A Word of Clarification
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
Recently we began to prepare the transcription of Habakkuk’s Two Tables to be translated into the various languages represented on our website. The task of changing a spoken presentation into a written presentation is much more of a task than might be understood if one is not familiar with all the hoops that must be jumped through to turn a spoken presentation into a written presentation, along with the necessary problems of ultimately translating the material into the various languages on the website. We just started our copy-editing of the first of the ninety-five presentations and I discovered another hoop that we must also jump through. It has to do with the progressive development of this message from 1989 until our current history.
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
In the presentations of about fifteen years ago there were truths that were in their infant state of understanding. The first of those truths that I must clarify is the arrival of the second angel in Millerite history. I understood at that time that the second angel arrived when the Protestant churches began to close their doors against Miller’s presentation of the first angel’s message, in conjunction with the termination of the year 1843. William Miller worked upon a reckoning of time that he believed identified that the years of 1843 began on March 22, 1843 and ended on March 22, 1844. He had thought the three prophecies that ultimately were placed upon the two sacred charts would terminate in the year of 1843, and he believed that year ended on March 22, 1844. He was wrong on two points.
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
The three prophecies of the 1335 days of Daniel twelve, the 2520 years of the “seven times” of Leviticus twenty-six and the 2300 days of Daniel eight were understood by Miller to concluded in March of 1844. The Lord thereafter guided Samuel Snow to not only understand that the prophecies ended not in 1843, but 1844; but Snow also began to apply the Karite reckoning of time, that was not the time application Miller had been employing. Miller had been using the Rabbinic/equinox-based reckoning of time that based the year upon spring to spring.
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
When we were presenting Habakkuk’s Two Tables, we had not understood this historical reality and were using Miller’s experience to mark March 22, 1844 as the arrival of the second and the beginning of the tarrying time. I understood, and still do that the arrival of that angel corresponded to when the Protestants rejected Miller’s message of the first angel, and the following passage was my point of reference.
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
“In June, 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street church in Portland. I felt it a great privilege to attend these lectures; for I had fallen under discouragements, and did not feel prepared to meet my Saviour. This second course created much more excitement in the city than the first. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller. Many discourses from the various pulpits sought to expose the alleged fanatical errors of the lecturer; but crowds of anxious listeners attended his meetings, and many were unable to enter the house. The congregations were unusually quiet and attentive.” Life Sketches, 27.
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
I understood the closing of the doors to Miller’s message marked the beginning of the rejection of the first angel, and in agreement with Miller’s understanding of the Rabbinic/equinox-based reckoning of time I assumed that March 22, 1844 marked the conclusion of 1843. Miller’s presentation in Portland in June of 1842 is actually a waymark that identifies a progressive rejection that ultimately concluded on April 18, 1844, but at the time of the presentations we had not recognized Samuel Snow’s application of the Karaite reckoning of time.
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
In the first presentation we began to copy-edit I began to see that what was recorded at that time seems to contradict what we now teach. It does and it doesn’t. It is simply an emphasis upon the progressive arrival of the second angel, and also an illustration of the progressive unsealing of this message, as was the case also in Millerite history. This note of clarification should address those who have stumbled over our identification of April 19, 1844 as the first Millerite disappointment and what was taught in the past.
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104.
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
Habakkuk's Two Tables 2 of 95
Hausa passage unavailable
This passage is not yet available in Hausa.
Understanding the Millerite Calendar and the Tarrying Time
Fahimtar Kalandar Millerite da Lokacin Jinkiri
In our last presentation, the question arose about how October 22, 1844, can be the tenth day of the seventh month if March 22, 1844, is the first day of the first month. The Millerites in March 1844 misunderstood what they believed to be the end of 1843. After that disappointment, they re-examined the biblical reckoning of time. This is explained in Gerhard Damsteegt's book, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, particularly on pages 89 and 92. When they believed 1843 ended, they reevaluated two components of their time understanding: the change from 1843 to 1844, and the days that mark the beginning and ending of the years, so they could calculate the tenth day of the seventh month.
A cikin gabatarwarmu ta ƙarshe, an taso da tambaya game da yadda 22 ga Oktoba, 1844, za ta kasance rana ta goma ga wata na bakwai idan 22 ga Maris, 1844, ita ce rana ta fari ga wata na fari. A watan Maris na 1844, mabiya Miller sun yi kuskure wajen fahimtar abin da suka ɗauka cewa shi ne ƙarshen 1843. Bayan wannan takaici, sai suka sāke nazarin lissafin lokaci na Littafi Mai Tsarki. An bayyana wannan a cikin littafin Gerhard Damsteegt, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, musamman a shafuffuka na 89 da 92. Sa’ad da suka gaskata cewa 1843 ya ƙare, suka sāke tantance sassa biyu na fahimtarsu game da lokaci: sauyawar daga 1843 zuwa 1844, da kuma ranakun da suke nuna farkon da ƙarshen shekaru, domin su iya ƙididdige rana ta goma ga wata na bakwai.
I often emphasize that from March 22nd to October 22nd is seven months. I am not suggesting that this is the Seventh Month Movement, but it is interesting that the Millerites believed March 22nd was significant, and it's a helpful mental marker—seven months later brings you to October 22nd. This is factual.
Sau da yawa nakan jaddada cewa daga ranar 22 ga Maris zuwa ranar 22 ga Oktoba watanni bakwai ne. Ba na nufin in ce wannan shi ne Yunkurin Wata na Bakwai, amma abin lura ne cewa Millerites sun gaskata cewa ranar 22 ga Maris tana da muhimmanci, kuma wannan alama ce mai amfani a tunani—watanni bakwai daga baya suna kai ka zuwa ranar 22 ga Oktoba. Wannan gaskiya ce.
The disappointment and the tarrying time were not fulfillment's of a time prophecy, but rather the result of a misunderstanding by the Millerites. Their misunderstanding fulfilled the tarrying time and the disappointment; there was no specific prophecy stating that the tarrying time would begin at a certain point. Their belief that 1843 had passed on March 22, 1844, produced the disappointment.
Bacin rai da lokacin jinkirin ba cikar annabcin lokaci ba ne, sai dai sakamakon rashin fahimta ne daga wajen mabiyan Miller. Rashin fahimtarsu ne ya cika lokacin jinkirin da kuma bacin ran; babu wani takamaiman annabci da ya bayyana cewa lokacin jinkirin zai fara a wani ƙayyadadden lokaci. Imaninsu cewa shekarar 1843 ta wuce a ranar 22 ga Maris, 1844, shi ne ya haifar da bacin ran.
In your notes, on the third paragraph from Damsteegt, it says, "Although the Karaite reckoning which indicated the end of the Jewish year at the new moon on April 17, 1844, was favored in the major Millerite periodicals, the majority of believers looked to March 21, 1844 as the time for Christ's return. Outside the Millerite movement March 21 was well known and there was a very general expectation of an entire overthrow of the whole system of Adventism on that date."
A cikin bayananku, a sakin layi na uku daga Damsteegt, an ce, “Ko da yake lissafin Karaitawa wanda ya nuna ƙarshen shekarar Yahudawa a sabon wata na 17 ga Afrilu, 1844, ya sami karɓuwa a manyan mujallun Milleriyawa, yawancin masu bi sun sa ran 21 ga Maris, 1844 a matsayin lokacin dawowar Almasihu. A wajen motsin Milleriyawa, 21 ga Maris sanannen kwanan wata ne sosai, kuma akwai tsammani mai yaɗuwa ƙwarai na cikakken rushewar dukan tsarin Adventism a wannan ranar.”
We read yesterday that Miller was expecting that date. The majority of the Millerites were looking at that date, and even their opponents knew it and were watching for it as proof that the Millerites were false. This was the standard understanding. After it passed, they began to investigate the time prophecies more closely, which led them to October 22, 1844. This provides a point of reference for the question that came up yesterday.
Jiya mun karanta cewa Miller yana sa ran wannan kwanan wata. Mafi yawan Milleriyawa suna duban wannan kwanan wata, har ma da masu adawa da su sun san da shi kuma suna jira su ga abin da zai faru a kansa domin hujja cewa Milleriyawa ƙarya ne. Wannan shi ne fahimtar da aka saba da ita. Bayan ya shuɗe, sai suka fara binciken annabce-annabcen lokaci da ƙarin kusanci, abin da ya kai su ga 22 ga Oktoba, 1844. Wannan yana ba da wani ma’aunin tunani ga tambayar da ta taso jiya.
The Tarrying Time and Ellen White’s First Vision
Lokacin Jira da Wahayi na Farko na Ellen White
Today, I want to spend more time looking at the tarrying time. This is important because we are dealing with Ellen White's first vision, where she says the bright light at the beginning of the path to Heaven was the Midnight Cry, and if you deny that light, you fall off the path to Heaven. I am trying to demonstrate that the Midnight Cry in her vision includes the entire history of the Second Angel's Message.
Yau, ina so in ɗauki ƙarin lokaci ina duban lokacin jinkiri. Wannan yana da muhimmanci domin muna magana ne game da hangen nesa na farko na Ellen White, inda ta ce haske mai haske a farkon hanyar zuwa Sama shi ne Kiran Tsakar Dare, kuma idan ka ƙaryata wannan haske, za ka fāɗi daga hanyar zuwa Sama. Ina ƙoƙarin nuna cewa Kiran Tsakar Dare a cikin hangen nesanta ya ƙunshi dukan tarihin Saƙon Mala’ika na Biyu.
Personally, I have no problem saying that the Midnight Cry in that vision, which is at the beginning of the path and sheds light all along the way, represents the history of the Millerites from 1840 to 1844. The dynamics of that history must be rightly understood. The fulfillment of the Midnight Cry itself was from August 12th through 17th, when the message was presented at the Exeter Camp Meeting, and then they carried the message for about two months—September and October, two months and five days. Before October 22nd, they were preparing for the Lord's return. This two-month period is the history of the Midnight Cry. However, you cannot understand this period without understanding the steps that led into it. For me, the Midnight Cry is, more specifically, the history of the tarrying time, continuing through October 22, 1844.
A gare ni kaina, ba ni da wata matsala in faɗi cewa Kukan Tsakar Dare a cikin waccan wahayi, wanda yake a farkon hanya kuma yake haskaka dukan tafarkin, yana wakiltar tarihin Millerites daga 1840 zuwa 1844. Dole ne a fahimci yanayin tafiyar wannan tarihin yadda ya dace. Cikar Kukan Tsakar Dare kansa ta kasance daga 12 ga Agusta zuwa 17 ga Agusta, lokacin da aka gabatar da saƙon a Taron Zango na Exeter, sa’an nan kuma suka ɗauki saƙon na kusan watanni biyu—Satumba da Oktoba, watanni biyu da kwana biyar. Kafin 22 ga Oktoba, suna cikin shiri domin dawowar Ubangiji. Wannan wa’adin watanni biyun shi ne tarihin Kukan Tsakar Dare. Duk da haka, ba za ku iya fahimtar wannan wa’adi ba sai kun fahimci matakan da suka kai zuwa cikinsa. A gare ni, Kukan Tsakar Dare shi ne, a ƙarin takamaiman ma’ana, tarihin lokacin jinkiri, yana ci gaba har zuwa 22 ga Oktoba, 1844.
Locating the Three Angels’ Messages
Gano Saƙonnin Mala’iku Uku
Here is the history of 1840 to 1844. There are several passages in the Spirit of Prophecy where Sister White tells us we need to know where to locate the messages. When you begin to locate the messages, you realize that all the messages arrive at a certain point in time and are thereafter empowered.
Ga tarihin shekarun 1840 zuwa 1844. Akwai sassa da dama a cikin Ruhun Annabci inda Sister White ta gaya mana cewa dole ne mu san inda za mu ajiye saƙonnin. Sa’ad da kuka fara ajiye saƙonnin a wurarensu, sai ku gane cewa dukan saƙonnin suna zuwa ne a wani takamaiman lokaci, kuma daga nan gaba sai a ba su iko.
The First Angel arrives in 1798 at the Time of the End, when the Book of Daniel is unsealed and there is an increase of knowledge. The First Angel's Message is empowered on August 11, 1840, when the year-day principle is confirmed for the whole world, bringing down the Angel of Revelation 10, which symbolizes the empowerment of the First Angel's Message.
Mala’ika na Farko ya iso a shekara ta 1798 a Lokacin Ƙarshe, sa’ad da aka buɗe Littafin Daniyel kuma aka sami ƙaruwa cikin ilimi. Saƙon Mala’ika na Farko ya sami ƙarfi a ranar 11 ga Agusta, 1840, sa’ad da aka tabbatar da ƙa’idar shekara-rana ga dukan duniya, abin da ya saukar da Mala’ikan Ru’ya ta Yohanna 10, wanda yake wakiltar ƙarfafa Saƙon Mala’ika na Farko.
The Second Angel arrives in June of 1842. We read yesterday that in June of 1842, Mr. Miller gave his second course of presentations at the Casco Street church. With few exceptions, the Protestant churches closed their doors. So, in June of 1842, the Second Angel's Message arrives, because when a Protestant church closes its door against the First Angel's Message, it becomes part of Babylon. The Second Angel's Message is a call out of Babylon. It is progressive.
Mala’ika na Biyu ya iso a cikin Yuni na shekara ta 1842. Mun karanta jiya cewa a cikin Yuni na shekara ta 1842, Mista Miller ya gabatar da jerin jawabansa na biyu a cocin Casco Street. Da kaɗan kaɗan daga cikin keɓantattun lokuta, cocin-cocin Furotesta suka rufe ƙofofinsu. Saboda haka, a cikin Yuni na shekara ta 1842, Saƙon Mala’ika na Biyu ya iso, domin sa’ad da cocin Furotesta ya rufe ƙofarsa ga Saƙon Mala’ika na Farko, sai ya zama ɓangare na Babila. Saƙon Mala’ika na Biyu kira ne na fitowa daga Babila. Yana ci gaba a matakai.
