A Word of Clarification

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

Recently we began to prepare the transcription of Habakkuk’s Two Tables to be translated into the various languages represented on our website. The task of changing a spoken presentation into a written presentation is much more of a task than might be understood if one is not familiar with all the hoops that must be jumped through to turn a spoken presentation into a written presentation, along with the necessary problems of ultimately translating the material into the various languages on the website. We just started our copy-editing of the first of the ninety-five presentations and I discovered another hoop that we must also jump through. It has to do with the progressive development of this message from 1989 until our current history.

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

In the presentations of about fifteen years ago there were truths that were in their infant state of understanding. The first of those truths that I must clarify is the arrival of the second angel in Millerite history. I understood at that time that the second angel arrived when the Protestant churches began to close their doors against Miller’s presentation of the first angel’s message, in conjunction with the termination of the year 1843. William Miller worked upon a reckoning of time that he believed identified that the years of 1843 began on March 22, 1843 and ended on March 22, 1844. He had thought the three prophecies that ultimately were placed upon the two sacred charts would terminate in the year of 1843, and he believed that year ended on March 22, 1844. He was wrong on two points.

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

The three prophecies of the 1335 days of Daniel twelve, the 2520 years of the “seven times” of Leviticus twenty-six and the 2300 days of Daniel eight were understood by Miller to concluded in March of 1844. The Lord thereafter guided Samuel Snow to not only understand that the prophecies ended not in 1843, but 1844; but Snow also began to apply the Karite reckoning of time, that was not the time application Miller had been employing. Miller had been using the Rabbinic/equinox-based reckoning of time that based the year upon spring to spring.

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

When we were presenting Habakkuk’s Two Tables, we had not understood this historical reality and were using Miller’s experience to mark March 22, 1844 as the arrival of the second and the beginning of the tarrying time. I understood, and still do that the arrival of that angel corresponded to when the Protestants rejected Miller’s message of the first angel, and the following passage was my point of reference.

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

“In June, 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street church in Portland. I felt it a great privilege to attend these lectures; for I had fallen under discouragements, and did not feel prepared to meet my Saviour. This second course created much more excitement in the city than the first. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller. Many discourses from the various pulpits sought to expose the alleged fanatical errors of the lecturer; but crowds of anxious listeners attended his meetings, and many were unable to enter the house. The congregations were unusually quiet and attentive.” Life Sketches, 27.

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

I understood the closing of the doors to Miller’s message marked the beginning of the rejection of the first angel, and in agreement with Miller’s understanding of the Rabbinic/equinox-based reckoning of time I assumed that March 22, 1844 marked the conclusion of 1843. Miller’s presentation in Portland in June of 1842 is actually a waymark that identifies a progressive rejection that ultimately concluded on April 18, 1844, but at the time of the presentations we had not recognized Samuel Snow’s application of the Karaite reckoning of time.

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

In the first presentation we began to copy-edit I began to see that what was recorded at that time seems to contradict what we now teach. It does and it doesn’t. It is simply an emphasis upon the progressive arrival of the second angel, and also an illustration of the progressive unsealing of this message, as was the case also in Millerite history. This note of clarification should address those who have stumbled over our identification of April 19, 1844 as the first Millerite disappointment and what was taught in the past.

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104.

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

Habakkuk's Two Tables 2 of 95

Hindi passage unavailable

This passage is not yet available in Hindi.

Understanding the Millerite Calendar and the Tarrying Time

मिलरवादी पंचांग और विलम्ब के समय को समझना

In our last presentation, the question arose about how October 22, 1844, can be the tenth day of the seventh month if March 22, 1844, is the first day of the first month. The Millerites in March 1844 misunderstood what they believed to be the end of 1843. After that disappointment, they re-examined the biblical reckoning of time. This is explained in Gerhard Damsteegt's book, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, particularly on pages 89 and 92. When they believed 1843 ended, they reevaluated two components of their time understanding: the change from 1843 to 1844, and the days that mark the beginning and ending of the years, so they could calculate the tenth day of the seventh month.

हमारी पिछली प्रस्तुति में यह प्रश्न उठा कि यदि 22 मार्च 1844 प्रथम महीने का पहला दिन है, तो 22 अक्टूबर 1844 सातवें महीने का दसवाँ दिन कैसे हो सकता है। मार्च 1844 में मिलरियों ने जिसे 1843 का अंत समझा था, उसके विषय में वे भ्रमित थे। उस निराशा के पश्चात् उन्होंने समय की बाइबिलीय गणना की पुनः जाँच की। इसका वर्णन Gerhard Damsteegt की पुस्तक, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, विशेषतः पृष्ठ 89 और 92 पर किया गया है। जब उन्होंने यह माना कि 1843 समाप्त हो चुका था, तब उन्होंने समय की अपनी समझ के दो घटकों का पुनर्मूल्यांकन किया: 1843 से 1844 में परिवर्तन, और वे दिन जो वर्षों के आरंभ और अंत को चिह्नित करते हैं, ताकि वे सातवें महीने के दसवें दिन की गणना कर सकें।

I often emphasize that from March 22nd to October 22nd is seven months. I am not suggesting that this is the Seventh Month Movement, but it is interesting that the Millerites believed March 22nd was significant, and it's a helpful mental marker—seven months later brings you to October 22nd. This is factual.

मैं प्रायः इस बात पर बल देता हूँ कि 22 मार्च से 22 अक्टूबर तक सात महीने होते हैं। मैं यह सुझाव नहीं दे रहा कि यह “सेवेंथ मंथ मूवमेंट” है, परन्तु यह रोचक है कि मिलराइट्स का विश्वास था कि 22 मार्च महत्त्वपूर्ण था, और यह एक उपयोगी मानसिक संकेतक है—सात महीने बाद आप 22 अक्टूबर तक पहुँचते हैं। यह तथ्यात्मक है।

The disappointment and the tarrying time were not fulfillment's of a time prophecy, but rather the result of a misunderstanding by the Millerites. Their misunderstanding fulfilled the tarrying time and the disappointment; there was no specific prophecy stating that the tarrying time would begin at a certain point. Their belief that 1843 had passed on March 22, 1844, produced the disappointment.

निराशा और विलंब का समय किसी समय-सम्बन्धी भविष्यवाणी की पूर्तियाँ नहीं थे, बल्कि मिलेरियों की एक गलतफहमी का परिणाम थे। उनकी गलतफहमी ने ही विलंब के समय और निराशा को पूरा किया; ऐसी कोई विशिष्ट भविष्यवाणी नहीं थी जो यह कहती हो कि विलंब का समय किसी निश्चित बिंदु पर आरम्भ होगा। उनका यह विश्वास कि 1843, 22 मार्च 1844 को बीत चुका था, निराशा का कारण बना।

In your notes, on the third paragraph from Damsteegt, it says, "Although the Karaite reckoning which indicated the end of the Jewish year at the new moon on April 17, 1844, was favored in the major Millerite periodicals, the majority of believers looked to March 21, 1844 as the time for Christ's return. Outside the Millerite movement March 21 was well known and there was a very general expectation of an entire overthrow of the whole system of Adventism on that date."

आपके नोट्स में, Damsteegt के तीसरे अनुच्छेद में यह कहा गया है, “यद्यपि Karaite गणना, जो 17 अप्रैल, 1844 के नए चाँद पर यहूदी वर्ष के अंत को सूचित करती थी, प्रमुख Millerite पत्रिकाओं में समर्थित थी, तथापि अधिकांश विश्वासी 21 मार्च, 1844 को मसीह की वापसी के समय के रूप में देखते थे। Millerite आंदोलन के बाहर 21 मार्च व्यापक रूप से प्रसिद्ध था, और उस तिथि पर संपूर्ण Adventism व्यवस्था के पूर्ण उलट जाने की एक अत्यंत सामान्य अपेक्षा थी।”

We read yesterday that Miller was expecting that date. The majority of the Millerites were looking at that date, and even their opponents knew it and were watching for it as proof that the Millerites were false. This was the standard understanding. After it passed, they began to investigate the time prophecies more closely, which led them to October 22, 1844. This provides a point of reference for the question that came up yesterday.

