Habakkuk's Two Tables 3 of 95

Табелаҳои дугонаи Ҳабаққуқ 3 аз 95

Introduction: The Foundation of Habakkuk's Two Tables

Gabatarwa: Tushen Tebura Biyu na Habakkuk

This series is called Habakkuk's Two Tables. So far, we have been taking certain truths from the 1843 and 1850 Charts, not to defend them biblically at this point, but to establish that Ellen White endorses these truths. Our contention is that if you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. We want to put that in the record first.

An kira wannan jeri Tebura Biyu na Habakkuk. Ya zuwa yanzu, muna ɗaukar wasu gaskiya daga Jadawalai na 1843 da 1850, ba domin mu kāre su ta fuskar Littafi Mai Tsarki a wannan lokaci ba, sai dai domin mu kafa cewa Ellen White tana amincewa da waɗannan gaskiya. Iƙirarinmu shi ne cewa idan kuka ƙi waɗannan ainihin gaskiya na tushe, a lokaci guda kuma kuna ƙin Ruhun Annabci. Muna so mu fara sa wannan a rubuce.

Review of Millerite History and the Midnight Cry

Bita game da Tarihin Milleriyawa da Kukan Tsakar Dare

In our first presentation, we outlined the history of the Millerites, the waymarks from 1798 to 1844. In our last presentation, we looked more closely at the history from the tarrying time to the closing of the door on October 22, 1844, identifying that time as the Midnight Cry. The Midnight Cry entered history at the Exeter Camp Meeting, August 12–17, 1844, and continued until October 22, 1844. The tarrying time, which began in March 1844, is part of the Midnight Cry and the purging process that prepared a people to proclaim its message.

A cikin gabatarwarmu ta farko, mun fayyace tarihin Millerites, da alamomin hanya daga 1798 zuwa 1844. A gabatarwarmu ta ƙarshe, mun ƙara duba tarihin daga lokacin jinkiri har zuwa rufe ƙofar a ranar 22 ga Oktoba, 1844, muna tantance wancan lokaci a matsayin Kukan Tsakar Dare. Kukan Tsakar Dare ya shiga cikin tarihi a Taron Sansanin Exeter, 12–17 ga Agusta, 1844, kuma ya ci gaba har zuwa ranar 22 ga Oktoba, 1844. Lokacin jinkiri, wanda ya fara a Maris 1844, wani ɓangare ne na Kukan Tsakar Dare da kuma tsarin tsarkakewa da ya shirya wata al’umma domin ta yi shelar saƙonsa.

We hoped to establish this in your hearts and minds yesterday. All the illustrations in God's Word of tarrying times speak about the end of the world. Ellen White, commenting on 1 Corinthians 10:11, says, "Each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived." 1 Corinthians 10:11 states, "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come." The history of the Millerites is a history of what will take place at the end of the world. All these biblical histories of the tarrying time and what follows illustrate what would take place in the Millerite tarrying time and the Midnight Cry. We need to understand these things because history is to be repeated.

Mun yi fatan mu kafa wannan a cikin zukatanku da tunaninku jiya. Dukan misalai da ke cikin Maganar Allah game da lokutan jinkiri suna magana ne game da ƙarshen duniya. Ellen White, tana yin sharhi a kan 1 Korintiyawa 10:11, ta ce, “Kowane ɗaya daga cikin annabawan dā ya yi magana ne fiye da komai domin zamaninmu fiye da zamanin da suka rayu a cikinsa.” 1 Korintiyawa 10:11 ya ce, “To, duk waɗannan abubuwa sun faru da su domin su zama misalai: kuma an rubuta su ne domin gargaɗinmu, mu waɗanda iyakar duniya ta zo a kanmu.” Tarihin Millerites tarihi ne na abin da zai faru a ƙarshen duniya. Dukan waɗannan tarihohin Littafi Mai Tsarki game da lokacin jinkiri da abin da ke biye da shi suna nuna abin da zai faru a lokacin jinkirin Millerite da Kukan Tsakar Dare. Muna bukatar mu fahimci waɗannan abubuwa domin tarihi za a maimaita shi.

The 2520: Ellen White's Endorsement

2520: Amincewar Ellen White

We have been dealing with the first issue on these Charts, though we haven't mentioned it much. The first doctrine we want to show that Ellen White clearly endorses is the 2520. The first two presentations were designed to lead us here. Tomorrow morning, we'll begin considering the Daily on this Chart.

Mun kasance muna hulɗa da batu na farko a kan waɗannan zane-zane, ko da yake ba mu yi ambatonsa sosai ba. Koyarwa ta farko da muke son nunawa cewa Ellen White ta amince da ita a fili ita ce 2520. An tsara gabatarwa biyun farko ne domin su kawo mu nan. Gobe da safe, za mu fara yin la’akari da Daily a kan wannan zane.

Remembering the Lord's Leading and Teaching

Tuna da Jagoranci da Koyarwar Ubangiji

Let's begin with Life Sketches, page 196: "We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history." The only thing a Christian has to fear for the future is falling off the path and being lost. The thing to be fearful about is not obtaining eternal life. Here, Sister White says we have nothing to fear for the future except for two things. This is a common passage in the Spirit of Prophecy in Adventism, but rarely do you hear anyone elaborate on what leading and what teachings she is referring to.

Bari mu fara da Life Sketches, shafi na 196: “Ba mu da abin da za mu ji tsoro game da nan gaba, sai dai idan muka manta da yadda Ubangiji ya bishe mu, da koyarwarsa a cikin tarihinmu na baya.” Abu guda kaɗai da Kirista yake da shi na ji tsoro game da nan gaba shi ne kaucewa daga hanya kuma ya ɓace. Abin da ya kamata a ji tsoronsa shi ne rashin samun rai na har abada. A nan, ’Yar’uwa White ta ce ba mu da abin da za mu ji tsoro game da nan gaba sai dai abubuwa biyu. Wannan sanannen nassi ne a cikin Ruhun Annabci a Adventism, amma da wuya ka ji wani yana yin bayani a kan irin jagorancin da irin koyarwar da take nufi.

We will show that the leading she refers to is the history of the Midnight Cry. In the history of the Midnight Cry, Christ was leading in the tarrying time, the arrival and proclamation of the Midnight Cry, and the closing of the door on October 22, 1844. He designed that history to produce a people who could enter by faith into the Most Holy Place with Him. We should be fearful to forget that particular history, as well as His teachings.

Za mu nuna cewa jagorancin da take nufi shi ne tarihin Kukan Tsakar Dare. A cikin tarihin Kukan Tsakar Dare, Almasihu ne yake jagoranci a lokacin jinkiri, da zuwan Kukan Tsakar Dare da kuma shelarsa, da kuma rufe ƙofar a ranar 22 ga Oktoba, 1844. Ya tsara wannan tarihi ne domin ya samar da mutane da za su iya shiga tare da Shi, ta wurin bangaskiya, zuwa Wuri Mafi Tsarki. Ya kamata mu ji tsoron mantawa da wannan takamaiman tarihi, haka kuma da koyarwarsa.

We will show that there is a specific teaching that produced the Midnight Cry. That teaching was not the collapse of the Ottoman Empire on August 11, 1840, nor the state of the dead, which came in the history of the Second Angel's Message in the Millerite History. It was a specific teaching in the Millerite History that produced the Midnight Cry, where the Lord led, and we have nothing to fear for the future except that we forget His leading and His teaching.

Za mu nuna cewa akwai takamaiman koyarwa wadda ta haifar da Kiran Tsakar Dare. Wannan koyarwar ba rushewar Daular Usmaniyya ba ce a ranar 11 ga Agusta, 1840, haka kuma ba koyarwar yanayin matattu ba ce, wadda ta zo a cikin tarihin Saƙon Mala’ika na Biyu a cikin Tarihin Millerite. Takamaiman koyarwa ce a cikin Tarihin Millerite wadda ta haifar da Kiran Tsakar Dare, inda Ubangiji ya ja-gora, kuma ba mu da abin da za mu ji tsoro game da gaba sai dai kada mu manta da jagorancinsa da koyarwarsa.

We suggest that the symbol of both His leading and His teaching is the Midnight Cry. Let's read this passage from Ellen White's first vision again:

Muna ba da shawara cewa alamar jagorancinsa da koyarwarsa duka ita ce Kukan Tsakar Dare. Bari mu sāke karanta wannan nassi daga wahayi na farko na Ellen White:

"On this path the advent people were traveling to the city which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the midnight cry. This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far."

“Na riitawi oine da wofe ɖum le zɔzɔm yi du si le mɔ la nuwuwu. Kekeli klɔ̃ aɖe nɔ wo megbe le mɔ la gɔmedzedze, eye dɔla aɖe gblɔ nam be eyae nye titinaɖuɖuɖiƒo. Kekeli sia klẽ le mɔ la katã dzi, eye ena kekeli na wo afe, bene woagabu o. Ne wolé ŋku ɖe Yesu ŋu, ame si nɔ wo ŋgɔ vie, he kpɔa wo yi du la me la, wonɔ dedie. Gake le eteƒe la, ame aɖewo va se nuwuwu, eye wogblɔ be du la le didi ŋutɔ, eye wonɔ mɔ kpem be yewonye geɖe eme xoxo. Ale Yesu nɔa wɔnku ɖem na wo to Eƒe nyeameŋkekeli me tɔ asi mia la dzi, eye tso Eƒe asi la me la, kekeli aɖe nɔa ɖimdo yimdo le advent habɔbɔ la dzi, eye wokaka ɖe dzi be, ‘Alleluia!’ Ame bubuwo la, le dzidzedze me, gbe kekeli si le wo megbe la, eye wogblɔ be menye Mawu ye kplɔ wo va didi nenema o.”

They are denying the Midnight Cry, and in connection with the Midnight Cry, they are arguing that the Lord was not leading them in the Midnight Cry. They are denying the leading of God in the Midnight Cry.

Barapfobya Kurira kw’Igice cya Nijoro, kandi, bifatanyije na Kurira kw’Igice cya Nijoro, barimo kuvuga yuko Umwami atari ababayoboye muri Kurira kw’Igice cya Nijoro. Barahakana ubuyobozi bw’Imana muri Kurira kw’Igice cya Nijoro.

"The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."

“Urumuri rwari inyuma yabo rwarazimye, rusiga ibirenge byabo mu mwijima mwinshi rwose; maze barasitara, babura kubona ikimenyetso na Yesu, maze bava mu nzira, bagwa mu isi yo hasi y’umwijima n’ubugome.”

The Midnight Cry in Context

पळिस्स चओनबियै दाङथि रैखानायाव

We will look once more at the history of the Midnight Cry to put it in context before we deal with the 2520.

Waxaan mar kale eegi doonnaa taariikhda Qayladii Saqda Dhexe si aynu ugu dhigno macnaha guud ka hor inta aynaan ka hadlayn 2520.

From The Great Controversy, pages 391–395: "When the time passed at which the Lord's coming was first expected, in the spring of 1844,"—this is the tarrying time, the first disappointment—"those who had looked in faith for His appearing were for a season involved in doubt and uncertainty. While the world regarded them as having been utterly defeated and proved to have been cherishing a delusion, their source of consolation was still the word of God. Many continued to search the Scriptures, examining anew the evidences of their faith and carefully studying the prophecies to obtain further light."

ពី​សៀវភៅ The Great Controversy ទំព័រ 391–395៖ «នៅ​ពេល​ដែល​រយៈពេល​ដែល​គេ​បាន​រំពឹង​ជា​លើក​ដំបូង​ថា​ព្រះអម្ចាស់​នឹង​យាង​មក បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ គឺ​នៅ​រដូវ​និទាឃរ៍ ឆ្នាំ 1844»—នេះ​គឺ​ជា​ពេល​ពន្យារ ពោល​គឺ​ការ​ខកចិត្ត​លើក​ដំបូង—«អស់​អ្នក​ដែល​បាន​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​ការ​លេច​មក​របស់​ទ្រង់​ដោយ​សេចក្ដី​ជំនឿ បាន​ស្ថិត​នៅ​មួយ​រយៈ​ក្នុង​សេចក្ដី​សង្ស័យ និង​ភាព​មិន​ប្រាកដប្រជា។ ខណៈ​ដែល​លោកិយ​ចាត់ទុក​ពួកគេ​ថា បាន​បរាជ័យ​ទាំងស្រុង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ថា​បាន​កាន់​ខ្ជាប់​នូវ​ការ​វង្វេង​មួយ ប្រភព​នៃ​ការ​កម្សាន្ត​ចិត្ត​របស់​ពួកគេ​នៅ​តែ​ជា​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះ។ មនុស្ស​ជាច្រើន​បាន​បន្ត​ស្វែងរក​បទគម្ពីរ ដោយ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នូវ​ភស្តុតាង​នៃ​សេចក្ដី​ជំនឿ​របស់​ពួកគេ និង​សិក្សា​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​នូវ​ទំនាយ​ទាំងឡាយ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ពន្លឺ​បន្ថែម​ទៀត»។

If many did this, that means there were some who were not. It doesn't say "they"; it says "many"—two classes here.

Iyaba bakoze batyo, bisobanura ko hari bamwe batabikoze. Ntabwo havuga ngo “bo bose”; havuga ngo “benshi”—aha hari ibyiciro bibiri.

"The Bible testimony in support of their position seemed clear and conclusive. Signs which could not be mistaken pointed to the coming of Christ as near. The special blessing of the Lord, both in the conversion of sinners and the revival of spiritual life among Christians, had testified that the message was of Heaven. And though the believers could not explain their disappointment, they felt assured that God had led them in their past experience.

Uhamya bwa Bibiliya bushyigikira icyo bari bahagazeho bwabonaga busobanutse kandi budashidikanywaho. Ibimenyetso bitashoboraga kwibeshywaho byerekezaga ku kuza kwa Kristo nk’uko kwegereje. Umugisha wihariye w’Umwami, haba mu guhinduka kw’abanyabyaha no mu konguka k’ubugingo bw’umwuka mu Bakristo, wari warahamije ko ubwo butumwa bwaturutse mu Ijuru. Kandi nubwo abizera batashoboraga gusobanura uko bacitse intege, bumvaga bafite icyizere cyuzuye ko Imana yari yarabayoboye mu byo bari baranyuzemo mbere.

"Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent was instruction specially adapted to their state of uncertainty and suspense, and encouraging them to wait patiently in the faith that what was now dark to their understanding would in due time be made plain."

A cikin annabce-annabce waɗanda suka ɗauka suna nufin lokacin zuwan Almasihu na biyu, an saka koyarwar da aka musamman daidaita da yanayin rashin tabbas da ɗokin jiransu, tana kuma ƙarfafa su su jira da haƙuri cikin bangaskiya cewa abin da yanzu yake duhu ga fahimtarsu, a kan lokacinsa da ya dace za a bayyana a sarari.

In that paragraph, it says, "Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent . . . ." What prophecies did they believe applied to the Second Advent? The 2520, the 2300, and the 1335. They believed all three of these time prophecies ended in 1843, and that was the Second Advent.

A cikin wannan sakin layi, an ce, “An saƙa tare da annabce-annabce waɗanda suka ɗauka suna nuni ga lokacin zuwan na biyu . . . .” Waɗanne annabce-annabce ne suka gaskata suna nuni ga Zuwa na Biyu? 2520, da 2300, da kuma 1335. Sun gaskata cewa duka waɗannan annabce-annabcen lokaci uku sun ƙare a 1843, kuma wannan ne Zuwa na Biyu.