Sister White tells us that even though the Protestants began to close their doors in June of 1842, the call out of Babylon—the content of the Second Angel's Message—did not actually begin until the Summer of 1844.
’Yar’uwa White ta gaya mana cewa, ko da yake Furotestoci sun fara rufe ƙofofinsu a watan Yuni na shekara ta 1842, kiran fitowa daga Babila—abin da Saƙon Mala’ika na Biyu ya ƙunsa—bai fara a zahiri ba sai a lokacin bazarar shekara ta 1844.
The Second Angel's Message arrives in June of 1842 and is empowered with the message of the Midnight Cry, August 12th–17th, 1844, at the Exeter Camp Meeting.
Saƙon Mala’ika na Biyu ya iso a watan Yuni na shekara ta 1842, kuma aka ba shi iko da saƙon Kukan Tsakar Dare, daga 12–17 ga Agusta, 1844, a Taron Zango na Exeter.
The Third Angel arrives on October 22, 1844, because on that day the way into the Most Holy Place is opened, where men can understand that Christ is now the High Priest in the Most Holy Place. There, the ark of the covenant is recognized, and in the ark are the Ten Commandments. When Sister White was taken into the Most Holy Place and looked at the Ten Commandments, she saw that the Sabbath Commandment shone above the others, marking the significance of the Sabbath in the Third Angel's Message. It will be a test over Sabbath or Sunday. On October 22, 1844, the content of the Third Angel's Message arrives.
Mala’ika na Uku ya iso a ranar 22 ga Oktoba, 1844, domin a wannan rana aka buɗe hanyar shiga Wuri Mafi Tsarki, inda mutane za su iya fahimtar cewa Almasihu yanzu shi ne Babban Firist a cikin Wuri Mafi Tsarki. A can ne aka gane akwatin alkawari, kuma a cikin akwatin akwai Dokoki Goma. Sa’ad da aka kai ’Yar’uwa White cikin Wuri Mafi Tsarki, ta kuma dubi Dokoki Goma, sai ta ga umarnin Asabar yana haskakawa sama da sauran, yana nuna muhimmancin Asabar a cikin Saƙon Mala’ika na Uku. Zai zama gwaji a kan Asabar ko Lahadi. A ranar 22 ga Oktoba, 1844, abin da Saƙon Mala’ika na Uku ya ƙunsa ya iso.
One characteristic of all three messages is that when the First Angel's Message arrived in 1798, no one understood it. The Lord raised up William Miller to be the messenger of the First Angel, but it was not until 1818—twenty years later—that Miller began to understand the message. The message arrives, but it takes time before God's people recognize it, and then it is empowered.
Ɗaya daga cikin siffofin saƙonnin nan uku gaba ɗaya shi ne cewa sa’ad da Saƙon Mala’ika na Farko ya iso a shekara ta 1798, babu wanda ya fahimce shi. Ubangiji ya tashe William Miller ya zama manzon Mala’ika na Farko, amma sai a shekara ta 1818—shekaru ashirin bayan haka—Miller ya fara fahimtar saƙon. Saƙon yakan iso, amma yana ɗaukar lokaci kafin mutanen Allah su gane shi, sa’an nan kuma a ba shi iko.
The Second Angel's Message arrives in June of 1842, but no Millerites in 1842 began calling the Protestant churches Babylon. They did not recognize it yet. It was not until the Summer of 1844 that they began to recognize it and call people out of the churches. The message arrives, then it is understood, and then it is empowered.
Saƙon Mala’ika na Biyu ya zo a watan Yuni na shekara ta 1842, amma babu wani daga cikin Milleriyawa a shekara ta 1842 da ya fara kiran majami’un Furotesta Babila. Ba su gane hakan ba tukuna. Sai a lokacin bazarar shekara ta 1844 ne suka fara gane hakan, suka kuma fara kiran mutane su fito daga majami’un. Saƙon ya zo, sa’an nan a fahimce shi, sannan a ba shi iko.
On October 22, 1844, when Hiram Edson had his vision of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place, they received some light on Christ's change of ministration. But on October 23, 1844, Hiram Edson was not prepared to write an article or preach a sermon about Sunday being the mark of the beast. They did not understand the Third Angel's Message until after that time period.
A ranar 22 ga Oktoba, 1844, sa’ad da Hiram Edson ya sami wahayinsa game da Almasihu yana motsawa daga Wuri Mai Tsarki zuwa Wuri Mafi Tsarki, sun karɓi ɗan haske game da sauyin hidimar Almasihu. Amma a ranar 23 ga Oktoba, 1844, Hiram Edson bai kasance a shirye ya rubuta makala ko ya yi wa’azi ba game da Lahadi a matsayin alamar dabbar ba. Ba su fahimci Saƙon Mala’ika na Uku ba sai bayan wancan lokacin.
The Third Angel's Message is empowered, as Seventh-day Adventists know, when the Fourth Angel of Revelation 18 joins it. For those watching this on LiveStreaming or later on DVDs, you may want to argue about the timing of the Fourth Angel joining the Third on September 11, 2001. At this point, we are not making any arguments about that, but we are not denying it either: The Fourth Angel joins the Third Angel with the Twin Towers coming down, and this is where the Third Angel's Message is empowered.
Saƙon Mala’ika na Uku yana samun ƙarfi, kamar yadda Adventists na Rana ta Bakwai suka sani, sa’ad da Mala’ika na Hudu na Ru’ya ta Yohanna 18 ya haɗu da shi. Ga waɗanda suke kallon wannan ta LiveStreaming ko kuma daga baya a kan DVDs, wataƙila za ku so ku yi muhawara game da lokacin da Mala’ika na Hudu ya haɗu da na Uku a ranar 11 ga Satumba, 2001. A wannan lokaci, ba ma gabatar da wata hujja game da hakan, amma kuma ba ma musanta shi: Mala’ika na Hudu ya haɗu da Mala’ika na Uku tare da rushewar Twin Towers, kuma a nan ne Saƙon Mala’ika na Uku yake samun ƙarfi.
All three Angels' Messages have these characteristics: they arrive, are understood, and then are empowered.
Saƙonnin mala’iku uku duka suna da waɗannan siffofi: suna iso, ana fahimtarsu, sannan a ba su iko.
The Two Door Closings and Temple Cleansings
Rufe-rufe Biyu na Ƙofofi da Tsarkake-tsarkaken Haikali
In June of 1842, a door began to close, marked by the Protestant churches closing their doors against the First Angel's Message. At the beginning of this history, we see a door closing, and at the end of this history—the history of the Second Angel—the door closes again, the door into the Most Holy Place, the door in the parable of the Ten Virgins.
A cikin watan Yuni na shekara ta 1842, wata ƙofa ta fara rufewa, abin da ya bayyana ta wurin cocin-cocin Furotesta da suka rufe ƙofofinsu ga Saƙon Mala’ika na Farko. A farkon wannan tarihi, muna ganin wata ƙofa tana rufewa, kuma a ƙarshen wannan tarihi—tarihin Mala’ika na Biyu—ƙofar ta sāke rufewa, wato ƙofar shiga Wuri Mafi Tsarki, ƙofar da ke cikin misalin Budurwai Goma.
These two door closings are important to mark, especially if you are going to deal with the two temple cleansings. Christ cleansed the temple twice when He was on Earth, and Sister White tells us there will be two temple cleansings at the end of the world, as there were in the time of the Millerites. The temple cleansings in the Millerite time can be marked at the closing of the door in June 1842—the first door of the temple, Protestantism—and at the second temple cleansing, when the Millerites' temple cleansing is finished.
Wannan rufe ƙofofi guda biyu yana da muhimmanci a lura da shi, musamman idan za ku yi magana a kan tsarkakewar haikali guda biyu. Almasihu ya tsarkake haikali sau biyu sa’ad da Yake a duniya, kuma ’Yar’uwa White ta gaya mana cewa za a sami tsarkakewar haikali guda biyu a ƙarshen duniya, kamar yadda aka yi a zamanin Millerites. Tsarkakewar haikali a zamanin Millerites za a iya nuna ta a wurin rufe ƙofa a Yuni 1842—ƙofa ta farko ta haikali, Furotestantanci—da kuma a tsarkakewar haikali ta biyu, sa’ad da tsarkakewar haikalin Millerites ta ƙare.
We are going to look at the tarrying time. In this history of the Second Angel, the tarrying time comes in at March 22, 1844, and is bookended by two temple cleansings. That is the Second Angel's Message.
Za mu dubi lokacin jinkiri. A cikin wannan tarihin Mala’ika na Biyu, lokacin jinkiri ya fara ne a ranar 22 ga Maris, 1844, kuma an kewaye shi da tsarkakewar haikali guda biyu a farkonsa da ƙarshensa. Wannan shi ne Saƙon Mala’ika na Biyu.
This is also the story of Gideon. There were two cleansings in the story of Gideon, which is one of the symbols of the two temple cleansings and the Second Angel's Message.
Wannan kuma shi ne labarin Gideon. A cikin labarin Gideon akwai tsarkakewa guda biyu, waɗanda suke ɗaya daga cikin alamomin tsarkake Haikali sau biyu da kuma Saƙon Mala’ika na Biyu.
The Tarrying Time and the Midnight Cry in Prophecy
Lokacin Jinkiri da Kiran Tsakar Dare a Cikin Annabci
Let us begin our study with a quote from Spiritual Gifts, volume 1, pages 195–196. We are looking at the tarrying time to understand its connection with the Midnight Cry, because we do not want to reject the light of the Midnight Cry; if we do, we fall off the path to the wicked world below.
Bari mu fara nazarinmu da wani zance daga Spiritual Gifts, juzu’i na 1, shafuffuka na 195–196. Muna duban lokacin jinkiri ne domin mu fahimci alaƙarsa da Kiran Tsakar Dare, domin ba ma son mu ƙi hasken Kiran Tsakar Dare; idan muka yi haka, za mu fāɗi daga kan hanya zuwa ga muguwar duniyar da take ƙasa.
Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, "Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. This message seemed to be an addition to the third message,"—Now, she just quoted Revelation 18:4, "Come out of her, my people, . . . ." And she says, "This message seemed to be an addition to the third [Angel's] message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844."
An aiko mala’iku domin su taimaki mala’ikan nan mai ƙarfi daga sama, kuma na ji muryoyi waɗanda suka yi kamar suna sauti a ko’ina, “Ku fito daga cikinta, ya mutanena, domin kada ku zama masu tarayya cikin zunubanta, kuma kada ku karɓi annobanta; gama zunubanta sun kai har sama, kuma Allah ya tuna da mugayen ayyukanta. Wannan saƙo ya yi kama da ƙari ga saƙo na uku,”—Yanzu, ta dai faɗi Ru’ya ta Yohanna 18:4, “Ku fito daga cikinta, ya mutanena, . . . .” Kuma ta ce, “Wannan saƙo ya yi kama da ƙari ga saƙon mala’ika na uku kuma ya haɗu da shi, kamar yadda kukan tsakar dare ya haɗu da saƙon mala’ika na biyu a shekara ta 1844.”
The Second Angel's Message arrives in June of 1842, and the Midnight Cry joins it in August of 1844. This outpouring of the Spirit upon this message—the call out of Babylon—is the history Sister White uses to describe the history of September 11, 2001, when the Third Angel's Message is joined by the Fourth Angel. The Fourth Angel is when the Mighty Angel of Revelation 18 descends.
Saƙon Mala’ika na Biyu ya zo a Yuni na shekara ta 1842, kuma Kukan Tsakar Dare ya haɗu da shi a Agusta na shekara ta 1844. Wannan zubowar Ruhu a kan wannan saƙo—kiran fitowa daga Babila—shi ne tarihin da Sister White ta yi amfani da shi don bayyana tarihin 11 ga Satumba, 2001, lokacin da Saƙon Mala’ika na Uku ya haɗu da Mala’ika na Hudu. Mala’ika na Hudu shi ne lokacin da Mala’ika Mai Ƙarfi na Ru’ya ta Yohanna 18 ya sauko.
"This message seemed to be an addition to the third message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints,"—Who did the glory of God rest upon? The patient—what? Waiting. The patient, waiting saints. Okay? The waiting saints; because, we are in the history now where prophecy says, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335. Though the vision tarry, wait for it." The people who are going to receive the outpouring of the Holy Spirit are the waiting saints.
“Wannan saƙo ya zama kamar ƙari ne ga saƙo na uku, ya kuma haɗu da shi, kamar yadda kukan tsakar dare ya haɗu da saƙon mala’ika na biyu a shekara ta 1844. Ɗaukakar Allah ta sauka a kan tsarkaka masu haƙuri, masu jira,”—A kan wa ne ɗaukakar Allah ta sauka? Masu haƙuri—me? Masu jira. Tsarkaka masu haƙuri, masu jira. Ko? Tsarkaka masu jira; domin yanzu muna cikin tarihin da annabci ya ce, “Mai albarka ne wanda yake jira, ya kai ga 1335. Ko da wahayin ya yi jinkiri, ka jira shi.” Mutanen da za su karɓi zubowar Ruhu Mai Tsarki su ne tsarkaka masu jira.
"The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon, and calling upon God's people to come out of her; that they might escape her fearful doom."—Of course, this is in our day and age; but, the waiting saints in our day and age are prefigured by the waiting saints in the Millerite History which we are looking at.
“Ɗaukakar Allah ta sauka a kan tsarkaka masu haƙuri, masu jira, kuma suka ba da gargaɗi na ƙarshe mai tsanani ba tare da tsoro ba, suna shelanta faɗuwar Babila, kuma suna kira ga mutanen Allah su fito daga cikinta; domin su tsira daga mummunar hallakarta.”—Hakika, wannan yana cikin zamaninmu ne; amma, tsarkaka masu jira a zamaninmu an riga an misalta su ta wurin tsarkaka masu jira a cikin Tarihin Millerawa da muke dubawa.