हमने कल पढ़ा कि मिलर उस तिथि की अपेक्षा कर रहे थे। अधिकांश मिलरवादी उसी तिथि की ओर देख रहे थे, और यहाँ तक कि उनके विरोधी भी इसे जानते थे और इस बात के प्रमाण के रूप में उस पर निगाह लगाए हुए थे कि मिलरवादी मिथ्या हैं। यही मानक समझ थी। उसके बीत जाने के बाद, उन्होंने समय-संबंधी भविष्यवाणियों की और अधिक निकटता से जाँच करना आरम्भ किया, जिसके परिणामस्वरूप वे 22 अक्तूबर, 1844 तक पहुँचे। यह उस प्रश्न के लिए एक संदर्भ-बिंदु प्रदान करता है जो कल उठा था।

The Tarrying Time and Ellen White’s First Vision

प्रतीक्षा का समय और एलेन व्हाइट का प्रथम दर्शन

Today, I want to spend more time looking at the tarrying time. This is important because we are dealing with Ellen White's first vision, where she says the bright light at the beginning of the path to Heaven was the Midnight Cry, and if you deny that light, you fall off the path to Heaven. I am trying to demonstrate that the Midnight Cry in her vision includes the entire history of the Second Angel's Message.

आज, मैं ठहरने के समय पर और अधिक समय व्यतीत करना चाहता हूँ। यह महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि हम एलेन व्हाइट की पहली दर्शन-संप्राप्ति पर विचार कर रहे हैं, जहाँ वह कहती हैं कि स्वर्ग की ओर जाने वाले पथ के आरम्भ में जो उज्ज्वल प्रकाश था, वह मध्यरात्रि की पुकार था, और यदि आप उस प्रकाश का इन्कार करते हैं, तो आप स्वर्ग की ओर जाने वाले पथ से गिर पड़ते हैं। मैं यह प्रदर्शित करने का प्रयत्न कर रहा हूँ कि उनके दर्शन में मध्यरात्रि की पुकार में दूसरे स्वर्गदूत के सन्देश का समस्त इतिहास सम्मिलित है।

Personally, I have no problem saying that the Midnight Cry in that vision, which is at the beginning of the path and sheds light all along the way, represents the history of the Millerites from 1840 to 1844. The dynamics of that history must be rightly understood. The fulfillment of the Midnight Cry itself was from August 12th through 17th, when the message was presented at the Exeter Camp Meeting, and then they carried the message for about two months—September and October, two months and five days. Before October 22nd, they were preparing for the Lord's return. This two-month period is the history of the Midnight Cry. However, you cannot understand this period without understanding the steps that led into it. For me, the Midnight Cry is, more specifically, the history of the tarrying time, continuing through October 22, 1844.

व्यक्तिगत रूप से, मुझे यह कहने में कोई समस्या नहीं है कि उस दर्शन में मध्यरात्रि का पुकार, जो पथ के आरम्भ में है और मार्ग भर प्रकाश फैलाती है, 1840 से 1844 तक के मिलेराइटों के इतिहास का प्रतिनिधित्व करती है। उस इतिहास की गतिशीलता को ठीक रीति से समझा जाना चाहिए। मध्यरात्रि के पुकार की प्रत्यक्ष पूर्ति स्वयं 12 अगस्त से 17 अगस्त तक हुई, जब एक्सेटर शिविर-सभा में यह सन्देश प्रस्तुत किया गया, और फिर उन्होंने लगभग दो महीनों तक—सितंबर और अक्टूबर, दो महीने और पाँच दिन—उस सन्देश को आगे बढ़ाया। 22 अक्टूबर से पहले, वे प्रभु के पुनरागमन की तैयारी कर रहे थे। यह दो-महीने की अवधि मध्यरात्रि के पुकार का इतिहास है। तथापि, उन चरणों को समझे बिना, जो इसकी ओर ले गए, आप इस अवधि को नहीं समझ सकते। मेरे लिए, अधिक विशेष रूप से, मध्यरात्रि का पुकार विलम्ब के समय का इतिहास है, जो 22 अक्टूबर, 1844 तक चलता है।

Locating the Three Angels’ Messages

तीन स्वर्गदूतों के संदेशों का स्थान निर्धारित करना

Here is the history of 1840 to 1844. There are several passages in the Spirit of Prophecy where Sister White tells us we need to know where to locate the messages. When you begin to locate the messages, you realize that all the messages arrive at a certain point in time and are thereafter empowered.

यह 1840 से 1844 तक का इतिहास है। भविष्यद्वाणी की आत्मा में ऐसे कई अंश हैं जहाँ सिस्टर व्हाइट हमें बताती हैं कि हमें यह जानना आवश्यक है कि संदेशों को कहाँ स्थापित करना है। जब आप संदेशों का स्थान निर्धारित करना आरम्भ करते हैं, तब आप समझते हैं कि सभी संदेश समय के एक निश्चित बिन्दु पर पहुँचते हैं और उसके बाद सामर्थ्य प्रदान किए जाते हैं।

The First Angel arrives in 1798 at the Time of the End, when the Book of Daniel is unsealed and there is an increase of knowledge. The First Angel's Message is empowered on August 11, 1840, when the year-day principle is confirmed for the whole world, bringing down the Angel of Revelation 10, which symbolizes the empowerment of the First Angel's Message.

पहला स्वर्गदूत 1798 में अन्त के समय आता है, जब दानिय्येल की पुस्तक खोली जाती है और ज्ञान की वृद्धि होती है। पहले स्वर्गदूत का सन्देश 11 अगस्त, 1840 को सामर्थ्य प्रदान किया जाता है, जब वर्ष-दिन सिद्धान्त की पुष्टि समस्त विश्व के लिए हो जाती है, और इसके परिणामस्वरूप प्रकाशितवाक्य 10 का स्वर्गदूत नीचे आता है, जो पहले स्वर्गदूत के सन्देश को सामर्थ्य दिए जाने का प्रतीक है।

The Second Angel arrives in June of 1842. We read yesterday that in June of 1842, Mr. Miller gave his second course of presentations at the Casco Street church. With few exceptions, the Protestant churches closed their doors. So, in June of 1842, the Second Angel's Message arrives, because when a Protestant church closes its door against the First Angel's Message, it becomes part of Babylon. The Second Angel's Message is a call out of Babylon. It is progressive.

दूसरा स्वर्गदूत जून 1842 में आता है। हमने कल पढ़ा था कि जून 1842 में श्री मिलर ने कास्को स्ट्रीट कलीसिया में अपने प्रस्तुतिकरणों की दूसरी श्रृंखला दी। कुछ ही अपवादों को छोड़कर, प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं ने अपने द्वार बंद कर दिए। अतः जून 1842 में दूसरे स्वर्गदूत का संदेश आता है, क्योंकि जब कोई प्रोटेस्टेंट कलीसिया पहले स्वर्गदूत के संदेश के विरुद्ध अपना द्वार बंद कर देती है, तब वह बाबुल का भाग बन जाती है। दूसरे स्वर्गदूत का संदेश बाबुल से बाहर निकलने का आह्वान है। यह क्रमिक है।

Sister White tells us that even though the Protestants began to close their doors in June of 1842, the call out of Babylon—the content of the Second Angel's Message—did not actually begin until the Summer of 1844.

सिस्टर व्हाइट हमें बताती हैं कि यद्यपि प्रोटेस्टेंटों ने जून 1842 में अपने द्वार बंद करने प्रारम्भ कर दिए थे, तौभी बाबेल से बाहर निकलने की पुकार—जो दूसरे स्वर्गदूत के संदेश का विषय-वस्तु है—वास्तव में 1844 की गर्मियों तक आरम्भ नहीं हुई थी।

The Second Angel's Message arrives in June of 1842 and is empowered with the message of the Midnight Cry, August 12th–17th, 1844, at the Exeter Camp Meeting.