"Among these prophecies was that of Habakkuk 2:1–4: 'I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what He will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.'"

Daga cikin waɗannan annabce-annabcen akwai na Habakkuk 2:1–4: “Zan tsaya a kan tsarona, in kafa kaina a kan hasumiya, in yi gadi don in ga abin da Zai faɗa mini, da abin da zan amsa sa’ad da aka tsauta mini. Sai Ubangiji ya amsa mini, ya ce, Ka rubuta wahayin, ka kuma bayyana shi sarai a kan alluna, domin mai karantawa ya yi gudu da shi. Gama wahayin har yanzu yana jiran ƙayyadadden lokaci, amma a ƙarshe zai yi magana, ba kuwa zai yi ƙarya ba: ko da ya jinkirta, ka jira shi; gama lalle zai zo, ba zai yi jinkiri ba. Ga shi, ransa wanda ya kumbura ba madaidaiciya ba ne a cikinsa: amma mai-adalci zai rayu ta wurin bangaskiyarsa.”

As early as 1842, the direction given in this prophecy to "write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it," suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and the Revelation. The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command given by Habakkuk. No one, however, then noticed that an apparent delay in the accomplishment of the vision—a tarrying time—is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared very significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. . . . The just shall live by his faith.'

Tun a farkon shekarar 1842, umarnin da aka bayar a cikin wannan annabci cewa “ka rubuta wahayin, ka bayyana shi sarai a kan alluna, domin mai karantawa ya yi gudu da shi,” ya sa Charles Fitch ya shirya wani jadawalin annabci domin ya kwatanta wahayi na Daniyel da na Ru’ya ta Yohanna. An ɗauki wallafa wannan jadawali a matsayin cikar umarnin da aka bai wa Habakkuk. Duk da haka, a wancan lokaci ba wanda ya lura cewa a cikin wannan annabci ɗaya an nuna wani jinkiri da ya bayyana a cikar wahayin—wato lokacin jira. Bayan wannan babban baƙin ciki, wannan nassi ya bayyana da matuƙar muhimmanci: “Gama wahayin yana nan domin ƙayyadadden lokaci, amma a ƙarshe zai yi magana, ba kuwa zai yi ƙarya ba: ko da ya jinkirta, ka jira shi; gama lalle zai zo, ba zai yi jinkiri ba. . . . Mai adalci kuwa zai rayu ta wurin bangaskiyarsa.”

The 1843 Chart and the Spirit of Prophecy

Jadawalin 1843 da Ruhun Annabci

It does not matter whether you do regular work or irregular work—terms Ellen White uses for conference work and self-supporting work, respectively. Whether you go to leading self-supporting ministries in Adventism or to the General Conference or the Biblical Research Institute, if you ask them about the 1843 Chart, they will say, "There are lots of mistakes on this Chart." They disagree with Ellen White, who says the Lord held His hand over "a mistake" in some of the figures on this Chart.

Ba ya da muhimmanci ko kuna yin aiki na yau da kullum ko aiki na musamman—kalmomin da Ellen White ta yi amfani da su game da aikin taro da kuma aikin dogaro da kai, bi da bi. Ko kuwa kun je manyan hidimomi masu dogaro da kai a cikin Adventism ko zuwa Babban Taro ko Cibiyar Bincike ta Littafi Mai Tsarki, idan kuka tambaye su game da Taswirar 1843, za su ce, “Akwai kura-kurai da yawa a cikin wannan Taswira.” Suna saɓa wa Ellen White, wadda ta ce Ubangiji ya riƙe hannunsa a kan “kuskure guda” a cikin wasu daga cikin lambobin da ke cikin wannan Taswira.

But they also place themselves in opposition to the Word of God. In Habakkuk, it says that this vision "shall . . . not lie." The vision the Pioneers were to put on the 1843 Chart, which they did, is a fulfillment of Habakkuk 2. This is the vision they were to place on this Chart, and Habakkuk 2 says this vision "shall . . . not lie." So, when you say this Chart is "full of mistakes," you are opposing both the Spirit of Prophecy and the Bible.

Amma su ma suna sa kansu cikin adawa da Maganar Allah. A cikin Habakkuk, an ce wannan wahayi “ba zai . . . yi ƙarya ba.” Wahayin da aka umarci Majagaba su sa a kan Jadawalin 1843, kuma suka yi haka, cikar Habakkuk 2 ne. Wannan ne wahayin da ya kamata su sa a kan wannan Jadawali, kuma Habakkuk 2 ya ce wannan wahayi “ba zai . . . yi ƙarya ba.” Saboda haka, sa’ad da kuke cewa wannan Jadawali “ya cika da kurakurai,” kuna adawa da Ruhun Annabci da kuma Littafi Mai Tsarki.

"A portion of Ezekiel's prophecy also was a source of strength and comfort to believers: 'The word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God. . . . The days are at hand, and the effect of every vision. . . . I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged.' 'They of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done.' Ezekiel 12:21–25, 27, 28."

Wani sashe na annabcin Ezekiyel kuma ya kasance tushen ƙarfi da ta’aziyya ga masu bi: “Maganar Ubangiji ta zo mini, tana cewa, Ɗan mutum, mene ne wannan karin magana da kuke da shi a cikin ƙasar Isra’ila, kuna cewa, Kwanaki suna tsawaita, kowane wahayi kuma ya ci tura? Saboda haka ka gaya musu, Ga abin da Ubangiji Allah ya faɗa. . . . Kwanaki sun kusa, da cikar kowane wahayi. . . . Gama zan yi magana, kuma maganar da zan faɗa za ta cika; ba za a ƙara jinkirta ta ba.” “Waɗanda suke na gidan Isra’ila suna cewa, Wahayin da yake gani na kwanaki masu yawa ne masu zuwa, kuma yana yin annabci ne game da lokatai masu nisa. Saboda haka ka gaya musu, Ga abin da Ubangiji Allah ya faɗa; ba za a ƙara jinkirta ko ɗaya daga cikin maganata ba, amma maganar da na faɗa za a aikata ta.” Ezekiyel 12:21–25, 27, 28.

Two Classes of Worshippers

Rukunai Biyu na Masu Sujada

Notice that she is talking about two classes of worshippers. She says many, when this disappointment came, continued to study the prophecies, indicating there was a class that did not continue. We will get more light on the distinction of the two classes.

Ka lura cewa tana magana ne game da rukuni biyu na masu sujada. Ta ce da yawa, sa’ad da wannan babban baƙin ciki ya zo, sun ci gaba da nazarin annabce-annabce, abin da yake nuna cewa akwai wani rukuni da bai ci gaba ba. Za mu sami ƙarin haske game da bambancin waɗannan rukuni biyu.

The fulfillment of Habakkuk 2:1–4 is this 1843 Chart and the 1850 Chart. Even in Habakkuk, verse 4 says that the just shall live by his faith and he whose heart is lifted up. It is describing two classes of worshippers. The history of the Midnight Cry produces two classes of worshippers, and those two classes are addressed in Habakkuk.

Cikar Habakkuk 2:1–4 shi ne wannan Jadawalin 1843 da Jadawalin 1850. Ko a cikin Habakkuk ma, aya ta 4 tana cewa mai adalci zai rayu ta wurin bangaskiyarsa, da kuma shi wanda zuciyarsa ta kumbura. Yana bayyana rukuni biyu na masu bauta. Tarihin Kiran Tsakar Dare yana haifar da rukuni biyu na masu bauta, kuma waɗannan rukuni biyu ana magana da su ne a cikin Habakkuk.

In the next paragraph, after referencing Habakkuk 2 and Ezekiel, she identifies one of the classes: "the waiting ones." Who are the waiting ones? They are those fulfilling Daniel 12, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335." This class is the waiting ones.

A sakin layi na gaba, bayan ta yi nuni ga Habakkuk 2 da Ezekiyel, ta bayyana ɗaya daga cikin rukunai: “masu jira.” Su wane ne masu jiran? Su ne waɗanda suke cika Daniyel 12, “Mai albarka ne wanda ya yi haƙuri, ya kuma kai ga 1335.” Wannan rukuni shi ne masu jiran.

"The waiting ones rejoiced, believing that He who knows the end from the beginning had looked down through the ages and, foreseeing their disappointment, had given them words of courage and hope."

Masu jira suka yi farin ciki, suna gaskatawa cewa Shi wanda ya san ƙarshe tun daga farko ya duba ta cikin zamanai, kuma, da yake ya hango baƙin cikinsu tun da farko, ya ba su kalmomin ƙarfafawa da bege.

We had a sister call who had been working in one of the Eastern European countries for a few years. She was from there, moved to the United States, and when she understood this message, moved back. She has faced resistance, with her former church family reaching out to leadership in her country to "close the door on her." Recently, the Lord opened the door for her to share this message with groups.

Wata ’yar’uwa ta kira mu wadda ta yi aiki a ɗaya daga cikin ƙasashen Gabashin Turai na ’yan shekaru. ’Yar asalin can ce, ta koma Amurka, kuma sa’ad da ta fahimci wannan saƙo, ta koma can. Ta fuskanci hamayya, har tsohuwar iyalinta ta coci suka tuntuɓi shugabanci a ƙasarta domin “a rufe mata ƙofa.” Kwanan nan, Ubangiji ya buɗe mata ƙofa ta raba wannan saƙo ga ƙungiyoyi.

She called early this morning, sharing that one obstacle was transportation. They needed a car to travel and teach this message, but lacked the funds. As soon as they reached this place, friends from the United States, convicted by the Lord, sent enough money to buy a car.

Ta yi kira da sassafe yau da safe, tana bayyana cewa ɗaya daga cikin matsalolin shi ne sufuri. Suna bukatar mota domin yin tafiye-tafiye su koyar da wannan saƙo, amma ba su da isassun kuɗaɗen. Da zarar sun isa wannan wuri, abokai daga Amurka, waɗanda Ubangiji ya ƙarfafa zukatansu, suka aiko da isassun kuɗi na sayen mota.

This is the type of experience that was happening for the disappointed ones. They were disappointed, but the Lord led them to the Scriptures to encourage them, saying, "This disappointment was at my direction. Just keep moving forward."

Irin wannan ne ƙwarewar da waɗanda suka yi baƙin ciki suka fuskanta. Sun yi baƙin ciki, amma Ubangiji ya bishe su ga Nassosi domin ya ƙarfafa su, yana cewa, “Wannan baƙin cikin ya faru ne bisa ga shiriyata. Ku dai ci gaba da tafiya gaba.”

"Had it not been for such portions of Scripture, admonishing them to wait with patience and to hold fast their confidence in God's word, their faith would have failed in that trying hour."

Da ba don irin waɗannan sassan Littafi Mai Tsarki ba, waɗanda suke yi musu gargaɗi su jira da haƙuri, kuma su riƙe amincewarsu ga maganar Allah da ƙarfi, da bangaskiyarsu ta kāsa a waccan sa’a ta gwaji.

The Parable of the Ten Virgins and the Tarrying Time

Misalin Budurwai Goma da Lokacin Jinkiri

Notice how Sister White ties the parable of the Ten Virgins with Habakkuk 2, as both discuss a tarrying time and two classes of worshippers.

Ka lura yadda Sister White ta danganta misalin Budurwai Goma da Habakkuk 2, tun da duka biyun suna magana ne game da wani lokacin jinkiri da kuma rukuni biyu na masu sujada.

"The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people. In Matthew 24, in answer to the question of His disciples concerning the sign of His coming and of the end of the world, Christ had pointed out some of the most important events in the history of the world and of the church from His first to His second advent; namely, the destruction of Jerusalem, the great tribulation of the church under the pagan and papal persecutions, the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars. After this He spoke of His coming in His kingdom, and related the parable describing the two classes of servants who look for His appearing. Chapter 25 opens with the words: 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins.' Here is brought to view the church living in the last days,"

Umugani w’inkumi icumi wo muri Matayo 25 na wo urerekana uburambe bw’ubwoko bw’Abadivantisiti. Muri Matayo 24, asubiza ikibazo abigishwa Be bamubajije cyerekeye ikimenyetso cyo kuza Kwe n’icy’imperuka y’isi, Kristo yari yarerekanye bimwe mu bintu by’ingenzi cyane byabaye mu mateka y’isi n’ay’itorero kuva ku kuza Kwe kwa mbere kugeza ku kwa kabiri; ari byo kurimbuka kwa Yerusalemu, umubabaro ukomeye w’itorero munsi y’itotezwa rya gipagani n’irya papa, umwijima w’izuba n’ukwezi, no kugwa kw’inyenyeri. Hanyuma yavuzemo ibyo kuza Kwe mu bwami Bwe, maze atanga umugani usobanura ibyiciro bibiri by’abagaragu bategereje kuboneka Kwe. Igice cya 25 gitangirana n’aya magambo ngo: “Ubwo ni bwo ubwami bwo mu ijuru buzagereranywa n’inkumi icumi.” Aha herekanwa itorero ribayeho mu minsi y’imperuka,

Now, she is applying this to the Millerite History, but notice what she is saying—"Here is brought to view the church living in the last days,"—who is "the church living in the last days"? That is us.

Yanzu, tana amfani da wannan ga Tarihin Millerite, amma ku lura da abin da take faɗa—“A nan an bayyana ikilisiyar da take rayuwa a kwanaki na ƙarshe,”—waye “ikilisiyar da take rayuwa a kwanaki na ƙarshe”? Mu ne wannan.

"The same that is pointed out in the close of chapter 24. In this parable their experience is illustrated by the incidents of an Eastern marriage. 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were wise, and five were foolish. They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.'"

Wannan ne dai abin da aka nuna a ƙarshen sura ta 24. A cikin wannan misali, an bayyana ƙwarewarsu ta wurin al’amuran aure na Gabas. “Sa’an nan za a kwatanta mulkin sama da budurwai goma, waɗanda suka ɗauki fitilunsu, suka fita su taryi ango. Biyar daga cikinsu masu hikima ne, biyar kuma wawaye ne. Waɗanda suka kasance wawaye sun ɗauki fitilunsu, amma ba su ɗauki mai tare da su ba: amma masu hikima suka ɗauki mai a cikin tulunansu tare da fitilunsu. Da ango ya yi jinkiri, sai dukkansu suka yi gyangyaɗi suka yi barci. Da tsakar dare kuwa aka yi kira, Ga shi, ango yana zuwa; ku fita ku tarye shi.”

"The coming of Christ, as announced by the first angel's message, was understood to be represented by the coming of the bridegroom. The widespread reformation under the proclamation of His soon coming corresponded to the going forth of the virgins. In this parable, as in Matthew 24, two classes are represented. All had taken their lamps, the Bible, and by its light had gone forth to meet the Bridegroom. But while the foolish took their lamps without oil, the wise took oil in their vessels. The wise had received the grace of God, the regenerating, enlightening power of the Holy Spirit, which made His word a lamp to their feet. They studied the Scriptures to learn the truth and earnestly sought purity of heart and life. These had a personal experience and faith in God and His word, which could not be overthrown by disappointment and delay. Others moved from impulse, depending on the faith of their brethren, satisfied with good emotions but lacking a thorough understanding of the truth or a genuine work of grace. They were not prepared for delay and disappointment. When trials came, their faith failed, and their lights burned dim.