"The light that was shed upon the waiting ones penetrated everywhere, and those who had any light in the churches, who had not heard and rejected the three messages, answered to the call, and left the fallen churches."—This is the "Come out of her, my people!" This is talking about those that come out of the churches of Babylon in our day and age once The Sunday Law arrives in the United States. They are the fallen churches, the churches of Babylon.
“Hasken da aka zuba a kan masu jira ya ratsa ko’ina, kuma waɗanda suke da wani haske a cikin majami’u, waɗanda ba su ji ba kuma ba su ƙi saƙonni uku ba, sun amsa ga kiran, suka kuma bar majami’un da suka fāɗi.”—Wannan shi ne “Ku fito daga cikinta, ya mutanena!” Wannan yana magana ne game da waɗanda suke fitowa daga majami’un Babila a zamaninmu da ƙarninmu da zarar Dokar Lahadi ta iso a cikin Amurka. Su ne majami’un da suka fāɗi, majami’un Babila.
"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death."—Now she is saying that there are people in the Protestant churches today that have come to the age of accountability since October 22, 1844; and, this is so. The people in the Protestant churches today were not alive when the Third Angel's Message arrived in Millerite History. They are not held accountability to the rejection that the Protestant churches did in their time period, and this is a key point to take note of if you ever study how the history of Christ illustrates the end of the world; because, technically, prophetically Jerusalem could have, should have been destroyed in AD34.
“Mutane da yawa sun kai shekarun ɗaukar alhaki tun bayan da aka ba da waɗannan saƙonni, hasken kuwa ya haskaka a kansu, kuma an ba su dama su zaɓi rai ko mutuwa.”—Yanzu tana cewa akwai mutane a cikin majami’un Furotesta a yau waɗanda suka kai ga shekarun ɗaukar alhaki tun daga 22 ga Oktoba, 1844; kuma, haka ne. Mutanen da suke cikin majami’un Furotesta a yau ba su rayu ba sa’ad da Saƙon Mala’ika na Uku ya iso a Tarihin Millerite. Ba a ɗora musu alhakin ƙin karɓar da majami’un Furotesta suka yi a zamaninsu ba, kuma wannan muhimmin batu ne da ya kamata a lura da shi idan za ka taɓa nazarin yadda tarihin Almasihu yake kwatanta ƙarshen duniya; domin, a ma’anar ainihi ta annabci, ya kamata kuma da gaske Urushalima ta hallaka a shekara ta 34 A.D.
There were 490 years of probationary time cut off for the Jews out of the 2300 years marked in Daniel 8 and Daniel 9. Those 490 years ended in AD34 with the stoning of Stephen. At that point, Jerusalem, prophetically, was to be destroyed, but it was not destroyed until AD70. In The Great Controversy, Sister White says the same thing about that history. She says there were children and others who had not heard the message of Christ and the disciples before AD34, and God in His mercy gave them time to be confronted with the message before the destruction of Jerusalem. She identifies, as does Christ, the destruction of Jerusalem as illustrating the end of the world.
An yanke wa Yahudawa shekaru 490 na lokacin jarabawa daga cikin shekaru 2300 da aka nuna a Daniyel 8 da Daniyel 9. Waɗannan shekaru 490 sun ƙare a shekara ta 34 A.D. da jifan Istifanus da duwatsu. A wannan lokacin, a ma’anar annabci, ya kamata a hallaka Urushalima, amma ba a hallaka ta ba sai a shekara ta 70 A.D. A cikin *Babban Gwagwarmaya*, Sister White ta faɗi wannan abu game da wannan tarihin. Ta ce akwai yara da wasu kuma waɗanda ba su ji saƙon Almasihu da na almajiransa ba kafin shekara ta 34 A.D., kuma Allah cikin jinƙansa ya ba su lokaci domin a fuskantar da su da saƙon kafin hallakar Urushalima. Ta bayyana, kamar yadda Almasihu ya yi, cewa hallakar Urushalima tana misalta ƙarshen duniya.
That history prefigures the very history she is speaking about. When The Sunday Law comes to the United States and the message finally goes to the fallen churches, God's children now in Babylon will not be held accountable for the rejection their churches or ancestors made in the 19th Century.
Wannan tarihi yana misalta a gaba ainihin tarihin da take magana a kai. Sa’ad da Dokar Lahadi ta zo ga Ƙasar Amirka, kuma saƙon ya kai ga coci-cocin da suka fāɗi, ’ya’yan Allah da suke yanzu a Babila ba za a ɗora musu alhakin ƙin karɓar da coci-cocinsu ko kakanninsu suka yi a ƙarni na goma sha tara ba.
"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death. Some chose life, and took their stand with those looking for their Lord, and keeping all his commandments. The third message was to do its work; all were to be tested upon it, and the precious ones were to be called out from the religious bodies. A compelling power moves the honest, while the manifestation of the power of God holds in fear and restraint relatives and friends, and they dare not, neither have they power to, hinder those who feel the work of the Spirit of God upon them. The last call is carried even to the poor slaves, and the pious among them, with humble expressions, pour forth their songs of extravagant joy at the prospect of their happy deliverance, and their masters cannot check them; for a fear and astonishment keep them silent. Mighty miracles are wrought, the sick are healed, and signs and wonders follow the believers. God is in the work, and every saint, fearless of consequences, follows the convictions of his own conscience, and unites with those who are keeping all the commandments of God; and they sound abroad the third message with power. I saw that the third message would close with power and strength far exceeding the midnight cry."
“Da yawa sun kai shekaru na ɗaukar alhaki tun bayan an ba da waɗannan saƙonni, hasken kuwa ya haskaka a kansu, aka kuma ba su gata su zaɓi rai ko mutuwa. Wasu suka zaɓi rai, suka kuma tsaya tare da waɗanda suke jiran Ubangijinsu, suna kuma kiyaye dukan dokokinsa. Saƙo na uku ya kamata ya yi aikinsa; dole ne a gwada kowa a kansa, kuma masu daraja za a kira su fito daga ƙungiyoyin addini. Wata iko mai tilastawa tana motsa masu gaskiya, alhali bayyanar ikon Allah tana riƙe ’yan’uwa da abokai cikin tsoro da kangewa, har ba su kuskura ba, kuma ba su da ikon hana waɗanda suke jin aikin Ruhun Allah a kansu. Ana isar da kira na ƙarshe har ma ga talakawan bayi, kuma masu ibada a cikinsu, da furuci na tawali’u, suna zubo waƙoƙinsu na farin ciki mai yawa saboda begen cetonsu mai albarka, kuma iyayengijinsu ba za su iya hana su ba; gama tsoro da mamaki suna sa su yin shiru. Ana aikata manyan mu’ujizai, ana warkar da marasa lafiya, kuma alamu da abubuwan al’ajabi suna biye wa masu bi. Allah yana cikin aikin, kuma kowane tsarkakke, ba tare da tsoron abin da zai biyo baya ba, yana bin tabbacin lamirinsa, ya kuma haɗa kai da waɗanda suke kiyaye dukan dokokin Allah; suna kuma shelanta saƙo na uku da iko. Na ga cewa saƙo na uku zai ƙare da iko da ƙarfi da suka fi ƙiran tsakar dare nesa ba kusa ba.”
In these two paragraphs, this is the second time she has compared our history at The Sunday Law at the end of the world with the history of the Midnight Cry. The first time, she says the Mighty Angel of Revelation 18 joins the Third Angel as the Midnight Cry joined the Second Angel. Even though she is addressing the history of The Sunday Law crisis, she is clearly using the history of the Second Angel as a point of reference. They are parallel histories.
A cikin waɗannan sakin layi biyu, wannan shi ne karo na biyu da ta kwatanta tarihinmu a lokacin Dokar Lahadi a ƙarshen duniya da tarihin Kiran Tsakar Dare. A karo na farko, ta ce Mala’ika Mai Ƙarfi na Ru’ya ta Yohanna 18 ya haɗu da Mala’ika na Uku kamar yadda Kiran Tsakar Dare ya haɗu da Mala’ika na Biyu. Ko da yake tana magana ne game da tarihin rikicin Dokar Lahadi, a fili take amfani da tarihin Mala’ika na Biyu a matsayin ma’aunin tunani. Tarihohi ne masu tafiya a layi ɗaya.
"Servants of God, endowed with power from on high, with their faces lighted up, and shining with holy consecration, went forth fulfilling their work, and proclaiming the message from heaven. Souls that were scattered all through the religious bodies answered to the call, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction."
“Bayin Allah, waɗanda aka ba su iko daga sama, da fuskokinsu suna haskakawa, suna kuma ƙyalƙyali da tsarkakakkiyar keɓe kai, suka fita suna cika aikinsu, suna kuma shelanta saƙon daga sama. Rayuka da suka warwatse cikin dukan ƙungiyoyin addini suka amsa kiran, kuma aka yi gaggawar fitar da masu daraja daga majami’un da aka ƙaddara wa hallaka, kamar yadda aka yi gaggawar fitar da Lot daga Saduma kafin hallakarta.”
When it comes to the call out of Babylon, whether at the end of the world or in the Second Angel's Message, Lot is a symbol of that history and the destruction of Sodom.
Game da kiran fita daga Babila, ko a ƙarshen duniya ko a cikin Saƙon Mala’ika na Biyu, Lutu alama ce ta wannan tarihi da kuma hallakar Saduma.
If you understand Daniel 11 correctly, in verse 41 the King of the North enters the glorious land and many are overthrown, but "these shall escape his hand, even Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon." Moab and Ammon are the children of Lot's two daughters. Lot's family represents those who escape the hand of the papacy at The Sunday Law crisis.
Idan ka fahimci Daniyel 11 daidai, a aya ta 41 Sarkin Arewa yana shiga ƙasa mai ɗaukaka kuma da yawa suna fāɗuwa, amma “waɗannan za su tsira daga hannunsa, wato Edom, Mowab, da shugabannin ‘ya’yan Ammon.” Mowab da Ammon su ne ‘ya’yan mata biyu na Lutu suka haifa. Iyalan Lutu suna wakiltar waɗanda suka tsira daga hannun papacy a lokacin rikicin Dokar Lahadi.
Sister White uses this symbolism. The fallen churches are represented by Lot, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction. God's people were fitted up and strengthened by the excellent glory which fell upon them in rich abundance, preparing them to endure the hour of temptation. A multitude of voices were heard everywhere, saying, "Here is the patience of the saints; here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus."
’Yar’uwa White tana amfani da wannan alamar. Ana wakiltar ikkilisiyoyin da suka faɗi da Lutu, kuma an hanzarta fitar da masu daraja daga ikkilisiyoyin da aka ƙaddara ga hallaka, kamar yadda aka hanzarta fitar da Lutu daga Saduma kafin hallakarta. An shirya mutanen Allah kuma aka ƙarfafa su ta wurin ɗaukaka mai daraja ƙwarai wadda ta sauko a kansu cikin yalwatacciyar arziki, tana shirya su su jimre wa lokacin gwaji. An ji muryoyi masu yawa a ko’ina, suna cewa, “Ga haƙurin tsarkaka; ga waɗanda suke kiyaye dokokin Allah, da bangaskiyar Yesu.”
While she is talking about the call out of Babylon at the end of the world, she uses the history of the Second Angel's Message in the Millerite time period to describe that call. The Second Angel's Message is a call out of Babylon, and this history typifies the history of The Sunday Law crisis.
Yayin da take magana game da kiran fita daga Babila a ƙarshen duniya, tana amfani da tarihin Saƙon Mala’ika na Biyu a zamanin Millerite domin bayyana wannan kiran. Saƙon Mala’ika na Biyu kira ne na fita daga Babila, kuma wannan tarihin yana zama irin misalin tarihin rikicin Dokar Lahadi.
One of the biblical references Ellen White uses to describe this history is the story of Sodom and Gomorrah. We will read from Genesis 19:1-11, which is part of the story of Lot.
Ɗaya daga cikin nassosin Littafi Mai Tsarki da Ellen White ta yi amfani da su domin bayyana wannan tarihi shi ne labarin Saduma da Gwamora. Za mu karanta daga Farawa 19:1-11, wanda yake ɓangare ne na labarin Lutu.
"And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door."
“Sai mala’iku biyu suka zo Saduma da maraice; kuwa Lutu yana zaune a ƙofar Saduma. Da Lutu ya gan su, sai ya tashi ya tarye su; ya rusuna da fuskarsa har ƙasa; Sai ya ce, Ga shi yanzu, rankwana, ku sauka, ina roƙonku, cikin gidan bawanku, ku kwana, ku wanke ƙafafunku, sa’an nan ku tashi da sassafe, ku kama hanyarku. Suka ce, A’a; za mu kwana a kan titi. Amma ya nace musu ƙwarai; sai suka juya zuwa gare shi, suka shiga gidansa; ya yi musu biki, ya toya gurasa marar yisti, suka kuwa ci. Amma kafin su kwanta, mutanen birnin, wato mutanen Saduma, suka kewaye gidan, duka matasa da tsofaffi, dukan jama’a daga kowane sashe; Suka kira Lutu, suka ce masa, Ina mutanen da suka shigo wurinka a daren nan? fito da su zuwa gare mu, domin mu san su. Sai Lutu ya fita zuwa gare su a bakin ƙofa, ya rufe ƙofar a bayansa, Ya ce, Ina roƙonku, ’yan’uwa, kada ku aikata wannan mugunta. Ga shi yanzu, ina da ’ya’ya mata biyu waɗanda ba su san namiji ba; ina roƙonku, bari in fito da su zuwa gare ku, ku kuwa yi musu yadda ya yi kyau a idanunku; sai dai ga mutanen nan kada ku yi musu kome; gama saboda wannan ne suka zo ƙarƙashin inuwar rufina. Suka ce, Ja baya. Suka sāke cewa, Wannan mutum ya zo ne domin ya yi baƙunci, ashe yanzu sai ya so ya zama alƙali! yanzu za mu yi maka fiye da yadda za mu yi musu. Sai suka matsa wa mutumin nan, wato Lutu, ƙwarai, suka kuma matso domin su fasa ƙofar. Amma mutanen nan suka miƙa hannuwansu, suka jawo Lutu cikin gidan zuwa wurinsu, suka rufe ƙofar. Suka bugi mutanen da suke a bakin ƙofar gidan da makanta, manya da ƙanana; har suka gaji wajen neman ƙofar.”