दूसरे स्वर्गदूत का संदेश जून 1842 में आता है और एक्सेटर शिविर-सभा में 12–17 अगस्त, 1844 की मध्यरात्रि की पुकार के संदेश से सामर्थ्य प्राप्त करता है।

The Third Angel arrives on October 22, 1844, because on that day the way into the Most Holy Place is opened, where men can understand that Christ is now the High Priest in the Most Holy Place. There, the ark of the covenant is recognized, and in the ark are the Ten Commandments. When Sister White was taken into the Most Holy Place and looked at the Ten Commandments, she saw that the Sabbath Commandment shone above the others, marking the significance of the Sabbath in the Third Angel's Message. It will be a test over Sabbath or Sunday. On October 22, 1844, the content of the Third Angel's Message arrives.

तीसरा स्वर्गदूत 22 अक्तूबर, 1844 को आता है, क्योंकि उसी दिन परमपवित्र स्थान में प्रवेश का मार्ग खोल दिया जाता है, जहाँ मनुष्य यह समझ सकते हैं कि अब मसीह परमपवित्र स्थान में महायाजक हैं। वहाँ वाचा का सन्दूक पहचाना जाता है, और उस सन्दूक में दस आज्ञाएँ हैं। जब बहन व्हाइट को परमपवित्र स्थान में ले जाया गया और उन्होंने दस आज्ञाओं को देखा, तब उन्होंने देखा कि सब्त की आज्ञा अन्य आज्ञाओं से ऊपर चमक रही थी, जो तीसरे स्वर्गदूत के सन्देश में सब्त के महत्व को चिह्नित करती थी। यह सब्त या रविवार के विषय में एक परीक्षा होगी। 22 अक्तूबर, 1844 को तीसरे स्वर्गदूत के सन्देश की विषयवस्तु आती है।

One characteristic of all three messages is that when the First Angel's Message arrived in 1798, no one understood it. The Lord raised up William Miller to be the messenger of the First Angel, but it was not until 1818—twenty years later—that Miller began to understand the message. The message arrives, but it takes time before God's people recognize it, and then it is empowered.

तीनों संदेशों की एक विशेषता यह है कि जब 1798 में प्रथम स्वर्गदूत का संदेश आया, तब किसी ने उसे नहीं समझा। प्रभु ने विलियम मिलर को प्रथम स्वर्गदूत का संदेशवाहक ठहराया, परन्तु 1818 तक—अर्थात बीस वर्ष बाद—मिलर उस संदेश को समझना आरम्भ नहीं कर सके। संदेश तो आता है, परन्तु परमेश्वर की प्रजा को उसे पहचानने में समय लगता है, और तब वह सामर्थ्ययुक्त किया जाता है।

The Second Angel's Message arrives in June of 1842, but no Millerites in 1842 began calling the Protestant churches Babylon. They did not recognize it yet. It was not until the Summer of 1844 that they began to recognize it and call people out of the churches. The message arrives, then it is understood, and then it is empowered.

दूसरे स्वर्गदूत का संदेश जून 1842 में आता है, परन्तु 1842 में किसी भी मिलरवादी ने प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं को बाबुल कहना आरम्भ नहीं किया। वे तब तक इसे पहचान नहीं पाए थे। 1844 की गर्मियों तक ऐसा नहीं हुआ कि उन्होंने इसे पहचानना और लोगों को कलीसियाओं से बाहर बुलाना आरम्भ किया। संदेश आता है, फिर उसे समझा जाता है, और तब वह सामर्थ्य प्रदान किया जाता है।

On October 22, 1844, when Hiram Edson had his vision of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place, they received some light on Christ's change of ministration. But on October 23, 1844, Hiram Edson was not prepared to write an article or preach a sermon about Sunday being the mark of the beast. They did not understand the Third Angel's Message until after that time period.

22 अक्तूबर, 1844 को, जब हीराम एडसन ने मसीह को पवित्र स्थान से परम पवित्र स्थान में जाते हुए दर्शन में देखा, तब उन्हें मसीह की सेवकाई में हुए परिवर्तन के विषय में कुछ प्रकाश प्राप्त हुआ। परन्तु 23 अक्तूबर, 1844 को, हीराम एडसन इस विषय में कोई लेख लिखने या कोई उपदेश देने के लिए तैयार नहीं थे कि रविवार पशु की छाप है। वे उस समयावधि के पश्चात् ही तीसरे स्वर्गदूत के सन्देश को समझ सके।

The Third Angel's Message is empowered, as Seventh-day Adventists know, when the Fourth Angel of Revelation 18 joins it. For those watching this on LiveStreaming or later on DVDs, you may want to argue about the timing of the Fourth Angel joining the Third on September 11, 2001. At this point, we are not making any arguments about that, but we are not denying it either: The Fourth Angel joins the Third Angel with the Twin Towers coming down, and this is where the Third Angel's Message is empowered.

प्रकाशितवाक्य 18 का चौथा स्वर्गदूत जब तीसरे स्वर्गदूत के साथ जुड़ता है, तब तीसरे स्वर्गदूत का संदेश सामर्थी हो उठता है, जैसा कि सेवन्थ-डे एडवेंटिस्ट जानते हैं। जो लोग इसे लाइवस्ट्रीमिंग पर देख रहे हैं, या बाद में डीवीडीज़ पर देखेंगे, वे 11 सितंबर, 2001 को चौथे स्वर्गदूत के तीसरे के साथ जुड़ने के समय के विषय में वाद-विवाद करना चाह सकते हैं। इस बिंदु पर, हम उसके विषय में कोई तर्क प्रस्तुत नहीं कर रहे हैं, परंतु हम उसका खंडन भी नहीं कर रहे हैं: ट्विन टावर्स के गिरने के साथ चौथा स्वर्गदूत तीसरे स्वर्गदूत के साथ जुड़ता है, और यहीं तीसरे स्वर्गदूत का संदेश सामर्थी किया जाता है।

All three Angels' Messages have these characteristics: they arrive, are understood, and then are empowered.

तीनों स्वर्गदूतों के संदेशों में ये विशेषताएँ हैं: वे आते हैं, समझे जाते हैं, और फिर सामर्थ्य प्रदान किए जाते हैं।

The Two Door Closings and Temple Cleansings

दो द्वार-बंद होने की घटनाएँ और मन्दिर-शुद्धिकरण

In June of 1842, a door began to close, marked by the Protestant churches closing their doors against the First Angel's Message. At the beginning of this history, we see a door closing, and at the end of this history—the history of the Second Angel—the door closes again, the door into the Most Holy Place, the door in the parable of the Ten Virgins.

जून 1842 में एक द्वार बंद होना आरम्भ हुआ, जिसका चिह्न यह था कि प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं ने प्रथम स्वर्गदूत के संदेश के विरुद्ध अपने द्वार बंद कर दिए। इस इतिहास के आरम्भ में हम एक द्वार को बंद होते देखते हैं, और इस इतिहास के अंत में—द्वितीय स्वर्गदूत के इतिहास के अंत में—वह द्वार फिर बंद होता है: परमपवित्र स्थान में प्रवेश का द्वार, दस कुँवारियों के दृष्टान्त का द्वार।

These two door closings are important to mark, especially if you are going to deal with the two temple cleansings. Christ cleansed the temple twice when He was on Earth, and Sister White tells us there will be two temple cleansings at the end of the world, as there were in the time of the Millerites. The temple cleansings in the Millerite time can be marked at the closing of the door in June 1842—the first door of the temple, Protestantism—and at the second temple cleansing, when the Millerites' temple cleansing is finished.

इन दोनों द्वार-बंदियों को चिह्नित करना महत्त्वपूर्ण है, विशेषकर यदि आप मंदिर की दो शुद्धियों पर विचार करने जा रहे हैं। जब मसीह पृथ्वी पर थे, तब उन्होंने मंदिर को दो बार शुद्ध किया, और सिस्टर व्हाइट हमें बताती हैं कि जैसे मिलेराइटों के समय में हुआ था, वैसे ही संसार के अंत में भी मंदिर की दो शुद्धियाँ होंगी। मिलेराइटों के समय की मंदिर-शुद्धियों को जून 1842 में द्वार के बंद होने पर चिह्नित किया जा सकता है—मंदिर का पहला द्वार, प्रोटेस्टेंटवाद—और दूसरी मंदिर-शुद्धि पर, जब मिलेराइटों की मंदिर-शुद्धि पूर्ण हो जाती है।

We are going to look at the tarrying time. In this history of the Second Angel, the tarrying time comes in at March 22, 1844, and is bookended by two temple cleansings. That is the Second Angel's Message.