Ukuza kukaKristo, njengokuba kwakubhengezwe ngumyalezo wengelosi yokuqala, kwaqondwa njengokumelwe kukuza komyeni. Uhlaziyo olwalusasazeke ngokubanzi phantsi kokubhengezwa kokufika Kwakhe okusondeleyo lwalungqamana nokuphuma kweentombi. Kulo mzekeliso, njengakuMateyu 24, kumelwe amaqela amabini. Bonke babethabathe izibane zabo, iBhayibhile, baza ngokukhanya kwayo baphuma baya kumhlangabeza uMyeni. Kodwa ngoxa abazizidenge bazithabatha izibane zabo bengenayo ioli, abazizilumko bathabatha ioli ezityeni zabo. Abazizilumko babemkele ubabalo lukaThixo, amandla oMoya oyiNgcwele avuselelayo nanikayo ukukhanya, awenza ilizwi Lakhe laba sisibane ezinyaweni zabo. Bazifunda iZibhalo ukuze bafunde inyaniso, baza bafuna ngenzondelelo ubunyulu bentliziyo nobobomi. Aba babenamava obuqu nokholo kuThixo nakwilizwi Lakhe, nto leyo eyayingengenakutshatyalaliswa kukudana nokulibaziseka. Abanye babeshukunyiswa kukuvuseleleka kwangoko, bexhomekeke elukholweni lwabazalwana babo, banelisekile ziimvakalelo ezilungileyo kodwa beswele ukuqonda okunzulu kwenyaniso okanye umsebenzi wokwenene wobabalo. Babengakulungelanga ukulibaziseka nokudana. Xa kwafika izilingo, ukholo lwabo lwasilela, nezibane zabo zaba mfiliba.

"While the bridegroom tarried," When did the Bridegroom tarry? March 22, 1844. He tarries. What is going to happen now? These two classes are going to be manifested.

“Yayin da ango ya yi jinkiri,” yaushe ne Angon ya yi jinkiri? 22 ga Maris, 1844. Yana jinkiri. Mene ne zai faru yanzu? Waɗannan rukuni biyu za a bayyana su.

When we forget the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below, we show we do not understand the Gospel. The Everlasting Gospel is the work of Christ in producing two classes of worshippers, based on a testing prophetic message. From the tarrying time to the closing of the door, this is the climax of the Everlasting Gospel. Here, the Lord takes two classes in the tarrying time, seeking to lead them into the Judgment with Himself, and puts them through a testing process to prove whether they genuinely have oil or not. This is the climax of Christ's work of separating the gold from the dross, the wheat from the tares, the wise from the foolish.

Sa’ad da muka manta da Kiran Tsakar Dare kuma muka kauce daga hanya zuwa ga muguwar duniya da ke ƙasa, muna nuna cewa ba mu fahimci Bishara ba. Bishara Madawwamiya ita ce aikin Almasihu na samar da rukuni biyu na masu sujada, bisa ga saƙon annabci mai gwaji. Daga lokacin jinkiri har zuwa rufe ƙofa, wannan shi ne kololuwar Bishara Madawwamiya. A nan, Ubangiji yana ɗaukar rukuni biyu a lokacin jinkiri, yana neman ya bishe su zuwa cikin Shari’a tare da kansa, kuma yana bi da su ta cikin wani tsari na gwaji domin ya tabbatar ko da gaske suna da mai ko kuwa ba su da shi. Wannan shi ne kololuwar aikin Almasihu na rarrabe zinariya daga ƙazanta, alkama daga ciyayi, masu hikima daga wawaye.

"While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.' By the tarrying of the bridegroom is represented the passing of the time when the Lord was expected, the disappointment, and the seeming delay. In this time of uncertainty, the interest of the superficial and halfhearted soon began to waver, and their efforts to relax; but those whose faith was based on a personal knowledge of the Bible had a rock beneath their feet, which the waves of disappointment could not wash away. 'They all slumbered and slept;' one class in unconcern and abandonment of their faith, the other class patiently waiting till clearer light should be given. Yet in the night of trial the latter seemed to lose, to some extent, their zeal and devotion. The halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren. Each must stand or fall for himself."

“Sa’ad da ango ya yi jinkiri, dukansu suka yi gyangyaɗi suka yi barci.’ Ta wurin jinkirin ango ana wakiltar wucewar lokacin da ake sa ran Ubangiji zai zo, da baƙin ciki na rashin cika tsammani, da kuma abin da ya yi kama da ɓata lokaci. A cikin wannan lokaci na rashin tabbas, sha’awar marasa zurfi da masu zuciya-rabi ta fara gushewa nan da nan, ƙoƙarinsu kuma ya soma yin rauni; amma waɗanda bangaskiyarsu ta ginu bisa sani na kai tsaye game da Littafi Mai Tsarki suna da dutse a ƙarƙashin ƙafafunsu, wanda raƙuman baƙin ciki na rashin cika tsammani ba za su iya wanke musu su tafi da shi ba. ‘Dukansu suka yi gyangyaɗi suka yi barci;’ rukuni ɗaya cikin rashin damuwa da watsi da bangaskiyarsu, ɗayan kuma cikin haƙuri yana jira har sai an ba da haske mafi bayyana. Duk da haka a cikin daren gwaji, na ƙarshen sun zama kamar sun rasa, zuwa wani gwargwado, himmarsu da ibadarsu. Masu zuciya-rabi da marasa zurfi ba za su ƙara jingina ga bangaskiyar ’yan’uwansu ba. Kowanne dole ne ya tsaya ko ya faɗi domin kansa.”

When the disappointment came, two classes began to sleep differently; but even the wise virgins lost some of their zeal. The Lord was leading in this, so that when the Midnight Cry message came at the Exeter Camp Meeting, He would accomplish a work among them.

Sa’ad da abin takaicin ya zo, rukuni biyu suka fara yin barci ta hanyoyi dabam-dabam; amma ko budurwai masu hikima ma sun rasa wani ɓangare na ƙwazonsu. Ubangiji ne yake jagorantar wannan, domin sa’ad da saƙon Kiran Tsakar Dare ya zo a Taron Sansani na Exeter, zai cika wani aiki a tsakiyarsu.

The Testing Process: The Tarrying Time and the Midnight Cry

Tsarin Gwaji: Lokacin Jira da Kiran Tsakar Dare

From Spirit of Prophecy, volume 4, page 228: Remember that this process—the Midnight Cry, from the Tarrying Time to the closing of the door—is the Lord testing His people. The Midnight Cry at the Exeter Camp Meeting, in its proclamation until October 22, 1844, is just one part of that history. It cannot be separated from the tarrying time, which prepares for the effect of the Midnight Cry among the two classes of worshippers. You must understand the Midnight Cry, because if you do not, you fall off the path.

Daga Spirit of Prophecy, juzu’i na 4, shafi na 228: Ku tuna cewa wannan tsari—Kukan Tsakar Dare, daga Lokacin Jinkiri har zuwa rufe ƙofa—shi ne Ubangiji yake gwada mutanensa. Kukan Tsakar Dare a Taron Sansani na Exeter, cikin shelarsa har zuwa 22 ga Oktoba, 1844, sashe guda ne kawai na wannan tarihin. Ba za a iya raba shi da lokacin jinkiri ba, wanda yake shirya ga tasirin Kukan Tsakar Dare a tsakanin rukuni biyu na masu bauta. Dole ne ku fahimci Kukan Tsakar Dare, domin in ba ku yi haka ba, za ku fāɗi daga hanya.

"God designed to prove his people. His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. His hand, the Lord's hand, covered a singular mistake in the reckoning of the prophetic periods", in the plural. "Adventists did not discover the error, nor was it discovered by the most learned of their opponents. The latter said, 'Your reckoning of the prophetic periods is correct. Some great event is about to take place; but it is not what Mr. Miller predicts; it is the conversion of the world, and not the second advent of Christ.'"

"Ọlọrun pinnu láti dán àwọn ènìyàn rẹ̀ wò. Ọwọ́ rẹ̀ bò àṣìṣe kan nínú ìṣírò àwọn àkókò àsọtẹ́lẹ̀. Ọwọ́ rẹ̀, ọwọ́ Olúwa, bò àṣìṣe àrà ọ̀tọ̀ kan nínú ìṣírò àwọn àkókò àsọtẹ́lẹ̀ náà", ní ọ̀pọ̀lọpọ̀. "Àwọn Adventist kò ṣàwárí àṣìṣe náà, bẹ́ẹ̀ ni àwọn alátakò wọn tí wọ́n kàwé jùlọ kò ṣàwárí rẹ̀. Àwọn wọ̀nyí ní, ‘Ìṣírò yín nípa àwọn àkókò àsọtẹ́lẹ̀ náà tọ́. Ìṣẹ̀lẹ̀ ńlá kan fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣẹlẹ̀; ṣùgbọ́n kì í ṣe ohun tí Ọ̀gbẹ́ni Miller ń sọ tẹ́lẹ̀; ìyẹn ni ìyípadà ayé sí Kristi, kì í ṣe ìbọ̀wọ̀ kejì Kristi.’"

The time of expectation passed, and Christ did not appear for the deliverance of His people. Those who had looked for their Saviour with sincere faith and love experienced a bitter disappointment. Yet the Lord had accomplished His purpose: He had tested the hearts of those who professed to be waiting for His appearing. Among them were many who had been motivated by fear rather than love for the truth. When the expected event failed to take place, these persons declared they were not disappointed; they had never believed that Christ would come. They were among the first to ridicule the sorrow of the true believers.

Lokacin jira ya wuce, kuma Almasihu bai bayyana domin ceton mutanensa ba. Waɗanda suka jira Mai Ceton nasu da bangaskiya ta gaskiya da ƙauna suka fuskanci ƙunci mai ɗaci. Duk da haka, Ubangiji ya cika nufinsa: ya gwada zukatan waɗanda suka yi iƙirarin cewa suna jiran bayyanarsa. A cikinsu kuwa akwai masu yawa da tsoro ya motsa su fiye da ƙaunar gaskiya. Sa’ad da abin da ake tsammani bai auku ba, waɗannan suka bayyana cewa ba su yi baƙin ciki ba; ai, ba su taɓa gaskata cewa Almasihu zai zo ba. Suna cikin na farkon waɗanda suka yi wa baƙin cikin masu bi na gaskiya ba’a.

This was the Lord's purpose. We have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in our past experience, and nothing to fear except we forget the Lord's teachings in our past experience. We are suggesting you cannot separate this leading from His teaching.

Wannan shi ne nufin Ubangiji. Ba mu da abin da za mu ji tsoro game da gaba, sai dai idan muka manta yadda Ubangiji ya bishe mu cikin abin da muka fuskanta a da, kuma ba mu da wani abin tsoro sai dai idan muka manta da koyarwar Ubangiji cikin abin da muka fuskanta a da. Muna nuna cewa ba za ku iya raba wannan bishewar daga koyarwarsa ba.

Life Sketches of James White and Ellen G. White 1888, pages 186–187: "God tested and proved his people by the passing of the time in 1843. The mistake—a singular mistake—they made in reckoning the prophetic periods was not at once discovered even by learned men who opposed the views of those who were looking for Christ's coming. These profound scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period. But they, and the waiting people of God, were in a common error on the question of time.

Life Sketches of James White and Ellen G. White 1888, kurasa 186–187: “Mungu aliwajaribu na kuwathibitisha watu wake kwa kupita kwa wakati katika mwaka wa 1843. Kosa—kosa la pekee—walilolifanya katika kuhesabu vipindi vya unabii halikugunduliwa mara moja hata na watu wenye elimu waliopinga maoni ya wale waliokuwa wakilitazamia kuja kwa Kristo. Wasomi hawa wa kina walitangaza kwamba Bwana Miller alikuwa sahihi katika hesabu yake ya wakati, ingawa walimpinga kuhusu tukio ambalo lingehitimisha kipindi hicho. Lakini wao, pamoja na watu wa Mungu waliokuwa wakingoja, walikuwa katika kosa moja la pamoja kuhusu suala la wakati.”

"We fully believe that God, in His wisdom, designed that His people should meet with a disappointment, which was well calculated to reveal hearts and develop true characters—not only to reveal their hearts but to develop their characters, bringing it to a point where it would be demonstrated in the crisis that comes at the Midnight Cry. Those who embraced the first angel's message through fear of God's judgments, not because they loved the truth and desired an inheritance in the kingdom of heaven, now appeared in their true light. They were among the first to ridicule the disappointed ones who sincerely longed for and loved the appearing of Jesus. This most searching test of God revealed the true characters of those who would shirk responsibility and stigma by denying their faith in the hour of trial.

“Munatenda zvizere kuti Mwari, muuchenjeri hwavo, vakaronga kuti vanhu vavo vasangane nekuora mwoyo, uko kwaive kwakanyatsokodzera kuzarura mwoyo nekuvandudza chimiro chechokwadi—kwete chete kuzarura mwoyo yavo asiwo kuumba chimiro chavo, vachichisvitsa panzvimbo apo zvaizoratidzwa mudambudziko rinouya paKuchema kwePakati pousiku. Avo vakagamuchira shoko romutumwa wokutanga nokutya kutongwa kwaMwari, kwete nokuti vaida chokwadi uye vachishuva nhaka muumambo hwokudenga, zvino vakaonekwa pachena muchiedza chavo chaicho. Vakanga vari pakati pavakatanga kuseka avo vakaora mwoyo avo vaishuva nomwoyo wose uye vaida kuonekwa kwaJesu. Muyedzo uyu waMwari unonyatsobvunzisisa wakaratidza pachena chimiro chaicho chaavo vaizonzvenga mutoro nechiseko chokunyadziswa nokuramba kutenda kwavo panguva yokuidzwa.”

Those who had been disappointed were not left in darkness; for in searching the prophetic periods with earnest prayers, the error was discovered—the singular error—and the tracing of the prophetic pencil down through the tarrying time. In the joyful expectation of the coming of Christ, the apparent tarrying of the vision had not been taken into account, and was a sad and unlooked-for surprise. Yet this very trial was highly necessary to develop and strengthen the sincere believers in the truth. The tarrying time was highly necessary. It not only was going to demonstrate the two classes and begin to develop their characters that would be demonstrated in the history of the Midnight Cry to the closing of the door, but it was necessary to strengthen those who would come out on the right side of the issue. You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry or the closing of the door.

Waɗanda suka yi baƙin ciki ba a bar su cikin duhu ba; domin a lokacin da suke bincika lokutan annabci tare da addu’o’i masu zafi, an gano kuskuren—wancan kuskure guda ɗaya—da kuma bin sawun alƙalamin annabci har ya gangaro cikin lokacin jinkiri. A cikin tsammanin zuwan Almasihu na farin ciki, ba a yi la’akari da jinkirin da ya bayyana a cikin wahayin ba, kuma wannan ya zama abin mamaki mai baƙin ciki da ba a zata ba. Duk da haka, wannan gwaji kansa ya kasance mai matuƙar wajabci domin bayyana da ƙarfafa masu-bada gaskiya na hakika. Lokacin jinkiri ya kasance mai matuƙar wajabci. Ba wai kawai zai bayyana rukuni biyu ba kuma ya fara bayyana halayensu waɗanda za a nuna a tarihin Kukan Tsakar Dare zuwa rufe ƙofa, amma kuma ya zama dole domin ƙarfafa waɗanda za su fito a gefen daidai na wannan batu. Ba za ku iya raba lokacin jinkiri da Kukan Tsakar Dare ko rufe ƙofa ba.

When you deny the Midnight Cry, you are denying that very history. The Midnight Cry is not just the message of Samuel Snow at the Exeter Camp Meeting; it is the experience of the tarrying time. This is where the Lord was leading. We have nothing to fear for the future, except as we forget the Lord's leading in our past history—this history of the tarrying time and the Midnight Cry, where He brings to a climax the Everlasting Gospel in the Millerite History, producing two classes of worshippers.

