second Angel's Message arrives, because when a Protestant church closes its door against the First Angel's Message, it becomes part of Babylon. The Second Angel's Message is a call out of Babylon. It is progressive.

બીજો દૂત જૂન 1842માં આવે છે. ગઈકાલે આપણે વાંચ્યું હતું કે જૂન 1842માં શ્રી મિલરે કાસ્કો સ્ટ્રીટ ચર્ચમાં પોતાના પ્રવચનોની બીજી શ્રેણી આપી હતી. થોડાં અપવાદોને છોડીને, પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોએ પોતાના દ્વાર બંધ કરી દીધાં. તેથી, જૂન 1842માં બીજા દૂતનો સંદેશ આવે છે, કારણ કે જ્યારે કોઈ પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચ પ્રથમ દૂતના સંદેશ વિરુદ્ધ પોતાનું દ્વાર બંધ કરે છે, ત્યારે તે બાબેલનો ભાગ બની જાય છે. બીજા દૂતનો સંદેશ બાબેલમાંથી બહાર આવવાનો આહ્વાન છે. તે ક્રમશઃ આગળ વધતો છે.

Sister White tells us that even though the Protestants began to close their doors in June of 1842, the call out of Babylon—the content of the Second Angel's Message—did not actually begin until the Summer of 1844.

સિસ્ટર વ્હાઇટ અમને જણાવે છે કે ભલે પ્રોટેસ્ટન્ટોએ જૂન 1842માં પોતાના દ્વારો બંધ કરવા શરૂ કર્યા હોય, છતાં બેબિલોનમાંથી બહાર આવવાનો બોલાવ—જે બીજા દેવદૂતના સંદેશનો વિષયવસ્તુ છે—વાસ્તવમાં 1844ના ઉનાળામાં જ શરૂ થયો નહોતો.

The Second Angel's Message arrives in June of 1842 and is empowered with the message of the Midnight Cry, August 12th–17th, 1844, at the Exeter Camp Meeting.

બીજા દેવદૂતનો સંદેશ જૂન 1842માં આવે છે અને તેને એક્સેટર કેમ્પ મીટિંગમાં 12–17 ઑગસ્ટ, 1844ના મધરાત્રીના પોકારના સંદેશ દ્વારા શક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.

The Third Angel arrives on October 22, 1844, because on that day the way into the Most Holy Place is opened, where men can understand that Christ is now the High Priest in the Most Holy Place. There, the ark of the covenant is recognized, and in the ark are the Ten Commandments. When Sister White was taken into the Most Holy Place and looked at the Ten Commandments, she saw that the Sabbath Commandment shone above the others, marking the significance of the Sabbath in the Third Angel's Message. It will be a test over Sabbath or Sunday. On October 22, 1844, the content of the Third Angel's Message arrives.

ત્રીજો દેવદૂત 22 ઓક્ટોબર, 1844ના રોજ આવે છે, કારણ કે તે દિવસે પરમપવિત્ર સ્થાનમાં પ્રવેશવાનો માર્ગ ખુલ્લો થાય છે, જ્યાં મનુષ્યો સમજી શકે છે કે હવે ખ્રિસ્ત પરમપવિત્ર સ્થાનમાં મહાયાજક છે. ત્યાં કરારનું કોશ ઓળખાય છે, અને તે કોશમાં દસ આજ્ઞાઓ છે. જ્યારે બહેન વ્હાઇટને પરમપવિત્ર સ્થાનમાં લઈ જવાયા અને તેમણે દસ આજ્ઞાઓને જોયાં, ત્યારે તેમણે જોયું કે શનિવારની આજ્ઞા અન્ય આજ્ઞાઓથી વધુ તેજસ્વી રીતે પ્રકાશિત થતી હતી, જે ત્રીજા દેવદૂતના સંદેશમાં શનિવારના મહત્ત્વને ચિહ્નિત કરતી હતી. આ પરીક્ષા શનિવાર અથવા રવિવાર વિષે હશે. 22 ઓક્ટોબર, 1844ના રોજ, ત્રીજા દેવદૂતના સંદેશની વિષયવસ્તુ આવે છે.

One characteristic of all three messages is that when the First Angel's Message arrived in 1798, no one understood it. The Lord raised up William Miller to be the messenger of the First Angel, but it was not until 1818—twenty years later—that Miller began to understand the message. The message arrives, but it takes time before God's people recognize it, and then it is empowered.

આ ત્રણેય સંદેશાઓની એક વિશેષતા એ છે કે જ્યારે પ્રથમ દૂતનો સંદેશ 1798માં આવ્યો, ત્યારે તેને કોઈએ સમજ્યો નહોતો. પ્રભુએ પ્રથમ દૂતના સંદેશવાહક તરીકે વિલિયમ મિલરને ઉભા કર્યા, પરંતુ 1818 સુધી—અર્થાત્ વીસ વર્ષ પછી—મિલરે તે સંદેશને સમજવાનું શરૂ કર્યું નહોતું. સંદેશ આવે છે, પરંતુ દેવના લોકો તેને ઓળખે તે પહેલાં સમય લાગે છે, અને ત્યાર પછી તે શક્તિપ્રાપ્ત બને છે.

The Second Angel's Message arrives in June of 1842, but no Millerites in 1842 began calling the Protestant churches Babylon. They did not recognize it yet. It was not until the Summer of 1844 that they began to recognize it and call people out of the churches. The message arrives, then it is understood, and then it is empowered.

બીજા દેવદૂતનો સંદેશ જૂન 1842માં આવે છે, પરંતુ 1842માં કોઈપણ મિલેરાઇટોએ પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોને બાબેલ કહેવાનું શરૂ કર્યું નહોતું. તેઓએ હજી તેને ઓળખ્યું નહોતું. 1844ના ઉનાળા સુધી તેઓએ તેને ઓળખવાનું શરૂ કર્યું નહોતું અને લોકોને ચર્ચોમાંથી બહાર આવવા બોલાવવાનું શરૂ કર્યું નહોતું. સંદેશ આવે છે, પછી તે સમજવામાં આવે છે, અને પછી તે શક્તિપ્રાપ્ત બને છે.

On October 22, 1844, when Hiram Edson had his vision of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place, they received some light on Christ's change of ministration. But on October 23, 1844, Hiram Edson was not prepared to write an article or preach a sermon about Sunday being the mark of the beast. They did not understand the Third Angel's Message until after that time period.

૨૨ ઓક્ટોબર, ૧૮૪૪ના દિવસે, જ્યારે હાયરમ એડસનને ખ્રિસ્ત પવિત્ર સ્થાનમાંથી પરમપવિત્ર સ્થાનમાં પ્રવેશતા વિષેનું દર્શન થયું, ત્યારે તેમને ખ્રિસ્તની સેવાકાર્યમાં થયેલા પરિવર્તન વિષે થોડોક પ્રકાશ પ્રાપ્ત થયો. પરંતુ ૨૩ ઓક્ટોબર, ૧૮૪૪ના દિવસે, હાયરમ એડસન રવિવાર પશુનું ચિહ્ન છે તે વિષય પર કોઈ લેખ લખવા અથવા કોઈ પ્રવચન પ્રચારવા માટે તૈયાર નહોતા. તેઓએ ત્રીજા દેવદૂતનો સંદેશો તે સમયગાળા પછી જ સમજ્યો.

The Third Angel's Message is empowered, as Seventh-day Adventists know, when the Fourth Angel of Revelation 18 joins it. For those watching this on LiveStreaming or later on DVDs, you may want to argue about the timing of the Fourth Angel joining the Third on September 11, 2001. At this point, we are not making any arguments about that, but we are not denying it either: The Fourth Angel joins the Third Angel with the Twin Towers coming down, and this is where the Third Angel's Message is empowered.

સાતમા-દિવસના એડ્વેન્ટિસ્ટો જાણે છે તેમ, ત્રીજા દૂતનો સંદેશ ત્યારે શક્તિસંપન્ન બને છે જ્યારે પ્રકાશન 18નો ચોથો દૂત તેમાં જોડાય છે. જેઓ આને લાઇવસ્ટ્રીમિંગ પર અથવા પછી ડીવીડી પર જોઈ રહ્યા છે, તેઓ 11 સપ્ટેમ્બર, 2001ના રોજ ચોથો દૂત ત્રીજા સાથે જોડાય છે તે સમયક્રમ અંગે વાદ કરવા ઇચ્છતા હોઈ શકે. આ તબક્કે, અમે તે વિષયમાં કોઈ દલીલો રજૂ કરી રહ્યા નથી, પરંતુ અમે તેને નકારતા પણ નથી: ટ્વિન ટાવર્સના ધરાશાયી થવા સાથે ચોથો દૂત ત્રીજા દૂત સાથે જોડાય છે, અને અહીં ત્રીજા દૂતનો સંદેશ શક્તિસંપન્ન બને છે.

All three Angels' Messages have these characteristics: they arrive, are understood, and then are empowered.

ત્રણે દેવદૂતોના સંદેશાઓમાં આ લક્ષણો છે: તેઓ આવે છે, સમજવામાં આવે છે, અને ત્યારબાદ શક્તિશાળી બનાવવામાં આવે છે।

The Two Door Closings and Temple Cleansings

બે દ્વારબંધો અને મંદિર-શુદ્ધિકરણો

In June of 1842, a door began to close, marked by the Protestant churches closing their doors against the First Angel's Message. At the beginning of this history, we see a door closing, and at the end of this history—the history of the Second Angel—the door closes again, the door into the Most Holy Place, the door in the parable of the Ten Virgins.

જૂન 1842માં, એક દ્વાર બંધ થવાનું શરૂ થયું; આ ઘટના પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોએ પ્રથમ દેવદૂતના સંદેશ સામે પોતાના દ્વાર બંધ કર્યા તે દ્વારા ચિહ્નિત થઈ. આ ઇતિહાસની શરૂઆતમાં આપણે એક દ્વાર બંધ થતું જોયે છીએ, અને આ જ ઇતિહાસના અંતે—બીજા દેવદૂતના ઇતિહાસના અંતે—દ્વાર ફરીથી બંધ થાય છે: અતિપવિત્ર સ્થાનમાં પ્રવેશવાનું દ્વાર, દસ કન્યાઓના દૃષ્ટાંતમાં આવેલું દ્વાર.

These two door closings are important to mark, especially if you are going to deal with the two temple cleansings. Christ cleansed the temple twice when He was on Earth, and Sister White tells us there will be two temple cleansings at the end of the world, as there were in the time of the Millerites. The temple cleansings in the Millerite time can be marked at the closing of the door in June 1842—the first door of the temple, Protestantism—and at the second temple cleansing, when the Millerites' temple cleansing is finished.

આ બે દ્વારબંધોને નોંધવી મહત્વપૂર્ણ છે, ખાસ કરીને જો તમે મંદિરની બે શુદ્ધિકરણ-ઘટનાઓ વિષે વિચારવાનું હોય. ખ્રિસ્ત પૃથ્વી પર હતા ત્યારે તેમણે મંદિરને બે વાર શુદ્ધ કર્યું હતું, અને સિસ્ટર વ્હાઇટ અમને કહે છે કે જગતના અંતે પણ મંદિરના બે શુદ્ધિકરણો થશે, જેમ મિલરાઇટોના સમયમાં થયા હતા. મિલરાઇટોના સમયમાં થયેલા મંદિર-શુદ્ધિકરણોને જૂન 1842માં દ્વાર બંધ થવાની ઘટનાએ ચિહ્નિત કરી શકાય છે—મંદિરનું પ્રથમ દ્વાર, એટલે કે પ્રોટેસ્ટન્ટવાદ—અને બીજા મંદિર-શુદ્ધિકરણ સમયે, જ્યારે મિલરાઇટોનું મંદિર-શુદ્ધિકરણ પૂર્ણ થાય છે.

We are going to look at the tarrying time. In this history of the Second Angel, the tarrying time comes in at March 22, 1844, and is bookended by two temple cleansings. That is the Second Angel's Message.

અમે વિલંબના સમયને નિહાળવા જઈ રહ્યા છીએ. બીજા દૂતના આ ઇતિહાસમાં, વિલંબનો સમય 22 માર્ચ, 1844એ આરંભે છે, અને તે મંદિરના બે શુદ્ધિકરણો દ્વારા સીમાબદ્ધ છે. આ જ બીજા દૂતનો સંદેશ છે.

This is also the story of Gideon. There were two cleansings in the story of Gideon, which is one of the symbols of the two temple cleansings and the Second Angel's Message.

આ ગિદેઓનની કથા પણ છે. ગિદેઓનની કથામાં બે શુદ્ધિકરણો હતા, જે બે મંદિર-શુદ્ધિકરણો અને બીજા દેવદૂતના સંદેશના પ્રતીકોમાંનું એક છે.

The Tarrying Time and the Midnight Cry in Prophecy

ભવિષ્યવાણીમાં વિલંબનો સમય અને મધ્યરાત્રિનો પોકાર

Let us begin our study with a quote from Spiritual Gifts, volume 1, pages 195–196. We are looking at the tarrying time to understand its connection with the Midnight Cry, because we do not want to reject the light of the Midnight Cry; if we do, we fall off the path to the wicked world below.

ચાલો, આપણે આપનો અભ્યાસ *Spiritual Gifts*, volume 1, pages 195–196 માંથી લેવામાં આવેલા એક ઉદ્ધરણથી શરૂ કરીએ. આપણે તરસી રહેવાના સમયનો અભ્યાસ કરી રહ્યા છીએ જેથી મધ્યરાત્રિના પોકાર સાથે તેનું જોડાણ સમજાય, કારણ કે આપણે મધ્યરાત્રિના પોકારના પ્રકાશને નકારવો નથી; જો આપણે એવું કરીએ, તો નીચેના દુષ્ટ જગતમાં જતાં માર્ગ પરથી પડી જઈએ છીએ.

Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, "Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. This message seemed to be an addition to the third message,"—Now, she just quoted Revelation 18:4, "Come out of her, my people, . . . ." And she says, "This message seemed to be an addition to the third [Angel's] message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844."

સ્વર્ગમાંથી આવેલા શક્તિશાળી દૂતને સહાય કરવા દૂતો મોકલવામાં આવ્યા, અને મેં એવા સ્વરો સાંભળ્યા કે જે સર્વત્ર ગૂંજતા હોય તેમ લાગતા હતા: “હે મારા લોકો, તેમાંથી બહાર નીકળી આવો, જેથી તમે તેના પાપોમાં ભાગીદાર ન બનો, અને તેની આફતોમાંથી તમને ન મળે; કેમ કે તેના પાપો સ્વર્ગ સુધી પહોંચી ગયા છે, અને દેવે તેના અપરાધોને સ્મરણમાં લીધા છે. આ સંદેશ ત્રીજા સંદેશમાં એક ઉમેરો હોય તેમ લાગતો હતો,”—હવે, તેણે હમણાં જ પ્રકાશિતવાક્ય 18:4 ઉદ્ધૃત કર્યું: “હે મારા લોકો, તેમાંથી બહાર નીકળી આવો, . . . .” અને તે કહે છે, “આ સંદેશ ત્રીજા [દૂતના] સંદેશમાં એક ઉમેરો હોય તેમ લાગતો હતો અને તે સાથે જોડાઈ ગયો, જેમ મધ્યરાત્રિના પોકારે 1844માં બીજા દૂતના સંદેશ સાથે જોડાણ કર્યું હતું.”

The Second Angel's Message arrives in June of 1842, and the Midnight Cry joins it in August of 1844. This outpouring of the Spirit upon this message—the call out of Babylon—is the history Sister White uses to describe the history of September 11, 2001, when the Third Angel's Message is joined by the Fourth Angel. The Fourth Angel is when the Mighty Angel of Revelation 18 descends.

બીજા દૂતનો સંદેશ જૂન 1842માં આવે છે, અને મધ્યરાત્રિનો પોકાર ઑગસ્ટ 1844માં તેની સાથે જોડાય છે. આ સંદેશ પર આત્માનો આ ઢોળાવો—બાબેલમાંથી બહાર આવવાનો પોકાર—એ જ ઇતિહાસ છે, જેને સિસ્ટર વ્હાઇટ 11 સપ્ટેમ્બર, 2001ના ઇતિહાસનું વર્ણન કરવા માટે ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે ત્રીજા દૂતના સંદેશ સાથે ચોથો દૂત જોડાય છે. ચોથો દૂત ત્યારે છે જ્યારે પ્રકાશિતવાક્ય 18નો શક્તિશાળી દૂત નીચે ઉતરે છે.