हम विलम्ब के समय पर विचार करने जा रहे हैं। दूसरे स्वर्गदूत के इस इतिहास में, विलम्ब का समय 22 मार्च, 1844 को प्रारम्भ होता है, और इसके दोनों छोर दो मन्दिर-शुद्धियों द्वारा सीमांकित हैं। यही दूसरे स्वर्गदूत का सन्देश है।

This is also the story of Gideon. There were two cleansings in the story of Gideon, which is one of the symbols of the two temple cleansings and the Second Angel's Message.

यह गिदोन की कथा भी है। गिदोन की कथा में दो शुद्धिकरण थे, जो दो मन्दिर-शुद्धिकरणों और दूसरे स्वर्गदूत के सन्देश के प्रतीकों में से एक है।

The Tarrying Time and the Midnight Cry in Prophecy

भविष्यवाणी में ठहरने का समय और आधी रात की पुकार

Let us begin our study with a quote from Spiritual Gifts, volume 1, pages 195–196. We are looking at the tarrying time to understand its connection with the Midnight Cry, because we do not want to reject the light of the Midnight Cry; if we do, we fall off the path to the wicked world below.

आइए हम अपनी अध्ययन-यात्रा का आरम्भ *Spiritual Gifts*, खंड 1, पृष्ठ 195–196 के एक उद्धरण से करें। हम विलम्ब के समय का अध्ययन कर रहे हैं ताकि मध्यरात्रि की पुकार के साथ उसके संबंध को समझ सकें, क्योंकि हम मध्यरात्रि की पुकार के प्रकाश को अस्वीकार नहीं करना चाहते; यदि हम ऐसा करते हैं, तो हम नीचे के दुष्ट संसार में पथ से गिर पड़ते हैं।

Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, "Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. This message seemed to be an addition to the third message,"—Now, she just quoted Revelation 18:4, "Come out of her, my people, . . . ." And she says, "This message seemed to be an addition to the third [Angel's] message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844."

स्वर्ग से उस सामर्थी स्वर्गदूत की सहायता के लिए स्वर्गदूत भेजे गए, और मैंने ऐसे शब्द सुने जो मानो सर्वत्र गूँज रहे थे, “उस में से निकल आओ, हे मेरी प्रजा, ताकि तुम उसके पापों में सहभागी न हो, और उसकी विपत्तियों में से कुछ भी न पाओ; क्योंकि उसके पाप स्वर्ग तक पहुँच गए हैं, और परमेश्वर ने उसके अधर्मों को स्मरण किया है।” यह संदेश मानो तीसरे संदेश में एक वृद्धि था,—अब, उसने अभी-अभी प्रकाशितवाक्य 18:4 उद्धृत किया, “उस में से निकल आओ, हे मेरी प्रजा, . . . ।” और वह कहती है, “यह संदेश मानो तीसरे [स्वर्गदूत के] संदेश में एक वृद्धि था और उससे जुड़ गया, जैसे 1844 में मध्यरात्रि के पुकार ने दूसरे स्वर्गदूत के संदेश के साथ जुड़कर कार्य किया था।”

The Second Angel's Message arrives in June of 1842, and the Midnight Cry joins it in August of 1844. This outpouring of the Spirit upon this message—the call out of Babylon—is the history Sister White uses to describe the history of September 11, 2001, when the Third Angel's Message is joined by the Fourth Angel. The Fourth Angel is when the Mighty Angel of Revelation 18 descends.

दूसरे स्वर्गदूत का सन्देश जून 1842 में आता है, और अगस्त 1844 में मध्यरात्रि का पुकार उसमें सम्मिलित हो जाता है। इस सन्देश पर आत्मा का यह उण्डेला जाना—बाबुल से बाहर आने का आह्वान—वही इतिहास है जिसका उपयोग सिस्टर व्हाइट 11 सितम्बर, 2001 के इतिहास का वर्णन करने के लिए करती हैं, जब तीसरे स्वर्गदूत का सन्देश चौथे स्वर्गदूत के साथ संयुक्त होता है। चौथा स्वर्गदूत वह समय है जब प्रकाशितवाक्य 18 का शक्तिशाली स्वर्गदूत उतरता है।

"This message seemed to be an addition to the third message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints,"—Who did the glory of God rest upon? The patient—what? Waiting. The patient, waiting saints. Okay? The waiting saints; because, we are in the history now where prophecy says, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335. Though the vision tarry, wait for it." The people who are going to receive the outpouring of the Holy Spirit are the waiting saints.

“यह संदेश तीसरे संदेश में एक परिशिष्ट के समान प्रतीत हुआ और उससे जुड़ गया, जैसे 1844 में आधी रात की पुकार दूसरे स्वर्गदूत के संदेश से जुड़ गई थी। परमेश्वर की महिमा धैर्यवान, प्रतीक्षा करने वाले पवित्र जनों पर ठहरी,”—परमेश्वर की महिमा किन पर ठहरी? धैर्यवान—क्या? प्रतीक्षा करने वाले। धैर्यवान, प्रतीक्षा करने वाले पवित्र जन। ठीक है? प्रतीक्षा करने वाले पवित्र जन; क्योंकि हम अब इतिहास के उस चरण में हैं जहाँ भविष्यवाणी कहती है, “धन्य है वह जो प्रतीक्षा करता है, और 1335 तक पहुँचता है। यद्यपि दर्शन विलम्ब करे, तो भी उसकी प्रतीक्षा कर।” जो लोग पवित्र आत्मा के उंडेले जाने को प्राप्त करने वाले हैं, वे प्रतीक्षा करने वाले पवित्र जन हैं।”

"The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon, and calling upon God's people to come out of her; that they might escape her fearful doom."—Of course, this is in our day and age; but, the waiting saints in our day and age are prefigured by the waiting saints in the Millerite History which we are looking at.

“परमेश्वर की महिमा धीरजपूर्वक प्रतीक्षा करने वाले पवित्र जनों पर ठहरी, और उन्होंने निर्भीक होकर अंतिम गंभीर चेतावनी दी, बाबुल के पतन की घोषणा की, और परमेश्वर के लोगों को उसमें से निकल आने के लिए पुकारा; ताकि वे उसके भयानक दण्ड से बच निकलें।” — निश्चय ही, यह हमारे ही दिन और युग में है; परन्तु, हमारे दिन और युग में प्रतीक्षा करने वाले पवित्र जन, उस मिलरवादी इतिहास में प्रतीक्षा करने वाले पवित्र जनों द्वारा पूर्वरूपित हैं, जिसे हम देख रहे हैं।

"The light that was shed upon the waiting ones penetrated everywhere, and those who had any light in the churches, who had not heard and rejected the three messages, answered to the call, and left the fallen churches."—This is the "Come out of her, my people!" This is talking about those that come out of the churches of Babylon in our day and age once The Sunday Law arrives in the United States. They are the fallen churches, the churches of Babylon.

“जो प्रकाश प्रतीक्षा करनेवालों पर डाला गया था, वह सर्वत्र प्रवेश कर गया, और जिनके पास कलीसियाओं में कुछ भी प्रकाश था, जिन्होंने तीनों संदेशों को न तो सुना था और न अस्वीकार किया था, उन्होंने उस पुकार का उत्तर दिया और पतित कलीसियाओं को छोड़ दिया।” — यही है, “उस में से निकल आओ, हे मेरी प्रजा!” यह उन लोगों के विषय में कह रहा है जो हमारे वर्तमान युग में, जब संयुक्त राज्य अमेरिका में रविवार का विधान आ पहुँचता है, तब बाबुल की कलीसियाओं में से निकल आते हैं। वे ही पतित कलीसियाएँ हैं, अर्थात् बाबुल की कलीसियाएँ।

"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death."—Now she is saying that there are people in the Protestant churches today that have come to the age of accountability since October 22, 1844; and, this is so. The people in the Protestant churches today were not alive when the Third Angel's Message arrived in Millerite History. They are not held accountability to the rejection that the Protestant churches did in their time period, and this is a key point to take note of if you ever study how the history of Christ illustrates the end of the world; because, technically, prophetically Jerusalem could have, should have been destroyed in AD34.