Nalad niratok a Đêm-kêu-gọi-giữa-đêm, nang in ko niratok a maitoy a kasaysayan. A Đêm-kêu-gọi-giữa-đêm ket saan laeng a mensahe ni Samuel Snow idiay Exeter Camp Meeting; dayta ket ti kapadasan ti tiempo ti panagbayag. Ditoy ti pangidaldalanan ti Apo. Awan ti aniaman a pagbutbutengantayo maipapan iti masakbayan, no saan laeng a malipatantayo ti panangidaldalan ti Apo iti napalabas a kasaysayantayo—daytoy a kasaysayan ti tiempo ti panagbayag ken ti Đêm-kêu-gọi-giữa-đêm, a sadiay isu ket iyegna iti kangatuan ti Nagnanayon nga Ebanghelio iti Kasaysayan dagiti Millerita, a mangparnuay iti dua a klase dagiti managdaydayaw.

Early Writings, page 74: "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."

Rubuce-Rubucen Farko, shafi na 74: “Na ga cewa zanen jadawalin 1843 an shiryar da shi ne ta hannun Ubangiji, kuma bai kamata a canja shi ba; cewa lambobin sun kasance kamar yadda Ya so su kasance; cewa hannunsa yana bisa gare su, kuma ya ɓoye kuskure a cikin wasu daga cikin lambobin, domin kada kowa ya gan shi, har sai da aka ɗauke hannunsa.”

The Mystery of Iniquity and the Testing Process

Asirin Mugunta da Tsarin Gwaji

If we had time, we could discuss the mystery of iniquity. The mystery of iniquity can have more than one correct definition, but here it refers to the work of Satan in mixing evil with good, truth with error, in the sacred histories where the Lord tests His people. In the sacred histories of Scripture where the Lord brings His people to a testing process, you will always see the mystery of iniquity—the activity of Satan in mixing truth with error. When people come to this testing point, the mystery of iniquity has clouded the issues.

Da mun sami lokaci, da za mu iya tattauna asirin mugunta. Asirin mugunta na iya kasancewa da ma’anoni sahihai fiye da ɗaya, amma a nan yana nufin aikin Shaiɗan na gauraya mugunta da nagarta, gaskiya da kuskure, a cikin tsarkakan tarihohi inda Ubangiji yake gwada mutanensa. A cikin tsarkakan tarihohin Nassosi inda Ubangiji yake kai mutanensa cikin wani tsari na gwaji, kullum za ku ga asirin mugunta—aikin Shaiɗan na gauraya gaskiya da kuskure. Sa’ad da mutane suka kai ga wannan matakin gwaji, asirin mugunta ya rufe batutuwan da duhu.

When Noah's testing time came, the Bible tells us the seed of Satan had been mixed with the seed of God prior to that. This is what caused the mystery of iniquity to be fulfilled in the time of Noah, expressed in Genesis as the sons of God taking the daughters of men as wives—the mixing of the two seeds, the mystery of iniquity that precedes the test of Noah.

Sa’ad da lokacin jarabawar Nuhu ya zo, Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa kafin wannan, an gauraya zuriyar Shaiɗan da zuriyar Allah. Wannan ne ya sa asirin mugunta ya cika a zamanin Nuhu, wanda aka bayyana a cikin Farawa da cewa ’ya’yan Allah sun ɗauki ’ya’yan mata na mutane su zama matansu—asirin mugunta na gaurayar zuriyoyi biyu, wanda yake riga jarabawar Nuhu.

At the test of Moses and the Red Sea, Scripture describes how Israel, who would be tested at the Red Sea and at Sinai, had been corrupted by the teachings of Egypt after being there so long. That was the mystery of iniquity—being influenced by satanic teachings.

A cikin gwajin Musa da Bahar Maliya, Nassi ya bayyana yadda Isra’ila, waɗanda za a gwada a Bahar Maliya da kuma a Sinai, suka lalace ta wurin koyarwar Masar bayan sun daɗe a can. Wannan shi ne asirin mugunta—wato rinjayar da koyarwar Shaidan ke yi.

In the time of the Jews, it was Greek teachings that prepared the way for the Sanhedrin to reject their testing process.

A zamanin Yahudawa, koyarwar Helenawa ce ta shirya hanya ga Majalisar Sanhedrin ta ƙi tsarin gwajinsu.

In the Millerite history, the Millerites in the Protestant churches had just come out of 1260 years of Papal influence, which corrupted the pure seed with the impure seed, producing a mystery of iniquity that preceded the test of the Millerite History.

A cikin tarihin Millerite, Millerites da suke cikin majami’un Furotesta sun fito ne daga shekaru 1260 na rinjayar Paparoma, wadda ta gurɓata tsabtatacciyar iri da marar tsabta, ta haka ta haifar da asirin mugunta wanda ya riga gwajin Tarihin Millerite.

That is the mystery of iniquity that is always present.

Wannan shi ne asirin mugunta wanda yake kasancewa a koyaushe.

If you study how the mystery of iniquity works, go to Patriarchs and Prophets, the first chapter. Sister White tells us how Satan accomplished the mystery of iniquity in Heaven. There was going to be a test in Heaven about which angels would stay and which would be removed, and Satan was accomplishing the mystery of iniquity right there in Heaven prior to that testing process.

Idan ka yi nazarin yadda asirin mugunta yake aiki, ka je zuwa *Patriarchs and Prophets*, babi na farko. Sister White ta gaya mana yadda Shaidan ya aiwatar da asirin mugunta a Sama. Za a yi gwaji a Sama game da waɗanne mala’iku za su zauna da waɗanne za a kawar, kuma Shaidan yana aiwatar da asirin mugunta a can a Sama tun kafin wannan aikin gwaji ya fara.

Satan did this by insinuating doubt, placing his word above God's Word, and more importantly, by leading others to express his false teachings—a sinister activity. He would place doubt in your mind, and then you would go out and express that doubt to a group. If anyone complained about the doubt, they would complain about you, not about him.

Shaiɗan ya yi haka ne ta wajen zura shakka, yana ɗaga maganarsa sama da Maganar Allah, kuma mafi muhimmanci, ta wajen sa waɗansu su furta koyarwarsa ta ƙarya—wani mugun aiki na ƙeta. Zai sanya shakka a zuciyarka, sa’an nan kuma kai ka fita ka furta wannan shakka ga wata ƙungiya. Idan wani ya yi gunaguni game da wannan shakka, game da kai ne zai yi gunaguni, ba game da shi ba.

Recently, a pastor in Spokane, Washington, commented on Early Writings, page 74, saying, "I went to the dictionary of Ellen White's day and age, the Webster's Dictionary, and figures does not mean anything to do with arithmetic." Most people who heard that would not check it out and would believe him. At minimum, that pastor was sowing doubt about what the figures represent in this passage; in reality, he was lying. Webster's 1828 Dictionary says: FIGURE, n. In arithmetic, a character denoting a number, as 2, 7, 9.

Kwanan nan, wani fasto a Spokane, Washington, ya yi tsokaci a kan Early Writings, shafi na 74, yana cewa, “Na je ga ƙamus na zamanin Ellen White da ƙarninta, wato Webster’s Dictionary, kuma figures ba ya nufin wani abu da ya shafi ilimin lissafi.” Yawancin mutanen da suka ji haka ba za su bincika ba kuma za su gaskata shi. Aƙalla, wannan faston yana shuka shakka game da abin da figures ke wakilta a wannan sakin layi; a haƙiƙa, yana yin ƙarya. Webster’s 1828 Dictionary ya ce: FIGURE, n. A cikin ilimin lissafi, alama ce mai nuna adadi, kamar 2, 7, 9.

He was expressing doubt, doing the work represented as the mystery of iniquity. He was identifying for Adventists, if they are willing to see, that in this time in Earth's history, you must understand the truth for yourself and not listen to human beings; because, ". . . the mystery of iniquity doth already work: . . . ."

Yana bayyana shakka, yana aikata aikin da aka wakilta a matsayin asirin mugunta. Yana nuna wa Adventists, idan suna shirye su gani, cewa a wannan lokaci a tarihin duniya, dole ne ku fahimci gaskiya da kanku, kada ku saurari mutane; domin, “. . . gama asirin mugunta yana ta aiki tun yanzu: . . . .”

Early Writings, page 74: ". . . that the figures were as He wanted them, that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."

Rubuce-Rubucen Farko, shafi na 74: “. . . cewa siffofin suna yadda Yake so, cewa hannunsa yana a kansu kuma ya ɓoye kuskure a cikin waɗansu siffofin, domin kada kowa ya iya ganin sa, har sai da aka ɗauke hannunsa.”

It is misdirection, and theologians often do it. If you want to understand what a word means in the Bible or the Spirit of Prophecy, you do not look to the dictionaries first; you look to the prophet. For example, Daniel uses the Hebrew word rum in Daniel 8:11, translated as "taken away." People think it means "removed," but Daniel uses rum five other times, and it never means "take away"—it means "to lift up and exalt." So, to think rum in Daniel 8:11 means "take away" is to follow tradition, not how Daniel used the word.

Wannan karkatar da hankali ne, kuma masana tauhidi sukan yi haka sau da yawa. Idan kana so ka fahimci abin da wata kalma ke nufi a cikin Littafi Mai Tsarki ko Ruhun Annabci, ba ka fara duban ƙamus ba; ga annabi kake dubawa. Alal misali, Daniyel ya yi amfani da kalmar Ibrananci rum a cikin Daniel 8:11, wadda aka fassara da “an ɗauke.” Mutane suna tsammanin tana nufin “an cire,” amma Daniyel ya yi amfani da rum sau biyar a wasu wurare, kuma ba ta taɓa nufin “ɗauke” ba—ma’anarta ita ce “ɗaukaka da kuma ɗaga sama.” Saboda haka, yin zaton cewa rum a cikin Daniel 8:11 tana nufin “ɗauke” bin al’ada ne, ba yadda Daniyel ya yi amfani da kalmar ba.

Similarly, with Ellen White: If you want to claim that in Early Writings, 74, "figures" means art figures or graphics, you might say, "The dictionary in Ellen White's day does not say figures mean arithmetic," trusting that most people will not check. But if they did, they would find that figures do mean arithmetic.

Haka kuma, game da Ellen White: Idan kana son ka yi da’awar cewa a cikin Early Writings, 74, “figures” na nufin siffofin zane ko hotuna, za ka iya cewa, “Ƙamus na zamanin Ellen White bai ce figures na nufin lissafi ba,” kana dogara ga cewa yawancin mutane ba za su bincika ba. Amma da sun yi haka, za su gano cewa figures na nufin lissafi.

But the first place you go is to Ellen White herself: What does she mean by figures? In Early Writings, page 74, she says, "His hand was over and hid a mistake in some of the figures," and on page 236 she says, "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." The prophetess identifies that her terminology, figures, represents the prophetic periods—the arithmetic, not the artwork.

Amma wuri na farko da za ka je shi ne ga Ellen White kanta: Me take nufi da alkaluma? A cikin Early Writings, shafi na 74, ta ce, “Hannunsa yana a kansa, ya kuma ɓoye kuskure a cikin wasu daga cikin alkaluman,” kuma a shafi na 236 ta ce, “Hannunsa ya rufe wani kuskure a cikin lissafin lokutan annabci.” Annabiyar ta bayyana cewa kalmar da take amfani da ita, wato alkaluma, tana nufin lokutan annabci—lissafi, ba zane ba.

So, what did the Lord hold His hand over? He held His hand over a mistake in the reckoning of the prophetic periods—the figures.

To, me Ubangiji ya rufe da hannunsa a kai? Ya rufe da hannunsa a kan kuskure cikin lissafin lokutan annabci—adadin.

Ellen White's Endorsement of the 2520

Amincewar Ellen White ga 2520

This is the punch line. Many are presenting the same message we are, and I support them. But when it comes to the 2520 and whether Ellen White believed it was a valid prophecy, this is the argument—this is the proof and where you should start. All other arguments are valid and true, but this is the starting point.

Ga jigon a taƙaice. Mutane da yawa suna gabatar da saƙon nan guda da muke gabatarwa, kuma ina goyon bayansu. Amma idan aka zo kan batun 2520 da kuma ko Ellen White ta gaskata cewa annabci ne ingantacce, wannan ne hujjar—wannan ne tabbaci kuma nan ne ya kamata ku fara. Dukan sauran hujjoji ingantattu ne kuma gaskiya ne, amma wannan ne mafari.

In Early Writings, page 74, where it says the Lord held His hand over a mistake in some of the figures, she defines what that means in the same book, on page 236: "I saw the people of God joyful in expectation, looking for their Lord. But God designed to prove them." She is talking about the Tarrying Time, the first disappointment.

Mu Nyandiko za Mbere, urupapuro rwa 74, aho havuga ko Uwiteka yarambitse ukuboko kwe ku ikosa ryari muri zimwe mu mibare, asobanura icyo ibyo bisobanura muri icyo gitabo nyine, ku rupapuro rwa 236 ati: “Nabonye ubwoko bw’Imana bufite umunezero w’icyizere, butegereje Umwami wabwo. Ariko Imana yari igambiriye kubugerageza.” Arimo avuga iby’Igihe cyo Gutinda, ni ukuvuga ugucika intege kwa mbere.

She is not talking about the Disappointment on October 22, 1844, because they are going to be proved there too; but here she is talking about the tarrying time: "God designed to prove them." "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." How was He going to prove them by the tarrying time? By holding His hand over their understanding of the prophetic periods. You have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in the past, in the history of the Millerites and His teachings.

A yi ba magana ne game da Babban Baƙin Ciki na ranar 22 ga Oktoba, 1844 ba, domin a can ma za a gwada su; amma a nan tana magana ne game da lokacin jinkiri: “Allah ya nufa ya gwada su.” “Hannunsa ya rufe kuskure a cikin lissafin lokutan annabci.” Ta yaya zai gwada su ta wurin lokacin jinkiri? Ta wurin shimfiɗa hannunsa a kan fahimtarsu game da lokutan annabci. Ba ku da abin da za ku ji tsoro game da nan gaba, sai dai in mun manta yadda Ubangiji ya bishe mu a dā, cikin tarihin Milleriyawa da koyarwarsa.

These prophetic periods are the teachings that produced the tarrying time. "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. Those who were looking for their Lord did not discover this mistake,"—singular mistake—"and the most learned men who opposed the time also failed to see it. God designed that His people should meet with a disappointment. The time passed, and those who had looked with joyful expectation for their Saviour were sad and disheartened, while those who had not loved the appearing of Jesus, but embraced the message through fear, were pleased that He did not come at the time of expectation. Their profession had not affected the heart and purified the life. The passing of the time was well calculated to reveal such hearts. They were the first to turn and ridicule the sorrowful, disappointed ones who really loved the appearing of their Saviour. I saw the wisdom of God in proving His people and giving them a searching test to discover those who would shrink and turn back in the hour of trial.