"This message seemed to be an addition to the third message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints,"—Who did the glory of God rest upon? The patient—what? Waiting. The patient, waiting saints. Okay? The waiting saints; because, we are in the history now where prophecy says, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335. Though the vision tarry, wait for it." The people who are going to receive the outpouring of the Holy Spirit are the waiting saints.

“આ સંદેશ ત્રીજા સંદેશમાં એક વધારાની બાબત સમાન જણાયો અને તેની સાથે જોડાઈ ગયો, જેમ 1844માં મધ્યરાત્રિની પોકાર બીજા દૂતના સંદેશ સાથે જોડાઈ ગઈ હતી. દેવની મહિમા ધીરજવાન, રાહ જોતા પવિત્રો પર સ્થિર રહી હતી,”—દેવની મહિમા કોના પર સ્થિર રહી હતી? ધીરજવાન—શું? રાહ જોતા. ધીરજવાન, રાહ જોતા પવિત્રો. ઠીક? રાહ જોતા પવિત્રો; કારણ કે, આપણે હવે એવા ઇતિહાસમાં છીએ જ્યાં ભવિષ્યવાણી કહે છે, “ધન્ય છે તે, જે રાહ જુએ છે, અને 1335 સુધી પહોંચે છે. દર્શન વિલંબ કરે તો પણ તેની રાહ જો.” જે લોકો પવિત્ર આત્માના ઊંડેલાવને પ્રાપ્ત કરવા જઈ રહ્યા છે, તેઓ રાહ જોતા પવિત્રો છે.

"The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon, and calling upon God's people to come out of her; that they might escape her fearful doom."—Of course, this is in our day and age; but, the waiting saints in our day and age are prefigured by the waiting saints in the Millerite History which we are looking at.

“દેવની મહિમા ધીરજપૂર્વક રાહ જોનારા સંતો પર નિવાસ કરતી હતી, અને તેઓ નિર્ભયતાપૂર્વક અંતિમ ગૌરવપૂર્ણ ચેતવણી આપતા હતા, બેબિલોનના પતનની ઘોષણા કરતા હતા, અને દેવના લોકોને તેમાંથી બહાર આવવા માટે બોલાવતા હતા; જેથી તેઓ તેના ભયાનક વિનાશમાંથી બચી શકે.” — નિશ્ચય જ, આ આપણા આજના યુગમાં છે; પરંતુ, આપણા આજના યુગના રાહ જોનારા સંતોનું પૂર્વચિહ્ન તે રાહ જોનારા સંતોમાં જોવા મળે છે, જેઓ તે મિલેરાઇટ ઇતિહાસમાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જેને આપણે નિહાળી રહ્યા છીએ.

"The light that was shed upon the waiting ones penetrated everywhere, and those who had any light in the churches, who had not heard and rejected the three messages, answered to the call, and left the fallen churches."—This is the "Come out of her, my people!" This is talking about those that come out of the churches of Babylon in our day and age once The Sunday Law arrives in the United States. They are the fallen churches, the churches of Babylon.

જે પ્રકાશ રાહ જોનારાઓ પર વરસ્યો હતો તે સર્વત્ર પ્રસરી ગયો, અને જેઓ પાસે મંડળીઓમાં કંઈક પ્રકાશ હતો, જેઓએ ત્રણ સંદેશાઓ સાંભળ્યા ન હતા અને નકાર્યા ન હતા, તેઓએ આહ્વાનનો પ્રતિસાદ આપ્યો અને પતિત મંડળીઓમાંથી બહાર નીકળ્યા.”—આ છે: “એમાંથી બહાર નીકળો, હે મારા લોકોએ!” આ અમારા સમયકાળમાં બાબેલની મંડળીઓમાંથી બહાર નીકળનારાઓ વિષે કહી રહ્યું છે, જ્યારે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રવિવાર કાયદો અમલમાં આવે છે. તેઓ પતિત મંડળીઓ છે, બાબેલની મંડળીઓ.

"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death."—Now she is saying that there are people in the Protestant churches today that have come to the age of accountability since October 22, 1844; and, this is so. The people in the Protestant churches today were not alive when the Third Angel's Message arrived in Millerite History. They are not held accountability to the rejection that the Protestant churches did in their time period, and this is a key point to take note of if you ever study how the history of Christ illustrates the end of the world; because, technically, prophetically Jerusalem could have, should have been destroyed in AD34.

“આ સંદેશાઓ આપવામાં આવ્યા ત્યારથી ઘણાં લોકો જવાબદારીની વયે પહોંચ્યા હતા, અને પ્રકાશ તેમના ઉપર ચમક્યો, અને તેઓને જીવન કે મરણ પસંદ કરવાનો વિશેષાધિકાર મળ્યો હતો.”—હવે તે કહી રહી છે કે આજે પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોમાં એવા લોકો છે, જેઓ 22 ઑક્ટોબર, 1844 પછીથી જવાબદારીની વયે પહોંચ્યા છે; અને, આ સત્ય છે. આજે પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોમાં રહેલા લોકો ત્યારે જીવતા નહોતા જ્યારે ત્રીજા દેવદૂતનો સંદેશો મિલરાઇટ ઇતિહાસમાં આવ્યો હતો. પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોએ તેમના સમયગાળામાં જે અસ્વીકાર કર્યો હતો, તેના માટે તેઓ જવાબદાર ઠેરવાતા નથી; અને જો તમે ક્યારેય અભ્યાસ કરો કે ખ્રિસ્તનો ઇતિહાસ કેવી રીતે વિશ્વના અંતને દૃષ્ટાંતરૂપે દર્શાવે છે, તો આ નોંધ લેવા યોગ્ય એક મુખ્ય મુદ્દો છે; કારણ કે, તકનીકી રીતે, ભવિષ્યવાણીની દૃષ્ટિએ યેરૂશાલેમ AD34માં નષ્ટ થઈ શક્યું હોત, અને થવું જ જોઈએ હતું.

There were 490 years of probationary time cut off for the Jews out of the 2300 years marked in Daniel 8 and Daniel 9. Those 490 years ended in AD34 with the stoning of Stephen. At that point, Jerusalem, prophetically, was to be destroyed, but it was not destroyed until AD70. In The Great Controversy, Sister White says the same thing about that history. She says there were children and others who had not heard the message of Christ and the disciples before AD34, and God in His mercy gave them time to be confronted with the message before the destruction of Jerusalem. She identifies, as does Christ, the destruction of Jerusalem as illustrating the end of the world.

દાનિયેલ 8 અને દાનિયેલ 9 માં દર્શાવવામાં આવેલા 2300 વર્ષોમાંથી યહૂદીઓ માટે 490 વર્ષનો પરીક્ષણકાળ અલગ રાખવામાં આવ્યો હતો. તે 490 વર્ષો ઇ.સ. 34માં સ્તેફન પર પથ્થરમારો કરીને તેની હત્યા કરવામાં આવી ત્યારે પૂર્ણ થયા. તે સમયે ભવિષ્યવાણીના અર્થમાં યરુશાલેમનો વિનાશ થવાનો હતો, પરંતુ તેનો વિનાશ ઇ.સ. 70 સુધી થયો નહોતો. *ધ ગ્રેટ કોન્ટ્રોવર્સી* માં સિસ్టర్ વાઇટ તે ઇતિહાસ વિષે એ જ વાત કહે છે. તેઓ કહે છે કે ઇ.સ. 34 પહેલાં એવા બાળકો અને અન્ય લોકો હતા જેઓએ ખ્રિસ્ત અને શિષ્યોનો સંદેશ સાંભળ્યો ન હતો, અને પરમેશ્વરે પોતાની કરુણામાં તેમને યરુશાલેમના વિનાશ પહેલાં તે સંદેશનો સામનો કરવા માટે સમય આપ્યો. તેઓ, ખ્રિસ્તની જેમ જ, યરુશાલેમના વિનાશને જગતના અંતનું દૃષ્ટાંતરૂપ દર્શાવતું ગણાવે છે.

That history prefigures the very history she is speaking about. When The Sunday Law comes to the United States and the message finally goes to the fallen churches, God's children now in Babylon will not be held accountable for the rejection their churches or ancestors made in the 19th Century.

તે ઇતિહાસ તે જ ઇતિહાસનું પૂર્વચિહ્ન છે જેના વિષે તે બોલી રહી છે. જ્યારે સન્ડે લો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં આવશે અને સંદેશ અંતે પતિત ચર્ચો સુધી પહોંચશે, ત્યારે ઈશ્વરના જે સંતાનો હાલમાં બાબિલોનમાં છે તેઓને તેમના ચર્ચોએ અથવા તેમના પૂર્વજોએ ઉનિસમી સદીમાં કરેલા અસ્વીકાર માટે જવાબદાર ઠેરવવામાં આવશે નહીં.

"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death. Some chose life, and took their stand with those looking for their Lord, and keeping all his commandments. The third message was to do its work; all were to be tested upon it, and the precious ones were to be called out from the religious bodies. A compelling power moves the honest, while the manifestation of the power of God holds in fear and restraint relatives and friends, and they dare not, neither have they power to, hinder those who feel the work of the Spirit of God upon them. The last call is carried even to the poor slaves, and the pious among them, with humble expressions, pour forth their songs of extravagant joy at the prospect of their happy deliverance, and their masters cannot check them; for a fear and astonishment keep them silent. Mighty miracles are wrought, the sick are healed, and signs and wonders follow the believers. God is in the work, and every saint, fearless of consequences, follows the convictions of his own conscience, and unites with those who are keeping all the commandments of God; and they sound abroad the third message with power. I saw that the third message would close with power and strength far exceeding the midnight cry."

આ સંદેશાઓ આપવામાં આવ્યા ત્યારથી ઘણાં લોકો જવાબદારીની વયે પહોંચ્યા હતા, અને પ્રકાશ તેમના ઉપર પ્રગટ્યો, અને તેઓને જીવન અથવા મરણ પસંદ કરવાનો વિશેષ અધિકાર મળ્યો. કેટલાંકએ જીવન પસંદ કર્યું, અને પોતાના પ્રભુની રાહ જોનારા તથા તેમની સર્વ આજ્ઞાઓનું પાલન કરનારાઓની બાજુએ અડગ ઊભા રહ્યા. ત્રીજા સંદેશાને પોતાનું કાર્ય કરવાનું હતું; સૌને તેના વિષે કસોટી પરખમાં મૂકવામાં આવવાનાં હતા, અને અમૂલ્યજનોને ધાર્મિક સંસ્થાઓમાંથી બોલાવી કાઢવામાં આવવાનાં હતા. એક પ્રેરક શક્તિ નિષ્ઠાવાનોને ગતિ આપે છે, જ્યારે ઈશ્વરની શક્તિનું પ્રગટીકરણ સંબંધીઓ અને મિત્રોને ભય તથા સંયમમાં રાખે છે, અને જેઓ પોતાના ઉપર ઈશ્વરના આત્માનું કાર્ય અનુભવે છે તેઓને અટકાવવાનું તેઓ ન તો સાહસ કરે છે, અને ન તો તેમને તે શક્તિ જ હોય છે. અંતિમ હાકલ ગરીબ દાસો સુધી પણ પહોંચાડવામાં આવે છે, અને તેઓમાંના ભક્તજનો, વિનમ્ર અભિવ્યક્તિઓ સાથે, પોતાની સુખમય મુક્તિની સંભાવનાને લઈ અતિપ્રચુર આનંદના પોતાના ગીતો ઉંડેલે છે, અને તેમના માલિકો તેમને રોકી શકતા નથી; કારણ કે ભય અને આશ્ચર્ય તેમને મૌન રાખે છે. મહાન ચમત્કારો કરવામાં આવે છે, રોગીઓ સાજા થાય છે, અને ચિહ્નો તથા અદ્ભુતો વિશ્વાસીઓના અનુસરણમાં પ્રગટે છે. ઈશ્વર આ કાર્યમાં છે, અને દરેક સંત, પરિણામોથી નિર્ભય રહીને, પોતાના જ અંતઃકરણની ખાતરીઓનું અનુસરણ કરે છે, અને ઈશ્વરની સર્વ આજ્ઞાઓનું પાલન કરનારાઓ સાથે એક થાય છે; અને તેઓ ત્રીજો સંદેશ શક્તિ સાથે સર્વત્ર પ્રસારિત કરે છે. મેં જોયું કે ત્રીજો સંદેશ મધ્યરાત્રિના પોકાર કરતાં ઘણાં વધુ બળ અને શક્તિ સાથે પૂર્ણ થશે.

In these two paragraphs, this is the second time she has compared our history at The Sunday Law at the end of the world with the history of the Midnight Cry. The first time, she says the Mighty Angel of Revelation 18 joins the Third Angel as the Midnight Cry joined the Second Angel. Even though she is addressing the history of The Sunday Law crisis, she is clearly using the history of the Second Angel as a point of reference. They are parallel histories.

આ બે પરિચ્છેદોમાં, વિશ્વના અંતે થનારી સન્ડે લો વિષયક અમારી ઇતિહાસની તુલના તેણે મધરાતના પોકારના ઇતિહાસ સાથે કરી છે—આ બીજી વાર છે. પ્રથમ વખત, તે કહે છે કે પ્રકાશન 18નો શક્તિશાળી દેવદૂત ત્રીજા દેવદૂત સાથે એવો જોડાય છે જેમ મધરાતનો પોકાર બીજા દેવદૂત સાથે જોડાયો હતો. યદ્યપિ તે સન્ડે લો સંકટના ઇતિહાસને સંબોધી રહી છે, તો પણ તે સ્પષ્ટપણે બીજા દેવદૂતના ઇતિહાસને સંદર્ભબિંદુ તરીકે ઉપયોગમાં લે છે. આ બંને સમાનાન્તર ઇતિહાસો છે.

"Servants of God, endowed with power from on high, with their faces lighted up, and shining with holy consecration, went forth fulfilling their work, and proclaiming the message from heaven. Souls that were scattered all through the religious bodies answered to the call, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction."

ઈશ્વરના સેવકો, ઉપરથી મળેલી શક્તિથી સંપન્ન, તેમના મુખમંડળ પ્રકાશિત અને પવિત્ર સમર્પણથી ઝગમગતા, પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરતાં અને સ્વર્ગમાંથી આવેલ સંદેશની ઘોષણા કરતાં આગળ વધ્યા. ધાર્મિક મંડળીઓમાં સર્વત્ર વિખરાયેલી આત્માઓએ આહ્વાનનો પ્રતિસાદ આપ્યો, અને જેમ લોતને સદોમના વિનાશ પહેલાં ઉતાવળે બહાર કાઢવામાં આવ્યો હતો, તેમ તે નિર્ધારિત વિનાશ પામનારી કલીસિયાઓમાંથી અમૂલ્ય લોકોને ઉતાવળે બહાર કાઢવામાં આવ્યા.

When it comes to the call out of Babylon, whether at the end of the world or in the Second Angel's Message, Lot is a symbol of that history and the destruction of Sodom.

જ્યારે બેબિલોનમાંથી બહાર બોલાવવાની બાબત આવે છે—પછી તે જગતના અંતે હોય કે બીજા દૂતના સંદેશમાં—ત્યારે લોત એ ઇતિહાસનું અને સદોમના વિનાશનું પ્રતીક છે.

If you understand Daniel 11 correctly, in verse 41 the King of the North enters the glorious land and many are overthrown, but "these shall escape his hand, even Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon." Moab and Ammon are the children of Lot's two daughters. Lot's family represents those who escape the hand of the papacy at The Sunday Law crisis.

જો તમે દાનિયેલ 11ને યોગ્ય રીતે સમજો, તો વચન 41માં ઉત્તરનો રાજા મહિમાવંત દેશમાં પ્રવેશ કરે છે અને ઘણા પરાજિત થાય છે, પરંતુ “આ લોકો તેના હાથમાંથી છટકી જશે, એટલે એદોમ, મોઆબ, અને અમ્મોનના સંતાનોમાંના મુખ્ય લોકો.” મોઆબ અને અમ્મોન લોતની બે દીકરીઓના સંતાનો છે. લોતનું કુટુંબ તેઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જે રવિવારના કાનૂનના સંકટ સમયે પાપસીના હાથમાંથી બચી જાય છે.