Progressive Testing and the Tarrying Time
Gwaji Mai Ci Gaba da Lokacin Jinkiri
Sister White talks about a progressive testing process in the time of Christ and in the time of the Millerites, illustrating a progressive testing process for us. In Early Writings, page 259, she says, "Those who would not receive the message of John the Baptist could not be benefitted by the teachings of Jesus, neither could they be benefitted by the ministration of Christ in the Sanctuary above." She then says, "Those that did not receive the First Angel's Message could not be benefitted by the Second Angel's Message, neither could they be benefitted by the Midnight Cry."
’Yar’uwa White ta yi magana game da wani tsarin gwaji mai ci gaba a lokacin Almasihu da kuma a zamanin mabiya Miller, tana misalta mana wani tsarin gwaji mai ci gaba dominmu. A cikin Early Writings, shafi na 259, ta ce, “Waɗanda ba su karɓi saƙon Yahaya Mai Baftisma ba, ba za su iya amfana daga koyarwar Yesu ba, haka kuma ba za su iya amfana daga hidimar Almasihu a cikin Wuri Mai Tsarki na sama ba.” Sai kuma ta ce, “Waɗanda ba su karɓi Saƙon Mala’ika na Farko ba, ba za su iya amfana daga Saƙon Mala’ika na Biyu ba, haka kuma ba za su iya amfana daga Kiran Tsakar Dare ba.”
In that passage in Early Writings, 259, when the door is closed in the time of Christ, the Jews are in perfect darkness, blindness.
A cikin wancan sashe a cikin *Early Writings*, 259, sa’ad da aka rufe ƙofa a zamanin Almasihu, Yahudawa suna cikin cikakken duhu da makantaka.
The Millerite history of the Second Angel is the history of Lot. The two angels come to town (June 1842), the Second Angel's Message arrives, and Lot has them tarry for the night (the Tarrying Time). There is a judgment, and then a door closes (October 22, 1844).
Tarihin Milerawa na Mala’ika na Biyu shi ne tarihin Lot. Mala’iku biyu sun zo cikin gari (Yuni 1842), Saƙon Mala’ika na Biyu ya iso, kuma Lot ya sa su kwana a wurinsa har dare ya yi (Lokacin Jinkiri). Akwai shari’a, sa’an nan kuma wata ƙofa ta rufe (22 ga Oktoba, 1844).
We will look at another biblical history where a tarrying time lines up with the Millerite History before pulling this together.
Za mu duba wani tarihin Littafi Mai Tsarki inda wani lokacin jinkiri ya yi daidai da Tarihin Miller kafin mu haɗa wannan duka wuri guda.
Moses, the Sanctuary, and the Tarrying Time
Musa, Wuri Mai Tsarki, da Lokacin Jinkiri
The next history is Moses receiving instructions on building the sanctuary and the Law.
Tarihi na gaba shi ne yadda Musa ya karɓi umarni game da gina Wuri Mai Tsarki da kuma Shari’a.
From Patriarchs and Prophets, pages 313–314: "Upon the seventh day, which was the Sabbath, Moses was called up into the cloud. The thick cloud opened in the sight of all Israel, and the glory of the Lord broke forth like devouring fire. 'And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights.' The forty days' tarry in the mount did not include the six days of preparation."
Daga Littafin *Patriarchs and Prophets*, shafuffuka 313–314: “A rana ta bakwai, wadda ita ce Asabar, aka kira Musa ya hau cikin gajimaren. Gajimare mai kauri ya buɗe a gaban dukan Isra’ila, ɗaukakar Ubangiji kuma ta bayyana kamar wuta mai cin kome. ‘Sai Musa ya shiga cikin tsakiyar gajimaren, ya hau dutsen; Musa kuwa yana cikin dutsen kwana arba’in da dare arba’in.’ Zaman kwana arba’in ɗin a kan dutsen bai haɗa da kwanaki shida na shiri ba.”
During this history, Moses spent 46 days receiving instructions on building the temple, paralleling the 46 years from 1798 to 1844 when the Lord raised up the Millerite temple, and the 46 years of Herod's reconstruction of the temple noted in John 2:20, as well as the 46 chromosomes of the human temple. During the six days, Joshua was with Moses, and together they ate manna and drank from the brook that descended out of the mount. Joshua did not enter the cloud with Moses but remained outside, eating and drinking daily while awaiting Moses' return, while Moses fasted during the forty days.
A cikin wannan tarihin, Musa ya yi kwanaki 46 yana karɓar umarni game da gina haikalin, abin da ya yi daidai da shekaru 46 daga 1798 zuwa 1844 lokacin da Ubangiji ya tashe haikalin Millerite, da kuma shekaru 46 na sake gina haikalin da Hirudus ya yi da aka ambata a Yohanna 2:20, haka kuma da kromosom 46 na haikalin ɗan’adam. A cikin kwanaki shida ɗin, Yoshuwa yana tare da Musa, kuma tare suka ci manna suka kuma sha daga rafi da ya gangaro daga dutsen. Yoshuwa bai shiga cikin girgijen tare da Musa ba, amma ya kasance a waje, yana ci yana sha kowace rana yana jiran dawowar Musa, alhali kuwa Musa ya yi azumi a cikin kwanaki arba’in ɗin.
During his stay in the mount, Moses received directions for building a sanctuary in which the divine presence would be specially manifested. 'Let them make Me a sanctuary; that I may dwell among them' (Exodus 25:8), was the command of God.
A lokacin zamansa a kan dutsen, Musa ya karɓi umarni domin gina wuri mai tsarki wanda a cikinsa za a bayyana kasancewar Allah ta musamman. “‘Bari su yi mini Wuri Mai Tsarki; domin in zauna a tsakiyarsu’” (Fitowa 25:8), shi ne umarnin Allah.
This is where we find the number 46 associated with the building of the sanctuary.
A nan ne muka tarar da lamba 46 tana da alaƙa da gina Wuri Mai Tsarki.
We will read from Exodus and note a tarrying time in this story, as it prefigures the tarrying time in the time of Christ, the Millerites, and at the end of the world. The tarrying time produces the environment that allows the Midnight Cry to be proclaimed and to produce two classes of worshippers. Without the tarrying time, the dynamics of that history would not be in place for what the Lord wants to accomplish at the Midnight Cry. We must see what the tarrying time represents.
Za mu karanta daga Fitowa mu lura da lokacin jinkiri a cikin wannan labari, domin yana nuna tun da farko lokacin jinkiri a zamanin Almasihu, na Millerites, da kuma a ƙarshen duniya. Lokacin jinkiri yana haifar da yanayin da yake ba da damar a shelanta Kukan Tsakar Dare kuma ya haifar da rukuni biyu na masu sujada. Ba tare da lokacin jinkiri ba, tsarin tafiyar wannan tarihi ba zai kasance a wurin ba domin abin da Ubangiji yake so ya cika a Kukan Tsakar Dare. Dole ne mu ga abin da lokacin jinkiri yake wakilta.
Exodus 24:1, 6-8 (KJV): "And he said unto Moses, Come up unto the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. . . . 6And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar. 7And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient. 8And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words."
Fitowa 24:1, 6-8 (KJV): “Sai ya ce wa Musa, Ka hau zuwa wurin Ubangiji, kai, da Haruna, Nadab, da Abihu, da dattawan Isra’ila saba’in; ku yi sujada daga nesa. . . . 6Sai Musa ya ɗauki rabin jinin, ya sa shi a cikin kwano-kwano; rabin jinin kuma ya yayyafa a kan bagade. 7Sa’an nan ya ɗauki littafin alkawari, ya karanta a gaban jama’a; suka ce, Dukan abin da Ubangiji ya faɗa za mu aikata, za mu kuma yi biyayya. 8Sai Musa ya ɗauki jinin, ya yayyafa shi a kan jama’a, ya ce, Ga jinin alkawarin nan, wanda Ubangiji ya yi da ku bisa ga dukan waɗannan kalmomi.”
This 46-day period, this Tarrying Time, is when the Lord is entering into covenant with a people.
Wannan lokaci na kwanaki 46, wannan Lokacin Jira, shi ne lokacin da Ubangiji yake shiga cikin alkawari da mutane.
Did the Lord enter into covenant with the Millerites in this history? Yes.
Shin Ubangiji ya shiga alkawari da Millerites a cikin wannan tarihin? I.
Did He enter into covenant with the Christian church at Pentecost in the time of Christ? Yes.
Shin Ya yi alkawari da ikilisiyar Kirista a ranar Fentikos a zamanin Almasihu? I.
So, this tarrying time is one of the waymarks of the Lord entering into covenant with a people.
Saboda haka, wannan lokacin jinkiri yana ɗaya daga cikin manyan alamomin Ubangiji na shiga alkawari da wani jama’a.
Exodus 24:12-18 (KJV): "12And the Lord said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. 13And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God. 14And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. 15And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. 16And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. 17And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. 18And Moses went into the midst of the cloud and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights."
Fitowa 24:12-18 (KJV): “12Ubangiji kuwa ya ce wa Musa, Ka hau zuwa gare ni a kan dutsen, ka kasance a can: zan kuma ba ka allunan dutse, da shari’a, da umarnai waɗanda na rubuta; domin ka koya musu. 13Sai Musa ya tashi, shi da mai hidimarsa Joshua: Musa kuwa ya hau kan dutsen Allah. 14Sai ya ce wa dattawan, Ku jira mu a nan, har sai mun komo gare ku: ga shi, Haruna da Hur suna tare da ku: in wani mutum yana da wata magana, sai ya je wurinsu. 15Sai Musa ya hau kan dutsen, kuma girgije ya rufe dutsen. 16Darajar Ubangiji kuwa ta sauka a kan Dutsen Sinai, girgije kuma ya rufe shi kwana shida: a rana ta bakwai kuwa ya kira Musa daga tsakiyar girgijen. 17Ganewar darajar Ubangiji kuwa a idon ’ya’yan Isra’ila ta zama kamar wuta mai cinyewa a kan ƙwanƙolin dutsen. 18Musa kuwa ya shiga tsakiyar girgijen, ya kuma hau kan dutsen: Musa kuwa ya kasance a kan dutsen kwana arba’in da dare arba’in.”
In the history of Moses, we see a tarrying time. During this time, the two tables symbolize the covenant, and the Lord is entering into covenant and giving Moses instructions on building the temple.
A cikin tarihin Musa, muna ganin wani lokaci na jinkiri. A cikin wannan lokaci, allunan nan biyu suna wakiltar alkawari, kuma Ubangiji yana shiga alkawari yana kuma ba Musa umarni game da gina haikali.
From 1798 to 1844, those 46 years, the Lord was raising the Millerite temple so He might enter into covenant with modern Israel.
Daga shekara ta 1798 zuwa 1844, cikin waɗannan shekaru 46, Ubangiji yana gina haikalin Milleriyawa domin Ya shiga cikin alkawari tare da Isra’ila ta zamani.
The period we just read about with Moses and the tarrying time of the 70 elders is called Pentecost in biblical history—fifty days after Passover. The Lord instructed Israel to commemorate Pentecost forever. In the New Testament, Pentecost is a focus of the early Christian church, commemorating this very history. We find the same components at Pentecost in the time of Christ, in the history of the Millerites, and these components will be repeated at the end of the world.
Lokacin da muka ɗan karanta game da shi tare da Musa da kuma lokacin jinkirin dattawa saba’in, ana kiransa Fentikos a tarihin Littafi Mai Tsarki—kwana hamsin bayan Idin Ƙetarewa. Ubangiji ya umarci Isra’ila su riƙa tuna da Fentikos har abada. A Sabon Alkawari, Fentikos muhimmin abin dubawa ne na ikkilisiyar Kirista ta farko, yana tuna da wannan tarihi ɗin nan. Muna samun waɗannan sassa iri ɗaya a Fentikos a zamanin Almasihu, a tarihin Millerites, kuma waɗannan sassan za a maimaita su a ƙarshen duniya.
Pentecost and the Tarrying Time in the New Testament
Fentikos da Lokacin Jira a Sabon Alkawari
Let us look at Pentecost from Luke 24:44-52, during the story of the road to Emmaus.
Bari mu dubi Fentikos daga Luka 24:44-52, a cikin labarin hanyar zuwa Emmaus.
Earlier in Luke, the two disciples walking with Jesus ask Him to tarry with them. The Bible uses the word 'tarry.' There is a tarrying time marked there, but we want to mark a different tarrying time in this same history.
Tun da farko a cikin Luka, almajirai biyu da suke tafiya tare da Yesu suka roƙe Shi ya zauna tare da su. Littafi Mai Tsarki ya yi amfani da kalmar “jinkirta.” Akwai wani lokaci na jinkiri da aka nuna a wurin nan, amma muna so mu nuna wata dabam lokacin jinkiri a cikin wannan tarihin guda ɗaya.
"44And he [Jesus] said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. 46And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. 48And ye are witnesses of these things. 49And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high."
44Sai ya ce musu, Waɗannan su ne kalmomin da na faɗa muku tun ina tare da ku, cewa lalle ne a cika dukan abubuwan da aka rubuta game da ni cikin Shari’ar Musa, da cikin annabawa, da kuma cikin Zabura. 45Sa’an nan ya buɗe hankalinsu domin su fahimci Nassosi. 46Ya kuma ce musu, Haka yake a rubuce, haka kuma ya wajaba Almasihu ya sha wahala, ya kuma tashi daga matattu a rana ta uku; 47kuma a yi wa’azin tuba da gafarar zunubai cikin sunansa a cikin dukan al’ummai, a fara daga Urushalima. 48Ku kuwa shaidu ne na waɗannan abubuwa. 49Ga shi kuwa, ina aiko muku da alkawarin Ubana; amma ku zauna a cikin birnin Urushalima har sai an sa ku da iko daga sama.