Waɗannan zamanai na annabci su ne koyarwar da ta haifar da lokacin jinkiri. “Hannunsa ya rufe wani kuskure a cikin lissafin zamanan annabci. Waɗanda suke jira ga Ubangijinsu ba su gano wannan kuskuren ba,”—kuskurin guda ɗaya—“kuma mafi ilimi daga cikin mutanen da suka yi adawa da lokacin su ma sun kasa ganinsa. Allah ya ƙaddara cewa mutanensa su fuskanci baƙin ciki na cizon rai. Lokacin ya wuce, kuma waɗanda suka kasance suna jiran Mai Ceton su da farin cikin bege suka kasance cike da baƙin ciki kuma zuciyarsu ta karaya, alhali kuwa waɗanda ba su ƙaunaci bayyanar Yesu ba, sai dai suka rungumi saƙon saboda tsoro, sun yi farin ciki domin bai zo a lokacin da ake tsammani ba. Furucinsu na bangaskiya bai shafi zuciya ba, bai kuma tsarkake rayuwa ba. Wucewar lokacin an tsara shi da kyau domin ya bayyana irin waɗannan zukata. Su ne na farko da suka juya suka yi wa masu baƙin ciki da cizon rai ba’a, su kuwa waɗanda a gaskiya suke ƙaunar bayyanar Mai Cetonsu. Na ga hikimar Allah cikin gwada mutanensa da kuma ba su gwaji mai zurfi domin a gano waɗanda za su ja da baya su kuma koma baya a lokacin jaraba.

Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God's anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake—singular—was explained.

Yesu da dukan rundunar sama suka dubi waɗanda suka yi marmarin ganin Shi, wanda rayukansu suka ƙauna, da tausayi da ƙauna, suna jiranSa da begen zaƙi. Mala’iku suna shawagi a kewaye da su, domin su ƙarfafa su a lokacin gwajinsu. Waɗanda suka yi sakaci su karɓi saƙon sama an bar su cikin duhu, kuma fushin Allah ya ƙuna a kansu, domin ba su yarda su karɓi hasken da Ya aiko musu daga sama ba. Waɗannan amintattu, masu baƙin cikin rashin cika begen da suka yi, waɗanda ba su iya fahimtar dalilin da ya sa Ubangijinsu bai zo ba, ba a bar su cikin duhu ba. An sāke ja-gorantar su zuwa ga Littattafansu Masu Tsarki domin su bincika lokutan annabci. An ɗauke hannun Ubangiji daga kan lambobin, kuma aka bayyana kuskuren—na guda ɗaya.

Here she explains the mistake in the figures on the 1843 Chart, and she has already defined that the figures represent the prophetic periods. "They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844." End of discussion! Ellen White places her seal of approval on the 2520.

A nan ta bayyana kuskuren da yake cikin lambobin da ke kan Taswirar 1843, kuma ta riga ta fayyace cewa waɗannan lambobi suna wakiltar lokutan annabci. “Sun ga cewa lokutan annabci sun kai har zuwa 1844, kuma irin wannan hujja da suka gabatar domin nuna cewa lokutan annabci sun ƙare a 1843, ta tabbatar da cewa za su ƙare a 1844.” Ƙarshen muhawara! Ellen White ta sa hatimin amincewarta a kan 2520.

There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that they understood ended in 1843: The 1335, the 2520, and the 2300. God held His hand over a mistake in some of the figures—the prophetic periods on this Chart—until His hand was removed. When He removed His hand, the faithful waiting ones were led to study the prophetic periods again and found that the same evidence that led them to present that the prophetic periods closed in 1843 was then recognized to prove that two ended in 1844.

Akwai lokuta uku kaɗai na annabci a kan Jadawalin 1843 waɗanda suka fahimta cewa sun ƙare a 1843: 1335, 2520, da 2300. Allah ya riƙe hannunsa a kan wani kuskure da yake cikin wasu daga cikin lambobin—wato lokutan annabci da ke kan wannan Jadawali—har sai da aka ɗauke hannunsa. Sa’ad da ya ɗauke hannunsa, masu aminci waɗanda suke jira aka bishe su su sāke nazarin lokutan annabci, sai suka gane cewa wannan shaida ɗaya da ta jagorance su su bayyana cewa lokutan annabci sun ƙare a 1843, a lokacin nan kuma aka fahimce ta tana tabbatar da cewa biyu daga cikinsu sun ƙare a 1844.

The 1335 begins in 508 and ends in 1843. The 2520 begins in 677BC and is impacted by the fullness of the year. The Pioneers thought it ended in 1843, but later understood that the same evidence that led them to predict 1843 proved that the 2520 prophecy ended in 1844. The 2300 prophecy begins in 457BC, and they had thought it ended in 1843, but after the disappointment, through their study of the prophetic periods, they realized it ended in 1844.

1335 bắt đầu vào năm 508 và kết thúc vào năm 1843. 2520 bắt đầu vào năm 677 TCN và chịu ảnh hưởng bởi sự trọn vẹn của năm. Các vị Tiên phong đã nghĩ rằng nó kết thúc vào năm 1843, nhưng về sau hiểu rằng chính những bằng chứng đã dẫn họ đến việc dự đoán năm 1843 lại chứng minh rằng lời tiên tri 2520 kết thúc vào năm 1844. Lời tiên tri 2300 bắt đầu vào năm 457 TCN, và họ đã nghĩ rằng nó kết thúc vào năm 1843, nhưng sau sự thất vọng, qua việc nghiên cứu các thời kỳ tiên tri, họ nhận ra rằng nó kết thúc vào năm 1844.

There are only three prophecies they predicted would end in 1843, and one of them does: the 1335. This prophecy is not the one the Lord held His hand over. It identifies the history of the Millerites from the Tarrying Time, through the Midnight Cry, up to October 22, 1844.

Akwai annabce-annabce uku kaɗai da suka yi hasashen za su ƙare a 1843, kuma ɗayansu yana ƙarewa hakika: 1335. Wannan annabcin ba shi ne wanda Ubangiji ya riƙe hannunsa a kansa ba. Yana bayyana tarihin Millerites tun daga Lokacin Jinkiri, ta cikin Kiran Tsakar Dare, har zuwa Oktoba 22, 1844.

In yesterday's presentation, we ended with this quote from Ellen White: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844." This is "Blessed is he who comes to 1843." In the next paragraph, she says, "The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.

A gabatarwar jiya, mun ƙare da wannan zance daga Ellen White: “Masu albarka ne idanun da suka ga abubuwan da aka gani a 1843 da 1844.” Wannan shi ne, “Mai albarka ne wanda ya zo ga 1843.” A sakin layi na gaba, ta ce, “An ba da saƙon. Kuma bai kamata a yi jinkiri wajen maimaita saƙon ba, gama alamu na zamani suna cika; dole ne a kammala aikin rufewa. Za a yi babban aiki cikin ɗan ƙanƙanin lokaci. Ba da daɗewa ba za a ba da saƙo bisa ga naɗin Allah wanda zai ƙaru ya zama kira mai ƙarfi. Sa’an nan Daniyel zai tsaya a matsayinsa, domin ya ba da shaidarsa.” Manuscript Releases, juzu’i na 21, 437.

Daniel standing in his lot is verse 13 of Daniel 12. "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844" is verse 12. Ellen White is giving divine commentary on Daniel 12:12–13, saying that these verses are not about a time prophecy, but about an experience that includes 1843 and 1844, produced by a misunderstanding of 1843 that produces a tarrying time. When the tarrying time comes, "Blessed is he who waiteth." Though the vision tarry, wait for it. Blessed is the one who faithfully waits from the Tarrying Time until the door is closed. What the faithful see in 1843 and 1844 is a blessing that leads him into the Most Holy Place.

Danɛl tsi eƒe dzenu la nye Danɛl 12 ƒe kpukpui 13. “Yra wonye amesiwo ƒe ŋkuwo kpɔ nu siwo woekpɔ le 1843 kple 1844 me” la nye kpukpui 12. Ellen White le mawunyagblɔgblɔ si tso Mawu gbɔ nam le Danɛl 12:12–13 ŋu, eye wògblɔ be kpukpui siawo menye ɣeyiɣi ŋukpɔkpɔ aɖeke ŋuti o, ke boŋ wonye numetsitsi aɖe ŋuti si me 1843 kple 1844 le, esi 1843 ƒe gɔmeɖeɖe vodada aɖe hea vɔ̃vɔ̃ɣeyiɣi aɖe. Ne vɔ̃vɔ̃ɣeyiɣi la va la, “Yra eŋu le amesi si le mɔm.” Ne gɔmedzedze la ʋuʋu la, lalam nɛ. Yra eŋu le ame si nɔa mɔ nyateƒe me tso Vɔ̃vɔ̃ɣeyiɣi la me vaseɖe esi woatsɔ ʋɔtrɔnu la agale. Nu siwo amesiwo nɔa nyateƒe me kpɔ le 1843 kple 1844 me la nye yayra aɖe si kplɔe ge yi Kɔkɔeƒe Kɔkɔetɔ la me.

The 1335 prophecy ended in 1843, marking the arrival of the Midnight Cry. The 2520 and 2300 prophetic periods end in 1844. Ellen White says that the same evidence that led them to proclaim that the 2520, 2300, and 1335 ended in 1843 was then recognized to prove that they would terminate in 1844.

Annabcin 1335 ya ƙare a shekara ta 1843, yana nuna zuwan Kiran Tsakar Dare. Lokutan annabci na 2520 da 2300 sun ƙare a shekara ta 1844. Ellen White ta ce irin wannan hujja da ta sa su shelanta cewa 2520, 2300, da 1335 sun ƙare a 1843, daga baya aka gane ita ce ke tabbatar da cewa za su ƙare a 1844.

"Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—'Though it [the vision] tarry, wait for it.' In their love for Christ's immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.

Haske daga Maganar Allah ya haskaka a kan matsayinsu, kuma suka gano wani lokacin jinkiri—“Ko da yake [wahayin] ya jinkirta, ka jira shi.” A cikin ƙaunarsu ga zuwan Almasihu nan da nan, sun yi watsi da jinkirin wahayin, wanda aka ƙaddara ya bayyana masu-jira na gaskiya. Har yanzu kuma suna da wani takamaiman lokaci. Duk da haka na ga cewa da yawa daga cikinsu ba su iya tashi sama da tsananin baƙin cikinsu ba domin su mallaki irin wannan ƙwazo da ƙarfin himma da suka nuna a bangaskiyarsu a 1843.

"Satan and his angels triumphed over them, and those who would not receive the message congratulated themselves upon their farseeing judgment and wisdom in not receiving the delusion, as they called it. They did not realize that they were rejecting the counsel of God against themselves, and were working in union with Satan and his angels to perplex God's people, who were living out the heaven-sent message."

សាតាំង និងទេវតារបស់វា បានទទួលជ័យជម្នះលើពួកគេ ហើយអ្នកទាំងឡាយណាដែលមិនព្រមទទួលសារនោះ បានអបអរសាទរខ្លួនឯងចំពោះការវិនិច្ឆ័យដ៏ឆ្ងាយមើលឃើញ និងប្រាជ្ញារបស់ខ្លួន ក្នុងការមិនទទួលការបញ្ឆោតនោះ ដូចដែលពួកគេហៅវា។ ពួកគេមិនបានដឹងថា ពួកគេកំពុងបដិសេធព្រះរាជបំណងរបស់ព្រះប្រឆាំងនឹងខ្លួនឯងទេ ហើយកំពុងធ្វើការរួមសហការជាមួយសាតាំង និងទេវតារបស់វា ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រជាជនរបស់ព្រះដែលកំពុងរស់នៅតាមសារដែលបានផ្ញើមកពីស្ថានសួគ៌នោះ មានការច្របូកច្របល់។

In this history, there are two classes of worshippers. The unfaithful class ridicules the waiting ones, but the waiting ones are led back to the prophetic periods and come to understand that the same evidence that led them to identify the conclusion of the 2520 and the 2300 in 1843 proved that they ended in 1844.

Ebben a történetben az imádók két csoportja van. A hűtlen csoport gúnyolja a várakozókat, a várakozókat azonban visszavezetik a prófétai időszakokhoz, és megértik, hogy ugyanazok a bizonyítékok, amelyek 1843-ban arra vezették őket, hogy a 2520 és a 2300 végét azonosítsák, azt bizonyították, hogy azok 1844-ben értek véget.

Even though the waiting ones recognized this, they were not as on fire for the Lord as before the first disappointment. They would be rekindled at the message of the Midnight Cry. The waiting ones had already understood 1844, the end of the prophecies, before the Midnight Cry.

Ko da yake masu jira sun gane wannan, ba su kasance da irin zafin himma ga Ubangiji kamar yadda suke a dā ba kafin baƙin cikin farko. Za a sake hura su da saƙon Kiran Tsakar Dare. Masu jiran sun riga sun fahimci 1844, ƙarshen annabce-annabce, tun kafin Kiran Tsakar Dare.

The Midnight Cry message allowed the waiting ones to identify October 22, 1844. With that information, it was not just somewhere in 1844; it was on this very day, and that empowered the message.

Ubutumwa bw’Ijwi ryo mu Gicuku bwafashije abategerezaga kumenya itariki ya 22 Ukwakira 1844. Kubera ayo makuru, ntibyari bikiri gusa ahantu runaka mu mwaka wa 1844; ahubwo byari kuri uwo munsi nyir’izina, kandi ibyo ni byo byahaye ubwo butumwa imbaraga.

Do you see the process? The teachings that produce this experience are three prophecies: the 1335, the 2300, and the 2520.

Kana ganin yadda tsarin yake? Koyarwar da ke haifar da wannan ƙwarewa annabce-annabce uku ne: 1335, 2300, da 2520.

After realizing this, they began proclaiming, "Come out of Babylon." This is the Second Angel's Message.

Bayan sun fahimci wannan, sai suka fara shelanta suna cewa, “Ku fito daga Babila.” Wannan shi ne Saƙon Mala’ika na Biyu.

Let us be clear: What ends at the tarrying time? The use of the 1843 Chart. They set this Chart aside because they now understood the Lord was coming in 1844, while the Chart said 1843. So, they set the Chart aside for the history of the Second Angel's Message.

Bari mu bayyana a sarari: Mene ne ya ƙare a lokacin jinkiri? Amfani da Jadawalin 1843. Sun ajiye wannan Jadawalin gefe domin a yanzu sun fahimci cewa Ubangiji zai zo ne a shekara ta 1844, alhali Jadawalin ya ce 1843. Saboda haka, suka ajiye Jadawalin gefe game da tarihin Saƙon Mala’ika na Biyu.

What becomes their message in the history of the Second Angel? The last paragraph explains.

Mene ne saƙonsu ya zama a cikin tarihin Mala’ika na Biyu? Sakin layi na ƙarshe ya bayyana hakan.

"The believers in this message were oppressed in the churches. For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844."

An danne masu bi a cikin wannan saƙo a cikin majami’u. Na ɗan lokaci, tsoro ya hana waɗanda ba za su karɓi saƙon ba aiwatar da abin da yake cikin zukatansu; amma wucewar lokacin ta bayyana ainihin yadda suke ji. Sun yi muradin su yi shiru da shaidar da waɗanda suke jira suka ji dole su bayar, cewa lokutan annabci sun kai har zuwa 1844.

What prophetic periods? The 2520 and the 2300. That is their message in this history. Now they are saying, "We get it! These prophecies extend to 1844." Their message in the history of the Midnight Cry is the 2520 and the 2300-year prophecies.

Ni ibihe bihe by’ubuhanuzi? Ibihe 2520 n’2300. Uwo ni wo muburo wabo muri aya mateka. Ubu noneho baravuga bati: “Twabisobanukiwe! Ubu buhanuzi bugera mu 1844.” Ubutumwa bwabo mu mateka y’Induru ya Saa Sita z’ijoro ni ubuhanuzi bw’imyaka 2520 n’2300.