Sister White uses this symbolism. The fallen churches are represented by Lot, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction. God's people were fitted up and strengthened by the excellent glory which fell upon them in rich abundance, preparing them to endure the hour of temptation. A multitude of voices were heard everywhere, saying, "Here is the patience of the saints; here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

બહેન વ્હાઇટ આ પ્રતીકનો ઉપયોગ કરે છે. પતિત ચર્ચોનું પ્રતિનિધિત્વ લોત દ્વારા કરવામાં આવે છે, અને જેમ લોતને સદોમના વિનાશ પહેલાં ઉતાવળે બહાર કાઢવામાં આવ્યો હતો, તેમ વિનાશને નિર્ધારિત થયેલાં ચર્ચોમાંથી અમૂલ્ય લોકોને ઉતાવળે બહાર કાઢવામાં આવ્યા. ઈશ્વરના લોકો તે ઉત્તમ મહિમાથી, જે સમૃદ્ધ પ્રચુરતામાં તેમના પર ઉતરી, સજ્જ અને શક્તિમાન બનાવવામાં આવ્યા, જેથી તેઓ પરીક્ષાની ઘડી સહન કરવા તૈયાર થાય. સર્વત્ર અનેક અવાજો સંભળાયા, કહેતાં: "અહીં પવિત્રજનોની ધીરજ છે; અહીં તેઓ છે જેઓ ઈશ્વરની આજ્ઞાઓ પાળે છે, અને ઈસુનો વિશ્વાસ રાખે છે."

While she is talking about the call out of Babylon at the end of the world, she uses the history of the Second Angel's Message in the Millerite time period to describe that call. The Second Angel's Message is a call out of Babylon, and this history typifies the history of The Sunday Law crisis.

જ્યારે તે જગતના અંતે બાબેલમાંથી બહાર આવવાના આહ્વાન વિષે વાત કરે છે, ત્યારે તે તે આહ્વાનનું વર્ણન કરવા માટે મિલરાઈટ સમયગાળામાંના બીજા દૂતના સંદેશાના ઇતિહાસનો ઉપયોગ કરે છે. બીજા દૂતનો સંદેશ બાબેલમાંથી બહાર આવવાનું આહ્વાન છે, અને આ ઇતિહાસ રવિવારના કાનૂનની સંકટકાળીન ઇતિહાસનું પ્રતિકરૂપ છે.

One of the biblical references Ellen White uses to describe this history is the story of Sodom and Gomorrah. We will read from Genesis 19:1-11, which is part of the story of Lot.

એલેન વ્હાઇટ આ ઇતિહાસનું વર્ણન કરવા માટે જે બાઈબલના સંદર્ભોમાંથી એકનો ઉપયોગ કરે છે, તે સોદોમ અને ગોમોરાહની વાર્તા છે. આપણે ઉત્પત્તિ 19:1-11 માંથી વાંચીશું, જે લોતની વાર્તાનો એક ભાગ છે.

"And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door."

“સાંજના સમયે બે દૂત સદોમમાં આવ્યા; અને લોત સદોમના દ્વારે બેઠો હતો; અને લોતે તેમને જોયા ત્યારે તેમને મળવા ઊભો થયો; અને તેણે પોતાનું મુખ જમીન તરફ નમાવીને પ્રણામ કર્યો; અને તેણે કહ્યું, જોશો, હે મારા પ્રભુઓ, વિનંતી છે કે તમારા દાસના ઘરમાં પધારો, અને આખી રાત નિવાસ કરો, અને તમારા પગ ધોઈ લો, અને તમે વહેલી સવારે ઊઠીને તમારા માર્ગે જશો. અને તેઓએ કહ્યું, નહિ; અમે તો આખી રાત રસ્તા પર જ રહીશું. પણ તેણે બહુ આગ્રહ કર્યો; તેથી તેઓ તેની પાસે વળ્યા, અને તેના ઘરમાં પ્રવેશ્યા; અને તેણે તેમના માટે ભોજન તૈયાર કર્યું, અને ખમીર વિનાની રોટલી બેક કરી, અને તેઓએ ભોજન કર્યું. પરંતુ તેઓ સૂવા જાય તે પહેલાં શહેરના માણસો, એટલે સદોમના માણસોએ, વૃદ્ધ તથા યુવાન, ચારેય બાજુના સર્વ લોકો, ઘરનો ઘેરાવો કર્યો; અને તેમણે લોતને બોલાવીને કહ્યું, જે માણસો આજ રાત્રે તારી પાસે આવ્યા છે તેઓ ક્યાં છે? તેમને અમારી પાસે બહાર લાવ, જેથી અમે તેમને જાણી શકીએ. ત્યારે લોત તેમની પાસે દ્વાર બહાર ગયો, અને પોતાના પાછળ દ્વાર બંધ કર્યું; અને કહ્યું, વિનંતી છે, હે ભાઈઓ, આવું દુષ્ટ કામ ન કરશો. જોશો, મારી બે દીકરીઓ છે જેઓએ પુરુષને જાણ્યો નથી; વિનંતી છે, હું તેમને તમારી પાસે બહાર લાવું, અને તમારી દૃષ્ટિએ જે સારું લાગે તે તેમનો વિષે કરો; પરંતુ આ માણસોને કશું કરશો નહિ; કારણ કે તેઓ મારા છાપરાની છાયામાં આવ્યા છે. અને તેઓએ કહ્યું, પાછળ હટ. અને ફરી તેમણે કહ્યું, આ એક માણસ પરદેશી તરીકે રહેવા આવ્યો, અને હવે તે ન્યાયાધીશ બનવા માગે છે; હવે અમે તારી સાથે તેમની કરતાં પણ વધુ ખરાબ રીતે વર્તીશું. અને તેઓએ તે માણસ, એટલે લોત, પર ભારે જોર કર્યો, અને દ્વાર તોડવા નજીક આવ્યા. પરંતુ તે માણસોએ પોતાનો હાથ લંબાવ્યો, અને લોતને તેમની પાસે ઘરમાં ખેંચી લીધો, અને દ્વાર બંધ કરી દીધું. અને તેમણે ઘરના દ્વારે રહેલા માણસોને, નાના તથા મોટા, અંધાપાથી પ્રહાર કર્યો; જેથી તેઓ દ્વાર શોધતાં શોધતાં થાકી ગયા.”

Progressive Testing and the Tarrying Time

ક્રમશઃ પરીક્ષણ અને વિલંબનો સમય

Sister White talks about a progressive testing process in the time of Christ and in the time of the Millerites, illustrating a progressive testing process for us. In Early Writings, page 259, she says, "Those who would not receive the message of John the Baptist could not be benefitted by the teachings of Jesus, neither could they be benefitted by the ministration of Christ in the Sanctuary above." She then says, "Those that did not receive the First Angel's Message could not be benefitted by the Second Angel's Message, neither could they be benefitted by the Midnight Cry."

સિસ્ટર વ્હાઇટ ખ્રિસ્તના સમયમાં અને મીલરાઇટ્સના સમયમાં ક્રમશઃ આગળ વધતી કસોટીની પ્રક્રિયા વિશે બોલે છે, જે આપણા માટે પણ ક્રમશઃ આગળ વધતી કસોટીની પ્રક્રિયા દર્શાવે છે. અર્લી રાઇટિંગ્સ, પાનું ૨૫૯માં, તે કહે છે: “જેઓ યોહાન બાપ્તિસ્તના સંદેશને સ્વીકારતા નહોતા, તેઓ ઈસુના ઉપદેશોથી લાભાન્વિત થઈ શક્યા નહોતા; અને તેઓ ઉપરના પવિત્રસ્થાનમાં ખ્રિસ્તની સેવાકાર્યથી પણ લાભાન્વિત થઈ શક્યા નહોતા.” પછી તે કહે છે: “જેઓએ પ્રથમ દેવદૂતના સંદેશને સ્વીકાર્યો નહોતો, તેઓ બીજા દેવદૂતના સંદેશથી લાભાન્વિત થઈ શક્યા નહોતા; અને તેઓ મધ્યરાત્રિના પોકારથી પણ લાભાન્વિત થઈ શક્યા નહોતા.”

In that passage in Early Writings, 259, when the door is closed in the time of Christ, the Jews are in perfect darkness, blindness.

Early Writings, 259 માં આવેલા તે અવતરણમાં, જ્યારે ખ્રિસ્તના સમયમાં બારણું બંધ થાય છે, ત્યારે યહૂદીઓ સંપૂર્ણ અંધકાર અને અંધત્વમાં હોય છે.

The Millerite history of the Second Angel is the history of Lot. The two angels come to town (June 1842), the Second Angel's Message arrives, and Lot has them tarry for the night (the Tarrying Time). There is a judgment, and then a door closes (October 22, 1844).

બીજા દેવદૂતનો મિલરાઇટ ઇતિહાસ લોતનો ઇતિહાસ છે. બે દેવદૂત નગરમાં આવે છે (જૂન 1842), બીજા દેવદૂતનો સંદેશ આવે છે, અને લોત તેમને રાત માટે ત્યાં રોકાવે છે (તારવાની અવધિ). ત્યાં એક ન્યાય થાય છે, અને પછી એક દ્વાર બંધ થાય છે (ઓક્ટોબર 22, 1844).

We will look at another biblical history where a tarrying time lines up with the Millerite History before pulling this together.

આને એકત્રિત કરતાં પહેલાં આપણે એક બીજી બાઇબલીય ઇતિહાસ પર નજર કરીશું, જેમાં વિલંબનો સમય મિલરાઇટ ઇતિહાસ સાથે સુસંગત ઠરે છે.

Moses, the Sanctuary, and the Tarrying Time

મૂસા, પવિત્રસ્થાન, અને વિલંબનો સમય

The next history is Moses receiving instructions on building the sanctuary and the Law.

પછીનો ઇતિહાસ એ છે કે મૂસા પવિત્રસ્થાનના નિર્માણ અને વ્યવસ્થા અંગેની આજ્ઞાઓ ગ્રહણ કરે છે.

From Patriarchs and Prophets, pages 313–314: "Upon the seventh day, which was the Sabbath, Moses was called up into the cloud. The thick cloud opened in the sight of all Israel, and the glory of the Lord broke forth like devouring fire. 'And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights.' The forty days' tarry in the mount did not include the six days of preparation."

પેટ્રિયાર્ક્સ એન્ડ પ્રોફેટ્સ, પૃષ્ઠો 313–314માંથી: “સાતમા દિવસે, જે શબ્બાથ હતો, મૂસાને વાદળમાં ઉપર બોલાવવામાં આવ્યા. ઘનઘોર વાદળે સર્વ ઇઝરાયલની નજરે પોતે ખુલ્લું કર્યું, અને યહોવાની મહિમા ભસ્મ કરી નાખનાર અગ્નિની જેમ પ્રગટ થઈ. ‘અને મૂસા વાદળની વચ્ચે પ્રવેશ્યા, અને પર્વત પર ચઢી ગયા; અને મૂસા પર્વત પર ચાલીસ દિવસ અને ચાલીસ રાત રહ્યા.’ પર્વત પરનો ચાલીસ દિવસનો નિવાસ તૈયારીના તે છ દિવસોને સમાવેશ કરતો નહોતો.”

During this history, Moses spent 46 days receiving instructions on building the temple, paralleling the 46 years from 1798 to 1844 when the Lord raised up the Millerite temple, and the 46 years of Herod's reconstruction of the temple noted in John 2:20, as well as the 46 chromosomes of the human temple. During the six days, Joshua was with Moses, and together they ate manna and drank from the brook that descended out of the mount. Joshua did not enter the cloud with Moses but remained outside, eating and drinking daily while awaiting Moses' return, while Moses fasted during the forty days.

આ ઇતિહાસ દરમિયાન, મૂસાએ મંદિરના નિર્માણ અંગેની સૂચનાઓ પ્રાપ્ત કરતાં 46 દિવસ વિતાવ્યા, જે 1798 થી 1844 સુધીના 46 વર્ષોને સમાનાંતર છે, જ્યારે પ્રભુએ મિલરાઇટ મંદિર ઊભું કર્યું; તેમજ યોહાન 2:20 માં ઉલ્લેખિત હેરોદ દ્વારા મંદિરના પુનર્નિર્માણના 46 વર્ષોને, અને માનવીય મંદિરના 46 ક્રોમોઝોમ્સને પણ. તે છ દિવસ દરમિયાન, યહોશુઆ મૂસાની સાથે હતો, અને બંનેએ મન્ના ખાધું અને પર્વતમાંથી ઉતરી આવતી નદીમાંથી પીધું. યહોશુઆ મૂસાની સાથે મેઘમાં પ્રવેશ્યો નહોતો, પરંતુ મૂસા પાછા ફરે તેની રાહ જોતાં બહાર જ રહ્યો, અને દૈનિક ખાતો અને પીતો રહ્યો, જ્યારે મૂસાએ ચાલીસ દિવસ સુધી ઉપવાસ કર્યો.

During his stay in the mount, Moses received directions for building a sanctuary in which the divine presence would be specially manifested. 'Let them make Me a sanctuary; that I may dwell among them' (Exodus 25:8), was the command of God.

પર્વતમાં પોતાના નિવાસ દરમિયાન મૂસાએ એવાં પવિત્રસ્થાનના નિર્માણ માટેની સૂચનાઓ પ્રાપ્ત કરી, જેમાં દૈવી હાજરી વિશેષ રીતે પ્રગટ થવાની હતી. “‘તેઓ મારા માટે એક પવિત્રસ્થાન બનાવે, જેથી હું તેમની વચ્ચે નિવાસ કરું’” (Exodus 25:8), એ ઈશ્વરની આજ્ઞા હતી.

This is where we find the number 46 associated with the building of the sanctuary.

અહીં જ આપણને પવિત્રસ્થાનના નિર્માણ સાથે સંકળાયેલી 46 સંખ્યા જોવા મળે છે.

We will read from Exodus and note a tarrying time in this story, as it prefigures the tarrying time in the time of Christ, the Millerites, and at the end of the world. The tarrying time produces the environment that allows the Midnight Cry to be proclaimed and to produce two classes of worshippers. Without the tarrying time, the dynamics of that history would not be in place for what the Lord wants to accomplish at the Midnight Cry. We must see what the tarrying time represents.

અમે નિર્ગમમાંથી વાંચીશું અને આ વાર્તામાં એક વિલંબનો સમય નોંધશું, કારણ કે તે ખ્રિસ્તના સમયમાં, મિલરાઇટ્સના સમયમાં, અને જગતના અંતે આવેલા વિલંબના સમયનું પૂર્વચિહ્નરૂપ દર્શન કરાવે છે. આ વિલંબનો સમય એવું પરિસ્થિતિજન્ય માહોલ ઉત્પન્ન કરે છે જે મધ્યરાત્રિના પોકારને જાહેર થવા અને ઉપાસકોના બે વર્ગો ઉત્પન્ન કરવા સક્ષમ બનાવે છે. વિલંબના સમય વિના, તે ઇતિહાસની ગતિશીલતાઓ પ્રભુ મધ્યરાત્રિના પોકારમાં જે સિદ્ધ કરવા ઇચ્છે છે તે માટે સ્થાપિત ન હોત. વિલંબનો સમય શું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે તે આપણે જોવું જ જોઈએ.

Exodus 24:1, 6-8 (KJV): "And he said unto Moses, Come up unto the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. . . . 6And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar. 7And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient. 8And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words."

નિર્ગમન 24:1, 6-8 (KJV): “અને તેણે મોસેસને કહ્યું, તું, હારૂન, નાદાબ, અને અબીહૂ, તેમજ ઇઝરાયેલના સિત્તેર વડીલો, યહોવાના સમક્ષ ઉપર આવો; અને દૂર રહીને ઉપાસના કરો. . . . 6અને મોસેસે અડધું લોહી લઈ પાત્રોમાં મૂક્યું; અને બાકીનું અડધું લોહી તેણે વેદી પર છાંટ્યું. 7અને તેણે કરારનું પુસ્તક લીધું અને પ્રજાની સંભળામણીમાં વાંચ્યું; અને તેઓએ કહ્યું, યહોવાએ જે જે કહ્યું છે તે બધું અમે કરીશું અને આજ્ઞાપાલન કરીશું. 8અને મોસેસે લોહી લીધું, અને તે પ્રજા પર છાંટ્યું, અને કહ્યું, જુઓ, આ કરારનું લોહી છે, જે યહોવાએ આ બધાં શબ્દો વિષે તમારી સાથે બાંધ્યો છે.”