“जब से ये संदेश दिए गए थे, तब से बहुत-से लोग उत्तरदायित्व की आयु को पहुँच चुके थे, और उन पर ज्योति चमकी, तथा उन्हें जीवन या मृत्यु चुनने का विशेषाधिकार प्राप्त था।” — अब वह यह कह रही है कि आज प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं में ऐसे लोग हैं जो 22 अक्टूबर, 1844 के बाद उत्तरदायित्व की आयु को पहुँचे हैं; और यह सत्य है। आज प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं के लोग उस समय जीवित नहीं थे जब तृतीय स्वर्गदूत का संदेश मिलरवादी इतिहास में आया था। उन्हें उस अस्वीकार के लिए उत्तरदायी नहीं ठहराया जाता जो प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं ने अपने समय में किया था, और यदि आप कभी यह अध्ययन करें कि मसीह का इतिहास किस प्रकार संसार के अंत को चित्रित करता है, तो यह ध्यान देने योग्य एक मुख्य बिंदु है; क्योंकि, तकनीकी और भविष्यवाणीगत दृष्टि से, यरूशलेम को ईस्वी सन् 34 में नष्ट हो जाना चाहिए था।

There were 490 years of probationary time cut off for the Jews out of the 2300 years marked in Daniel 8 and Daniel 9. Those 490 years ended in AD34 with the stoning of Stephen. At that point, Jerusalem, prophetically, was to be destroyed, but it was not destroyed until AD70. In The Great Controversy, Sister White says the same thing about that history. She says there were children and others who had not heard the message of Christ and the disciples before AD34, and God in His mercy gave them time to be confronted with the message before the destruction of Jerusalem. She identifies, as does Christ, the destruction of Jerusalem as illustrating the end of the world.

दानिय्येल 8 और दानिय्येल 9 में निर्दिष्ट 2300 वर्षों में से यहूदियों के लिए 490 वर्षों का परीक्षाकाल अलग कर दिया गया था। वे 490 वर्ष ईस्वी सन् 34 में स्तिफनुस को पथराव करके मार डाले जाने के साथ समाप्त हुए। उस समय, भविष्यवाणी के अनुसार, यरूशलेम का नाश हो जाना था, परन्तु उसका विनाश ईस्वी सन् 70 तक नहीं हुआ। *द ग्रेट कॉन्ट्रोवर्सी* में सिस्टर व्हाइट उस इतिहास के विषय में यही बात कहती हैं। वह कहती हैं कि ईस्वी सन् 34 से पहले ऐसे बालक और अन्य लोग थे जिन्होंने मसीह और चेलों का संदेश नहीं सुना था, और परमेश्वर ने अपनी दया में उन्हें समय दिया कि यरूशलेम के विनाश से पहले वे उस संदेश का सामना करें। वह, जैसे मसीह भी करते हैं, यरूशलेम के विनाश को संसार के अंत का दृष्टान्तात्मक चित्रण बताती हैं।

That history prefigures the very history she is speaking about. When The Sunday Law comes to the United States and the message finally goes to the fallen churches, God's children now in Babylon will not be held accountable for the rejection their churches or ancestors made in the 19th Century.

वह इतिहास उसी इतिहास का पूर्वाभास कराता है जिसके विषय में वह बोल रही है। जब रविवार का कानून संयुक्त राज्य अमेरिका में आएगा और संदेश अंततः पतित कलीसियाओं तक पहुँचेगा, तब परमेश्वर की वे सन्तानें जो अब बाबुल में हैं, उन अस्वीकृतियों के लिए उत्तरदायी नहीं ठहराई जाएँगी जो उनकी कलीसियाओं या उनके पूर्वजों ने उन्नीसवीं शताब्दी में की थीं।

"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death. Some chose life, and took their stand with those looking for their Lord, and keeping all his commandments. The third message was to do its work; all were to be tested upon it, and the precious ones were to be called out from the religious bodies. A compelling power moves the honest, while the manifestation of the power of God holds in fear and restraint relatives and friends, and they dare not, neither have they power to, hinder those who feel the work of the Spirit of God upon them. The last call is carried even to the poor slaves, and the pious among them, with humble expressions, pour forth their songs of extravagant joy at the prospect of their happy deliverance, and their masters cannot check them; for a fear and astonishment keep them silent. Mighty miracles are wrought, the sick are healed, and signs and wonders follow the believers. God is in the work, and every saint, fearless of consequences, follows the convictions of his own conscience, and unites with those who are keeping all the commandments of God; and they sound abroad the third message with power. I saw that the third message would close with power and strength far exceeding the midnight cry."

जब से ये संदेश दिए गए थे, तब से बहुत-से लोग उत्तरदायित्व की आयु को पहुँच चुके थे, और उन पर ज्योति चमकी, तथा उन्हें जीवन या मृत्यु को चुनने का विशेषाधिकार प्राप्त हुआ। कुछ ने जीवन को चुना, और उन लोगों के साथ अपना पक्ष लिया जो अपने प्रभु की बाट जोह रहे थे, और उसकी सब आज्ञाओं का पालन कर रहे थे। तीसरे संदेश को अपना कार्य करना था; उसी पर सबकी परीक्षा होनी थी, और बहुमूल्य जनों को धार्मिक समूहों में से बाहर बुलाया जाना था। एक प्रबल शक्ति सच्चे मनवालों को प्रेरित करती है, जबकि परमेश्वर की सामर्थ्य का प्रगटीकरण संबंधियों और मित्रों को भय और संयम में रखता है, और वे न तो साहस करते हैं, और न ही उनमें सामर्थ्य होती है, कि उन लोगों को रोकें जो अपने ऊपर परमेश्वर के आत्मा के कार्य को अनुभव करते हैं। अंतिम बुलाहट यहाँ तक कि निर्धन दासों तक भी पहुँचाई जाती है, और उनमें से भक्तिपरायण जन, दीन भावों के साथ, अपनी आनंदमय मुक्ति की संभावना पर अति-उल्लास के गीत उंडेल देते हैं, और उनके स्वामी उन्हें रोक नहीं पाते; क्योंकि भय और विस्मय उन्हें मौन रखता है। महान सामर्थ्य के चमत्कार किए जाते हैं, रोगी चंगे किए जाते हैं, और चिन्ह तथा अद्भुत काम विश्वासियों के पीछे-पीछे चलते हैं। परमेश्वर इस कार्य में है, और प्रत्येक पवित्र जन, परिणामों से निडर होकर, अपने ही विवेक के दृढ़ निश्चयों का अनुसरण करता है, और उन लोगों के साथ मिल जाता है जो परमेश्वर की सब आज्ञाओं का पालन कर रहे हैं; और वे सामर्थ्य के साथ तीसरे संदेश का प्रचार दूर-दूर तक करते हैं। मैंने देखा कि तीसरा संदेश सामर्थ्य और शक्ति के साथ, मध्यरात्रि के पुकार से कहीं बढ़कर, समाप्त होगा।

In these two paragraphs, this is the second time she has compared our history at The Sunday Law at the end of the world with the history of the Midnight Cry. The first time, she says the Mighty Angel of Revelation 18 joins the Third Angel as the Midnight Cry joined the Second Angel. Even though she is addressing the history of The Sunday Law crisis, she is clearly using the history of the Second Angel as a point of reference. They are parallel histories.