"For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844. With clearness the believers explained their mistake—singular mistake—and gave the reasons why they expected their Lord in 1844. Their opposers could bring no arguments against the powerful reasons offered. Yet the anger of the churches was kindled; they were determined not to listen to evidence, and to shut the testimony out of the churches, so the others could not hear it."

Na ɗan lokaci, waɗanda ba su karɓi saƙon ba tsoro ya hana su aiwatar da abin da yake cikin zukatansu; amma wucewar lokacin ta bayyana ainihin yadda suke ji. Suka yi nufin su yi shiru da shaidar da masu jira suka ji cewa dole ne su bayar, cewa lokutan annabci sun kai har zuwa 1844. Da bayyani sarai masu bi suka bayyana kuskurensu—kuskure na musamman—suka kuma bayar da dalilan da ya sa suke sa ran Ubangijinsu a shekara ta 1844. Masu adawa da su ba su iya kawo wata hujja a gāba da ƙarfafan dalilan da aka gabatar ba. Duk da haka, fushin ikkilisiyoyi ya ƙuna; suka ƙudura cewa ba za su saurari hujja ba, kuma su kulle shaidar daga ikkilisiyoyi, domin sauran kada su ji ta.

What happens when you present the 2520 in connection with the 2300 days? In the Millerite History, you get shut out of the churches, and there is an effort to silence that message.

Me ya faru sa’ad da kuka gabatar da 2520 tare da alaƙa da kwanaki 2300? A cikin Tarihin Millerite, ana kore ku daga cikin ikklisiyoyi, kuma ana yin ƙoƙari a yi shiru ga wannan saƙo.

"Those who dared not withhold from others the light which God had given them, were shut out of the churches; but Jesus was with them, and they were joyful in the light of His countenance. They were prepared to receive the message of the second angel." Early Writings, 235–237.

“Những người không dám giữ lại cho người khác ánh sáng mà Đức Chúa Trời đã ban cho họ, đã bị loại ra khỏi các hội thánh; nhưng Đức Chúa Jêsus ở cùng họ, và họ vui mừng trong ánh sáng của thánh nhan Ngài. Họ đã được chuẩn bị để tiếp nhận sứ điệp của vị thiên sứ thứ hai.” Early Writings, 235–237.

Without going into a study on the 2520, what we are trying to show is that Ellen White places her seal of approval on the 2520. If you cannot see this, you need to pray that Jesus will remove the scales from your eyes. Ellen White said that the same evidence that led them to predict 1843 was then seen to prove that these prophetic periods ended in 1844. She always identifies the prophetic periods, or the figures, in the plural. There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that ended in 1843.

Ba tare da shiga cikin nazari a kan 2520 ba, abin da muke ƙoƙarin nunawa shi ne cewa Ellen White ta sanya hatimin amincewarta a kan 2520. Idan ba za ka iya ganin wannan ba, kana bukatar ka yi addu’a cewa Yesu zai kawar da ƙyallin daga idanunka. Ellen White ta ce wannan hujja guda da ta bishe su su yi annabcin 1843 daga baya aka ga tana tabbatar da cewa waɗannan lokutan annabci sun ƙare a 1844. A koyaushe tana bayyana lokutan annabci, ko kuma lambobin, a cikin jam’i. Akwai lokutan annabci guda uku kaɗai a kan Jadawalin 1843 da suka ƙare a 1843.

The one that does end in 1843, the 1335, requires, for grammatical correctness, at least two prophetic periods for her to say "figures" and "prophetic periods." If there are three and you take away one, then the two she endorses are the 2520 and the 2300, regardless of what anyone else may say.

Wanda yake ƙarewa a 1843, wato 1335, yana buƙatar, domin daidaiton nahawu, aƙalla zamanai biyu na annabci domin ta ce “lambobi” da “zamanai na annabci.” Idan kuwa su uku ne, ka cire ɗaya, to biyun da take amincewa da su su ne 2520 da 2300, ko da kuwa mene ne kowa ya faɗa.

In this history, including the Adventists' Great Disappointment on October 22, 1844, the Lord was producing an experience where they were being shut out of the churches so they could stand not upon the influence of men but upon the Word of God. They needed that experience to have the faith to move into the Most Holy Place with Jesus Christ. He was perfecting them to bring to a conclusion the Everlasting Gospel.

Ebben a történetben, beleértve az adventisták Nagy Csalódását 1844. október 22-én, az Úr olyan tapasztalatot munkált, amelyben kizárattak az egyházakból, hogy ne emberek befolyására, hanem Isten Igéjére álljanak. Erre a tapasztalatra volt szükségük ahhoz, hogy hitük legyen Jézus Krisztussal együtt belépni a Szentek Szentjébe. Ő készítette tökéletessé őket, hogy az Örökkévaló Evangéliumot végső befejezésre vigye.

Testimony of the Pioneers: James White and Uriah Smith

Shaidar Majagaba: James White da Uriah Smith

Next, we have two Pioneers, James White and Uriah Smith. These are the primary men modern theologians reference to claim that James White rejected the 2520 in 1863 and Uriah Smith rejected it in his writings in the 1870s and 1880s.

Sa’an nan kuma, muna da Majagaba biyu, James White da Uriah Smith. Waɗannan su ne manyan mutanen da malaman tauhidi na zamani suke ambato domin su yi iƙirarin cewa James White ya ƙi amincewa da 2520 a shekara ta 1863, kuma Uriah Smith ya ƙi amincewa da shi a rubuce-rubucensa a cikin shekarun 1870s da 1880s.

We are going back to 1844 and shortly thereafter to see how James White and Uriah Smith describe this identical history that Ellen White has just described. She talks about the prophetic periods and the Lord removing His hand and seeing the mistake, and so do these two Pioneers.

Za mu koma zuwa 1844 da kuma ɗan bayan haka, domin mu ga yadda James White da Uriah Smith suka bayyana wannan tarihin iri ɗaya da Ellen White ta riga ta bayyana. Ta yi magana game da lokutan annabci da Ubangiji ya janye hannunsa kuma aka ga kuskuren, haka ma waɗannan majagaba biyu suka yi.

Ellen White does not say "2520" or "seven times," but Uriah Smith and James White do. They make it clear that the prophetic periods recognized in this history were the 2520 and the 2300.

Ellen White ba ta faɗi “2520” ko “sau bakwai” ba, amma Uriah Smith da James White sun faɗa. Suna bayyana a sarari cewa lokutan annabci da aka gane a cikin wannan tarihi su ne 2520 da 2300.

James White, Review and Herald, volume 1, July 9, 1851: "Says an objector, 'I do not believe that the midnight cry has yet been given.' Neither do we believe that the midnight cry has been heard by us, or that it ever will be. The cry of Matthew 25:6, 'Behold the bridegroom cometh,' is in the history of an eastern marriage. But that a cry was given, and fully received by the entire Advent body in the autumn of 1844, that compares well with the midnight cry of the parable, should not be denied by those who had an experience in it."

James White, Review and Herald, juzu’i na 1, 9 ga Yuli, 1851: “Mai gardama ya ce, ‘Ban gaskata cewa an riga an yi kukan tsakar dare ba tukuna.’ Mu ma ba mu gaskata cewa mun ji kukan tsakar dare ba, ko kuwa cewa za mu taɓa jin sa ba. Kukan da ke cikin Matiyu 25:6, ‘Ga ango yana zuwa,’ yana cikin tarihin wani bikin aure na gabas. Amma cewa an yi wani kuka, kuma dukan jama’ar Advent suka karɓe shi sarai a cikin daminar shekara ta 1844, wanda ya yi daidai ƙwarai da kukan tsakar dare na misalin, bai kamata waɗanda suka sami irin wannan gogewa a cikinsa su musanta ba.”

James White is dealing with a history where people are rejecting the Midnight Cry and falling off the path. He is responding to this and will discuss this history.

James White yana magana ne game da wani tarihin da mutane suke ƙin Kiran Tsakar Dare, suna kuma fāɗuwa daga hanya. Yana mayar da martani ga wannan, kuma zai tattauna wannan tarihin.

"It came in the right time. The cry of the parable immediately followed the delay, and the slumbering and sleeping. This followed our delay, having been disappointed, and reached our ears while in a dormant state. That cry waked up the ten virgins, and led them to trim their lamps. This, attended by the power of the Spirit, aroused the Advent people, and led them to search the Bible as never before, and to consecrate themselves and their worldly possessions wholly to the Lord. Those who gave the cry that the Lord would come at the seventh month, 1844, clearly saw that the prophetic periods reached to that time, therefore, the evidence that had been presented from the periods to prove that the Advent would be in 1843, proved that it would be in 1844. We then saw an error in that manner of reckoning which terminated the 2300 days in 1843. None of those who wrote against the Advent saw it. The hand of Providence—capital 'P'—covered the mistake—singular—until the time came for it to be seen. The error was in taking 457 full years from the 2300, which left 1843, without making any account of the fraction of the year 457 B.C., that had passed, when the commandment went forth, from which the 70 weeks are reckoned."

“Ya zo a daidai lokacin. Kukan misalin nan ya biyo bayan jinkirin nan nan take, da kuma yin gyangyaɗi da barci. Wannan ya biyo bayan jinkirinmu, bayan mun shiga cikin baƙin-ciki saboda rashin cika tsammani, kuma ya iso kunnenmu alhali muna cikin yanayin kasala. Wancan kuka ya tashe budurwai goma ɗin, ya kuma sa su gyara fitilunsu. Wannan, tare da rakiyar ikon Ruhu, ya tada mutanen Zuwan Ubangiji, ya kuma sa su binciki Littafi Mai Tsarki fiye da kowane lokaci a dā, su kuma keɓe kansu da dukiyoyinsu na duniya gaba ɗaya ga Ubangiji. Waɗanda suka yi shelar cewa Ubangiji zai zo a wata na bakwai, 1844, sun ga sarai cewa zamanan annabci sun kai zuwa wancan lokaci; sabili da haka, hujjar da aka gabatar daga waɗannan zamanai domin tabbatar da cewa Zuwan zai kasance a 1843, ita ce ta tabbatar da cewa zai kasance a 1844. Sa’an nan muka ga kuskure a cikin wancan hanyar lissafi wadda ta ƙare kwanaki 2300 a 1843. Babu ɗaya daga cikin waɗanda suka rubuta gāba da Zuwan da ya gan shi. Hannun Tanadi—babban ‘P’—ya rufe kuskuren—tilo—har sai lokacin da ya kamata a gan shi ya yi. Kuskuren yana cikin cire cikakkun shekaru 457 daga 2300, wanda ya bar 1843, ba tare da yin wani lissafi da ɓangaren shekarar 457 K.H., wanda ya riga ya shuɗe ba, sa’ad da umarnin ya fita, daga inda ake lissafa makonni 70.”

"Our minds were directed to that point of time, [1843,] from the fact that dating the several prophetic periods from those years in which the best chronologers assign the fulfillment of those events which were to mark their commencement, they all seemed to terminate that year.'"

“An karkatar da hankulanmu zuwa ga wancan lokaci, [1843,] daga hujjar cewa idan aka ƙididdige lokutan annabci dabam-dabam tun daga waɗannan shekarun da ƙwararrun masu tsara tarihin zamani suka fi danganta cikar waɗannan abubuwan da za su nuna farkonsu, dukansu sun zama kamar za su ƙare a waccan shekarar.”

Now he tells us the prophetic periods they thought terminated in 1843.

Yanzu ya gaya mana lokutan annabci da suka yi zaton sun ƙare a shekara ta 1843.

"This was, however, only apparent." Only apparent that they ended in 1843. They would find that they ended in 1844.

"Sa a, sepandan, te sèlman aparan." Se te sèlman aparan ke yo te fini an 1843. Yo t ap vin dekouvri ke yo te fini an 1844.

"We date the 'seven times,' or 2520 years, from the captivity of Manasseh, which is, with great unanimity, placed by chronologers BC677.' These are the prophetic periods that they were dealing with. 'This date is the only one we have ever reckoned from, for the commencement of this period; and subtracting 677 BC from 2520 years there remained AD1843. We, however, did not observe that as it would require 677 full years BC and 1843 full years AD to complete 2520 years, that it would also oblige us to extend this period as far into 1844 as it might have commenced after the beginning of 677 BC.'

“Muna ɗaukar farkon ‘lokuta bakwai,’ wato shekaru 2520, daga bautar Manassa, wadda masu ƙididdigar zamani suka, da babbar haɗin kai, sanya a shekara ta 677 K.H.’ Waɗannan su ne lokutan annabci da suke hulɗa da su. ‘Wannan ranar ita kaɗai ce muka taɓa lissafawa daga gare ta domin farkon wannan lokaci; kuma sa’ad da aka cire 677 K.H. daga shekaru 2520, abin da ya rage shi ne 1843 A.H. Amma mu, ba mu lura cewa, tun da cikar shekaru 677 na cikakku a K.H. da kuma shekaru 1843 na cikakku a A.H. ake bukata domin a cika shekaru 2520, hakan kuma zai tilasta mana mu tsawaita wannan lokaci har cikin 1844 gwargwadon yadda ya iya kasancewa ya fara bayan farkon shekara ta 677 K.H.’”

The prophetic periods that "the hand of Providence kept his hand over the mistake," included the 2520.

Lokutan annabci waɗanda “hannun Allah Mai Tanadi ya riƙe hannunsa a kan kuskuren,” sun haɗa da 2520.

Uriah Smith: "As time continued beyond 1843, many began to inquire the reasons of their disappointment respecting the year of their expected deliverance. It was then seen, that commencing all the prophetic periods in the years BC, where we had always dated their commencement, they would not be respectively completed, even upon the supposition that our chronology and date of their commencement were correct, until sometime within the year 1844. Thus, of the seven times, or 2520 years, commencing in BC677—the great jubilee, or 2450 years [not represented on either the 1843 or 1850 charts.], commencing in BC607—and the 2300 years of Daniel, commencing in BC457—as a portion of each of those years, from which the prophetic periods were respectively dated, had expired before the occurrence of the several events which marked their commencement, it would be necessary that they should extend as far into 1844, as they respectively commenced after the beginning of the years BC from which they are severally reckoned, in order, either to complete the number of years in each, or to test the correctness of our chronology. But there was no clue to the time, in the respective years BC, at which the several periods began; and consequently the time in the year of their termination, could not be accurately marked."