This 46-day period, this Tarrying Time, is when the Lord is entering into covenant with a people.

આ ૪૬ દિવસનો સમયગાળો, આ પ્રતીક્ષાનો સમય, એવો સમય છે જ્યારે પ્રભુ એક પ્રજાજન સાથે વાચામાં પ્રવેશી રહ્યા છે.

Did the Lord enter into covenant with the Millerites in this history? Yes.

શું આ ઇતિહાસમાં પ્રભુએ મિલરાઇટ્સ સાથે કરાર બાંધ્યો હતો? હા.

Did He enter into covenant with the Christian church at Pentecost in the time of Christ? Yes.

શું ખ્રિસ્તના સમયમાં પેન્ટેકોસ્ટના દિવસે તેમણે ખ્રિસ્તી ચર્ચ સાથે કરારબંધ સંબંધમાં પ્રવેશ કર્યો હતો? હા.

So, this tarrying time is one of the waymarks of the Lord entering into covenant with a people.

અતએવ, આ વિલંબનો સમય પ્રભુએ કોઈ પ્રજાજન સાથે કરારમાં પ્રવેશ કરવાનો એક માર્ગચિહ્ન છે.

Exodus 24:12-18 (KJV): "12And the Lord said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. 13And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God. 14And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. 15And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. 16And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. 17And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. 18And Moses went into the midst of the cloud and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights."

નિર્ગમન 24:12-18 (KJV): "12 અને યહોવાએ મૂસાને કહ્યું, મારી પાસે પર્વત પર ઉપર આવ અને ત્યાં રહેજે; અને હું તને પથ્થરની પટ્ટિકાઓ, તથા ધર્મશાસ્ત્ર અને આજ્ઞાઓ, જે મેં લખી છે, આપીશ, જેથી તું તેમને શીખવી શકે. 13 ત્યારે મૂસા ઊભો થયો, અને તેનો સેવક યહોશુઆ પણ; અને મૂસા દેવના પર્વત પર ઉપર ગયો. 14 અને તેણે વડીલોને કહ્યું, અમે તમારી પાસે ફરી આવીએ ત્યાં સુધી અહીં અમારી માટે રાહ જોતા રહેજો; અને જોવો, હારૂન અને હૂર તમારી સાથે છે; જો કોઈ મનુષ્યને કોઈ મામલો હોય, તો તે તેઓની પાસે જાય. 15 અને મૂસા પર્વત પર ઉપર ગયો, અને એક મેઘે પર્વતને ઢાંકી લીધો. 16 અને યહોવાનો મહિમા સિનાઈ પર્વત પર નિવાસ કર્યો, અને મેઘે તેને છ દિવસ સુધી ઢાંકી રાખ્યો; અને સાતમા દિવસે તેણે મેઘના મધ્યમાંથી મૂસાને બોલાવ્યો. 17 અને ઇઝરાયલની સંતાનની નજરે પર્વતના શિખર પર યહોવાના મહિમાનું દર્શન ભસ્મ કરી નાખનારી અગ્નિ જેવું હતું. 18 અને મૂસા મેઘના મધ્યમાં પ્રવેશ્યો અને પર્વત પર ઉપર ગયો; અને મૂસા પર્વત પર ચાલીસ દિવસ અને ચાલીસ રાત રહ્યો."

In the history of Moses, we see a tarrying time. During this time, the two tables symbolize the covenant, and the Lord is entering into covenant and giving Moses instructions on building the temple.

મૂસાના ઇતિહાસમાં, આપણે એક વિલંબનો સમય જોઈીએ છીએ. આ સમય દરમ્યાન, બે પાટિયાં વાચાનું પ્રતીક છે, અને પ્રભુ વાચામાં પ્રવેશી રહ્યા છે તથા મંદિરના નિર્માણ વિષે મૂસાને સૂચનાઓ આપી રહ્યા છે.

From 1798 to 1844, those 46 years, the Lord was raising the Millerite temple so He might enter into covenant with modern Israel.

1798 થી 1844 સુધીના તે 46 વર્ષોમાં, પ્રભુ મિલરાઈટ મંદિર ઊભું કરી રહ્યા હતા, જેથી તેઓ આધુનિક ઇસ્રայել સાથે કરારમાં પ્રવેશી શકે.

The period we just read about with Moses and the tarrying time of the 70 elders is called Pentecost in biblical history—fifty days after Passover. The Lord instructed Israel to commemorate Pentecost forever. In the New Testament, Pentecost is a focus of the early Christian church, commemorating this very history. We find the same components at Pentecost in the time of Christ, in the history of the Millerites, and these components will be repeated at the end of the world.

અમે હમણાં જ મોસેસ સાથે સંબંધિત અને સિત્તેર વડીલોની રાહ જોવાની અવધિ વિશે જે વાંચ્યું, તે બાઇબલના ઇતિહાસમાં પેન્ટેકોસ્ટ તરીકે ઓળખાય છે—પાસ્ખા પછીના પચાસ દિવસ. પ્રભુએ ઇઝરાયલને પેન્ટેકોસ્ટનું સ્મરણ સદાકાળ સુધી કરતાં રહેવા આજ્ઞા આપી. નવા કરારમાં, પેન્ટેકોસ્ટ પ્રારંભિક ખ્રિસ્તી મંડળીનું એક કેન્દ્રબિંદુ છે, જે આ જ ઇતિહાસનું સ્મરણ કરાવે છે. ખ્રિસ્તના સમયમાં, મિલરાઇટોના ઇતિહાસમાં, અને જગતના અંતે પણ પેન્ટેકોસ્ટમાં આપણે એ જ ઘટકો જોવા મળ્યા છે અને આ ઘટકો ફરીથી પુનરાવર્તિત થશે.

Pentecost and the Tarrying Time in the New Testament

નવા કરારમાં પેન્ટેકોસ્ટ અને રાહ જોવાનો સમય

Let us look at Pentecost from Luke 24:44-52, during the story of the road to Emmaus.

ચાલો, એમ્માઉસ જવાના માર્ગની ઘટનાના દરમ્યાન, લૂક 24:44-52માંથી પેન્ટેકોસ્ટને નિહાળીએ.

Earlier in Luke, the two disciples walking with Jesus ask Him to tarry with them. The Bible uses the word 'tarry.' There is a tarrying time marked there, but we want to mark a different tarrying time in this same history.

લૂકામાં અગાઉ, ઈસુ સાથે ચાલતા બે શિષ્યોએ તેમને પોતાની સાથે થોભી રહેવા વિનંતી કરી. બાઇબલ ત્યાં ‘થોભી રહેવું’ એવો શબ્દ વાપરે છે. ત્યાં એક થોભી રહેવાનો સમય ચિહ્નિત થયેલો છે, પરંતુ અમે આ જ ઇતિહાસમાં થોભી રહેવાના એક ભિન્ન સમયને ચિહ્નિત કરવા માંગીએ છીએ.

"44And he [Jesus] said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. 46And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. 48And ye are witnesses of these things. 49And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high."

૪૪ અને તેણે [ઈસુએ] તેમને કહ્યું, આ તે વચનો છે, જે હું હજી તમારી સાથે હતો ત્યારે મેં તમને કહ્યાં હતાં, કે મોશીની વ્યવસ્થામાં, ભવિષ્યવક્તાઓમાં, અને ભજનસંગ્રહમાં મારા વિષે જે કંઈ લખાયું છે, તે બધું પૂર્ણ થવું આવશ્યક છે. ૪૫ ત્યારબાદ તેણે તેમનું મન ખોલ્યું, જેથી તેઓ શાસ્ત્રોને સમજી શકે. ૪૬ અને તેણે તેમને કહ્યું, એમ લખાયું છે, અને એમ જ ખ્રિસ્તે દુઃખ સહન કરવું, અને ત્રીજા દિવસે મરણમાંથી ફરી ઊઠવું યોગ્ય હતું; ૪૭ અને એ પણ કે તેના નામે પસ્તાવો અને પાપોની માફીની ઘોષણા સર્વ જાતિઓમાં, યરુશાલેમથી આરંભ કરીને, કરવામાં આવે. ૪૮ અને તમે આ બાબતોના સાક્ષી છો. ૪૯ અને જુઓ, હું મારા પિતાની પ્રતિજ્ઞા તમારા પર મોકલું છું; પરંતુ જ્યાં સુધી ઉપરથી શક્તિ પ્રાપ્ત કરીને તમે સજ્જ ન થાઓ, ત્યાં સુધી યરુશાલેમ શહેરમાં જ રહો.

The tarrying time is marked by the command to tarry in Jerusalem for power. This is where the empowerment of the message takes place for the Millerites.

વિલંબનો સમય યરુશાલેમમાં શક્તિ પ્રાપ્ત કરવા માટે થોભી રહેવાની આજ્ઞા દ્વારા ચિહ્નિત થાય છે. અહીં જ મિલરાઈટ્સ માટે સંદેશાનું સામર્થ્યદાન થાય છે.

To tarry means to wait. "Blessed is he that waiteth." For what? The empowerment.

વિલંબથી ઠહેરવું એટલે રાહ જોવી. “ધન્ય છે તે, જે રાહ જુએ છે.” શાની? સશક્તિકરણની.

You cannot correctly understand the empowerment of the Midnight Cry unless you understand the tarrying time, where they are commanded to wait for that power. It is part of the story. To have the light set up behind you continue to shine, you must understand the whole history.

મધ્યરાત્રિની હાકલને મળેલી શક્તિ-સંપન્નતાને તમે યોગ્ય રીતે સમજી શકતા નથી, જો સુધી તમે તે વિલંબના સમયને સમજો નહીં, જ્યાં તેઓને તે શક્તિ માટે રાહ જોવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો છે. તે આ વાર્તાનો એક ભાગ છે. તમારા પાછળ સ્થાપિત કરાયેલો પ્રકાશ સતત પ્રકાશિત થતો રહે, તે માટે તમને સમગ્ર ઇતિહાસ સમજવો આવશ્યક છે.

You may not yet see where this is going, but tomorrow it will become clear.

હજુ કદાચ તમને દેખાતું ન હોય કે આ ક્યાં તરફ જઈ રહ્યું છે, પરંતુ આવતીકાલે તે સ્પષ્ટ થઈ જશે.

The Three Prophecies and the Tarrying Time

ત્રણ ભવિષ્યવાણીઓ અને વિલંબનો સમય

Three prophecies led the Millerites to a misconception that caused the tarrying time and the first disappointment. These prophecies are the same three that William Miller said he was given the commencement for: the 1335, the 2520, and the 2300 days.

ત્રણ ભવિષ્યવાણીઓએ મીલેરાઇટોને એવી ભ્રાંતિ તરફ દોર્યા કે જેના કારણે વિલંબનો સમય અને પ્રથમ નિરાશા ઉપજી. આ ભવિષ્યવાણીઓ એ જ ત્રણ છે જેઓ માટે વિલિયમ મિલરે કહ્યું હતું કે તેને શરૂઆતનો બિંદુ આપવામાં આવ્યો હતો: 1335, 2520, અને 2300 દિવસો.

If you understand that the tarrying time is a specific component of the Midnight Cry, you must ask what produced the tarrying time. It was these three time prophecies: the 1335, the 2520, and the 2300.

જો તમે સમજો છો કે મોડું થવાનો સમય મધ્યરાત્રિના પોકારનો એક નિર્ધારિત ઘટક છે, તો તમારે પૂછવું જોઈએ કે આ મોડું થવાનો સમય શું કારણે ઉત્પન્ન થયો. તે આ ત્રણ સમયસંબંધિત ભવિષ્યવાણીઓ હતી: 1335, 2520, અને 2300.

If you reject the prophecy of the 2520 and the 1335, you are denying the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below.

જો તમે 2520 અને 1335 ની ભવિષ્યવાણીનો ઇનકાર કરો છો, તો તમે મધ્યરાત્રિની હાકલનો ઇનકાર કરો છો અને નીચેના દુષ્ટ જગત તરફ જતાં માર્ગ પરથી પડી જાઓ છો.

That is where we are heading with all this.

આ બધું લઈને આપણે જે દિશામાં આગળ જઈ રહ્યા છીએ, તે અહીં છે.

They tarry because they are to wait for power from on high, and in the Millerite History, that power was the Midnight Cry.

તેઓ થંભી રહે છે, કારણ કે તેઓએ ઉપરથી આવનારી શક્તિની રાહ જોવી છે, અને મિલરાઇટ ઇતિહાસમાં તે શક્તિ મધ્યરાત્રિનો પોકાર હતી.

"but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. 50And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. 51And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. 52And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy; . . ." Luke 24:44-52 (KJV).

“પરંતુ ઉપરથી આવનારી શક્તિથી તમે સજ્જ થાઓ ત્યાં સુધી યેરૂશાલેમ શહેરમાં જ રહો.” 50અને તે તેઓને બેથાની સુધી બહાર લઈ ગયો; અને તેણે પોતાના હાથ ઊંચા કરીને તેઓને આશીર્વાદ આપ્યો. 51અને એવું થયું કે, જ્યારે તે તેઓને આશીર્વાદ આપતો હતો, ત્યારે તે તેઓથી જુદો થયો અને સ્વર્ગમાં ઉપાડવામાં આવ્યો. 52અને તેઓએ તેની ઉપાસના કરી, અને મહાન આનંદ સાથે યેરૂશાલેમ પરત ફર્યા; . . .” લૂક 24:44-52 (KJV).

Bethany is a suburb of Jerusalem, about a mile and a half outside the city. In Jesus' day, this was a significant distance, as people walked everywhere.

બેથનિયા યેરૂશાલેમનો એક ઉપનગર છે, જે શહેરથી આશરે દોઢ માઈલ દૂર આવેલું છે. ઈસુના દિવસોમાં આ એક નોંધપાત્ર અંતર ગણાતું હતું, કારણ કે લોકો સર્વત્ર પગપાળા જ જતા હતા.

Bethany means 'House of the Poor.'

બેથાનીનો અર્થ છે ‘ગરીબોનું ઘર.’

Jesus' favorite place to be was Bethany, where Lazarus, Mary, and Martha lived.

ઈસુને રહેવું સૌથી પ્રિય જે સ્થાન હતું તે બેથનિયા હતું, જ્યાં લાઝરસ, મરિયમ અને માર્થા રહેતા હતા.

It is worth noting that the Triumphal Entry is the history Sister White uses to describe the Midnight Cry.

એ નોંધનીય છે કે “વિજયી પ્રવેશ” એ જ ઇતિહાસ છે, જેનો ઉપયોગ સિસ્ટર વ્હાઇટ મધ્યરાત્રિના પોકારનું વર્ણન કરવા માટે કરે છે.

Before Jesus entered Jerusalem for the Triumphal Entry, He tarried in Bethany, the House of the Poor. There is a tarrying time that precedes the Triumphal Entry, just as there is a tarrying time that precedes the Midnight Cry. They are parallel histories, but we are still dealing with Luke 24:44-52 and waiting and tarrying in Jerusalem.

ઈસુએ વિજયી પ્રવેશ માટે યેરૂશાલેમમાં પ્રવેશ કર્યો તે પહેલાં, તેઓ ગરીબોના ઘર બેથનિયામાં થોડો સમય રોકાયા હતા. જેમ મધ્યરાત્રિના પોકાર પહેલાં રોકાઈ રહેવાનો એક સમય હોય છે, તેમ વિજયી પ્રવેશ પહેલાં પણ રોકાઈ રહેવાનો એક સમય હોય છે. તેઓ સમાંતર ઇતિહાસો છે, પરંતુ આપણે હજુ પણ લૂક 24:44-52 સાથે વ્યવહાર કરી રહ્યા છીએ અને યેરૂશાલેમમાં રાહ જોઈને રોકાઈ રહ્યા છીએ.

In Early Writings, page 247, speaking of the Millerite History, Sister White says, "The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844."

Early Writings, પૃષ્ઠ 247 માં, મિલેરાઈટ ઇતિહાસ વિષે બોલતાં, સિસ્ટર વ્હાઇટ કહે છે, “નિરાશ થયેલાઓએ પવિત્રશાસ્ત્રોમાંથી જોયું કે તેઓ વિલંબના સમયમાં હતા, અને દર્શનની પૂર્ણતાની તેઓએ ધીરજપૂર્વક રાહ જોવી હતી. તે જ પુરાવાએ, જેણે તેમને 1843માં તેમના પ્રભુની રાહ જોવાની પ્રેરણા આપી હતી, તેમને 1844માં તેમની અપેક્ષા રાખવા દોરી ગયા.”