The tarrying time is marked by the command to tarry in Jerusalem for power. This is where the empowerment of the message takes place for the Millerites.
Lokacin jira an nuna shi ta wurin umarnin a dakata a Urushalima domin iko. A nan ne ƙarfafa saƙon yake faruwa ga Millerites.
To tarry means to wait. "Blessed is he that waiteth." For what? The empowerment.
Jinkiri yana nufin jira. “Mai albarka ne wanda yake jira.” Don me? Domin a ba da iko.
You cannot correctly understand the empowerment of the Midnight Cry unless you understand the tarrying time, where they are commanded to wait for that power. It is part of the story. To have the light set up behind you continue to shine, you must understand the whole history.
Ba za ku iya fahimtar ƙarfafawar Kukan Tsakar Dare daidai ba, sai kun fahimci lokacin jinkiri, inda aka umarce su su jira wannan iko. Wannan wani ɓangare ne na labarin. Domin hasken da aka kafa a bayanku ya ci gaba da haskakawa, dole ne ku fahimci dukan tarihin.
You may not yet see where this is going, but tomorrow it will become clear.
Wataƙila har yanzu ba ka ga inda wannan yake nufi ba, amma gobe zai bayyana sarai.
The Three Prophecies and the Tarrying Time
Annabce-annabce Uku da Lokacin Jinkiri
Three prophecies led the Millerites to a misconception that caused the tarrying time and the first disappointment. These prophecies are the same three that William Miller said he was given the commencement for: the 1335, the 2520, and the 2300 days.
Annabce-annabce uku ne suka kai Mabiyan Miller ga wani kuskuren fahimta wanda ya haifar da lokacin jinkiri da kuma cizon rai na farko. Waɗannan annabce-annabce su ne guda ukun nan da William Miller ya ce an ba shi mafari a kansu: kwanaki 1335, 2520, da kuma kwanaki 2300.
If you understand that the tarrying time is a specific component of the Midnight Cry, you must ask what produced the tarrying time. It was these three time prophecies: the 1335, the 2520, and the 2300.
Idan ka fahimci cewa lokacin jinkiri wani takamaiman ɓangare ne na Kukan Tsakar Dare, dole ne ka tambayi abin da ya haifar da lokacin jinkirin. Waɗannan annabce-annabcen lokaci guda uku ne suka haifar da shi: 1335, da 2520, da kuma 2300.
If you reject the prophecy of the 2520 and the 1335, you are denying the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below.
Idan kuka ƙi annabcin 2520 da na 1335, kuna musun Kukan Tsakar Dare, kuma ku faɗi daga hanya zuwa ga muguwar duniya da ke ƙasa.
That is where we are heading with all this.
A nan ne duk wannan yake nufi da mu dosa.
They tarry because they are to wait for power from on high, and in the Millerite History, that power was the Midnight Cry.
Suka yi jinkiri domin su jira iko daga Sama; kuma a cikin Tarihin Millerite, wannan ikon shi ne Kiran Tsakar Dare.
"but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. 50And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. 51And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. 52And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy; . . ." Luke 24:44-52 (KJV).
“amma ku zauna a cikin birnin Urushalima, har sai an sanye ku da iko daga sama. 50Sai ya fitar da su har zuwa Betaniya, ya ɗaga hannuwansa, ya sa musu albarka. 51Kuma ya zama, yayinda yake sa musu albarka, aka raba shi da su, aka kuma ɗauke shi zuwa sama. 52Sai suka yi masa sujada, suka koma Urushalima da babban farin ciki; . . .” Luka 24:44-52 (KJV).
Bethany is a suburb of Jerusalem, about a mile and a half outside the city. In Jesus' day, this was a significant distance, as people walked everywhere.
Betaniya unguwa ce a bayan Urushalima, kimanin mil daya da rabi a wajen birnin. A zamanin Yesu, wannan tazara ce mai muhimmanci, domin mutane suna tafiya ne da ƙafa zuwa ko’ina.
Bethany means 'House of the Poor.'
Betaniya na nufin “Gidan Matalauta.”
Jesus' favorite place to be was Bethany, where Lazarus, Mary, and Martha lived.
Wurin da Yesu ya fi so ya kasance shi ne Betaniyya, inda Lazarus, Maryamu, da Marta suke zama.
It is worth noting that the Triumphal Entry is the history Sister White uses to describe the Midnight Cry.
Ya kamata a lura cewa tarihin Shigar Cin Nasara shi ne tarihin da Sister White ta yi amfani da shi wajen bayyana Kiran Tsakar Dare.
Before Jesus entered Jerusalem for the Triumphal Entry, He tarried in Bethany, the House of the Poor. There is a tarrying time that precedes the Triumphal Entry, just as there is a tarrying time that precedes the Midnight Cry. They are parallel histories, but we are still dealing with Luke 24:44-52 and waiting and tarrying in Jerusalem.
Kafin Yesu ya shiga Urushalima domin Shigarsa ta Nasara, ya ɗan zauna a Betaniya, Gidan Matalauta. Akwai wani lokaci na ɗan jiran da yake gabatar da Shigarsa ta Nasara, kamar yadda kuma akwai wani lokaci na ɗan jiran da yake gabatar da Kukan Tsakar Dare. Su tarihi ne masu tafiya a layi ɗaya, amma har yanzu muna mu’amala da Luka 24:44-52 da jiran da ɗan zama a Urushalima.
In Early Writings, page 247, speaking of the Millerite History, Sister White says, "The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844."
A cikin Early Writings, shafi na 247, tana magana game da Tarihin Milleriyawa, ’Yar’uwa White ta ce, “Waɗanda suka sami baƙin ciki saboda rashin cikar bege sun gani daga cikin Nassosi cewa suna cikin lokacin jinkiri, kuma dole ne su jira cikar wahayin da haƙuri. Hujja guda ɗaya da ta sa suka sa ido ga Ubangijinsu a cikin 1843, ita ce ta sa suka sa ran zuwansa a cikin 1844.”
At the Midnight Cry, the Millerites had their understanding of the Scriptures opened.
A lokacin Kukan Tsakar Dare, an buɗe fahimtarsu game da Nassosi ga Milleriyawa.
"The disappointed ones" from the first disappointment saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and the same evidence that led them to predict 1843 as the return of the Lord now proved 1844.
“Waɗanda suka yi rashin bege” daga rashin begen farko sun gani daga Nassosi cewa suna cikin lokacin jinkiri, kuma wannan shaidar ce da ta kai su ga yin hasashen shekara ta 1843 a matsayin dawowar Ubangiji yanzu ta tabbatar da 1844.
What had the Lord done for them? He opened their understanding. This is a parallel history to the disciples.
Me Ubangiji ya yi musu? Ya buɗe fahimtarsu. Wannan tarihi ne mai kamanceceniya da na almajiran.
Jacob’s Tarrying Time and the Covenant
Lokacin Jinkirin Yakubu da Alkawari
There is a tarrying time in the story of Jacob. This tarrying time illuminates many prophetic truths, though we will only touch on some of them.
Akwai wani lokacin jinkiri a cikin tarihin Yakubu. Wannan lokacin jinkiri yana haskaka gaskiya da yawa na annabci, ko da yake za mu taɓo kaɗan ne kawai daga cikinsu.
Genesis 28, beginning with verse 10, shows that the story of Jacob prefigures the end of the world. Jacob's sons represent the 144,000 at the end of the world.
Farawa 28, farawa daga aya ta 10, ya nuna cewa labarin Yakubu yana nuni tun da wuri ga ƙarshen duniya. ’Ya’yan Yakubu suna wakiltar 144,000 a ƙarshen duniya.
Jacob had sons from four women—two wives, Rachel and Leah, and two concubines. He had to work for his wives: 2520 days for Leah and 2520 days for Rachel. In Jacob's story, we see both 2520s, representing the Northern and Southern Kingdoms.
Yakubu ya haifi ’ya’ya ta wurin mata huɗu—matan aure biyu, Rahila da Lai’atu, da kuma ƙwarƙwara biyu. Dole ya yi aiki domin matansa: kwanaki 2520 saboda Lai’atu, da kwanaki 2520 saboda Rahila. A cikin tarihin Yakubu, muna ganin duka 2520 guda biyu, masu wakiltar Mulkin Arewa da Mulkin Kudu.
Jacob is a symbol of the Millerite History and the 144,000. His story should provide light for us at the end of the world.
Yakubu alama ce ta tarihin Millerite da kuma mutum 144,000. Ya kamata labarinsa ya ba mu haske a ƙarshen duniya.
Genesis 28:10-15 (KJV): "10And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. 11And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. 12And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. 13And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed: 14And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. 15And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of."
Farawa 28:10-15 (KJV): “10Sai Yakubu ya fita daga Beyersheba, ya nufi Haran. 11Ya isa wani wuri, ya kwana a can dukan dare, domin rana ta riga ta fāɗi; sai ya ɗauki wasu duwatsu na wurin, ya sa su ƙarƙashin kansa, ya kwanta a wurin don ya yi barci. 12Sai ya yi mafarki, ga shi kuma, wani tsani a kafa yake a bisa ƙasa, kuma samansa ya kai har sama: ga kuma mala’ikun Allah suna hawa da sauka a kansa. 13Ga shi kuma, Ubangiji yana tsaye a samansa, ya ce, Ni ne Ubangiji Allah na Ibrahim mahaifinka, kuma Allah na Ishaku; ƙasar da kake kwance a kanta, zan ba ka ita, kai da zuriyarka: 14Zuriyarka kuma za ta zama kamar ƙurar ƙasa, kuma za ka bazu zuwa yamma, da gabas, da arewa, da kudu: kuma a cikinka da cikin zuriyarka ne dukan iyalan duniya za su sami albarka. 15Ga shi kuma, ina tare da kai, zan kiyaye ka a duk inda za ka tafi, kuma zan komo da kai cikin wannan ƙasa; gama ba zan rabu da kai ba, sai na aikata abin da na faɗa maka.”
The Lord is entering into covenant with Jacob. When the Lord enters into covenant with Moses and Israel, there is a tarrying time; when He enters into covenant with Jacob, there is a tarrying time; when He enters into covenant with modern Israel in the Millerite History, there is a tarrying time; and when He enters into covenant with the Christian church at Pentecost, there is a tarrying time.
Ubangiji yana shiga alkawari da Yakubu. Sa’ad da Ubangiji ya shiga alkawari da Musa da Isra’ila, akwai lokacin jinkiri; sa’ad da ya shiga alkawari da Yakubu, akwai lokacin jinkiri; sa’ad da ya shiga alkawari da Isra’ila ta zamani a cikin Tarihin Millerite, akwai lokacin jinkiri; kuma sa’ad da ya shiga alkawari da ikilisiyar Kirista a Fentikos, akwai lokacin jinkiri.
In this story, during the tarrying time, the Lord opens the understanding of His people to His Word, symbolized by the ladder with angels ascending and descending—a symbol of communication between God and man.
A cikin wannan labari, a lokacin jinkirin, Ubangiji yana buɗe fahimtar mutanensa ga Kalmarsa, abin da tsani mai mala’iku suna hawa suna sauka yake wakilta—alama ce ta sadarwa tsakanin Allah da mutum.
Genesis 28:16-17 (KJV): "16And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not. 17And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven."
Farawa 28:16-17 (KJV): “16Sai Yakubu ya farka daga barcinsa, ya ce, Lalle ne Ubangiji yana cikin wannan wuri; amma ban sani ba. 17Sai tsoro ya kama shi, ya ce, Wannan wuri abin ban tsoro ne ƙwarai! Wannan ba wani abu ba ne face gidan Allah, wannan kuma ƙofar sama ce.”
At the Midnight Cry, the Millerite virgins are waking up and becoming the House of God. He is entering into covenant with them, making them modern Israel.
A lokacin Kukan Tsakar Dare, budurwai Millerite suna farkawa kuma suna zama Gidan Allah. Yana shiga cikin alkawari da su, yana mai da su Isra’ila ta zamani.
Genesis 28:18-19 (KJV): "18And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. 19And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first."
Farawa 28:18-19 (KJV): “18Sai Yakubu ya tashi da sassafe, ya ɗauki dutsen da ya sa a ƙarƙashin kansa, ya kafa shi a matsayin ginshiƙi, kuma ya zuba mai a bisa samansa. 19Sai ya kira sunan wurin nan Betel: amma da fari sunan birnin nan Luz ne.”
"Luz" is changed. The Millerites were not God's people in 1798. The history of the Millerites is the history of how He enters into covenant with them and makes them His people, changing them from "Luz" to "Bethel."
“Luz” an canja shi. Milleriyawa ba mutanen Allah ba ne a shekara ta 1798. Tarihin Milleriyawa shi ne tarihin yadda Yake shiga alkawari da su ya mai da su mutanensa, yana sauya su daga “Luz” zuwa “Bethel.”
Genesis 28:20-22 (KJV): "20And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, 21So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God: 22And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee."
Farawa 28:20-22 (KJV): “20Sai Yakubu ya yi alkawari, yana cewa, In Allah zai kasance tare da ni, ya kiyaye ni a wannan hanya da nake bi, ya kuma ba ni abincin ci da tufafin sa, 21har in komo gidan mahaifina lafiya; sa’an nan Ubangiji zai zama Allahna. 22Kuma wannan dutse, wanda na kafa a matsayin ginshiƙi, zai zama gidan Allah; kuma daga cikin dukan abin da za ka ba ni, lalle zan ba ka zakka.”