यूरियाह स्मिथ: “जब समय 1843 से आगे बढ़ गया, तब बहुतों ने अपने अपेक्षित छुटकारे के वर्ष के विषय में हुई अपनी निराशा के कारणों की पूछताछ करनी शुरू की। तब यह देखा गया कि यदि सब भविष्यद्वाणीय अवधियों का आरंभ ईसा-पूर्व के उन्हीं वर्षों में माना जाए, जिनमें हम सदा से उनका आरंभ मानते आए थे, तो वे, चाहे यह मान भी लिया जाए कि हमारा कालक्रम और उनके आरंभ की तिथि सही थी, अपनी-अपनी पूर्ति 1844 वर्ष के भीतर किसी समय तक नहीं पहुँचतीं। इस प्रकार, सात काल, अर्थात् 2520 वर्ष, जिनका आरंभ ईसा-पूर्व 677 में हुआ—महान जुबली, अर्थात् 2450 वर्ष [जो न 1843 के और न 1850 के चार्टों में दर्शाए गए हैं।], जिसका आरंभ ईसा-पूर्व 607 में हुआ—और दानिय्येल के 2300 वर्ष, जिनका आरंभ ईसा-पूर्व 457 में हुआ—इनमें से प्रत्येक वर्ष का वह कुछ भाग, जिससे ये भविष्यद्वाणीय अवधियाँ क्रमशः दिनांकित की गई थीं, उनके आरंभ को चिह्नित करने वाली विभिन्न घटनाओं के घटित होने से पहले ही बीत चुका था; इसलिए यह आवश्यक था कि वे 1844 में उतनी दूर तक बढ़ें, जितना वे उन ईसा-पूर्व वर्षों के आरंभ के बाद क्रमशः आरंभ हुई थीं, जिनसे उनकी पृथक-पृथक गणना की जाती है, ताकि या तो प्रत्येक में वर्षों की संख्या पूरी हो, या हमारे कालक्रम की शुद्धता की परीक्षा हो सके। परन्तु इस बात का कोई सूत्र नहीं था कि उन-उन ईसा-पूर्व वर्षों में वे विभिन्न अवधियाँ किस समय आरंभ हुई थीं; और फलस्वरूप, उनके समाप्ति-वर्ष के भीतर का समय ठीक-ठीक चिह्नित नहीं किया जा सकता था।”

Uriah Smith and James White both testify that the prophetic periods recognized to conclude in 1844 were the 2520 and the 2300 years, using the same expressions as Ellen White in Early Writings, page 236 and onward.

អ៊ូរាយ៉ា ស្ម៊ីធ និង ជេមស៍ វ៉ាយត៍ ទាំងពីរនាក់សុទ្ធតែធ្វើសាក្សីថា អំឡុងពេលទំនាយដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1844 នោះ គឺ 2520 និង 2300 ឆ្នាំ ដោយប្រើពាក្យសម្តីដូចគ្នានឹង អេលែន វ៉ាយត៍ នៅក្នុង Early Writings ទំព័រ 236 និងបន្តទៅមុខ។

The Chain of Truth: William Miller's Commencement Points

Sarkar Gaskiya: Wuraren Farawa na William Miller

Early Writings, page 230: "God sent His angel"—the angel Gabriel—"to move upon the heart of a farmer"—William Miller—"who had not believed the Bible, to lead him to search the prophecies. Angels of God repeatedly visited that chosen one, to guide his mind and open to his understanding prophecies which had ever been dark to God's people. The commencement of the chain of truth was given to him, and he was led on to search for link after link, until he looked with wonder and admiration upon the Word of God. He saw there a perfect chain of truth. That Word which he had regarded as uninspired now opened before his vision in its beauty and glory. He saw that one portion of Scripture explains another,"

Ibyanditswe bya Mbere, urupapuro rwa 230: “Imana yohereje marayika wayo”—marayika Gaburiyeli—“gukora ku mutima w’umuhinzi” — William Miller — “utari warizeye Bibiliya, kugira ngo ayoborwe kuyishakishamo ubuhanuzi. Abamarayika b’Imana basubiyeho kenshi gusura uwo watoranyijwe, kugira ngo bayobore intekerezo ze kandi bahishurirwe gusobanukirwa ubuhanuzi bwahoraga buri umwijima ku bwoko bw’Imana. Yahereweho intangiriro y’umunyururu w’ukuri, kandi ayoborwa gukomeza gushakisha akadomo ku kandi, kugeza ubwo yitegereje Ijambo ry’Imana atangaye kandi aryishimiye cyane. Yabonye mo umunyururu w’ukuri utunganye. Iryo Jambo yari yarafashe nk’iritahumetswe n’Imana noneho ryakingutse imbere y’amaso ye mu bwiza no mu cyubahiro byaryo. Yabonye ko igice kimwe cy’Ibyanditswe gisobanura ikindi,”

Gabriel showed him the method we call proof-texting, line upon line, here a little and there a little.

Gabriel ya nuna masa hanyar da muke kira tabbatarwa da nassosi, umarni a kan umarni, a nan kaɗan, can kuma kaɗan.

Gabriel gave him the commencement of the chain of truth and the method of proof-texting.

Jibrilu ya ba shi farkon sarkar gaskiya da kuma hanyar kafa hujja ta amfani da nassosi.

William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, April 18, 1854: "From a farther study of the Scriptures, I concluded that the seven times of Gentile supremacy must commence when the Jews ceased to be an independent nation at the captivity of Manasseh, which the best chronologers assigned to B.C. 677; that the 2300 days commenced with the seventy weeks, which the best chronologers dated from B.C. 457; and that the 1335 days commencing with the taking away of the daily, and the setting up of the abomination that maketh desolate, [Daniel 12:11] were to be dated from the setting up of the Papal supremacy, after the taking away of Pagan abominations, and which, according to the best historians I could consult, should be dated from about 508."

William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, 18 abril 1854: “A partir de un estudio más profundo de las Escrituras, llegué a la conclusión de que los siete tiempos de la supremacía gentil debían comenzar cuando los judíos dejaron de ser una nación independiente en el cautiverio de Manasés, que los mejores cronologistas situaban en el año 677 a.C.; que los 2300 días comenzaron con las setenta semanas, que los mejores cronologistas fechaban desde el año 457 a.C.; y que los 1335 días, que comienzan con la supresión del continuo y el establecimiento de la abominación desoladora, [Daniel 12:11] debían fecharse desde el establecimiento de la supremacía papal, después de la eliminación de las abominaciones paganas, y que, según los mejores historiadores que pude consultar, debía fecharse aproximadamente desde el año 508.”

Ellen White says Gabriel gave William Miller the commencement to the chain of truth, and William Miller testifies that the three commencement points he was given are 508, 677BC, and 457BC. He was given the commencement points of these prophecies that produced the history of the Midnight Cry by the Angel Gabriel.

Ellen White ta ce cewa Jibra’ilu ne ya ba William Miller mafarin jerin gaskiya, kuma William Miller ya shaida cewa mafarin uku da aka ba shi su ne 508, 677 K.H., da 457 K.H. Jibra’ilu mala’ika ne ya ba shi mafarin waɗannan annabce-annabce da suka haifar da tarihin Kukan Tsakar Dare.

The Last Deception: Rejecting the Spirit of Prophecy

ධර්මවාක්‍යයේ ආත්මය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම: අවසාන රැවටීම

Selected Messages, book 1, page 48: "Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God." The last deception of Satan is to destroy the Spirit of Prophecy.

Zaɓaɓɓun Saƙonni, littafi na 1, shafi na 48: “Shaiɗan yana . . . ta ci gaba da matsa gaba da abin jabu—domin ya janye mutane daga gaskiya. Ruɗin ƙarshe-ƙarshe na Shaiɗan shi ne ya mai da shaidar Ruhun Allah marar amfani.” Ruɗin ƙarshe na Shaiɗan shi ne ya hallaka Ruhun Annabci.

If you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. Ellen White places her endorsement on the 2520. Reject the 2520, and you are throwing out both the baby and the bath water.

Ako odbacujete ove temeljne istine, istodobno odbacujete i Duh proroštva. Ellen White daje svoju potvrdu 2520. Odbacite li 2520, odbacujete i dijete i vodu za kupanje.

"Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. 'Where there is no vision, the people perish' (Proverbs 29:18)." She is talking about rejecting the Spirit of Prophecy and, in connection, says that if you reject the Spirit of Prophecy, where there is no vision the people perish. What is the vision? If you reject the Spirit of Prophecy, what is the vision you lack?

Satan . . . folësaren beres kostend që ta fusë atë që është e rreme—për të larguar nga e vërteta. Mashtrimi fare i fundit i Satanit do të jetë ta bëjë të pavlefshme dëshminë e Frymës së Perëndisë. “Aty ku nuk ka vegim, populli humbet” (Fjalët e Urta 29:18). Ajo po flet për refuzimin e Frymës së Profecisë dhe, në lidhje me këtë, thotë se nëse e refuzoni Frymën e Profecisë, aty ku nuk ka vegim populli humbet. Cili është vegimi? Nëse e refuzoni Frymën e Profecisë, cili është vegimi që ju mungon?

"Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it." Habakkuk 2:2 (KJV).

“Ngola pono, o e ngole ka ho hlaka holim’a matlapa, hore ea e balang a tle a mathe.” Habakuke 2:2 (KJV).

If you reject the Spirit of Prophecy, you are going to reject the 1843 Chart; and, if you reject this Chart, you are rejecting the Spirit of Prophecy.

Niba wanze Mwuka w’Ubuhanuzi, uzanga Igishushanyo cyo mu 1843; kandi, niba wanze iki Gishushanyo, uba wanze Mwuka w’Ubuhanuzi.

"Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God's remnant people in the true testimony. There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic." Sometimes we think of "satanic" as sinister deeds, but in Patriarchs and Prophets we are told that Satan works by insinuating doubts. That is the satanic attack against the Spirit of Prophecy and these foundational truths. It is by men we are supposed to trust who insinuate these doubts.

“Shaiɗan zai yi aiki da dabara sosai, ta hanyoyi dabam-dabam kuma ta wurin wakilai iri-iri, domin ya girgiza amincewar ragowar mutanen Allah ga shaidar gaskiya. Za a kunna wata ƙiyayya a kan Shaidun wadda ta Shaiɗan ce.” Wani lokaci muna ɗaukar abin da yake “na Shaiɗan” a matsayin munanan ayyuka masu ban tsoro, amma a cikin Patriarchs and Prophets an gaya mana cewa Shaiɗan yana aiki ne ta wurin shigar da shakku. Wannan ne hari na shaiɗanci a kan Ruhun Annabci da waɗannan muhimman gaskiyoyi na tushe. Ta wurin mutanen da ya kamata mu dogara gare su ne ake shigar da waɗannan shakku.

"There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded." Selected Messages, book 1, 48.

“Bitii marqaa irratti jibbiinsi ka’u kan seexana irraa ta’e ni jiraata. Hojiin Seexanaa amantii waldoota amantootaa isaan irratti qaban raasuu ta’a; sababiin isaas, yoo akeekkachiisni, ifaajji, fi gorsi Hafuura Waaqayyoo kennu dhaga’aman, Seexanni soba isaa galchuu fi lubbuuwwan dogoggora isaa keessatti hidhuuf karaa ifa ta’e akkasiin hin argatu.” Selected Messages, book 1, 48.

As we bring this to a conclusion, when Sister White says we have nothing to fear for the future except that we forget the Lord's leading, I am saying the Lord's leading she speaks of is the history from the Tarrying Time to the closed door—the history represented by the term, The Midnight Cry. We have nothing to fear for the future except that we forget how the Lord led us in the experience of the Midnight Cry, and also the teachings connected to this leading. The teachings that produced this experience are the three time prophecies, which commence with dates given to William Miller by the Angel Gabriel. We have nothing to fear for the future except we forget these teachings, including the 2520, that produced the experience of the Midnight Cry as the Lord led the Millerites through the climax of the Everlasting Gospel.

Kako ovo privodimo zaključku, kada Sestra White kaže da se za budućnost nemamo čega bojati osim da zaboravimo Gospodnje vodstvo, ja kažem da je Gospodnje vodstvo o kojem ona govori povijest od vremena zadržavanja do zatvorenih vrata — povijest predstavljena izrazom, Ponoćni poklik. Nemamo se čega bojati za budućnost osim da zaboravimo kako nas je Gospod vodio u iskustvu Ponoćnog poklika, kao i učenja povezana s tim vodstvom. Učenja koja su proizvela to iskustvo jesu tri vremenska proročanstva, koja započinju datumima koje je Williamu Milleru dao anđeo Gabrijel. Nemamo se čega bojati za budućnost osim da zaboravimo ta učenja, uključujući 2520, koja su proizvela iskustvo Ponoćnog poklika dok je Gospod vodio milerite kroz vrhunac Vječnog evanđelja.

"One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God's spirit."

“Ikintu kimwe kirahamywa: abo Badiventisiti b’Umunsi wa Karindwi bahagarara munsi y’ibendera rya Satani bazabanza kureka kwizera imiburo n’ibihano bikubiye mu Buhamya bw’Umwuka w’Imana.”

You reject the Foundations, you are rejecting the Spirit of Prophecy. If you reject the Spirit of Prophecy, you are rejecting the Foundations. They go together. Where there is no Spirit of Prophecy, there is no vision.

Unyima Imfatiro, uba wanze Umwuka w’Ubuhanuzi. Niba wanze Umwuka w’Ubuhanuzi, uba wanze Imfatiro. Bijyana. Aho Umwuka w’Ubuhanuzi utari, nta yerekwa riba.

"The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan's suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.

“Kuitwa kwa wakfu ulio mkuu zaidi na huduma iliyo takatifu zaidi kunatolewa, na kutaendelea kutolewa. Baadhi ya wale ambao sasa wanatamka madokezo ya Shetani watarudiwa na fahamu zao. Wako wale walio katika nyadhifa muhimu za amana wasioielewa kweli ya wakati huu. Kwao ujumbe huu lazima utolewe. Wakiupokea, Kristo atawakubali, naye atawafanya kuwa watenda kazi pamoja naye. Lakini wakikataa kuusikia ujumbe, watasimama chini ya bendera nyeusi ya Mkuu wa Giza.”

"I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ's flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God's people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.

An umarce ni in faɗa cewa wannan lokaci gaskiya mai daraja tana ƙara buɗewa ga tunanin mutane da ƙarin bayyana. A wata ma’ana ta musamman, maza da mata su ci naman Almasihu, su kuma sha jininsa. Za a sami bunƙasar fahimta, domin gaskiya tana iya ci gaba da faɗaɗa koyaushe. Mahaliccin gaskiya na allahntaka zai shiga cikin zumunci mafi kusa, har ma da mafi kusa, da waɗanda suke ci gaba da neman su san shi. Yayin da mutanen Allah suke karɓar kalmarsa a matsayin gurasar sama, za su sani cewa fitowarsa ta shiryu kamar safiya. Za su karɓi ƙarfin ruhaniya, kamar yadda jiki yake karɓar ƙarfin jiki sa’ad da ake cin abinci.

"We do not half understand the Lord's plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.

Ba mu fahimci shirin Ubangiji ƙwarai ba a cikin fitar da ’ya’yan Isra’ila daga bautar Masar, da kuma jagorantar su ta cikin jeji zuwa Kan’ana.

"As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people." Spalding and Magan, 305, 306.

“သတင်းကောင်းတော်မှ ထွန်းလင်းတောက်ပနေသော ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ အလင်းရောင်ခြည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ စုဆောင်းယူကြသည့်အခါ၊ ယုဒအုပ်ချုပ်စနစ်ဆိုင်ရာ အရာများကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ နားလည်မြင်တွေ့လာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတွင် ပါဝင်သော အရေးကြီးသည့် သမ္မာတရားများကိုလည်း ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ တန်ဖိုးထားနားလည်လာမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သမ္မာတရားကို စူးစမ်းရှာဖွေမှုသည် ယခုထိ မပြည့်စုံသေးပေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်းရောင်ခြည် အနည်းငယ်မျှကိုသာ စုဆောင်းယူထားကြပြီ။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေ့လာသင်ယူသူ မဟုတ်သောသူတို့သည် ယုဒအုပ်ချုပ်စနစ်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းနိုင်ကြမည် မဟုတ်။ ဗိမာန်တော်အမှုတော်အားဖြင့် သင်ကြားပေးထားသော သမ္မာတရားများကိုလည်း သူတို့ နားလည်ကြမည် မဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ ကြီးမားသော အစီအစဉ်ကို လောကီဆန်သော နားလည်မှုကြောင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်သည် တားဆီးနှောင့်နှေးခံနေရသည်။ အနာဂတ်အသက်တာသည် မိုဃ်းတိမ်တိုင်အတွင်း ဖုံးကွယ်လျက် ခရစ်တော်က မိမိလူမျိုးအား ပေးတော်မူခဲ့သော ပညတ်တရားများ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ထုတ်ပြသလိမ့်မည်။” Spalding and Magan, 305, 306.