At the Midnight Cry, the Millerites had their understanding of the Scriptures opened.

મધ્યરાત્રિના ઘોષ સમયે, મિલરાઇટ્સ માટે શાસ્ત્રોની તેમની સમજણ ખુલ્લી કરવામાં આવી.

"The disappointed ones" from the first disappointment saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and the same evidence that led them to predict 1843 as the return of the Lord now proved 1844.

પ્રથમ નિરાશામાં પડેલાં લોકોએ પવિત્ર શાસ્ત્રોમાંથી જોયું કે તેઓ વિલંબના સમયમાં હતા, અને જે જ પુરાવાએ તેમને 1843માં પ્રભુના પુનરાગમનની આગાહી કરવા દોર્યા હતા, એ જ હવે 1844ને સાબિત કરતો હતો.

What had the Lord done for them? He opened their understanding. This is a parallel history to the disciples.

પ્રભુએ તેમના માટે શું કર્યું હતું? તેમણે તેમની સમજને ખુલ્લી કરી. આ શિષ્યોના સમાંતર ઇતિહાસ છે.

Jacob’s Tarrying Time and the Covenant

યાકૂબનો વિરામનો સમય અને કરાર

There is a tarrying time in the story of Jacob. This tarrying time illuminates many prophetic truths, though we will only touch on some of them.

યાકૂબની વાર્તામાં વિલંબનો એક સમય છે. આ વિલંબનો સમય ઘણી ભવિષ્યવાણીય સત્યતાઓને પ્રકાશિત કરે છે, જોકે અમે તેમાંની માત્ર કેટલીકને જ સ્પર્શ કરીશું.

Genesis 28, beginning with verse 10, shows that the story of Jacob prefigures the end of the world. Jacob's sons represent the 144,000 at the end of the world.

ઉત્પત્તિ 28, પદ 10થી શરૂ કરીને, દર્શાવે છે કે યાકોબની કથા વિશ્વના અંતનો પૂર્વછાયો દર્શાવે છે. યાકોબના પુત્રો વિશ્વના અંતે આવેલા 144,000નું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

Jacob had sons from four women—two wives, Rachel and Leah, and two concubines. He had to work for his wives: 2520 days for Leah and 2520 days for Rachel. In Jacob's story, we see both 2520s, representing the Northern and Southern Kingdoms.

યાકોબને ચાર સ્ત્રીઓમાંથી સંતાનો થયા હતા—બે પત્નીઓ, રાહેલ અને લેયા, તથા બે ઉપપત્નીઓ. પોતાની પત્નીઓ માટે તેને કામ કરવું પડ્યું: લેયા માટે 2520 દિવસ અને રાહેલ માટે 2520 દિવસ. યાકોબની વાર્તામાં આપણે બંને 2520 જોવા મળે છે, જે ઉત્તર અને દક્ષિણ રાજ્યોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

Jacob is a symbol of the Millerite History and the 144,000. His story should provide light for us at the end of the world.

યાકૂબ મિલરાઇટ ઇતિહાસ અને ૧,૪૪,૦૦૦નો પ્રતીક છે. તેની વાર્તા વિશ્વના અંતે આપણાં માટે પ્રકાશ પૂરું પાડવી જોઈએ.

Genesis 28:10-15 (KJV): "10And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. 11And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. 12And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. 13And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed: 14And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. 15And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of."

ઉત્પત્તિ 28:10-15 (KJV): "10અને યાકૂબ બેઅર્શેબાથી નીકળ્યો અને હારાન તરફ ગયો. 11અને તે એક સ્થાને આવી પહોંચ્યો અને ત્યાં આખી રાત રહ્યો, કારણ કે સૂર્ય અસ્ત પામી ગયો હતો; અને તેણે તે સ્થળના પથ્થરોમાંથી લીધા અને તેમને પોતાના શીશના ટેક તરીકે મૂક્યા, અને તે સ્થળે સુવા માટે લથડ્યો. 12અને તેણે સ્વપ્ન જોયું, અને જો, પૃથ્વી પર એક સીડિ સ્થાપિત હતી, અને તેનો શિખર સ્વર્ગ સુધી પહોંચતો હતો; અને જો, દેવના દૂતો તેના પર ચઢતા અને ઊતરતા હતા. 13અને જો, યહોવા તેની ઉપર ઉભા હતા, અને કહ્યું, હું યહોવા, તારા પિતા અબ્રાહામનો દેવ, અને ઇસ્હાકનો દેવ છું; જે ભૂમિ પર તું પડ્યો છે, તે હું તને અને તારા વંશને આપીશ: 14અને તારો વંશ પૃથ્વીની ધૂળ જેવો થશે, અને તું પશ્ચિમ તરફ, પૂર્વ તરફ, ઉત્તર તરફ, અને દક્ષિણ તરફ ફેલાઈ નીકળશે; અને તારામાં અને તારા વંશમાં પૃથ્વીના સર્વ કુળો આશીર્વાદ પામશે. 15અને જો, હું તારી સાથે છું, અને તું જ્યાં જ્યાં જઈશ ત્યાં ત્યાં હું તારી રાખવાલી કરીશ, અને ફરી તને આ દેશમાં લાવીશ; કારણ કે જ્યાં સુધી મેં તને વિષે જે કહ્યું છે તે પૂર્ણ ન કરું, ત્યાં સુધી હું તને છોડીને નહિ જાઉં.""

The Lord is entering into covenant with Jacob. When the Lord enters into covenant with Moses and Israel, there is a tarrying time; when He enters into covenant with Jacob, there is a tarrying time; when He enters into covenant with modern Israel in the Millerite History, there is a tarrying time; and when He enters into covenant with the Christian church at Pentecost, there is a tarrying time.

પ્રભુ યાકૂબ સાથે કરારમાં પ્રવેશી રહ્યા છે. જ્યારે પ્રભુ મૂસા અને ઇઝરાયેલ સાથે કરારમાં પ્રવેશે છે, ત્યારે એક વિલંબનો સમય હોય છે; જ્યારે તેઓ યાકૂબ સાથે કરારમાં પ્રવેશે છે, ત્યારે એક વિલંબનો સમય હોય છે; જ્યારે તેઓ મિલરાઇટ ઇતિહાસમાં આધુનિક ઇઝરાયેલ સાથે કરારમાં પ્રવેશે છે, ત્યારે એક વિલંબનો સમય હોય છે; અને જ્યારે તેઓ પેન્ટેકોસ્ટ સમયે ખ્રિસ્તી ચર્ચ સાથે કરારમાં પ્રવેશે છે, ત્યારે એક વિલંબનો સમય હોય છે.

In this story, during the tarrying time, the Lord opens the understanding of His people to His Word, symbolized by the ladder with angels ascending and descending—a symbol of communication between God and man.

આ વાર્તામાં, વિલંબના સમય દરમિયાન, પ્રભુ પોતાના લોકોની સમજણને પોતાના વચન તરફ ખોલે છે; આ વાત એ સીડીએ, જેના પર દેવદૂતો ઉપર ચઢતા અને નીચે ઉતરતા હતા, દ્વારા પ્રતીકરૂપે દર્શાવવામાં આવી છે—જે દેવ અને મનુષ્ય વચ્ચેના સંદેશાવ્યવહારનું પ્રતીક છે.

Genesis 28:16-17 (KJV): "16And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not. 17And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven."

ઉત્પત્તિ 28:16-17 (KJV): "16અને યાકૂબ પોતાની ઊંઘમાંથી જાગ્યો, અને તેણે કહ્યું, નિશ્ચય યહોવા આ સ્થાને છે; અને હું તે જાણતો ન હતો. 17અને તે ભયભીત થયો, અને કહ્યું, આ સ્થાન કેટલું ભયજનક છે! આ તો દેવના ઘર સિવાય બીજું કંઈ નથી, અને આ સ્વર્ગનો દરવાજો છે."

At the Midnight Cry, the Millerite virgins are waking up and becoming the House of God. He is entering into covenant with them, making them modern Israel.

મધ્યરાત્રિના પોકારે મિલરાઈટ કુમારીઓ જાગી રહી છે અને દેવનું ઘર બની રહી છે. તે તેમની સાથે કરારમાં પ્રવેશી રહ્યો છે, તેમને આધુનિક ઇઝરાયેલ બનાવી રહ્યો છે.

Genesis 28:18-19 (KJV): "18And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. 19And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first."

ઉત્પત્તિ 28:18-19 (KJV): "18 અને યાકૂબ સવારમાં વહેલો ઊઠ્યો, અને જે પથ્થર તેણે પોતાના શિરહાણાં તરીકે મૂક્યો હતો તેને લઈને સ્તંભરૂપે ઉભો કર્યો, અને તેના શિખર ઉપર તેલ રેડ્યું. 19 અને તેણે તે સ્થળનું નામ બેથેલ રાખ્યું; પરંતુ પહેલે તે શહેરનું નામ લૂઝ હતું."

"Luz" is changed. The Millerites were not God's people in 1798. The history of the Millerites is the history of how He enters into covenant with them and makes them His people, changing them from "Luz" to "Bethel."

“લૂઝ” બદલાઈ જાય છે. 1798માં મિલેરાઇટ્સ ઈશ્વરના લોકો નહોતાં. મિલેરાઇટ્સનો ઇતિહાસ એ ઇતિહાસ છે કે કેવી રીતે તે તેમની સાથે વાચામાં પ્રવેશ કરે છે અને તેમને પોતાના લોકો બનાવે છે, તેમને “લૂઝ”માંથી “બેથેલ”માં પરિવર્તિત કરીને.

Genesis 28:20-22 (KJV): "20And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, 21So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God: 22And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee."

ઉત્પત્તિ 28:20-22 (KJV): "20અને યાકૂબે એક પ્રતિજ્ઞા કરી, કહીને, જો દેવ મારી સાથે રહેશે, અને હું જે માર્ગે જાઉં છું તેમાં મારી રાખવાલી કરશે, અને મને ખાવા માટે રોટલી અને પહેરવા માટે વસ્ત્ર આપશે, 21જેથી હું શાંતિથી મારા પિતાના ઘરે ફરી આવી પહોંચું; તો યહોવા મારો દેવ થશે: 22અને આ પથ્થર, જે મેં સ્તંભ તરીકે સ્થાપ્યો છે, તે દેવનું ઘર થશે: અને તું મને જે કઈ આપશે, તે સર્વમાંથી હું નિશ્ચયે તને દસમો ભાગ આપીશ.""

Jacob's vow is entering into covenant. He asks God to keep him in the way—the Old Paths—and to give him bread to eat. The Millerites are to eat their own bread and not return to Protestant foolishness.

યાકૂબનો મનત કરારબંધ સંબંધમાં પ્રવેશ કરવો છે. તે ઈશ્વરને વિનંતી કરે છે કે તે તેને માર્ગમાં—પ્રાચીન માર્ગોમાં—રાખે અને તેને ખાવા માટે રોટલો આપે. મીલરાઈટોએ પોતાનો જ રોટલો ખાવો છે અને પ્રોટેસ્ટન્ટ મૂર્ખતામાં પાછા ફરવું નથી.

If we continue to eat the bread God gives us, He will maintain His covenant with us. The bread and raiment in Jacob's vow symbolize the truths on the 1843 Chart, which Ellen White calls the Rock of Ages—the Old Paths and the bread.

જો આપણે દેવ આપણને આપે છે તે રોટલી ખાતા રહીએ, તો તે પોતાની વાચા અમારી સાથે જાળવી રાખશે. યાકૂબની પ્રતિજ્ઞામાંની રોટલી અને વસ્ત્ર 1843ના ચાર્ટ પર રહેલા સત્યોનું પ્રતીક છે, જેને એલેન વ્હાઇટ ‘યુગોના ખડક’—પ્રાચીન માર્ગો અને રોટલી—એમ કહે છે.

Fundamentals of Christian Education, page 270: "The ladder which Jacob saw in the night vision, the base of it resting upon the earth and the topmost round reaching unto the highest heavens; God himself above the ladder, and His glory shining upon every round; angels ascending and descending upon this ladder of shining brightness, is a symbol of constant communication kept up between this world and heavenly places. God accomplishes His will through the instrumentality of heavenly angels in continual intercourse with humanity. This ladder reveals a direct and important channel of communication with the inhabitants of this earth. The ladder represented to Jacob the world's Redeemer, who links earth and heaven together. Everyone who has seen the evidence and light of truth and accepts the truth, professing his faith in Jesus Christ, is a missionary in the highest sense of the word. He is the receiver of heavenly treasures, and it is his duty to impart them, to diffuse that which he has received."

Fundamentals of Christian Education, પાનું 270: “યાકૂબે રાત્રિના દર્શનમાં જે સીડી જોઈ હતી, તેનું પાયુ પૃથ્વી પર ટેકાયેલું હતું અને તેનું અગ્રતમ પદ ઉચ્ચતમ સ્વર્ગો સુધી પહોંચતું હતું; સીડીના ઉપર સ્વયં દેવ હતા, અને તેમનો મહિમા તેની દરેક પદવી પર તેજસ્વી રહ્યો હતો; તથા દીપ્તિમાન તેજવાળી આ સીડી પર દૂતો ઉપર ચઢતા અને નીચે ઉતરતા હતા—આ તે અવિરત સંચારનું પ્રતિક છે, જે આ જગત અને સ્વર્ગસ્થ સ્થાનો વચ્ચે જળવાતો રહે છે. દેવ પોતાની ઇચ્છાને સ્વર્ગીય દૂતોની કાર્યસાધક સેવાથી, માનવજાત સાથેના સતત સંવાદમાં, પૂર્ણ કરે છે. આ સીડી આ પૃથ્વીના નિવાસીઓ સાથેનો એક સીધો અને મહત્ત્વપૂર્ણ સંચારમાર્ગ પ્રગટ કરે છે. આ સીડી યાકૂબને વિશ્વના ઉદ્ધારકનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી હતી, જે પૃથ્વી અને સ્વર્ગને એક સાથે જોડે છે. જે કોઈએ સત્યના પુરાવા અને પ્રકાશને જોયા છે અને સત્યને સ્વીકાર્યું છે, તથા ઈસુ ખ્રિસ્તમાં પોતાના વિશ્વાસની જાહેર કબૂલાત કરે છે, તે શબ્દના સર્વોચ્ચ અર્થમાં એક મિશનરી છે. તે સ્વર્ગીય ખજાનાઓનો ગ્રહીત છે, અને જે કંઈ તેણે પ્રાપ્ત કર્યું છે તે અન્યને આપવું, તેનો પ્રસાર કરવો, એ તેની ફરજ છે.”

When He opens up their understanding in the tarrying time, He does so by sending angels up and down the ladder.

જ્યારે તે વિલંબના સમયમાં તેમની સમજણ ખોલે છે, ત્યારે તે સીડીએ ઉપર અને નીચે દેવદૂતોને મોકલીને એવું કરે છે.

If you have received the truth, you have the responsibility to share it. If you fulfill your responsibility, you become the ladder—the channel of communication. We are called to be that channel.

જો તમે સત્ય સ્વીકાર્યું હોય, તો તેને વહેંચવાની જવાબદારી તમારી છે. જો તમે તમારી જવાબદારી પૂર્ણ કરો, તો તમે જ તે સીડિ બનો છો—સંદેશાવ્યવહારનું માધ્યમ. આપણને તે માધ્યમ બનવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા છે.

Review and Herald, November 11, 1890: "The ladder represented Christ; he is the channel of communication between heaven and earth, and angels go to and fro in continual intercourse with the fallen race. The words of Christ to Nathanael were in harmony with the figure of the ladder, when he said, 'Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.' Here the Redeemer identifies himself as the mystic ladder, that makes communication possible between heaven and earth."