इन दो अनुच्छेदों में, यह दूसरा अवसर है जब उसने संसार के अंत में होने वाले संडे लॉ के समय हमारे इतिहास की तुलना मिडनाइट क्राइ के इतिहास से की है। पहली बार, वह कहती है कि प्रकाशितवाक्य 18 का पराक्रमी स्वर्गदूत तृतीय स्वर्गदूत के साथ वैसे ही जुड़ता है, जैसे मिडनाइट क्राइ द्वितीय स्वर्गदूत के साथ जुड़ी थी। यद्यपि वह संडे लॉ संकट के इतिहास को संबोधित कर रही है, तथापि वह स्पष्ट रूप से द्वितीय स्वर्गदूत के इतिहास को एक संदर्भ-बिंदु के रूप में प्रयोग कर रही है। ये समानांतर इतिहास हैं।

"Servants of God, endowed with power from on high, with their faces lighted up, and shining with holy consecration, went forth fulfilling their work, and proclaiming the message from heaven. Souls that were scattered all through the religious bodies answered to the call, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction."

परमेश्वर के सेवक, जो ऊपर से सामर्थ्य से संपन्न थे, जिनके मुख आलोकित थे और पवित्र समर्पण से दमक रहे थे, अपने कार्य को पूरा करते हुए आगे बढ़े, और स्वर्ग से आई हुई उस सन्देश की घोषणा की। वे आत्माएँ जो समस्त धार्मिक समुदायों में बिखरी हुई थीं, उस पुकार का उत्तर देने लगीं, और बहुमूल्य जन उन विनाश-नियत कलीसियाओं में से शीघ्र निकाल लिए गए, जैसे लूत को सदोम के विनाश से पहले वहाँ से शीघ्र निकाल लिया गया था।

When it comes to the call out of Babylon, whether at the end of the world or in the Second Angel's Message, Lot is a symbol of that history and the destruction of Sodom.

जब बाबुल से निकल आने की पुकार की बात आती है—चाहे वह संसार के अंत में हो या दूसरे स्वर्गदूत के संदेश में—लूत उस इतिहास तथा सदोम के विनाश का प्रतीक है।

If you understand Daniel 11 correctly, in verse 41 the King of the North enters the glorious land and many are overthrown, but "these shall escape his hand, even Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon." Moab and Ammon are the children of Lot's two daughters. Lot's family represents those who escape the hand of the papacy at The Sunday Law crisis.

यदि आप दानिय्येल 11 को सही प्रकार से समझते हैं, तो पद 41 में उत्तर का राजा उस मनोहर देश में प्रवेश करता है और बहुत-से लोग परास्त किए जाते हैं, परन्तु “उसके हाथ से ये बच निकलेंगे, अर्थात् एदोम, मोआब, और अम्मोनियों में से मुख्य लोग।” मोआब और अम्मोन, लूत की दो पुत्रियों की सन्तान हैं। लूत का परिवार उनका प्रतिनिधित्व करता है जो रविवार की व्यवस्था के संकट के समय पोपसत्ता के हाथ से बच निकलते हैं।

Sister White uses this symbolism. The fallen churches are represented by Lot, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction. God's people were fitted up and strengthened by the excellent glory which fell upon them in rich abundance, preparing them to endure the hour of temptation. A multitude of voices were heard everywhere, saying, "Here is the patience of the saints; here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus."

बहन व्हाइट इस प्रतीकात्मकता का उपयोग करती हैं। पतित कलीसियाओं का प्रतिनिधित्व लूत द्वारा किया गया है, और बहुमूल्य जनों को उन अभिशप्त कलीसियाओं में से शीघ्रता से बाहर निकाला गया, जैसे लूत को सदोम के विनाश से पूर्व वहाँ से शीघ्रता से बाहर निकाला गया था। परमेश्वर के लोग उस उत्कृष्ट महिमा के द्वारा, जो उन पर प्रचुर परिमाण में उतर आई, सुसज्जित और दृढ़ किए गए, ताकि वे परीक्षा की घड़ी को सहने के लिए तैयार हो जाएँ। सर्वत्र बहुत-सी आवाज़ें सुनाई दीं, जो कह रही थीं, "यहाँ पवित्र लोगों का धीरज है; यहाँ वे हैं जो परमेश्वर की आज्ञाओं और यीशु के विश्वास को मानते हैं।"

While she is talking about the call out of Babylon at the end of the world, she uses the history of the Second Angel's Message in the Millerite time period to describe that call. The Second Angel's Message is a call out of Babylon, and this history typifies the history of The Sunday Law crisis.

यद्यपि वह संसार के अंत में बाबुल से निकल आने की पुकार के विषय में बोल रही है, वह उस पुकार का वर्णन करने के लिए मिलरवादी कालखंड में दूसरे स्वर्गदूत के संदेश के इतिहास का उपयोग करती है। दूसरे स्वर्गदूत का संदेश बाबुल से निकल आने की एक पुकार है, और यह इतिहास रविवार व्यवस्था के संकट के इतिहास का प्रतिरूप है।

One of the biblical references Ellen White uses to describe this history is the story of Sodom and Gomorrah. We will read from Genesis 19:1-11, which is part of the story of Lot.

इस इतिहास का वर्णन करने के लिए एलेन व्हाइट जिन बाइबिलीय संदर्भों का उपयोग करती हैं, उनमें से एक सदोम और अमोरा की कथा है। हम उत्पत्ति 19:1–11 से पढ़ेंगे, जो लूत की कथा का एक भाग है।

"And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door."

“और सन्ध्या के समय दो स्वर्गदूत सदोम में आए; और लूत सदोम के फाटक पर बैठा था; और लूत ने उन्हें देखकर उनसे भेंट करने के लिये उठकर उनका सामना किया; और भूमि की ओर मुख करके दण्डवत किया; और कहा, हे मेरे प्रभुओं, कृपा करके अपने दास के घर में पधारिए, और रात भर ठहरिए, और अपने पाँव धोइए, तब आप भोर को उठकर अपनी राह जाइए। उन्होंने कहा, नहीं; हम तो रात भर सड़क में ही रहेंगे। परन्तु उसने उन पर बहुत आग्रह किया; तब वे उसके यहाँ मुड़े, और उसके घर में प्रवेश किया; और उसने उनके लिये भोज तैयार किया, और अखमीरी रोटियाँ पकाईं, और उन्होंने भोजन किया। परन्तु उनके लेटने से पहले, नगर के पुरुष, अर्थात् सदोम के पुरुष, बूढ़ों से लेकर जवानों तक, चारों ओर से, सब लोग उस घर को घेरकर खड़े हो गए; और उन्होंने लूत को पुकारकर उससे कहा, वे पुरुष कहाँ हैं जो आज रात तेरे पास आए हैं? उन्हें हमारे पास बाहर ले आ, कि हम उन्हें जानें। तब लूत उनके पास द्वार तक बाहर गया, और अपने पीछे द्वार बन्द कर लिया, और कहा, हे भाइयों, मैं विनती करता हूँ, ऐसा दुष्ट काम न करो। देखो, मेरी दो बेटियाँ हैं जिन्होंने पुरुष को नहीं जाना; मैं विनती करता हूँ, उन्हें तुम्हारे पास बाहर ले आऊँ, और तुम्हारी दृष्टि में जो भला लगे, उनके साथ करो; केवल इन पुरुषों के साथ कुछ मत करना; क्योंकि इसी कारण वे मेरी छत की छाया के नीचे आए हैं। उन्होंने कहा, हट जा। फिर उन्होंने कहा, यह एक परदेशी होकर रहने आया था, और अब न्यायी भी बनना चाहता है; अब हम तुझ से उनके समान नहीं, वरन् उनसे भी अधिक बुरा व्यवहार करेंगे। और वे उस पुरुष, अर्थात् लूत, पर बहुत ही बलपूर्वक टूट पड़े, और द्वार तोड़ने के निकट आ पहुँचे। परन्तु उन पुरुषों ने हाथ बढ़ाकर लूत को अपने पास घर के भीतर खींच लिया, और द्वार बन्द कर लिया। और उन्होंने घर के द्वार पर के पुरुषों को, छोटे से लेकर बड़े तक, अन्धेपन से मार दिया; यहाँ तक कि वे द्वार ढूँढ़ते-ढूँढ़ते थक गए।”

Progressive Testing and the Tarrying Time

क्रमिक परीक्षा और विलंब का समय

Sister White talks about a progressive testing process in the time of Christ and in the time of the Millerites, illustrating a progressive testing process for us. In Early Writings, page 259, she says, "Those who would not receive the message of John the Baptist could not be benefitted by the teachings of Jesus, neither could they be benefitted by the ministration of Christ in the Sanctuary above." She then says, "Those that did not receive the First Angel's Message could not be benefitted by the Second Angel's Message, neither could they be benefitted by the Midnight Cry."