Those Adventists who receive the mark of the beast, standing under Satan's banner, first reject the Spirit of Prophecy.

Oni adventisti koji prime žig zvijeri, stojeći pod Sotoninim stijegom, najprije odbacuju Duh proroštva.

There are two classes in this passage: those who follow on to know the Lord, continue to eat His flesh and drink His blood, and continue to study God's Word, and those who do not. The development of truth is not finished; they will have things to say about the Sanctuary service that have not been said yet. They will emphasize the change of dispensation in the time of Christ, prefiguring the change in the Millerite time, pointing forward to the dispensation when Christ changes from the Judgment of the Dead to the Judgment of the Living. They will have things to say about the Sanctuary and how the Lord marks His movements in these changes of dispensations by the outpouring of His Spirit.

Akwai rukuni biyu a cikin wannan nassi: waɗanda suke ci gaba da binsa domin su san Ubangiji, suke ci gaba da cin jikinsa da shan jininsa, kuma suke ci gaba da nazarin Maganar Allah, da kuma waɗanda ba sa yi. Gaban gaskiya bai kammala ba; za su kasance da abubuwan da za su faɗa game da hidimar Wuri Mai Tsarki waɗanda ba a riga an faɗa ba tukuna. Za su jaddada sauyin zamanin shiriya a lokacin Almasihu, yana zama abin misali tun da wuri ga sauyin da ya faru a zamanin Millerite, yana kuma nuni gaba ga zamanin shiriya lokacin da Almasihu ya sauya daga Shari’ar Matattu zuwa Shari’ar Rayayyu. Za su kasance da abubuwan da za su faɗa game da Wuri Mai Tsarki da kuma yadda Ubangiji yake nuna motsinsa a cikin waɗannan sauye-sauyen zamanai na shiriya ta wurin zubowar Ruhunsa.

A couple more quotes and we are almost done.

Még néhány idézet, és már majdnem készen vagyunk.

Those Seventh-day Adventists who reject the Midnight Cry fall off the path, rejecting the Lord's leadings and doctrinal teachings that produce the history of the Midnight Cry. That is what we have to fear—rejecting those teachings and not understanding that experience. In so doing, we are rejecting the Spirit of Prophecy.

Waɗannan Adventist na Rana ta Bakwai da suke ƙin Kiran Tsakar Dare suna fāɗuwa daga hanya, suna ƙin jagororin Ubangiji da koyarwar koyaswa da suka haifar da tarihin Kiran Tsakar Dare. Wannan ne abin da ya kamata mu ji tsoro—ƙin waɗannan koyarwar da rashin fahimtar wannan ƙwarewa. Ta yin haka, muna ƙin Ruhun Annabci.

Sister White places her seal of approval on the 2520. We will show how she places her seal of approval on other truths on the 1843 Chart.

’Yar’uwa White ta sanya hatimin amincewarta a kan 2520. Za mu nuna yadda ta sanya hatimin amincewarta a kan wasu gaskiya da ke cikin Taswirar 1843.

At the end of the world, when this all comes to the climax of the Everlasting Gospel in our history, Adventism will be confronted with the three-step testing process that has been prefigured, as seen in the experience of William Miller.

Mwisho wa ulimwengu, wakati haya yote yatakapofikia kilele cha Injili ya Milele katika historia yetu, Waadventista watakabiliwa na mchakato wa majaribu wa hatua tatu ambao umeonyeshwa kimbele, kama inavyoonekana katika uzoefu wa William Miller.

William Miller made three mistakes: (1) He rejected the Midnight Cry and fell off the path to the wicked world below. (2) He trusted in human influence after that, Joshua Himes. (3) He rejected the Sabbath.

William Miller ya yi kurakurai uku: (1) Ya ƙi Kukan Tsakar Dare, ya kuma fāɗi daga kan tafarkin zuwa ga muguwar duniya da take ƙasa. (2) Bayan haka ya dogara ga tasirin mutum, wato Joshua Himes. (3) Ya ƙi Asabar.

A question arose: "Did he reject the Sabbath or the Sanctuary?" The teaching that changed from the sanctuary on Earth to the Sanctuary in Heaven in that time period may not have been fully grasped by Miller. When Ellen White was led into the Most Holy Place, she saw the Ten Commandments in the ark of the covenant, and the Sabbath Commandment had a holy glow around it.

Wata tambaya ta taso: “Shin ya ƙi Asabar ne ko kuwa Wuri Mai Tsarki?” Koyarwar da ta sauya daga wuri mai tsarki a duniya zuwa Wuri Mai Tsarki a Sama a wancan lokaci wataƙila Miller bai fahimce ta sosai ba. Sa’ad da aka bishe Ellen White zuwa Mafi Tsarkin Wuri, ta ga Dokoki Goma a cikin akwatin alkawari, kuma Dokar Asabar tana da wani tsattsarkan haske kewaye da ita.

The thing Miller rejected was the Law of God—the Sabbath. So, Miller rejected the Midnight Cry, then leaned upon flesh, and then received the mark of the beast. That is repeated at the end of the world.

Abin da Miller ya ƙi shi ne Dokar Allah—Assabaci. Saboda haka, Miller ya ƙi Kukan Tsakar Dare, sa’an nan ya dogara ga jiki, kuma daga baya ya karɓi alamar dabbar. Ana maimaita wannan a ƙarshen duniya.

Testimonies, volume 5, page 211: "Here we see that the church—the Lord's sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust."

Ubutumwa, igice cya 5, paji ya 211: “Aha turabona ko itorero—aheranda h’Umwami—ari ryo ryabanje kumva inkoni y’uburakari bw’Imana. Abasaza, ari bo abo Imana yari yarahaye umucyo mwinshi kandi bari barahagaze nk’abarinzi b’inyungu z’umwuka z’abantu, bari barahemukiye inshingano zabo.”

She is commenting on Ezekiel 8 and 9, the sealing. Sister White says the sealing in Ezekiel 9 is the same as the sealing of Revelation 7. She is talking about the time period of the sealing of the 144,000. She says those who were to be the guardians had betrayed their trust.

Uraavuga kuri Ezekiyeli 8 na 9, iby’ishyirwaho ikimenyetso. Mushiki wa White avuga ko gushyirwaho ikimenyetso kuvugwa muri Ezekiyeli 9 ari ko kumwe no gushyirwaho ikimenyetso kuvugwa mu Byahishuwe 7. Aravuga igihe cyo gushyirwaho ikimenyetso cy’abo 144,000. Avuga ko abari kuba abarinzi bari baragambaniye inshingano bari barahawe.

"They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God's power as in former days. Times have changed." Their first mistake was to oppose the Midnight Cry, saying, "What took place in this history of the Midnight Cry does not get repeated."

“Wọn ti gba ipò pé kò yẹ kí a retí àwọn iṣẹ́ ìyanu àti ìfarahàn alágbára ti agbára Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí i ti ọjọ́ ìṣáájú. Àwọn àkókò ti yí padà.” Àṣìṣe àkọ́kọ́ wọn ni pé wọ́n tako Ẹkún Òru Àárín, ní sísọ pé, “Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn Ẹkún Òru Àárín yìí kò ní tún ṣẹlẹ̀.”

They are falling off the path.

Yo ap kite chemen an.

"These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus 'Peace and safety' is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God's people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together." Testimonies, volume 5, 211.

"Những lời này củng cố sự vô tín của họ, và họ nói: Chúa sẽ không làm điều lành, cũng sẽ không làm điều dữ. Ngài quá giàu lòng thương xót để đoán phạt dân Ngài. Vì thế, ‘Bình an và an ổn’ là tiếng kêu của những kẻ sẽ không bao giờ còn cất tiếng mình lên như tiếng kèn để chỉ cho dân Đức Chúa Trời những sự vi phạm của họ và cho nhà Gia-cốp biết những tội lỗi của mình. Chính những con chó câm không chịu sủa ấy là những kẻ phải cảm nhận sự báo thù công chính của một Đức Chúa Trời bị xúc phạm. Đàn ông, thiếu nữ và trẻ nhỏ đều cùng nhau bị diệt vong." Testimonies, tập 5, 211.

Jeremiah, speaking of William Miller's second failure, said, "Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord." Jeremiah 17:5. If you trust in a man, your heart departs from the Lord.

Yeremiya, yana magana game da gazawar William Miller ta biyu, ya ce, “Ga abin da Ubangiji ya faɗa; La’ananne ne mutumin da yake dogara ga mutum, ya mai da jiki abin dogaronsa, kuma zuciyarsa ta juya daga Ubangiji.” Yeremiya 17:5. Idan ka dogara ga mutum, zuciyarka tana juya daga Ubangiji.

The first rejection at the end is the Midnight Cry, a repeat of the manifestation of the power of God. The second is leaning upon flesh. The third is the Sunday Law.

Ƙin karɓa na farko a ƙarshen zamani shi ne Kukan Tsakar Dare, maimaitawar bayyana ikon Allah. Na biyu kuwa shi ne dogara ga jiki. Na uku kuma shi ne Dokar Lahadi.

"There can be only two classes. Each party is distinctly stamped, either with the seal of the living God, or with the mark of the beast or his image. Each son and daughter of Adam chooses either Christ or Barabbas as his general. And all who place themselves on the side of the disloyal are standing under Satan's black banner, and are charged with rejecting and despitefully using Christ. They are charged with deliberately crucifying the Lord of life and glory." Review and Herald, January 30, 1900.

Akwai ƙungiyoyi biyu kaɗai. Kowace ƙungiya an yi mata hatimi a sarari, ko dai da hatimin Allah mai rai, ko kuwa da alamar dabbar ko ta siffarta. Kowanne ɗa namiji da ɗiya mace na Adamu yana zaɓan ko dai Kristi ko Barabbas a matsayin shugabansa. Kuma dukan waɗanda suka sa kansu a gefen marasa aminci suna tsaye a ƙarƙashin baƙin tuta ta Shaiɗan, kuma ana tuhumarsu da ƙin yarda da Kristi da kuma wulaƙanta shi da gangan. Ana tuhumarsu da gangan suna gicciye Ubangijin rai da ɗaukaka. Review and Herald, January 30, 1900.

One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their confidence in the Spirit of Prophecy.

Есть одна несомненная вещь: те адвентисты седьмого дня, которые встанут под знамя сатаны, прежде всего откажутся от своей уверенности в Духе пророчества.

Adventism repeats the three-step testing process that William Miller failed. But angels are waiting to raise Miller up and take him home with his Savior. For Adventists who receive the mark of the beast, those are not the angels waiting for them.

Adventism ya maimaita tsari na matakai uku na gwaji wanda William Miller ya gaza. Amma mala’iku suna jiran su tā da Miller su kai shi gida wurin Mai Ceton sa. Amma ga Adventistoci waɗanda suka karɓi alamar dabbar, waɗannan ba su ne mala’ikun da suke jiran su ba.

"Again and again I have been shown that the past experiences of God's people are not to be counted as dead facts. We are not to treat the record of these experiences as we would treat a last year's almanac. The record is to be kept in mind, for history will repeat itself." Publishing Ministry, 175.

Sau da yawa an nuna mini cewa abubuwan da mutanen Allah suka fuskanta a dā ba za a ɗauke su a matsayin matattun gaskiya ba. Ba za mu ɗauki rubutaccen tarihin waɗannan abubuwan kamar yadda za mu ɗauki kalandar shekarar bara ba. Dole ne a riƙa ajiye wannan tarihin a rai, gama tarihi zai maimaita kansa.” Publishing Ministry, 175.

Why do we need to remember the Midnight Cry? Because history is going to be repeated. In this history, the message that will cause the shaking is the 2520 and the 2300; it will drive people out of the churches over this.

Me ya sa muke bukatar mu tuna da Kiran Tsakar Dare? Domin tarihi zai maimaitu. A cikin wannan tarihin, saƙon da zai jawo girgiza shi ne 2520 da 2300; saboda wannan ne zai fitar da mutane daga cikin ikklisiyoyi.

But is this history, the Midnight Cry, actually going to be repeated or is it just some history? Notice this next quote:

Amma shin wannan tarihi, Kukan Tsakar Dare, da gaske za a maimaita shi ne ko kuwa tarihi ne kawai? Ku lura da wannan magana ta gaba:

"There is a world lying in wickedness, in deception and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind was carried to the future, when the signal will be given. 'Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.' But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable." Review and Herald, February 11, 1896.

មានលោកិយមួយកំពុងដេកស្ថិតនៅក្នុងអំពើទុច្ចរិត ក្នុងការបោកបញ្ឆោត និងការភាន់ច្រឡំ នៅក្រោមស្រមោលនៃសេចក្តីស្លាប់ដោយផ្ទាល់—ដេកលង់ ដេកលង់។ តើមានអ្នកណាខ្លះកំពុងមានការឈឺចាប់ក្នុងព្រលឹង ដើម្បីដាស់ពួកគេឲ្យភ្ញាក់ឡើង? តើសំឡេងណាអាចទៅដល់ពួកគេបាន? ចិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅកាន់អនាគត នៅពេលដែលសញ្ញានឹងត្រូវប្រកាសឲ្យដឹង។ «មើល៍ កូនកម្លោះមកហើយ; ចូរចេញទៅទទួលលោកចុះ»។ ប៉ុន្តែមនុស្សខ្លះនឹងបានពន្យារពេលក្នុងការទទួលយកប្រេងសម្រាប់បន្ថែមចង្កៀងរបស់ខ្លួន ហើយនៅពេលយឺតពេក ពួកគេនឹងរកឃើញថា ចរិតលក្ខណៈ ដែលត្រូវបានតំណាងដោយប្រេង នោះ មិនអាចផ្ទេរឲ្យគ្នាបានឡើយ។ Review and Herald, February 11, 1896.

The history of the Midnight Cry is repeated to the very letter.

Istorija Ponoćnog pokliča ponavlja se do u najsitnije pojedinosti.

Ellen White understood that the 2520 was a valid time prophecy and that it was used by the Lord to produce the tarrying time, the disappointment which created the experience that prepared men and women to move by faith into the Most Holy Place with Christ.

Ellen White ta fahimci cewa 2520 annabci ne na lokaci ingantacce, kuma Ubangiji ya yi amfani da shi wajen haifar da lokacin jinkiri, da kuma babban baƙin ciki, wanda ya samar da wannan kwarewa da ta shirya maza da mata su shiga, ta wurin bangaskiya, tare da Almasihu, cikin Wuri Mafi Tsarki.

We have not tried to prove the 2520 from the Bible yet. In this study of Habakkuk's Two Tables, we first want to be clear that Ellen White endorses these doctrines that are being rejected by Adventism today; then we will move into the Biblical study.

Har yanzu ba mu yi ƙoƙarin tabbatar da 2520 daga Littafi Mai Tsarki ba. A cikin wannan nazari na Tebura Biyu na Habakkuk, da farko muna so mu bayyana a sarari cewa Ellen White tana goyon bayan waɗannan koyaswoyin da Adventism ke ƙi a yau; sa’an nan kuma za mu shiga nazarin Littafi Mai Tsarki.