રિવ્યુ એન્ડ હેરાલ્ડ, 11 નવેમ્બર, 1890: "સીડી ખ્રિસ્તનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી હતી; તે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચેના સંચારનો માર્ગ છે, અને દેવદૂતો પતિત માનવજાત સાથે સતત અવરજવર અને સંપર્કમાં ઉપર-નીચે જતા રહે છે. જ્યારે ખ્રિસ્તે નથાનાએલને કહ્યું, ‘નિશ્ચયે, નિશ્ચયે, હું તમને કહું છું, આ પછી તમે સ્વર્ગ ખુલ્લું જોશો, અને ઈશ્વરના દેવદૂતો મનુષ્યપુત્ર પર ચઢતા અને ઉતરતા જોશો,’ ત્યારે તેમના આ શબ્દો સીડીના આ પ્રતીક સાથે સુસંગત હતા. અહીં ઉદ્ધારક પોતાને તે રહસ્યમય સીડી તરીકે ઓળખાવે છે, જે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચે સંચાર શક્ય બનાવે છે."

Jacob has a tarrying time; he tarries and dreams of the ladder, which represents the Lord opening the understanding of His Word to His people during the tarrying time. In this history, the Lord is entering into covenant with His people, taking them from Luz and making them Bethel—the House of God.

યાકૂબને વિલંબનો એક સમય છે; તે વિલંબ કરે છે અને સીડીનું સ્વપ્ન જુએ છે, જે દર્શાવે છે કે વિલંબના સમયમાં પ્રભુ પોતાના લોકોને પોતાના વચનના સમજણને ખુલ્લી કરે છે. આ ઇતિહાસમાં, પ્રભુ પોતાના લોકો સાથે કરારમાં પ્રવેશી રહ્યા છે, તેમને લૂઝમાંથી લઈ જઈ તેમને બેથેલ—દેવનું ઘર—બનાવી રહ્યા છે.

The channel of communication represented by the angels ascending and descending on the ladder, who is Christ, is also represented in Zechariah. Sister White comments on this in Review and Herald, July 20, 1897, though she uses a different symbol.

દૂતોએ, જે ખ્રિસ્તરૂપ સીડી પર ચઢતા અને ઉતરતા દર્શાવવામાં આવ્યા છે, જે સંદેશાવ્યવહારના માર્ગનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, તે જ ઝખર્યા માં પણ પ્રતિનિધિત્વ પામે છે. બહેન વ્હાઇટ આ વિષય પર Review and Herald, July 20, 1897 માં ટિપ્પણી કરે છે, જોકે તેઓ ભિન્ન પ્રતીકનો ઉપયોગ કરે છે.

"The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne,"—What are the "holy beings"? Angels. "By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth." That is the ladder. Only, here Sister White is not going to use the ladder as the symbol.

“સમસ્ત પૃથ્વીના પ્રભુની બાજુએ ઊભેલા અભિષિક્તો પાસે તે સ્થાન છે, જે કદી શૈતાનને આવરણ આપતા કરુબ તરીકે અપાયેલું હતું. તેના સિંહાસનને ઘેરી રહેલા પવિત્ર જીવીઓ દ્વારા,”—“પવિત્ર જીવીઓ” કોણ છે? દેવદૂતો. “તેના સિંહાસનને ઘેરી રહેલા પવિત્ર જીવીઓ દ્વારા, પ્રભુ પૃથ્વીના નિવાસીઓ સાથે સતત સંચાર જાળવી રાખે છે.” એ જ સીડી છે. માત્ર અહીં સિસ્ટર વ્હાઇટ આ પ્રતીક તરીકે સીડીનો ઉપયોગ કરવા જઈ રહી નથી.

"The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God's Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

સુવર્ણ તેલ તે કૃપાનું પ્રતીક છે, જેના દ્વારા દેવ વિશ્વાસીઓના દીવાઓને સતત પુરવઠો કરે છે, જેથી તેઓ ઝબૂકી ઝબૂકી બુઝાઈ ન જાય. જો દેવના આત્માના સંદેશાઓમાં આ પવિત્ર તેલ સ્વર્ગમાંથી ઢોળવામાં ન આવતું હોત, તો દુષ્ટતાની શક્તિઓને મનુષ્યો ઉપર સંપૂર્ણ નિયંત્રણ પ્રાપ્ત થઈ જાત.

God is dishonored when we do not receive the communications He sends us. Thus we refuse the golden oil He would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call comes, 'Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,' those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God's Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, 'Show me thy glory,' the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. 'Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.' By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God's children shine as lights in the world." Review and Herald, July 20, 1897.

જ્યારે આપણે ઈશ્વર આપણને મોકલેલા સંદેશાઓ સ્વીકારતા નથી, ત્યારે ઈશ્વરનો અપમાન થાય છે. આ રીતે આપણે તે સુવર્ણ તેલનો ઇનકાર કરીએ છીએ, જે તે આપણી આત્માઓમાં રેડવા ઇચ્છે છે જેથી તે અંધકારમાં રહેલાઓ સુધી પહોંચાડવામાં આવે. જ્યારે પોકાર આવે, ‘જુઓ, વર આવે છે; તેને મળવા બહાર નીકળો,’ ત્યારે જેમણે પવિત્ર તેલ પ્રાપ્ત કર્યું નથી, જેમણે પોતાના હૃદયોમાં ખ્રિસ્તની કૃપાને સંગ્રહેલી નથી, તેઓ મૂર્ખ કુમારીઓની જેમ જાણી લેશે કે તેઓ પોતાના પ્રભુને મળવા માટે તૈયાર નથી. તેલ પ્રાપ્ત કરવાની શક્તિ તેઓમાં પોતાની અંદર નથી, અને તેમનું જીવન વિનાશ પામે છે. પરંતુ જો ઈશ્વરના પવિત્ર આત્માની માંગ કરવામાં આવે, જો આપણે મૂસાએ જેમ વિનંતી કરીએ, ‘મને તારી મહિમા દર્શાવ,’ તો ઈશ્વરનો પ્રેમ આપણા હૃદયોમાં છલકાવવામાં આવશે. સુવર્ણ નળીઓ દ્વારા તે સુવર્ણ તેલ આપણામાં પહોંચાડવામાં આવશે. ‘શક્તિથી નહિ, બળથી નહિ, પણ મારા આત્માથી, સૈન્યોના યહોવા કહે છે.’ ધર્મસૂર્યના તેજસ્વી કિરણોને ગ્રહણ કરીને, ઈશ્વરના સંતાનો જગતમાં દીપકોની જેમ પ્રકાશે છે.” Review and Herald, July 20, 1897.

In the story of Jacob, we have the story of the Millerite History. There is a tarrying time, and he sees the ladder representing communication between Heaven and Earth.

યાકૂબની વાર્તામાં, આપણે મિલરાઈટ ઇતિહાસની વાર્તા જોયે છીએ. ત્યાં વિલંબનો એક સમય છે, અને તે સીડીને જુએ છે, જે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચેના સંચારનું પ્રતીક છે.

Zechariah tells us about two golden pipes. A ladder has two primary staves or rails, but Zechariah calls them two golden pipes.

ઝખર્યા આપણને બે સુવર્ણ નળીઓ વિષે કહે છે. એક સીડીમાં બે મુખ્ય દંડા અથવા બાજુના પાટિયા હોય છે, પરંતુ ઝખર્યા તેમને બે સુવર્ણ નળીઓ કહે છે.

We are to receive the messages that come down from the ladder of Heaven and communicate them to others. If we do that, we become part of the ladder, part of the communication process.

આપણે સ્વર્ગની સીડીએ પરથી ઉતરતા સંદેશાઓને ગ્રહણ કરવા અને તેમને બીજાઓ સુધી પહોંચાડવા છે. જો આપણે એવું કરીએ, તો આપણે તે સીડિનો એક ભાગ બની જઈએ છીએ, સંચારની પ્રક્રિયાનો એક ભાગ.

Sister White ties this into the parable of the Ten Virgins.

સિસ્ટર વ્હાઇટ આને દસ કન્યાઓના દૃષ્ટાંત સાથે જોડે છે.

In the Millerite History, they were fulfilling the parable of the Ten Virgins. Jacob's tarrying time is the tarrying time of Matthew 25 and Habakkuk 2: "Though the vision tarry, wait for it."

મિલરાઈટ ઇતિહાસમાં, તેઓ દસ કન્યાઓના દૃષ્ટાંતને પૂર્ણ કરી રહ્યા હતા. યાકોબનો વિલંબનો સમય જ મથિ 25 અને હબક્કૂક 2નો વિલંબનો સમય છે: "જો કે દર્શન વિલંબ કરે, તો પણ તેની રાહ જો."

The story of Jacob and Zechariah are the same tarrying times.

યાકૂબ અને જખર્યા ની કથા એ જ વિલંબિત સમયોની છે.

The tarrying time marks, among other things, that the Lord is about to increase His followers' understanding of the Word of God. If you do not receive that Holy Oil, you are a foolish virgin.

વિલંબનો સમય, અન્ય બાબતો સાથે, એ દર્શાવે છે કે પ્રભુ હવે પોતાની અનુગામી પ્રજાને દેવના વચન વિષેની સમજમાં વધારો કરવા જ રહ્યા છે. જો તમે તે પવિત્ર તેલ પ્રાપ્ત ન કરો, તો તમે મૂર્ખ કન્યા છો.

When you reach this history, when the door closes and you are a foolish virgin, Sister White says, "The saddest words that were ever heard, 'I knew you not.'"

જ્યારે તમે આ ઇતિહાસ સુધી પહોંચો છો, જ્યારે બારણું બંધ થઈ જાય છે અને તમે મૂર્ખ કન્યા હો, ત્યારે સિસ્ટર વ્હાઇટ કહે છે, “સૌથી દુઃખદ શબ્દો, જે ક્યારેય સાંભળવામાં આવ્યા હતા, ‘હું તમને ઓળખતો ન હતો.’”

You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry. The tarrying time produces the outpouring of the Holy Spirit, which opens God's people's understanding to the Word at the Midnight Cry and provides the oil that distinguishes the wise from the foolish virgins.

તમે વિલંબના સમયને મધ્યરાત્રિના પોકારથી અલગ કરી શકતા નથી. વિલંબનો સમય પવિત્ર આત્માના ઢોળાવને ઉત્પન્ન કરે છે, જે મધ્યરાત્રિના પોકાર સમયે દેવના લોકોની સમજણને વચન માટે ખોલે છે અને તે તેલ પ્રદાન કરે છે જે જ્ઞાની કન્યાઓને મૂર્ખ કન્યાઓથી અલગ પાડે છે.

The Tarrying Time and Christ’s Crowning Miracle

વિલંબનો સમય અને ખ્રિસ્તનું મોખરાનું ચમત્કાર

There is a tarrying time when Christ performed His crowning act—raising Lazarus.

એક વિલંબનો સમય છે, જ્યારે ખ્રિસ્તે પોતાનું શિખરરૂપ કાર્ય કર્યું—લાઝરસને જીવિત કર્યો.

Jesus received the message, "Lazarus is sick. Come, take care of him." But Jesus did not go immediately.

ઈસુએ આ સંદેશો મેળવ્યો: "લાઝરસ બીમાર છે. આવો, તેની સંભાળ લો." પરંતુ ઈસુ તરત ગયા નહીં.

Sister White says the disciples stumbled over this. They wondered why He was not going to help His friend, or prove His power as the Messiah. But He tarried.

સિસ્ટર વ્હાઇટ કહે છે કે શિષ્યો આ મુદ્દે ઠોકર ખાધી. તેઓ આશ્ચર્ય કરતા હતા કે તેઓ પોતાના મિત્રની મદદ કરવા કેમ જતાં નથી, અથવા મસીહા તરીકે પોતાની શક્તિ સાબિત કેમ કરતાં નથી. પરંતુ તેઓ વિલંબિત રહ્યા.

The Desire of Ages, page 529: "In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed 'the resurrection, and the life.' He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany."

યુગોની ઇચ્છા, પૃષ્ઠ 529: “લાઝરસ પાસે આવવામાં વિલંબ કરતાં, ખ્રિસ્તનો એક કરુણામય હેતુ હતો, તેઓ પ્રત્યે જેઓએ તેમને સ્વીકાર્યા નહોતાં. તેમણે વિલંબ કર્યો, જેથી લાઝરસને મૃત્યુમાંથી જીવતો ઊભો કરીને, તેઓ પોતાના હઠીલા, અવિશ્વાસી લોકોને આનું વધુ એક પ્રમાણ આપી શકે કે તેઓ ખરેખર ‘પુનરુત્થાન અને જીવન’ છે. તેઓ પોતાના લોકોથી, ઇઝરાયલના ઘરના ગરીબ, ભટકતા ધેંશોથી, સર્વ આશા છોડી દેવા ઇચ્છતા નહોતાં. તેમની અફસોસહીનતાને કારણે તેમનું હૃદય તૂટી રહ્યું હતું. પોતાની કરુણામાં તેમણે તેમને આનું વધુ એક પ્રમાણ આપવાનો નિશ્ચય કર્યો કે તેઓ પુનઃસ્થાપક છે, તે એકમાત્ર જેઓ જીવન અને અમરતાને પ્રકાશમાં લાવી શકે. આ એવું પ્રમાણ થવાનું હતું કે યાજકો તેનો ખોટો અર્થ કાઢી ન શકે. બેથાન્ય જવામાં તેમના વિલંબનું આ જ કારણ હતું.”

He tarried to give them one more evidence that He had the ability to bring the dead to life.

તેમને મૃતકોને જીવનમાં લાવવાની પોતાની શક્તિ છે તે બાબતનો વધુ એક પુરાવો આપવા માટે તેણે વિલંબ કર્યો.

This crowning miracle, the raising of Lazarus, set the seal of God on His work and claim to divinity.

આ શિરોમણિ ચમત્કાર, લાઝરસને સજીવન કરવાનો, તેમની કૃતિ અને દેવત્વના તેમના દાવા પર ઈશ્વરની મુહર મૂકી ગયો.

At the Midnight Cry, the Lord is raising up the wise virgins. This is an illustration of the sealing process. The Millerites were being sealed, providing an illustration of the sealing of the 144,000.

મધ્યરાત્રિના ઘોષમાં, પ્રભુ જ્ઞાનવાન કન્યાઓને ઊભી કરી રહ્યા છે. આ મુદ્રાંકન પ્રક્રિયાનું એક દૃષ્ટાંત છે. મિલરાઇટ્સ પર મુદ્રા મૂકાશી રહી હતી, જે 144,000 ના મુદ્રાંકનનું એક દૃષ્ટાંત પ્રદાન કરતી હતી.

The lesson of Lazarus is that Christ can take someone dead in trespasses and sins and bring them to life.

લાઝરસનો પાઠ એ છે કે ખ્રિસ્ત અપરાધો અને પાપોમાં મૃત થયેલા માણસને લઈ તેને જીવન આપી શકે છે.

In the passage of Lazarus, Christ defines death as sleep.

લાજરસના પ્રસંગમાં, ખ્રિસ્ત મૃત્યુને નિદ્રા તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

They are all sleeping. He is tarrying. He will resurrect Lazarus, bringing them to life and placing His seal upon them. This is His crowning miracle.

તેઓ બધા જ નિદ્રામાં છે. તે વિલંબ કરી રહ્યો છે. તે લાઝરસને સજીવન કરશે, તેમને જીવનમાં લાવશે અને તેમના ઉપર પોતાની મુહર મૂકશે. આ તેનું શિરોમણિ ચમત્કાર છે.

In our history, when He seals the 144,000, He lifts them up as an ensign.

આપણા ઇતિહાસમાં, જ્યારે તે ૧,૪૪,૦૦૦ પર મુદ્રા મૂકે છે, ત્યારે તે તેમને ધ્વજરૂપે ઊંચા ઉઠાવે છે.

Zechariah says that ensign is as jewels in a crown. This is His crowning act.

ઝખર્યા કહે છે કે તે ધ્વજ મુકુટમાંના રત્નો સમાન છે. આ તેનું મુકુટધારી કાર્ય છે.

With the outpouring and opening up of truth in the Millerite history, the tarrying time marks when the Lord opens up the truth. The ladder, with angels ascending and descending, is where the sealing process takes place.

મિલરાઇટ ઇતિહાસમાં સત્યના ઉંડેલાવા અને પ્રગટીકરણ સાથે, વિલંબનો સમય તે સમયચિહ્નિત કરે છે જ્યારે પ્રભુ સત્યને ખુલ્લું કરે છે. સીડીઃ, જેમાં દેવદૂતો ચઢતા અને ઉતરતા હોય છે, તે જ સ્થાન છે જ્યાં મુદ્રાંકનની પ્રક્રિયા થાય છે.