Jacob's vow is entering into covenant. He asks God to keep him in the way—the Old Paths—and to give him bread to eat. The Millerites are to eat their own bread and not return to Protestant foolishness.
Alkawarin Yakubu shiga cikin alkawari ne. Yana roƙon Allah ya kiyaye shi a cikin hanya—Tsoffin Hanyoyi—kuma ya ba shi gurasa ya ci. Millerites za su ci nasu gurasa, ba kuma za su koma ga wawancin Furotesta ba.
If we continue to eat the bread God gives us, He will maintain His covenant with us. The bread and raiment in Jacob's vow symbolize the truths on the 1843 Chart, which Ellen White calls the Rock of Ages—the Old Paths and the bread.
Idan muka ci gaba da cin gurasar da Allah yake ba mu, zai ci gaba da kiyaye alkawarinsa da mu. Gurasar da tufafin da ke cikin alkawarin Yakubu suna wakiltar gaskiyoyin da ke cikin Taswirar 1843, wadda Ellen White ta kira Dutsen Zamani—Tsoffin Hanyoyi da gurasar.
Fundamentals of Christian Education, page 270: "The ladder which Jacob saw in the night vision, the base of it resting upon the earth and the topmost round reaching unto the highest heavens; God himself above the ladder, and His glory shining upon every round; angels ascending and descending upon this ladder of shining brightness, is a symbol of constant communication kept up between this world and heavenly places. God accomplishes His will through the instrumentality of heavenly angels in continual intercourse with humanity. This ladder reveals a direct and important channel of communication with the inhabitants of this earth. The ladder represented to Jacob the world's Redeemer, who links earth and heaven together. Everyone who has seen the evidence and light of truth and accepts the truth, professing his faith in Jesus Christ, is a missionary in the highest sense of the word. He is the receiver of heavenly treasures, and it is his duty to impart them, to diffuse that which he has received."
Mabubbugan Ilimin Kirista, shafi na 270: “Tsanin da Yakubu ya gani a cikin wahayin dare, ginshiƙinsa yana bisa duniya, kuma matakinsa na sama mafi ƙololuwa yana kaiwa ga sammai mafi ɗaukaka; Allah kansa yana bisa tsanin, kuma ɗaukakarsa tana haskakawa a kan kowane mataki; mala’iku kuma suna hawa suna sauka a kan wannan tsani mai haske mai walƙiya, alama ce ta ci gaba da sadarwa da ake kiyaye wa tsakanin wannan duniya da wuraren sama. Allah yana cika nufinsa ta wurin hidimar mala’ikun sama cikin ci gaba da mu’amala da ’yan Adam. Wannan tsani yana bayyana hanya kai tsaye kuma mai muhimmanci ta sadarwa da mazaunan wannan duniya. Tsanin ya wakilta ga Yakubu Mai Ceton duniya, wanda yake haɗa duniya da sama wuri guda. Duk wanda ya ga shaidu da hasken gaskiya, ya kuma karɓi gaskiyar, yana furta bangaskiyarsa ga Yesu Kristi, mishan ne a ma’ana mafi girma ta kalmar. Shi ne mai karɓar taskokin sama, kuma wajibi ne a kansa ya ba da su ga wasu, ya yaɗa abin da ya karɓa.”
When He opens up their understanding in the tarrying time, He does so by sending angels up and down the ladder.
Sa’ad da Yake buɗe musu fahimta a lokacin jirawa, Yana yin haka ta wurin aika mala’iku su hau su sauko a kan tsani.
If you have received the truth, you have the responsibility to share it. If you fulfill your responsibility, you become the ladder—the channel of communication. We are called to be that channel.
Idan ka karɓi gaskiya, kana da alhakin raba ta. Idan ka cika alhakinka, sai ka zama tsani—hanyar sadarwa. An kira mu mu zama wannan hanya.
Review and Herald, November 11, 1890: "The ladder represented Christ; he is the channel of communication between heaven and earth, and angels go to and fro in continual intercourse with the fallen race. The words of Christ to Nathanael were in harmony with the figure of the ladder, when he said, 'Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.' Here the Redeemer identifies himself as the mystic ladder, that makes communication possible between heaven and earth."
Review and Herald, 11 ga Nuwamba, 1890: “Tsanin ya wakilci Almasihu; shi ne hanyar sadarwa tsakanin sama da ƙasa, kuma mala’iku suna hawa da sauka cikin hulɗa marar yankewa da ɗan’adam da ya fāɗi. Kalmomin Almasihu ga Nathanael sun yi daidai da siffar tsanin, sa’ad da ya ce, ‘Hakika, hakika, ina gaya muku, daga yanzu za ku ga sama a buɗe, da mala’ikun Allah suna hawa da sauka a kan Ɗan Mutum.’ A nan Mai-ceto ya bayyana kansa a matsayin tsani na asiri, wanda yake sa sadarwa ta yiwu tsakanin sama da ƙasa.”
Jacob has a tarrying time; he tarries and dreams of the ladder, which represents the Lord opening the understanding of His Word to His people during the tarrying time. In this history, the Lord is entering into covenant with His people, taking them from Luz and making them Bethel—the House of God.
Yakubu yana da lokacin jinkiri; ya jinkirta kuma ya yi mafarkin tsani, wanda yake wakiltar Ubangiji yana buɗe fahimtar Kalmarsa ga mutanensa a lokacin jinkiri. A cikin wannan tarihi, Ubangiji yana shiga alkawari tare da mutanensa, yana ɗauke su daga Luz yana mai da su Betel—Gidan Allah.
The channel of communication represented by the angels ascending and descending on the ladder, who is Christ, is also represented in Zechariah. Sister White comments on this in Review and Herald, July 20, 1897, though she uses a different symbol.
Hanyar sadarwa da mala’ikun da suke hawa da sauka a kan tsani, wanda shi ne Almasihu, suka wakilta, an kuma wakilta ta a cikin Zakariya. Sister White ta yi sharhi a kan wannan a cikin Review and Herald, 20 ga Yuli, 1897, ko da yake ta yi amfani da wata alama dabam.
"The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne,"—What are the "holy beings"? Angels. "By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth." That is the ladder. Only, here Sister White is not going to use the ladder as the symbol.
“Shafaffun da suke tsaye kusa da Ubangijin dukan duniya, suna da matsayin da aka taɓa ba Shaiɗan a matsayin kerub mai rufewa. Ta wurin tsarkakan halittu da suke kewaye da kursiyinsa,”—Mene ne “tsarkakan halittu”? Mala’iku. “Ta wurin tsarkakan halittu da suke kewaye da kursiyinsa, Ubangiji yana ci gaba da sadarwa marar yankewa da mazaunan duniya.” Wannan shi ne tsanin. Sai dai, a nan ’Yar’uwa White ba za ta yi amfani da tsanin a matsayin alama ba.
"The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God's Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.
Mai na zinariya yana wakiltar alherin da Allah yake kiyaye fitilun masu bi da shi a cike da shi, domin kada su yi rawa su mutu. Da ba domin wannan mai mai tsarki ana zubawa daga sama cikin saƙonnin Ruhun Allah ba, da hukumomin mugunta sun mallaki cikakken iko a kan mutane.
God is dishonored when we do not receive the communications He sends us. Thus we refuse the golden oil He would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call comes, 'Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,' those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God's Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, 'Show me thy glory,' the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. 'Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.' By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God's children shine as lights in the world." Review and Herald, July 20, 1897.
Ana zubar da mutuncin Allah sa’ad da ba mu karɓi saƙonnin da Yake aiko mana ba. Ta haka ne muke ƙin man zinariya da Yake so ya zuba cikin rayukanmu domin a isar da shi ga waɗanda suke cikin duhu. Sa’ad da kira ya zo, “Ga shi, ango yana zuwa; ku fita ku tarye shi,” waɗanda ba su karɓi tsattsarkan man ba, waɗanda ba su riƙe alherin Almasihu da muhimmanci a cikin zukatansu ba, za su gano, kamar budurwai marasa hikima, cewa ba su shirya su sadu da Ubangijinsu ba. Ba su da ikon, a cikin kansu, su sami man, kuma rayuwarsu ta lalace. Amma in an roƙi Ruhu Mai Tsarki na Allah, in muka yi roƙo kamar yadda Musa ya yi, “Ka nuna mini ɗaukakarka,” to, za a zubar da ƙaunar Allah a cikin zukatanmu. Ta wurin bututun zinariya za a isar mana da man zinariya. “Ba da ƙarfi ba, ba kuwa da iko ba, sai dai ta Ruhuna, in ji Ubangijin Runduna.” Ta wajen karɓar haskoki masu haske na Rana ta Adalci, ’ya’yan Allah suna haskakawa kamar fitilu a cikin duniya.” Review and Herald, July 20, 1897.
In the story of Jacob, we have the story of the Millerite History. There is a tarrying time, and he sees the ladder representing communication between Heaven and Earth.
A cikin labarin Yakubu, muna da tarihin Millerite. Akwai wani lokaci na jinkiri, kuma ya ga tsani yana wakiltar sadarwa tsakanin Sama da Ƙasa.
Zechariah tells us about two golden pipes. A ladder has two primary staves or rails, but Zechariah calls them two golden pipes.
Zakariya ya gaya mana game da bututun zinariya biyu. Tsani yana da manyan sanduna ko dogayen ƙarafuna biyu, amma Zakariya ya kira su bututun zinariya biyu.
We are to receive the messages that come down from the ladder of Heaven and communicate them to others. If we do that, we become part of the ladder, part of the communication process.
Ya kamata mu karɓi saƙonnin da suke saukowa daga matakalar Sama, mu kuma isar da su ga waɗansu. Idan muka yi haka, sai mu zama wani ɓangare na matakalar, wani ɓangare na tsarin isar da saƙo.
Sister White ties this into the parable of the Ten Virgins.
’Yar’uwa White ta danganta wannan da misalin Budurwai Goma.
In the Millerite History, they were fulfilling the parable of the Ten Virgins. Jacob's tarrying time is the tarrying time of Matthew 25 and Habakkuk 2: "Though the vision tarry, wait for it."
A cikin Tarihin Milleriyawa, suna cika misalin Budurwai Goma. Lokacin jinkirin Yakubu shi ne lokacin jinkiri na Matiyu 25 da Habakkuk 2: “Ko da wahayin ya jinkirta, ka jira shi.”
The story of Jacob and Zechariah are the same tarrying times.
Labarin Yakubu da Zakariya lokaci ne guda na jinkiri.
The tarrying time marks, among other things, that the Lord is about to increase His followers' understanding of the Word of God. If you do not receive that Holy Oil, you are a foolish virgin.
Lokacin jinkirin nan yana nuna, a cikin sauran abubuwa, cewa Ubangiji na gab da ƙara wa mabiyansa fahimtar Maganar Allah. In ba ka karɓi wannan Mai Mai Tsarki ba, kai budurwa marar hikima ce.
When you reach this history, when the door closes and you are a foolish virgin, Sister White says, "The saddest words that were ever heard, 'I knew you not.'"
Sa’ad da ka kai ga wannan tarihi, sa’ad da ƙofa ta rufe kuma kai budurwa marar hikima ce, Sister White ta ce, “Kalmomi mafi baƙin ciki da aka taɓa ji su ne, ‘Ban san ku ba.’”
You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry. The tarrying time produces the outpouring of the Holy Spirit, which opens God's people's understanding to the Word at the Midnight Cry and provides the oil that distinguishes the wise from the foolish virgins.
Ba za ka iya raba lokacin jinkiri da Kiran Tsakar Dare ba. Lokacin jinkiri ne yake haifar da zubowar Ruhu Mai Tsarki, wanda yake buɗe fahimtar mutanen Allah ga Kalma a lokacin Kiran Tsakar Dare, kuma yake ba da man da ya bambanta masu hikima daga budurwai marasa hikima.
The Tarrying Time and Christ’s Crowning Miracle
Lokacin Jinkiri da Mu’ujizar Kambu ta Almasihu
There is a tarrying time when Christ performed His crowning act—raising Lazarus.
Akwai wani lokacin jinkiri sa’ad da Almasihu ya aikata aikinSa na kololuwa—ta da Lazarus.
Jesus received the message, "Lazarus is sick. Come, take care of him." But Jesus did not go immediately.
Yesu ya karɓi saƙon nan, “Lazaru ba shi da lafiya. Ka zo, ka kula da shi.” Amma Yesu bai tafi nan da nan ba.
Sister White says the disciples stumbled over this. They wondered why He was not going to help His friend, or prove His power as the Messiah. But He tarried.
’Yar’uwa White ta ce almajiran sun yi tuntuɓe a kan wannan. Sun yi mamakin dalilin da ya sa ba zai taimaki abokinsa ba, ko ya tabbatar da ikonsa a matsayin Almasihu. Amma ya yi jinkiri.
The Desire of Ages, page 529: "In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed 'the resurrection, and the life.' He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany."
The Desire of Ages, shafi na 529: “A cikin jinkirta zuwansa wurin Li’azaru, Almasihu yana da manufar jinƙai ga waɗanda ba su karɓe Shi ba. Ya dakata, domin ta wurin ta da Li’azaru daga matattu Ya ba wa mutanensa masu taurin kai, marasa bangaskiya, wata ƙarin shaida cewa lalle ne Shi ne ‘tashin matattu, kuma rai.’ Ba Ya so Ya yanke ƙauna gaba ɗaya game da mutanen nan, talakawa, tumaki ɓatattu na gidan Isra’ila. Zuciyarsa tana karyewa saboda rashin tubansu. Cikin jinƙansa Ya yi nufin ba su wata ƙarin shaida cewa Shi ne Mai Maidowa, Wanda Shi kaɗai zai iya kawo rai da rashin mutuwa ga haske. Wannan zai zama shaida wadda firistoci ba za su iya ba da fassarar kuskure ba. Wannan ne dalilin jinkirinsa na tafiya zuwa Betaniya.”