सिस्टर व्हाइट मसीह के समय और मिलराइटों के समय में एक क्रमिक परीक्षा-प्रक्रिया के विषय में बात करती हैं, जो हमारे लिए भी एक क्रमिक परीक्षा-प्रक्रिया को स्पष्ट करती है। *Early Writings*, पृष्ठ 259 में, वह कहती हैं, “जो लोग यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का संदेश ग्रहण नहीं करते थे, वे यीशु की शिक्षाओं से लाभान्वित नहीं हो सकते थे; और न ही वे ऊपर के पवित्रस्थान में मसीह की सेवकाई से लाभ प्राप्त कर सकते थे।” फिर वह कहती हैं, “जिन्होंने प्रथम स्वर्गदूत का संदेश ग्रहण नहीं किया, वे द्वितीय स्वर्गदूत के संदेश से लाभान्वित नहीं हो सकते थे; और न ही वे मध्यरात्रि के पुकार से लाभ प्राप्त कर सकते थे।”

In that passage in Early Writings, 259, when the door is closed in the time of Christ, the Jews are in perfect darkness, blindness.

Early Writings, 259 के उस अंश में, जब मसीह के समय में द्वार बंद हो जाता है, तब यहूदी पूर्ण अंधकार और अंधत्व में होते हैं।

The Millerite history of the Second Angel is the history of Lot. The two angels come to town (June 1842), the Second Angel's Message arrives, and Lot has them tarry for the night (the Tarrying Time). There is a judgment, and then a door closes (October 22, 1844).

द्वितीय स्वर्गदूत का मिलरवादी इतिहास लूत का इतिहास है। दो स्वर्गदूत नगर में आते हैं (जून 1842), द्वितीय स्वर्गदूत का संदेश पहुँचता है, और लूत उन्हें रात भर ठहराता है (विलंब का समय)। एक न्याय होता है, और फिर एक द्वार बंद हो जाता है (22 अक्तूबर, 1844)।

We will look at another biblical history where a tarrying time lines up with the Millerite History before pulling this together.

इसे समेटने से पहले हम एक अन्य बाइबिलीय इतिहास पर दृष्टि डालेंगे, जिसमें विलंब का एक समय मिलराइट इतिहास के साथ मेल खाता है।

Moses, the Sanctuary, and the Tarrying Time

मूसा, पवित्रस्थान, और प्रतीक्षा का समय

The next history is Moses receiving instructions on building the sanctuary and the Law.

अगला वृत्तांत यह है कि मूसा पवित्रस्थान के निर्माण और व्यवस्था के विषय में निर्देश प्राप्त करता है।

From Patriarchs and Prophets, pages 313–314: "Upon the seventh day, which was the Sabbath, Moses was called up into the cloud. The thick cloud opened in the sight of all Israel, and the glory of the Lord broke forth like devouring fire. 'And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights.' The forty days' tarry in the mount did not include the six days of preparation."

Patriarchs and Prophets, पृष्ठ 313–314 से: “सातवें दिन, जो सब्त का दिन था, मूसा को बादल के भीतर ऊपर बुलाया गया। घना बादल समस्त इस्राएल की दृष्टि में खुल गया, और यहोवा की महिमा भस्म कर देने वाली आग के समान प्रकट हुई। ‘और मूसा बादल के बीच में प्रवेश करके पर्वत पर चढ़ गया; और मूसा पर्वत पर चालीस दिन और चालीस रात रहा।’ पर्वत पर ठहरने के ये चालीस दिन तैयारी के उन छह दिनों को सम्मिलित नहीं करते थे।”

During this history, Moses spent 46 days receiving instructions on building the temple, paralleling the 46 years from 1798 to 1844 when the Lord raised up the Millerite temple, and the 46 years of Herod's reconstruction of the temple noted in John 2:20, as well as the 46 chromosomes of the human temple. During the six days, Joshua was with Moses, and together they ate manna and drank from the brook that descended out of the mount. Joshua did not enter the cloud with Moses but remained outside, eating and drinking daily while awaiting Moses' return, while Moses fasted during the forty days.

इस इतिहासकाल के दौरान, मूसा ने मन्दिर के निर्माण के विषय में निर्देश प्राप्त करने में 46 दिन बिताए, जो 1798 से 1844 तक के उन 46 वर्षों के समांतर है, जब प्रभु ने मिलराइट मन्दिर को खड़ा किया; तथा यूहन्ना 2:20 में उल्लिखित हेरोदेस द्वारा मन्दिर के पुनर्निर्माण के 46 वर्षों के भी, साथ ही मानवीय मन्दिर के 46 गुणसूत्रों के भी। उन छह दिनों के दौरान, यहोशू मूसा के साथ था, और दोनों ने मन्ना खाया और उस छोटे जलप्रवाह से पिया जो पर्वत से उतरता था। यहोशू मूसा के साथ मेघ में प्रवेश नहीं किया, वरन् बाहर ही ठहरा रहा, और मूसा की वापसी की प्रतीक्षा करते हुए प्रतिदिन खाता-पीता रहा, जबकि मूसा उन चालीस दिनों तक उपवास करता रहा।

During his stay in the mount, Moses received directions for building a sanctuary in which the divine presence would be specially manifested. 'Let them make Me a sanctuary; that I may dwell among them' (Exodus 25:8), was the command of God.

पर्वत पर अपने प्रवास के दौरान, मूसा को एक ऐसे पवित्रस्थान के निर्माण के लिए निर्देश प्राप्त हुए, जिसमें ईश्वरीय उपस्थिति विशेष रीति से प्रकट की जानी थी। “‘वे मेरे लिये एक पवित्रस्थान बनाएं, कि मैं उनके बीच निवास करूं’” (Exodus 25:8), यह परमेश्वर की आज्ञा थी।

This is where we find the number 46 associated with the building of the sanctuary.

यहीं हम पवित्रस्थान के निर्माण के साथ 46 संख्या को संबद्ध पाते हैं।

We will read from Exodus and note a tarrying time in this story, as it prefigures the tarrying time in the time of Christ, the Millerites, and at the end of the world. The tarrying time produces the environment that allows the Midnight Cry to be proclaimed and to produce two classes of worshippers. Without the tarrying time, the dynamics of that history would not be in place for what the Lord wants to accomplish at the Midnight Cry. We must see what the tarrying time represents.

हम निर्गमन से पढ़ेंगे और इस कथा में एक विलंब के समय पर ध्यान देंगे, क्योंकि यह मसीह के समय, मिलरवादियों के समय, और संसार के अंत में होने वाले विलंब के समय का पूर्वाभास प्रस्तुत करता है। यह विलंब का समय ऐसा वातावरण उत्पन्न करता है जो मध्यरात्रि की पुकार के घोषित होने और उपासकों के दो वर्गों के उत्पन्न होने की अनुमति देता है। विलंब के समय के बिना, उस इतिहास की वे गतिशीलताएँ विद्यमान न होतीं जो उस कार्य के लिए आवश्यक हैं जिसे प्रभु मध्यरात्रि की पुकार के समय सिद्ध करना चाहता है। हमें समझना चाहिए कि यह विलंब का समय किसका प्रतिनिधित्व करता है।

Exodus 24:1, 6-8 (KJV): "And he said unto Moses, Come up unto the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. . . . 6And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar. 7And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient. 8And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words."