The Triumphal Entry and the Midnight Cry

વિજયી પ્રવેશ અને મધરાતનો પોકાર

Now we look at the Triumphal Entry. Notice what Sister White compares the Triumphal Entry to in Spirit of Prophecy, volume 4, page 250.

હવે આપણે વિજયી પ્રવેશને નિહાળીએ. નોંધો કે *Spirit of Prophecy*, volume 4, page 250 માં સિસટર વ્હાઇટ વિજયી પ્રવેશની કઈ બાબત સાથે તુલના કરે છે.

"The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ's triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, 'Blessed is he that cometh in the name of the Lord!' [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, 'Behold, the Bridegroom cometh!'"

“મધરાતનો પોકાર એટલો દલીલ દ્વારા વહન થયો ન હતો, યદ્યપિ શાસ્ત્રનો પુરાવો સ્પષ્ટ અને નિર્વિવાદ હતો. તેની સાથે એવી પ્રેરક શક્તિ સંકળાયેલી હતી, જેણે આત્માને હચમચાવી નાખ્યો. ત્યાં કોઈ શંકા ન હતી, કોઈ પ્રશ્નોચ્ચાર ન હતો. જયારે ખ્રિસ્તે વિજયપૂર્વક યેરૂશાલેમમાં પ્રવેશ કર્યો તે પ્રસંગે, તહેવાર પાળવા દેશના સર્વ ભાગોમાંથી એકત્ર થયેલા લોકો જૈતૂનના પર્વત તરફ ઉમટી પડ્યા; અને જ્યારે તેઓ ઈસુને સહગામન કરતી ભીડમાં જોડાયા, ત્યારે તેમણે તે ઘડીની પ્રેરણા ગ્રહણ કરી, અને આ ઘોષને વધુ પ્રબળ બનાવવામાં સહાય કરી, ‘પ્રભુના નામે આવનાર ધન્ય છે!’ [Matthew 21:9.] એ જ રીતે, એડવેન્ટિસ્ટ સભાઓમાં ઉમટી પડનાર અવિશ્વાસીઓ—કેટલાક જિજ્ઞાસાવશ, કેટલાક માત્ર ઉપહાસ કરવા માટે—સંદેશ સાથે રહેલી તે પ્રબોધક શક્તિનો અનુભવ કરતા હતા, ‘જોવો, વર આવે છે!’”

The Triumphal Entry represents the Midnight Cry.

વિજયી પ્રવેશ મધ્યરાત્રિના પોકારનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

Let us read what Sister White says about the Triumphal Entry in The Youth Instructor, February 21, 1901.

ચાલો, The Youth Instructor, February 21, 1901 માં વિજયી પ્રવેશ વિષે Sister White શું કહે છે તે વાંચીએ.

"The time of Christ's entry into Jerusalem was the most lovely season of the year. The mount of Olives was carpeted with green, and the groves were beautiful with varied foliage. From the regions round about Jerusalem many people had come to the feast with an earnest desire to see Jesus."—Why? Because, they heard about Lazarus.

ખ્રિસ્તના યરુશાલેમમાં પ્રવેશનો સમય વર્ષનો અતિ મનોહર ઋતુસમય હતો. જૈતૂનનો પર્વત લીલાછમ હરિયાળીએ આચ્છાદિત હતો, અને ઉદ્યાનસમૂહો વિવિધ પર્ણરાજિથી સુશોભિત હતા. યરુશાલેમની આસપાસનાં પ્રદેશોમાંથી ઘણાં લોકો ઈસુને જોવા માટેની ઉત્સુક અભિલાષા લઈને પર્વમાં આવ્યા હતા."—શા માટે? કારણ કે, તેઓએ લાઝરસ વિષે સાંભળ્યું હતું.

"The crowning miracle of the Saviour, in raising Lazarus from the dead, had had a wonderful effect upon the people, and a large and enthusiastic multitude was drawn to the place where Jesus was tarrying." So, He is tarrying in Bethany before the Triumphal Entry.

ઉદ્ધારકનો શિરમોર ચમત્કાર—લાઝરસને મરણમાંથી જીવિત ઊભો કરવો—એ લોકો પર અદ્ભુત પ્રભાવ પેદા કર્યો હતો, અને એક વિશાળ તથા ઉત્સાહી જનસમૂહ તે સ્થાન તરફ આકર્ષાયો હતો જ્યાં ઈસુ નિવાસ કરતા હતા.” આ રીતે, વિજયપ્રવેશ પહેલાં તેઓ બેથનિયામાં નિવાસ કરી રહ્યા હતા.

This refers to the Tarrying Time.

આ તારણ સમયને સૂચવે છે.

"The afternoon was half spent when Jesus sent his disciples to the village of Bethphage, saying: 'Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.'

બપોરનો અડધો સમય વીતી ગયો હતો, ત્યારે ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને બેથફાગે ગામે મોકલીને કહ્યું: “તમારા સામે આવેલાં ગામમાં જાઓ, અને તરત જ તમને એક ગધેડી બાંધેલી, અને તેની સાથે એક બચ્ચું મળશે: તેમને ખોલો, અને મારી પાસે લાવો. અને જો કોઈ માણસ તમને કંઈ કહે, તો તમે કહેજો, ‘પ્રભુને તેમની જરૂર છે’; અને તરત જ તે તેમને મોકલી આપશે.”

This was the first time during His ministry that Christ consented to ride, and the disciples interpreted this as a sign that He was about to assert His kingly power and authority, and take His position on David's throne.

તેમની સેવા દરમ્યાન આ પ્રથમ વખત હતું કે ખ્રિસ્તે સવારી કરવા સંમતિ આપી, અને શિષ્યોએ તેનું અર્થઘટન આ રીતે કર્યું કે હવે તેઓ પોતાની રાજકીય શક્તિ અને અધિકાર પ્રસ્થાપિત કરવા તથા દાવિદના સિંહાસન પર પોતાનું સ્થાન ગ્રહણ કરવા જ રહ્યા હતા.

Joyfully they executed the commission. They found the colt, loosed him, and brought him to Jesus, who sat upon him.

તેમણે આનંદપૂર્વક તે આજ્ઞાનું પાલન કર્યું. તેઓએ તે ગધેડાનું બચ્ચું શોધ્યું, તેને ખોલ્યું, અને ઈસુ પાસે લાવ્યું; અને તેમણે તેના ઉપર બેસ્યા.

As Jesus took His seat upon the animal, the air was filled with acclamations of praise and triumph. He bore no outward sign of royalty, wore no dress of state, nor was He followed by soldiers. But He was surrounded by a company excited with expectancy.

જેમ જ ઈસુ તે પ્રાણી ઉપર બેસ્યા, તેમ સ્તુતિ અને વિજયના જયઘોષોથી વાતાવરણ ગુંજી ઉઠ્યું. તેમની પાસે રાજાશાહીના કોઈ બાહ્ય ચિહ્નો નહોતાં, તેમણે રાજ્યોચિત વસ્ત્ર પરિધાન કર્યા નહોતાં, ન તો તેમના પાછળ સૈનિકો ચાલતા હતા. પરંતુ તેઓ અપેક્ષાભર્યા ઉલ્લાસથી ઉત્તેજિત થયેલા એક સમૂહથી ઘેરાયેલા હતા.

He had just raised the dead. The people thought He was coming to be the Savior of Israel. Who were these people?

તેમણે હમણાં જ મૃતને જીવિત કર્યો હતો. લોકોએ વિચાર્યું કે તેઓ ઇઝરાયેલના તારણહાર બનવા આવી રહ્યા હતા. આ લોકો કોણ હતા?

"Many flatter themselves that the hour of Israel's emancipation is at hand. In imagination they see the Roman army dispersed, and driven from Jerusalem, and the Jewish nation once more free from the yoke of the oppressor. From lip to lip the question passes, 'Will he at this time restore again the kingdom to Israel?' Many in the throng recall the word of the prophet: 'Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass.' Each strives to excel the other in responding to the prophetic past. The shout echoes from mountain and valley, 'Hosanna to the Son of David:'—the Midnight Cry—'Blessed is he that cometh in the name of the Lord; hosanna in the highest.'

ઘણા લોકો પોતાને પ્રસન્ન કરે છે કે ઇઝરાયલની મુક્તિની ઘડી આવી પહોંચી છે. કલ્પનામાં તેઓ રોમન સેનાને વિખેરાયેલી અને યેરૂશાલેમમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવેલી, અને યહૂદી જાતિને ફરી એક વાર દમનકર્તાના જુઆમાંથી મુક્ત જોવે છે. એકના હોઠેથી બીજા હોઠે આ પ્રશ્ન ફરતો જાય છે, “શું તે આ સમયે ફરી ઇઝરાયલને રાજ્ય પુનઃસ્થાપિત કરશે?” ભીડમાંના ઘણા લોકો પ્રભુવક્તાના વચનને સ્મરે છે: “અતિ આનંદ કર, હે સિયોનની પુત્રી; જયઘોષ કર, હે યેરૂશાલેમની પુત્રી: જો, તારો રાજા તારી પાસે આવે છે: તે ન્યાયી છે, અને ઉદ્ધાર લઈને આવે છે; નમ્ર છે, અને ગધેડા પર સવાર છે.” પ્રભુવાણીના તે પૂર્વવચનને પ્રતિસાદ આપવામાં પ્રત્યેક બીજાથી આગળ વધવા પ્રયત્ન કરે છે. પર્વત અને ખીણમાંથી પ્રતિધ્વનિત થતો જયઘોષ ગુંજે છે, “દાવીદના પુત્રને હોશન્ના:” — મધ્યરાત્રિની પોકાર — “ધન્ય છે તે, જે પ્રભુના નામે આવે છે; સર્વોચ્ચ સ્થાને હોશન્ના.”

No mourning or wailing was heard in that procession. Those who had once been blind, but whose eyes had been healed by the Son of God, led the way.

તે શોભાયાત્રામાં કોઈ શોક કે વિલાપ સંભળાતો ન હતો. જે લોકો એક વખત અંધ હતા, પરંતુ જેમની આંખોને દેવપુત્રે સ્વસ્થ કરી હતી, તેઓ આગળ આગળ ચાલતા હતા.

Who leads the way? Those who used to be Laodicean's.

માર્ગ કોણ દર્શાવે છે? જે લોકો અગાઉ લાઓદિકેયા હતા તેઓ જ.

They pressed close to Jesus, while one whom He had raised from the dead led the animal He rode. Those once deaf and dumb, now healed, helped to swell the glad hosannas. Cripples, now walking, broke down palm branches and strewed them in His path.

તેઓ ઈસુની આસપાસ ભીડાઈને નજીક આવ્યા, અને જેને તેમણે મૃત્યુમાંથી જીવિત કર્યો હતો, તે જ તેઓ સવારી કરતા પ્રાણીને દોરી રહ્યો હતો. જે લોકો પહેલાં બહેરા અને મૂક હતા, તેઓ હવે સાજા થઈને આનંદભર્યા હોસન્નાઓના ગુંજનને વધુ પ્રબળ બનાવવામાં સહાયક બન્યા. જે લૂલાં પહેલાં ચાલતા નહોતા, તેઓ હવે ચાલતા થઈને ખજૂરના ડાળખાં તોડી તેમના માર્ગમાં પાથરી રહ્યા હતા.

The leper, once shut out from society, was there, cleansed by the Saviour's power. He laid his garment in the path of the Saviour, exclaiming, 'O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth forever.'

કુષ્ઠરોગી, જે એક વખત સમાજમાંથી બહિષ્કૃત કરવામાં આવ્યો હતો, ત્યાં હાજર હતો, ત્રાણકર્તાની શક્તિથી શુદ્ધ બનાવાયેલો. તેણે પોતાનું વસ્ત્ર ત્રાણકર્તાના માર્ગમાં પાથરી દીધું, અને ઉદ્ગાર કર્યો, 'હે યહોવાને ધન્યવાદ આપો; કારણ કે તે સારો છે: કારણ કે તેની કરુણા સદાકાળ ટકી રહે છે.'

The healed demoniac was there, now in his right mind, adding his testimony: 'The Lord hath done great things for me, whereof I am glad.'

સ્વસ્થ કરાયેલો ભૂતગ્રસ્ત ત્યાં હતો, હવે પોતાની સંપૂર્ણ બુદ્ધિમાં, અને પોતાની સાક્ષી ઉમેરતો હતો: “પ્રભુએ મારા માટે મહાન કાર્યો કર્યા છે, જેના લીધે હું આનંદિત છું.”

The restored dead were there, praising Him. The widow and the orphan told of His wonderful works. Little children, those healed of diseases, and those brought back from the grave, bestrewed the path of the Redeemer with palm branches and flowers.

પુનઃજીવિત કરાયેલા મૃતકો ત્યાં હાજર હતા અને તેની સ્તુતિ કરતા હતા. વિધવા અને અનાથે તેની અદ્ભુત કૃતિઓ વિષે કહ્યું. નાનાં બાળકો, રોગોથી સાજા કરાયેલા લોકો, અને કબરમાથી પાછા લાવવામાં આવેલા લોકો, ઉદ્ધારકર્તાના માર્ગ પર તાડની ડાળીઓ અને ફૂલો પાથરતા હતા.

So, Jesus tarries in the House of the Poor, referring to the Tarrying Time.

આ રીતે, ઈસુ ગરીબોના ઘરમાં વિલંબ કરે છે, જે વિલંબના સમયનો સંકેત આપે છે.

Why? Because He is about to pour out His Holy Spirit and open their understanding, referring to the Midnight Cry.

શા માટે? કારણ કે તે પોતાનો પવિત્ર આત્મા ઢોળી આપવા અને તેમની સમજણ ખોલવા જ રહ્યો છે, જે મધ્યરાત્રિના પોકારનો સંદર્ભ આપે છે.

In this story, He is coming as a King, referring to October 22, 1844. Does Jesus come to receive a kingdom on October 22, 1844? Yes.

આ વાર્તામાં, તે રાજા તરીકે આવી રહ્યો છે, જે 22 ઑક્ટોબર, 1844નો સંદર્ભ આપે છે. શું ઈસુ 22 ઑક્ટોબર, 1844ના રોજ રાજ્ય ગ્રહણ કરવા આવે છે? હા.

This is the Triumphal Entry, and there are those who will raise the Midnight Cry.

આ છે વિજયી પ્રવેશ, અને એવા લોકો હશે જેઓ મધ્યરાત્રિના પોકારને ઉચ્ચારશે.

Who are these people? They are those transformed by the power of Christ.

આ લોકો કોણ છે? તેઓ તે છે જેઓ ખ્રિસ્તની શક્તિ દ્વારા રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યા છે.

The message of Christ's righteousness, His power to change us from blind to seeing, from dead to living, from leper to pure, is carried in the history of the Triumphal Entry, prefiguring the Midnight Cry. What carries that message?

ખ્રિસ્તના ધર્મિકતાનો સંદેશ—અમને અંધમાંથી જોનારા, મૃતમાંથી જીવંત, કોઢિયાથી શુદ્ધ બનાવવાની તેમની શક્તિનો સંદેશ—વિજયી પ્રવેશના ઇતિહાસમાં સમાયેલો છે, જે મધ્યરાત્રિની પોકારનું પૂર્વચિહ્ન દર્શાવે છે. તે સંદેશને શું વહન કરે છે?

What is Christ riding upon? An ass. It is the Message of Islam that carries the message of Christ's righteousness.

ખ્રિસ્ત શેના ઉપર સવાર છે? એક ગધેડા ઉપર. ઇસ્લામનો સંદેશ જ તે છે, જે ખ્રિસ્તની ધર્મિકતાના સંદેશને વહન કરે છે.

In 1840, the empowerment of the First Angel's Message was connected to the restraint of Islam. The First Message leads to the Second Message; they cannot be separated.

1840માં, પ્રથમ દૂતના સંદેશના સશક્તિકરણનો સંબંધ ઇસ્લામના નિયંત્રણ સાથે હતો. પ્રથમ સંદેશ બીજા સંદેશ તરફ દોરી જાય છે; તેઓને અલગ કરી શકાતાં નથી.

The First Message carries the Second Message.

પ્રથમ સંદેશ બીજો સંદેશ વહન કરે છે.

The First Message was confirmed when Islam was restrained, fulfilling prophecy. This confirmation empowered the First Angel's Message and led to the Protestants closing their doors against it.