He tarried to give them one more evidence that He had the ability to bring the dead to life.
Ya yi jinkiri domin ya ba su ƙarin hujja guda ɗaya cewa Yana da ikon tā da matattu zuwa rai.
This crowning miracle, the raising of Lazarus, set the seal of God on His work and claim to divinity.
Wannan mu’ujiza ta ƙoli, ta tashewar Li’azaru, ta tabbatar da hatimin Allah a kan aikinsa da kuma ikirarinsa na allahntaka.
At the Midnight Cry, the Lord is raising up the wise virgins. This is an illustration of the sealing process. The Millerites were being sealed, providing an illustration of the sealing of the 144,000.
A lokacin Kiran Tsakar Dare, Ubangiji yana tayar da budurwai masu hikima. Wannan misali ne na aikin yin hatimi. Ana yi wa Millerites hatimi, suna ba da kwatanci na hatimin 144,000.
The lesson of Lazarus is that Christ can take someone dead in trespasses and sins and bring them to life.
Darasin Li’azaru shi ne cewa Almasihu na iya ɗaukar wanda ya mutu cikin laifuffuka da zunubai ya kuma mayar da shi zuwa rai.
In the passage of Lazarus, Christ defines death as sleep.
A cikin labarin Liʿazaru, Almasihu ya bayyana mutuwa a matsayin barci.
They are all sleeping. He is tarrying. He will resurrect Lazarus, bringing them to life and placing His seal upon them. This is His crowning miracle.
Dukansu suna barci. Yana jinkiri. Zai ta da Li’azaru daga matattu, yana mai dawo da su zuwa rai kuma yana sa hatiminsa a kansu. Wannan ce mu’ujizarsa mafi girma.
In our history, when He seals the 144,000, He lifts them up as an ensign.
A cikin tarihinmu, sa’ad da Ya hatimce dubu ɗari da arba’in da huɗu, yana ɗaga su a matsayin tuta.
Zechariah says that ensign is as jewels in a crown. This is His crowning act.
Zakariya ya ce wannan tuta tana kama da duwatsu masu daraja a cikin rawani. Wannan ne aikinSa na ɗaukaka.
With the outpouring and opening up of truth in the Millerite history, the tarrying time marks when the Lord opens up the truth. The ladder, with angels ascending and descending, is where the sealing process takes place.
Tare da zubewar gaskiya da bayyanarta a cikin tarihin Millerite, lokacin jinkiri yana nuna lokacin da Ubangiji yake buɗe gaskiya. Matakalar, tare da mala’iku suna hawa suna sauka, ita ce inda ake aiwatar da aikin hatimi.
The Triumphal Entry and the Midnight Cry
Shigar Nasara da Kukan Tsakar Dare
Now we look at the Triumphal Entry. Notice what Sister White compares the Triumphal Entry to in Spirit of Prophecy, volume 4, page 250.
Yanzu za mu duba Shigar Cikin Nasara. Ku lura da abin da ’Yar’uwa White ta kwatanta Shigar Cikin Nasara da shi a cikin Spirit of Prophecy, juzu’i na 4, shafi na 250.
"The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ's triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, 'Blessed is he that cometh in the name of the Lord!' [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, 'Behold, the Bridegroom cometh!'"
“Ba a yi wannan kukan tsakar dare da hujja kaɗai ba, ko da yake shaidar Nassi a fili take kuma tabbatacciya ce. Akwai wani iko mai motsawa tare da shi wanda ya girgiza rai. Babu shakka, babu tambaya. A lokacin shigar Almasihu cikin Urushalima da nasara, mutanen da suka taru daga kowane sashe na ƙasar domin su kiyaye idi, suka yi tururuwa zuwa Dutsen Zaitun, kuma sa’ad da suka haɗu da taron da ke raka Yesu, suka karɓi zuga ta wannan lokaci, suka kuma taimaka wajen ƙara ƙarfi ga kiran nan, ‘Albarka tā tabbata ga mai zuwa cikin sunan Ubangiji!’ [Matthew 21:9.] Haka kuma marasa bangaskiya waɗanda suka yi tururuwa zuwa tarukan Adventist—waɗansu saboda son sani, waɗansu kuma kawai domin yin ba’a—sun ji ikon tabbatarwa da ke tare da saƙon nan, ‘Ga shi, Ango yana zuwa!’”
The Triumphal Entry represents the Midnight Cry.
Shigar Nasara yana wakiltar Kukan Tsakar Dare.
Let us read what Sister White says about the Triumphal Entry in The Youth Instructor, February 21, 1901.
Bari mu karanta abin da Sister White ta faɗa game da Shiga cikin Nasara a cikin The Youth Instructor, 21 ga Fabrairu, 1901.
"The time of Christ's entry into Jerusalem was the most lovely season of the year. The mount of Olives was carpeted with green, and the groves were beautiful with varied foliage. From the regions round about Jerusalem many people had come to the feast with an earnest desire to see Jesus."—Why? Because, they heard about Lazarus.
“Lokacin shigowar Almasihu cikin Urushalima shi ne mafi kyawun lokacin shekara. Dutsen Zaitun ya lulluɓe da kore, kuma kurmin itatuwa ya yi kyau da ganyaye iri-iri. Daga yankunan da ke kewaye da Urushalima mutane da yawa sun zo idin suna da tsananin marmarin ganin Yesu.”—Me ya sa? Domin sun ji labarin Li’azaru.
"The crowning miracle of the Saviour, in raising Lazarus from the dead, had had a wonderful effect upon the people, and a large and enthusiastic multitude was drawn to the place where Jesus was tarrying." So, He is tarrying in Bethany before the Triumphal Entry.
“Mu’ujizar da ta zama kambin ayyukan Mai-Ceto, wato ta da Li’azaru daga matattu, ta yi tasiri mai banmamaki a kan jama’a, kuma babban taro mai yawan gaske da cike da himma ya karkata zuwa wurin da Yesu yake zaune na ɗan lokaci.” Saboda haka, Yana zaune na ɗan lokaci a Betaniyya kafin Shigarsa ta Nasara.
This refers to the Tarrying Time.
Wannan yana nuni ga Lokacin Jinkiri.
"The afternoon was half spent when Jesus sent his disciples to the village of Bethphage, saying: 'Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.'
Rana ta yi rabi da rana sa’ad da Yesu ya aiki almajiransa zuwa ƙauyen Betfage, yana cewa: “Ku shiga ƙauyen da yake gabanku, nan da nan kuwa za ku sami jaka a ɗaure, da ɗanta tare da ita: ku kwance su, ku kawo mini su. Kuma idan wani mutum ya faɗa muku wani abu, sai ku ce, Ubangiji yana da bukatarsu; nan da nan kuma zai sake su su tafi.”
This was the first time during His ministry that Christ consented to ride, and the disciples interpreted this as a sign that He was about to assert His kingly power and authority, and take His position on David's throne.
Wannan ne karo na farko a lokacin hidimarsa da Almasihu ya yarda a hau masa, kuma almajiran suka fassara wannan a matsayin alama cewa yana gab da bayyana ikonsa da mulkinsa na sarauta, ya kuma karɓi matsayinsa a kan kursiyin Dawuda.
Joyfully they executed the commission. They found the colt, loosed him, and brought him to Jesus, who sat upon him.
Da farin ciki suka aiwatar da wannan aikin da aka ba su. Suka sami ɗan jakin, suka kwance shi, suka kawo shi wurin Yesu, wanda ya hau kansa.
As Jesus took His seat upon the animal, the air was filled with acclamations of praise and triumph. He bore no outward sign of royalty, wore no dress of state, nor was He followed by soldiers. But He was surrounded by a company excited with expectancy.
Yayin da Yesu ya hau ya zauna a kan dabbar, sararin samaniya ya cika da kiraye-kirayen yabo da nasara. Bai ɗauki wata alamar sarauta a fili ba, bai sa tufafin mulki ba, kuma ba sojoji ne suka bi bayansa ba. Amma taron mutane masu cike da ɗoki da jiran abin da zai faru ne suka kewaye Shi.
He had just raised the dead. The people thought He was coming to be the Savior of Israel. Who were these people?
Ya ta da matattu ne a daidai wannan lokaci. Mutanen suna tsammani yana zuwa ne domin ya zama Mai Ceton Isra’ila. Su waye waɗannan mutane?
"Many flatter themselves that the hour of Israel's emancipation is at hand. In imagination they see the Roman army dispersed, and driven from Jerusalem, and the Jewish nation once more free from the yoke of the oppressor. From lip to lip the question passes, 'Will he at this time restore again the kingdom to Israel?' Many in the throng recall the word of the prophet: 'Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass.' Each strives to excel the other in responding to the prophetic past. The shout echoes from mountain and valley, 'Hosanna to the Son of David:'—the Midnight Cry—'Blessed is he that cometh in the name of the Lord; hosanna in the highest.'
Mutane da yawa suna ruɗar da kansu cewa sa’ar ’yantar Isra’ila ta kusa. A cikin tunaninsu suna ganin an watse rundunar Roma, an kore ta daga Urushalima, al’ummar Yahudawa kuma sun sāke zama ’yantattu daga karkiyar mai zalunci. Daga baki zuwa baki wannan tambaya tana yawo, “A wannan lokaci ne zai sāke maido da mulkin ga Isra’ila?” Da yawa a cikin taron suna tuno da maganar annabi: “Ki yi farin ciki ƙwarai, ya ’yar Siyona; ki yi sowa, ya ’yar Urushalima: ga shi, sarkinki yana zuwa gare ki: shi mai adalci ne, kuma yana da ceto; mai tawali’u ne, kuma yana hawan jaki.” Kowa yana ƙoƙari ya fi wani amsawa ga abin da annabci ya riga ya faɗa. Sowan yana amsa kuwwa daga dutse da kwari, “Hosanna ga Ɗan Dawuda:” — Kukan Tsakar Dare — “Albarka ta tabbata ga mai zuwa cikin sunan Ubangiji; hosanna a cikin mafi ɗaukaka.”
No mourning or wailing was heard in that procession. Those who had once been blind, but whose eyes had been healed by the Son of God, led the way.
Ba a ji wani makoki ko kuka mai ƙarfi ba a cikin wannan jerin gwanon. Waɗanda a dā suka kasance makafi, amma idanunsu suka sami waraka ta wurin Ɗan Allah, su ne suka jagoranci hanya.
Who leads the way? Those who used to be Laodicean's.
Waɗanne ne suke ja-gora? Waɗanda dā suka kasance na Lawudikiya.
They pressed close to Jesus, while one whom He had raised from the dead led the animal He rode. Those once deaf and dumb, now healed, helped to swell the glad hosannas. Cripples, now walking, broke down palm branches and strewed them in His path.
Suka yi cincirindo kusa da Yesu, yayin da wani da Ya ta da daga matattu yake ja dabbar da Ya hau. Waɗanda a dā kurame ne, marasa ji da magana, amma yanzu an warkar da su, suka taimaka wajen ƙara yawan hosannai na farin ciki. Guragu kuwa, yanzu suna tafiya, suka kakkarya rassan dabino suka shimfiɗa su a kan hanyarsa.
The leper, once shut out from society, was there, cleansed by the Saviour's power. He laid his garment in the path of the Saviour, exclaiming, 'O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth forever.'
Kuturu, wanda a dā aka kulle daga cikin al’umma, yana can, an tsarkake shi ta ikon Mai Ceto. Ya shimfiɗa rigarsa a kan hanyar Mai Ceto, yana cewa, “Ku yi godiya ga Ubangiji; gama shi nagari ne, gama jinƙansa madawwami ne har abada.”
The healed demoniac was there, now in his right mind, adding his testimony: 'The Lord hath done great things for me, whereof I am glad.'
Wanda aljanu suka taɓa yi wa mulkin nan kuwa yana can, yanzu cikin hankalinsa daidai, yana ƙara ba da shaidarsa cewa: “Ubangiji ya yi mini manyan abubuwa, saboda haka nake farin ciki.”
The restored dead were there, praising Him. The widow and the orphan told of His wonderful works. Little children, those healed of diseases, and those brought back from the grave, bestrewed the path of the Redeemer with palm branches and flowers.
Matattu da aka maido da su zuwa rai suna can, suna yabonSa. Bazawara da maraya kuwa suna ba da labarin ayyukansa masu banmamaki. Ƙananan yara, waɗanda aka warkar da su daga cututtuka, da waɗanda aka komo da su daga kabari, suka shimfiɗa rassan dabino da furanni a kan hanyar Mai-Fansa.
So, Jesus tarries in the House of the Poor, referring to the Tarrying Time.
Saboda haka, Yesu yana jira a Gidan Matattara, yana nufin Lokacin Jira.
Why? Because He is about to pour out His Holy Spirit and open their understanding, referring to the Midnight Cry.
Me ya sa? Domin yana gab da zubo Ruhunsa Mai Tsarki, ya kuma buɗe fahimtarsu, yana nuni ga Kiran Tsakar Dare.
In this story, He is coming as a King, referring to October 22, 1844. Does Jesus come to receive a kingdom on October 22, 1844? Yes.
A cikin wannan labari, Yana zuwa ne a matsayin Sarki, yana nuni ga 22 ga Oktoba, 1844. Shin Yesu yana zuwa ne domin ya karɓi mulki a ranar 22 ga Oktoba, 1844? I.
This is the Triumphal Entry, and there are those who will raise the Midnight Cry.
Wannan shi ne Shigar Nasara, kuma akwai waɗanda za su ɗaga Kukan Tsakar Dare.
Who are these people? They are those transformed by the power of Christ.
Su wanene waɗannan mutane? Su ne waɗanda aka sāke siffanta su ta wurin ikon Almasihu.
The message of Christ's righteousness, His power to change us from blind to seeing, from dead to living, from leper to pure, is carried in the history of the Triumphal Entry, prefiguring the Midnight Cry. What carries that message?