જ્યારે ઇસ્લામને રોકવામાં આવ્યો અને આ રીતે ભવિષ્યવાણી પૂર્ણ થઈ, ત્યારે પ્રથમ સંદેશની પુષ્ટિ થઈ. આ પુષ્ટિએ પ્રથમ દેવદૂતના સંદેશને સામર્થ્ય આપ્યું અને તેના વિરુદ્ધ પ્રોટેસ્ટન્ટોએ પોતાના દ્વાર બંધ કરી દીધાં.

The closing of the doors by the Protestant churches was the rejection of the Message of Islam.

પ્રોટેસ્ટન્ટ ચર્ચોએ પોતાના દ્વાર બંધ કર્યા તે ઇસ્લામના સંદેશનો અસ્વીકાર હતો.

The Millerite history prefigures our history.

મિલરાઇટ ઇતિહાસ અમારા ઇતિહાસનું પૂર્વચિત્રરૂપ છે.

The message of Christ's righteousness in the sealing time of the 144,000, when the Lord pours out His Holy Spirit and opens the Scriptures to the Laodicean's and lepers of Adventism, is again carried by the ass—the Message of Islam.

૧,૪૪,૦૦૦ના સીલ થવાના સમયમાં, જ્યારે પ્રભુ પોતાનો પવિત્ર આત્મા ઉંડેલે છે અને એડવેન્ટિઝમના લાઉદીકિયનો તથા કુષ્ટરોગીઓને શાસ્ત્રો ઉઘાડે છે, ત્યારે ખ્રિસ્તની ધાર્મિકતાનો સંદેશ ફરી એકવાર ગધેડા દ્વારા વહન થાય છે—ઇસ્લામનો સંદેશ.

The Great Controversy, page 427: "In the summer and autumn of 1844 the proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' was given. The two classes represented by the wise and foolish virgins were then developed—one class who looked with joy to the Lord's appearing, and who had been diligently preparing to meet Him; another class that, influenced by fear and acting from impulse, had been satisfied with a theory of the truth, but were destitute of the grace of God. In the parable, when the bridegroom came, 'they that were ready went in with him to the marriage.' The coming of the bridegroom, here brought to view, takes place before the marriage. The marriage represents the reception by Christ of His kingdom. . . ."

ધ ગ્રેટ કોન્ટ્રોવર્સી, પૃષ્ઠ 427: “1844ના ઉનાળા અને શરદઋતુમાં, ‘જોવો, વર આવે છે,’ એવી જાહેરાત કરવામાં આવી. બુદ્ધિમાન અને મૂર્ખ કન્યાઓ દ્વારા પ્રતિનિધિત થયેલાં બે વર્ગો ત્યારે પ્રગટ થયા—એક વર્ગ, જે પ્રભુના પ્રગટ થવાને આનંદથી જોતો હતો અને જેને તેમને મળવા માટે પરિશ્રમપૂર્વક તૈયારી કરી હતી; બીજો વર્ગ, જે ભયથી પ્રેરિત અને આવેગવશ થઈને વર્તતો હતો, સત્યના એક સિદ્ધાંતથી સંતોષ પામ્યો હતો, પરંતુ દેવની કૃપાથી રહિત હતો. દૃષ્ટાંતમાં, જ્યારે વર આવ્યો, ત્યારે ‘જે તૈયાર હતાં તેઓ તેની સાથે લગ્નમાં પ્રવેશ્યા.’ અહીં જે વરના આગમનનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, તે લગ્ન પહેલાં બને છે. લગ્ન એટલે ખ્રિસ્ત દ્વારા તેમના રાજ્યનું સ્વીકાર કરવું. . . .”

The Triumphal Entry is the King coming. On October 22, 1844, He receives the Kingdom. This is the Triumphal Entry.

વિજયી પ્રવેશ એ રાજાનું આગમન છે. 22 ઑક્ટોબર, 1844ના દિવસે, તેઓ રાજ્ય પ્રાપ્ત કરે છે. આ જ વિજયી પ્રવેશ છે.

It is in this time period that the two classes are being sealed into their fate.

આ જ સમયગાળામાં એ બે વર્ગો પોતાના ભાગ્યમાં મુદ્રાંકિત થઈ રહ્યા છે.

"The proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' in the summer of 1844, led thousands to expect the immediate advent of the Lord. At the appointed time the Bridegroom came, not to the earth, as the people expected, but to the Ancient of Days in heaven, to the marriage, the reception of His kingdom. 'They that were ready went in with Him to the marriage: and the door was'—what?—'shut.' They were not to be present in person at the marriage; for it takes place in heaven, while they are upon the earth. The followers of Christ are to 'wait for their Lord, when He will return from the wedding.' Luke 12:36. But they are to understand His work, and to follow Him by faith as He goes in before God. It is in this sense that they are said to go in to the marriage." The Great Controversy, 427.

1844ના ઉનાળામાં થયેલી ઘોષણા, “જુઓ, વર આવે છે,” એ હજારો લોકોને પ્રભુના તાત્કાલિક આગમનની અપેક્ષા રાખવા પ્રેર્યા. નિર્ધારિત સમયે વર આવ્યો, પરંતુ લોકો જેમ અપેક્ષા રાખતા હતા તેમ પૃથ્વી પર નહિ, પણ સ્વર્ગમાં પ્રાચીનકાલીન પાસે, લગ્ન માટે, પોતાના રાજ્યના સ્વીકાર માટે આવ્યો. “અને જે તૈયાર હતા તેઓ તેની સાથે લગ્નમાં પ્રવેશ્યા; અને દ્વાર”—શું?—“બંધ કરવામાં આવ્યું.” તેઓ લગ્નમાં શારીરિક રીતે હાજર રહેવાના નહોતા; કારણ કે લગ્ન સ્વર્ગમાં થાય છે, જ્યારે તેઓ પૃથ્વી પર છે. ખ્રિસ્તના અનુયાયીઓએ “તેમના પ્રભુની રાહ જોવી છે, જ્યારે તે લગ્નમાંથી પરત ફરશે.” લૂક 12:36. પરંતુ તેઓએ તેના કાર્યને સમજવું છે, અને તે ઈશ્વરની સમક્ષ અંદર પ્રવેશે છે ત્યારે વિશ્વાસ દ્વારા તેની પાછળ ચાલવું છે. આ અર્થમાં કહેવામાં આવે છે કે તેઓ લગ્નમાં પ્રવેશે છે.” ધ ગ્રેટ કોન્ટ્રોવર્સી, 427.

Scriptural References to the Tarrying Time

પ્રતીક્ષાના સમય વિષેના શાસ્ત્રીય સંદર્ભો

A few Scriptures highlight the tarrying time. We will go through them quickly and close with a statement by Sister White.

કેટલાક શાસ્ત્રવચનો વિલંબના સમયને પ્રકાશિત કરે છે. અમે તેઓને ટૂંકમાં વિચારીએ અને સિસ્ટર વ્હાઇટના એક નિવેદન સાથે સમાપ્તિ કરીએ.

Matthew 25:5: "While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept."

માથ્થી 25:5: “વર મોડો પડતાં, તેઓ બધા ઊંઘમાં તંદ્રિત થયા અને સૂઈ ગયા.”

Right here, March 22, 1844, referring to the Tarrying Time.

અહીં જ, 22 માર્ચ, 1844, વિલંબના સમયને સંદર્ભિત કરતાં.

March 22, 1844, is not a prediction of Bible prophecy. It is the date the Millerites misunderstood, but it produced the first disappointment and marked the tarrying time.

૨૨ માર્ચ, ૧૮૪૪, બાઇબલની ભવિષ્યવાણીની આગાહી નથી. તે એવી તારીખ છે જેને મિલરાઇટોએ ગેરસમજી હતી, પરંતુ તેનાથી પ્રથમ નિરાશા ઉપજી અને વિલંબના સમયને ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યો.

The Scriptures do not claim that God produces the tarrying time. It is the people's misunderstanding that produces it: 'Though the vision tarry, wait for it, for it will not tarry, it does not lie.'

શાસ્ત્રો એવો દાવો કરતા નથી કે વિલંબનો સમય દેવ ઉત્પન્ન કરે છે. તે તો લોકોની ગેરસમજ છે કે જે તેને ઉત્પન્ન કરે છે: ‘જોકે દર્શન વિલંબ કરે, તોય તેની રાહ જો, કારણ કે તે વિલંબ કરશે નહીં; તે અસત્ય બોલતું નથી.’

Daniel 12:12-13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days."

દાનિયેલ 12:12-13: “ધન્ય છે તે, જે ધીરજપૂર્વક રાહ જુએ છે અને એક હજાર ત્રણસો પાંત્રીસ દિવસ સુધી પહોંચે છે. પરંતુ તું અંત સુધી તારા માર્ગે જા; કારણ કે તું વિશ્રામ પામશે, અને દિવસોના અંતે તું તારા ભાગમાં ઊભો રહેશે.”

You can read this two ways. Either way, "Blessed is he that waiteth, and blessed is he that cometh to the 1335. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days."

તમે આને બે રીતે વાંચી શકો છો. કોઈપણ રીતે, “ધન્ય છે તે જે રાહ જુએ છે, અને ધન્ય છે તે જે 1335 સુધી પહોંચે છે. પરંતુ તું અંત આવે ત્યાં સુધી તારા માર્ગે જા: કારણ કે તું વિશ્રામ પામશે, અને દિવસોના અંતે તારા હિસ્સામાં ઊભો રહેશે.”

The blessing of coming to the 1335 is not just about reaching the end of the time prophecy. The 1335 ends in 1843 on the Chart. The blessing is not just the end of the prophecy, but the experience of the tarrying time. The blessing takes place between the Tarrying Time and October 22, 1844. This is where you are to wait. "Blessed is he who waiteth."

૧૩૩૫ સુધી પહોંચવાનો આશીર્વાદ માત્ર સમયની ભવિષ્યવાણીના અંત સુધી પહોંચી જવા વિષે નથી. ચાર્ટ પર ૧૩૩૫નું સમાપન ૧૮૪૩માં થાય છે. આશીર્વાદ માત્ર ભવિષ્યવાણીનો અંત નથી, પરંતુ વિલંબના સમયનો અનુભવ છે. આશીર્વાદ વિલંબના સમય અને ૨૨ ઑક્ટોબર, ૧૮૪૪ વચ્ચે આવે છે. આ જ તે સ્થાન છે જ્યાં તમને રાહ જોવી છે. “ધન્ય છે તે, જે રાહ જુએ છે.”

Isaiah 30:18: "And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him."

યશાયા 30:18: “અને તેથી યહોવા રાહ જોશે, જેથી તે તમારે પર કૃપાળુ થાય; અને તેથી તે ઉચ્ચ કરવામાં આવશે, જેથી તે તમારે પર દયા કરે; કારણ કે યહોવા ન્યાયનો દેવ છે: ધન્ય છે તે સર્વે જેઓ તેની રાહ જુએ છે.”

The waiting is from the Tarrying Time to October 22, 1844. If you are waiting for Him, you will be blessed.

પ્રતીક્ષાનો સમય ટકીને રહેવાના સમયથી 22 ઑક્ટોબર, 1844 સુધીનો છે. જો તમે તેમની પ્રતીક્ષા કરો છો, તો તમે આશીર્વાદિત થશો.

Habakkuk 2:3: "For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry."

હબક્કૂક 2:3: “કારણ કે દર્શન હજી નિયત સમય માટે છે; પરંતુ અંતે તે બોલશે, અને ખોટું ઠરશે નહીં: જો તે વિલંબ કરે, તો તેની રાહ જો; કારણ કે તે નિશ્ચિતપણે આવશે, તે વિલંબ કરશે નહીં.”

It was the misunderstanding of the Millerites that brought about the tarrying time. The vision is for an appointed time—October 22, 1844. It is not going to lie, but you will think it tarries because of misunderstanding.

મિલરાઇટોના ગેરસમજને કારણે જ વિલંબનો સમય આવ્યો. દર્શન નિર્ધારિત સમય માટે છે—22 ઑક્ટોબર, 1844. તે ખોટું ઠરવાનું નથી, પરંતુ ગેરસમજના કારણે તમને એવું લાગશે કે તે વિલંબ કરે છે.

Did the Lord design the misunderstanding? Yes. Sister White says so.

શું પ્રભુએ આ ગેરસમજની રચના કરી હતી? હા. સિસ્ટર વ્હાઇટ એવું કહે છે.

The Lord produced the misunderstanding through the 1843 Chart. William Miller said he never conclusively stated 1843, but in 1843 the brethren asked him to remove the 'if' and mark 1843 as a waymark. Sister White says this is a prophetic waymark, a fulfillment of Habakkuk 2. This waymark, dogmatically marking 1843, produced the tarrying time.

પ્રભુએ 1843 Chart દ્વારા ગેરસમજ ઉત્પન્ન કરી. વિલિયમ મિલરે કહ્યું કે તેણે કદી પણ 1843 ને નિશ્ચિત રીતે જાહેર કર્યું નહોતું, પરંતુ 1843માં ભાઈઓએ તેને ‘if’ દૂર કરીને 1843 ને એક waymark તરીકે નિર્ધારિત કરવા વિનંતી કરી. Sister White કહે છે કે આ એક પ્રાક્તનાત્મક waymark છે, Habakkuk 2 ની પરિપૂર્તિ. 1843 ને દૃઢપણે waymark તરીકે નિર્ધારિત કરવાથી tarrying time ઉત્પન્ન થયો.

Manuscript Releases, volume 21, page 437: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844. The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony."

હસ્તપ્રત પ્રકાશનો, ખંડ 21, પાનું 437: “ધન્ય છે તે આંખો જેઓએ 1843 અને 1844માં જોવામાં આવેલી વસ્તુઓ જોઈ. સંદેશ આપવામાં આવ્યો હતો. અને સંદેશને ફરીથી જાહેર કરવામાં કોઈ વિલંબ થવો જોઈએ નહીં, કારણ કે સમયનાં ચિહ્નો પૂર્ણ થઈ રહ્યા છે; સમાપનનું કાર્ય પૂર્ણ થવું જ જોઈએ. અલ્પ સમયમાં એક મહાન કાર્ય પૂર્ણ કરવામાં આવશે. દેવની નિયુક્તિથી ટૂંક સમયમાં એક સંદેશ આપવામાં આવશે, જે વિકસીને એક ઉચ્ચ પોકારમાં પરિણમશે. ત્યારબાદ દાનિયેલ પોતાના ભાગમાં ઊભો રહેશે, પોતાની સાક્ષી આપવા માટે.”

Notice Daniel 12:12-13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days."—"Blessed is he that comes to the 1335. Blessed is he that comes to 1843," that is verse 12.

દાનિયેલ 12:12-13 પર ધ્યાન આપો: “ધન્ય છે તે, જે રાહ જુએ છે, અને એક હજાર ત્રણસો પાંત્રીસ દિવસ સુધી પહોંચે છે.”—“ધન્ય છે તે, જે 1335 સુધી પહોંચે છે. ધન્ય છે તે, જે 1843 સુધી પહોંચે છે,” તે 12મી કલમ છે.

Verse 13: "But go thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days." Daniel 12:12-13 (KJV).

પદ 13: “પરંતુ તું અંત સુધી તારા માર્ગે જા; કેમ કે તું વિશ્રામ પામશે, અને દિવસોના અંતે તારા ભાગમાં ઊભો રહેશે.” દાનિયેલ 12:12-13 (KJV).

Sister White ties together verses 12 and 13, saying the blessing of the 1335 is fulfilled in 1843 and 1844. It is not about a point in time, but about those who wait for the Triumphal Entry into Jerusalem by Christ, recognize the angels ascending and descending on the ladder, and enter into covenant with the Lord as He gives them the two tables of the covenant.

સિસ્ટર વ્હાઇટ 12મી અને 13મી કલમને પરસ્પર જોડે છે અને કહે છે કે 1335નું આશીર્વાદ 1843 અને 1844માં પૂર્ણ થાય છે. તે સમયના કોઈ એક બિંદુ વિષે નથી, પરંતુ તેમના વિષે છે જેઓ ખ્રિસ્તના યેરૂશાલેમમાં વિજયી પ્રવેશની રાહ જુએ છે, સીડી પર ઉપર ચઢતા અને નીચે ઉતરતા દૂતોને ઓળખે છે, અને પ્રભુ જ્યારે તેમને કરારની બે પથ્થરની પાટિયાઓ આપે છે ત્યારે તેમની સાથે કરારમાં પ્રવેશ કરે છે.