Saƙon adalcin Almasihu, ikonSa na sauya mu daga makafi zuwa masu gani, daga matattu zuwa masu rai, daga kuturu zuwa tsarkaka, yana ɗauke cikin tarihin Shigarsa ta Nasara, yana zama abin da ya riga ya nuna Kiran Tsakar Dare. Mene ne yake ɗauke da wannan saƙon?
What is Christ riding upon? An ass. It is the Message of Islam that carries the message of Christ's righteousness.
Me Kristi yake hawa a kai? Jaki. Saƙon Musulunci ne ke ɗauke da saƙon adalcin Kristi.
In 1840, the empowerment of the First Angel's Message was connected to the restraint of Islam. The First Message leads to the Second Message; they cannot be separated.
A cikin shekara ta 1840, ƙarfafa saƙon Mala’ika na Farko yana da alaƙa da takaita Musulunci. Saƙon Farko yana kaiwa ga Saƙon na Biyu; ba za a iya raba su ba.
The First Message carries the Second Message.
Saƙon Farko yana ɗauke da Saƙon Biyu.
The First Message was confirmed when Islam was restrained, fulfilling prophecy. This confirmation empowered the First Angel's Message and led to the Protestants closing their doors against it.
An tabbatar da Saƙon Farko sa’ad da aka hana Musulunci ƙarfi, ta haka ne annabcin ya cika. Wannan tabbaci ya ƙarfafa Saƙon Mala’ika na Farko, kuma ya kai ga Furotesta suka rufe ƙofofinsu a kansa.
The closing of the doors by the Protestant churches was the rejection of the Message of Islam.
Rufe ƙofofi da majami’un Furotesta suka yi shi ne ƙin Saƙon Musulunci.
The Millerite history prefigures our history.
Tarihin Milleriyawa yana nuna tarihinmu tun da wuri.
The message of Christ's righteousness in the sealing time of the 144,000, when the Lord pours out His Holy Spirit and opens the Scriptures to the Laodicean's and lepers of Adventism, is again carried by the ass—the Message of Islam.
Saƙon adalcin Almasihu a lokacin sa-hatimi na 144,000, lokacin da Ubangiji yake zubo Ruhunsa Mai Tsarki kuma yake buɗe Nassosi ga Laodiceyawa da kutare na Adventism, ana sake ɗaukar sa ne ta wajen jaki—Saƙon Musulunci.
The Great Controversy, page 427: "In the summer and autumn of 1844 the proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' was given. The two classes represented by the wise and foolish virgins were then developed—one class who looked with joy to the Lord's appearing, and who had been diligently preparing to meet Him; another class that, influenced by fear and acting from impulse, had been satisfied with a theory of the truth, but were destitute of the grace of God. In the parable, when the bridegroom came, 'they that were ready went in with him to the marriage.' The coming of the bridegroom, here brought to view, takes place before the marriage. The marriage represents the reception by Christ of His kingdom. . . ."
Babban Rikici, shafi na 427: “A lokacin bazara da daminar shekara ta 1844 aka yi shelar nan, ‘Ga Ango yana zuwa.’ A wannan lokaci ne aka bayyana rukuni biyu da budurwai masu hikima da marasa hikima suke wakilta—rukuni ɗaya waɗanda suka yi duban bayyanar Ubangiji da farin ciki, kuma waɗanda suka kasance suna shirya kansu da ƙwazo domin su tarye Shi; da kuma wani rukuni dabam waɗanda, saboda tsoro ya rinjaye su kuma suna aiki bisa zaburar rai, suka wadatu da wata ka’idar gaskiya kawai, amma suka kasance babu alherin Allah a cikinsu. A cikin misalin, sa’ad da ango ya zo, ‘waɗanda suka kasance a shirye suka shiga tare da shi zuwa bikin aure.’ Zuwan angon da aka nuna a nan yana faruwa ne kafin bikin aure. Bikin aure yana wakiltar karɓar mulkinsa da Almasihu zai yi. . . .”
The Triumphal Entry is the King coming. On October 22, 1844, He receives the Kingdom. This is the Triumphal Entry.
Shigowar Nasara ita ce zuwan Sarki. A ranar 22 ga Oktoba, 1844, yana karɓar Mulkin. Wannan ne Shigowar Nasara.
It is in this time period that the two classes are being sealed into their fate.
A cikin wannan lokacin ne ake hatimce nau’ukan biyu zuwa ga ƙaddararsu.
"The proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' in the summer of 1844, led thousands to expect the immediate advent of the Lord. At the appointed time the Bridegroom came, not to the earth, as the people expected, but to the Ancient of Days in heaven, to the marriage, the reception of His kingdom. 'They that were ready went in with Him to the marriage: and the door was'—what?—'shut.' They were not to be present in person at the marriage; for it takes place in heaven, while they are upon the earth. The followers of Christ are to 'wait for their Lord, when He will return from the wedding.' Luke 12:36. But they are to understand His work, and to follow Him by faith as He goes in before God. It is in this sense that they are said to go in to the marriage." The Great Controversy, 427.
Sanarwar nan, “Ga Ango yana zuwa,” a lokacin rani na shekara ta 1844, ta sa dubban mutane suka yi tsammanin zuwan Ubangiji nan da nan. A lokacin da aka ƙayyade, Angon ya zo, ba zuwa duniya ba, kamar yadda mutanen suka zata, sai dai zuwa wurin Mai Tsawon Kwana a sama, zuwa bikin aure, domin karɓar mulkinsa. “Waɗanda kuwa suka kasance a shirye suka shiga tare da Shi zuwa bikin auren; kuma aka” — me? — “rufe ƙofar.” Ba za su kasance a wajen auren da kansu ba; gama ana yin sa ne a sama, alhali kuwa su suna bisa duniya. Mabiyan Kristi za su “jira Ubangijinsu, sa’ad da zai komo daga bikin aure.” Luka 12:36. Amma ya kamata su fahimci aikinsa, kuma su bi Shi ta wurin bangaskiya yayin da yake shiga gaban Allah. A wannan ma’ana ce ake cewa suna shiga zuwa bikin aure.” The Great Controversy, 427.
Scriptural References to the Tarrying Time
Nassosin Littafi Mai Tsarki Game da Lokacin Jinkiri
A few Scriptures highlight the tarrying time. We will go through them quickly and close with a statement by Sister White.
Wasu nassosi kaɗan suna bayyana lokacin jinkiri. Za mu bi ta kansu da sauri, mu kuma rufe da wata magana daga Sister White.
Matthew 25:5: "While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept."
Matiyu 25:5: “Sa’ad da ango ya yi jinkiri, dukansu suka yi gyangyaɗi suka yi barci.”
Right here, March 22, 1844, referring to the Tarrying Time.
A nan ne, Maris 22, 1844, ana nuni ga Lokacin Jinkiri.
March 22, 1844, is not a prediction of Bible prophecy. It is the date the Millerites misunderstood, but it produced the first disappointment and marked the tarrying time.
22 ga Maris, 1844, ba annabcin annabtar Littafi Mai Tsarki ba ne. Ita ce ranar da ’yan Miller suka yi rashin fahimta a kanta, amma ta haifar da rashin bege na farko kuma ta nuna lokacin jinkiri.
The Scriptures do not claim that God produces the tarrying time. It is the people's misunderstanding that produces it: 'Though the vision tarry, wait for it, for it will not tarry, it does not lie.'
Nassosi ba su yi iƙirarin cewa Allah ne yake haifar da lokacin jinkiri ba. Rashin fahimtar mutane ne yake haifar da shi: “Ko da wahayi ya yi jinkiri, ka jira shi, gama ba zai yi jinkiri ba, ba ya ƙarya.”
Daniel 12:12-13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days."
Daniyel 12:12-13: “Mai albarka ne wanda ya jira, kuma ya kai ga kwana dubu ɗaya da ɗari uku da talatin da biyar. Amma ka tafi hanyarka har zuwa ƙarshe: gama za ka huta, kuma za ka tsaya a rabonka a ƙarshen kwanakin.”
You can read this two ways. Either way, "Blessed is he that waiteth, and blessed is he that cometh to the 1335. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days."
Za ka iya karanta wannan ta hanyoyi biyu. Ko ta wace hanya ce, “Mai albarka ne wanda ya yi haƙuri yana jira, kuma mai albarka ne wanda ya kai ga 1335. Amma kai, ka tafi hanyarka har zuwa ƙarshe: gama za ka huta, kuma ka tsaya a cikin rabonka a ƙarshen kwanaki.”
The blessing of coming to the 1335 is not just about reaching the end of the time prophecy. The 1335 ends in 1843 on the Chart. The blessing is not just the end of the prophecy, but the experience of the tarrying time. The blessing takes place between the Tarrying Time and October 22, 1844. This is where you are to wait. "Blessed is he who waiteth."
Albarkar kaiwa ga 1335 ba wai kawai game da isa ƙarshen annabcin lokaci ba ne. 1335 ya ƙare a 1843 a kan Jadawalin. Albarkar ba wai kawai ƙarshen annabcin ba ce, amma ƙwarewar lokacin jinkiri ce. Albarkar tana faruwa a tsakanin Lokacin Jinkiri da 22 ga Oktoba, 1844. A nan ne ya kamata ku yi jira. “Mai albarka ne wanda yake jira.”
Isaiah 30:18: "And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him."
Ishaya 30:18: “Saboda haka Ubangiji zai yi jira, domin ya yi muku alheri; saboda haka kuma za a ɗaukaka shi, domin ya ji tausayinku: gama Ubangiji Allah ne na shari’a: masu albarka ne dukan waɗanda suke jiransa.”
The waiting is from the Tarrying Time to October 22, 1844. If you are waiting for Him, you will be blessed.
Jiran yana daga Lokacin Tsayawa zuwa 22 ga Oktoba, 1844. Idan kuna jiranSa, za a albarkace ku.
Habakkuk 2:3: "For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry."
Habakkuk 2:3: “Gama wahayin har yana jiran ƙayyadadden lokaci, amma a ƙarshe zai yi magana, ba kuwa zai yi ƙarya ba: ko da ya jinkirta, ka jira shi; domin lalle zai zo, ba zai jinkirta ba.”
It was the misunderstanding of the Millerites that brought about the tarrying time. The vision is for an appointed time—October 22, 1844. It is not going to lie, but you will think it tarries because of misunderstanding.
Rashin fahimtar da Millerites suka yi ne ya kawo lokacin jinkirin. Wahayin na domin ƙayyadadden lokaci ne—22 ga Oktoba, 1844. Ba zai yi ƙarya ba, amma za ku ɗauka yana jinkiri ne saboda rashin fahimta.
Did the Lord design the misunderstanding? Yes. Sister White says so.
Shin Ubangiji ne ya shirya wannan rashin fahimta? I. Sister White ta faɗi haka.
The Lord produced the misunderstanding through the 1843 Chart. William Miller said he never conclusively stated 1843, but in 1843 the brethren asked him to remove the 'if' and mark 1843 as a waymark. Sister White says this is a prophetic waymark, a fulfillment of Habakkuk 2. This waymark, dogmatically marking 1843, produced the tarrying time.
Ubangiji ne ya haifar da wannan rashin fahimta ta wurin Taswirar 1843. William Miller ya ce bai taɓa bayyana 1843 a matsayin tabbatacciyar magana ba, amma a cikin 1843 ’yan’uwa suka roƙe shi ya cire “idan” ɗin kuma ya sanya 1843 a matsayin alamar hanya. ’Yar’uwa White ta ce wannan alamar hanya ce ta annabci, cikar Habakkuk 2. Wannan alamar hanya, wadda ta sanya 1843 a matsayin tabbatacciyar alama, ita ce ta haifar da lokacin jinkiri.
Manuscript Releases, volume 21, page 437: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844. The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony."
Manuscript Releases, juzu’i na 21, shafi na 437: “Masu albarka ne idanun da suka ga abubuwan da aka gani a 1843 da 1844. An ba da saƙon. Kuma bai kamata a yi jinkiri ba wajen maimaita saƙon, gama alamu na zamani suna cika; dole ne a kammala aikin rufewa. Za a yi babban aiki cikin ɗan ƙanƙanin lokaci. Ba da daɗewa ba za a ba da saƙo bisa ga naɗin Allah wanda zai ƙaru ya zama kira mai ƙarfi. Sa’an nan Daniyel zai tsaya a matsayinsa, domin ya ba da shaidarsa.”
Notice Daniel 12:12-13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days."—"Blessed is he that comes to the 1335. Blessed is he that comes to 1843," that is verse 12.
Ku lura da Daniyel 12:12-13: “Mai albarka ne wanda ya yi haƙuri, ya kuma kai ga kwanaki dubu ɗaya da ɗari uku da talatin da biyar.”—“Mai albarka ne wanda ya kai ga 1335. Mai albarka ne wanda ya kai ga 1843,” wato aya ta 12.
Verse 13: "But go thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days." Daniel 12:12-13 (KJV).
Aya ta 13: “Amma ka tafi hanyarka har zuwa ƙarshe: gama za ka huta, kuma za ka tsaya a rabonka a ƙarshen kwanaki.” Daniyel 12:12-13 (KJV).
Sister White ties together verses 12 and 13, saying the blessing of the 1335 is fulfilled in 1843 and 1844. It is not about a point in time, but about those who wait for the Triumphal Entry into Jerusalem by Christ, recognize the angels ascending and descending on the ladder, and enter into covenant with the Lord as He gives them the two tables of the covenant.
’Yar’uwa White ta haɗa aya ta 12 da ta 13 tare, tana cewa albarkar 1335 ta cika a shekarun 1843 da 1844. Ba game da wani takamaiman ɗan lokaci ba ne, sai dai game da waɗanda suke jira Shigar Nasara zuwa Urushalima ta wurin Almasihu, suke gane mala’ikun da suke hawa da sauka a kan tsani, kuma suke shiga cikin alkawari da Ubangiji yayin da Yake ba su alluna biyu na alkawarin.