निर्गमन 24:1, 6-8 (KJV): "और उसने मूसा से कहा, तू और हारून, नादाब, और अबीहू, तथा इस्राएल के प्राचीनों में से सत्तर जन यहोवा के पास ऊपर आओ; और तुम दूर ही से दण्डवत् करना। . . . 6और मूसा ने आधा लोहू लेकर कटोरों में रखा; और आधा लोहू वेदी पर छिड़का। 7फिर उसने वाचा की पुस्तक लेकर लोगों को पढ़कर सुनाई; और उन्होंने कहा, जो कुछ यहोवा ने कहा है, वह सब हम करेंगे, और आज्ञाकारी रहेंगे। 8तब मूसा ने वह लोहू लेकर लोगों पर छिड़का, और कहा, देखो, यह उस वाचा का लोहू है, जो यहोवा ने इन सब वचनों के विषय में तुम्हारे साथ बाँधी है।"

This 46-day period, this Tarrying Time, is when the Lord is entering into covenant with a people.

यह 46-दिवसीय अवधि, यह ठहरने का समय, वह समय है जब प्रभु एक जनसमूह के साथ वाचा में प्रवेश कर रहे हैं।

Did the Lord enter into covenant with the Millerites in this history? Yes.

क्या प्रभु ने इस इतिहास में मिलेराइटों के साथ वाचा बाँधी थी? हाँ।

Did He enter into covenant with the Christian church at Pentecost in the time of Christ? Yes.

क्या उसने मसीह के समय पिन्तेकुस्त के दिन मसीही कलीसिया के साथ वाचा बाँधी? हाँ।

So, this tarrying time is one of the waymarks of the Lord entering into covenant with a people.

अतः, यह ठहरने का समय उन मार्गचिह्नों में से एक है, जिनके द्वारा प्रभु किसी प्रजा के साथ वाचा में प्रवेश करता है।

Exodus 24:12-18 (KJV): "12And the Lord said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. 13And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God. 14And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. 15And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. 16And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. 17And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. 18And Moses went into the midst of the cloud and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights."

निर्गमन 24:12-18 (KJV): "12और यहोवा ने मूसा से कहा, मेरे पास पर्वत पर ऊपर आकर वहीं ठहर; और मैं तुझे पत्थर की पटियाएँ, और व्यवस्था, और वे आज्ञाएँ दूँगा जिन्हें मैंने लिखा है, ताकि तू उन्हें सिखाए। 13तब मूसा उठा, और उसका सेवक यहोशू भी; और मूसा परमेश्वर के पर्वत पर चढ़ गया। 14और उसने पुरनियों से कहा, जब तक हम फिर तुम्हारे पास न लौट आएँ, तब तक तुम यहीं हमारी बाट जोहते रहो; और देखो, हारून और हूर तुम्हारे साथ हैं; यदि किसी मनुष्य को कोई विवाद का काम हो, तो वह उनके पास आए। 15तब मूसा पर्वत पर चढ़ गया, और बादल ने पर्वत को आच्छादित कर लिया। 16और यहोवा की महिमा सीनै पर्वत पर ठहरी रही, और बादल ने उसे छः दिन तक आच्छादित किए रखा; और सातवें दिन उसने बादल के बीच में से मूसा को पुकारा। 17और इस्राएलियों की दृष्टि में यहोवा की महिमा का दर्शन पर्वत की चोटी पर भस्म कर देने वाली आग के समान था। 18और मूसा बादल के बीच में प्रवेश करके पर्वत पर चढ़ गया; और मूसा पर्वत पर चालीस दिन और चालीस रात रहा।"

In the history of Moses, we see a tarrying time. During this time, the two tables symbolize the covenant, and the Lord is entering into covenant and giving Moses instructions on building the temple.

मूसा के इतिहास में हम एक ठहराव का समय देखते हैं। इस समय के दौरान वे दो पटियाएँ वाचा का प्रतीक हैं, और प्रभु वाचा में प्रवेश कर रहे हैं तथा मूसा को मन्दिर के निर्माण के विषय में निर्देश दे रहे हैं।

From 1798 to 1844, those 46 years, the Lord was raising the Millerite temple so He might enter into covenant with modern Israel.

1798 से 1844 तक, उन 46 वर्षों के दौरान, प्रभु मिलेराइट मन्दिर को खड़ा कर रहा था, ताकि वह आधुनिक इस्राएल के साथ वाचा में प्रवेश कर सके।

The period we just read about with Moses and the tarrying time of the 70 elders is called Pentecost in biblical history—fifty days after Passover. The Lord instructed Israel to commemorate Pentecost forever. In the New Testament, Pentecost is a focus of the early Christian church, commemorating this very history. We find the same components at Pentecost in the time of Christ, in the history of the Millerites, and these components will be repeated at the end of the world.

जिस अवधि के विषय में हमने अभी मूसा और सत्तर प्राचीनों के ठहरने के समय के संबंध में पढ़ा है, उसे बाइबिलीय इतिहास में पिन्तेकुस्त कहा जाता है—फसह के पचास दिन बाद। प्रभु ने इस्राएल को आज्ञा दी कि वे पिन्तेकुस्त का स्मरण सदा के लिए मनाएँ। नए नियम में पिन्तेकुस्त प्रारम्भिक मसीही कलीसिया का एक प्रमुख केंद्र है, जो इसी इतिहास का स्मरण कराता है। हम मसीह के समय के पिन्तेकुस्त में, मिलरवादियों के इतिहास में, और संसार के अंत में भी इन ही घटकों को पाते हैं, और ये घटक पुनः दोहराए जाएँगे।

Pentecost and the Tarrying Time in the New Testament

नए नियम में पिन्तेकुस्त और प्रतीक्षा का समय

Let us look at Pentecost from Luke 24:44-52, during the story of the road to Emmaus.

आइए, एम्माउस के मार्ग की कथा के संदर्भ में, लूका 24:44-52 के आधार पर, पिन्तेकुस्त पर दृष्टि डालें।

Earlier in Luke, the two disciples walking with Jesus ask Him to tarry with them. The Bible uses the word 'tarry.' There is a tarrying time marked there, but we want to mark a different tarrying time in this same history.

लूका में इससे पहले, यीशु के साथ चल रहे दो शिष्य उनसे अपने साथ ठहरने का आग्रह करते हैं। बाइबल में ‘ठहरना’ शब्द का प्रयोग किया गया है। वहाँ एक ठहरने का समय चिह्नित है, परन्तु हम इसी इतिहास में एक भिन्न ठहरने के समय को चिह्नित करना चाहते हैं।

"44And he [Jesus] said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. 46And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. 48And ye are witnesses of these things. 49And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high."

44 और उसने [यीशु ने] उनसे कहा, ये वे बातें हैं जो मैंने तुम से उस समय कही थीं, जब मैं अब भी तुम्हारे साथ था, कि जो कुछ मेरे विषय में मूसा की व्यवस्था, और भविष्यद्वक्ताओं, और भजनों में लिखा गया है, उन सब का पूरा होना अवश्य है। 45 तब उसने उनकी समझ खोल दी, ताकि वे पवित्रशास्त्र को समझें। 46 और उनसे कहा, ऐसा लिखा है, और मसीह के लिये यह आवश्यक था कि वह दुःख उठाए, और तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठे; 47 और यह कि उसके नाम से मन फिराव और पापों की क्षमा का प्रचार सब जातियों में किया जाए, यरूशलेम से आरम्भ करके। 48 और तुम इन बातों के साक्षी हो। 49 और देखो, मैं अपने पिता की प्रतिज्ञा तुम पर भेजता हूँ; परन्तु तुम यरूशलेम नगर में तब तक ठहरे रहो, जब तक ऊपर से सामर्थ्य न पहिन लो।

The tarrying time is marked by the command to tarry in Jerusalem for power. This is where the empowerment of the message takes place for the Millerites.

ठहरने का समय उस आज्ञा द्वारा चिह्नित है कि सामर्थ्य प्राप्त करने के लिए यरूशलेम में ठहरे रहें। यहीं पर मिलरवादीयों के लिए संदेश का सामर्थ्यीकरण होता है।

To tarry means to wait. "Blessed is he that waiteth." For what? The empowerment.

ठहरना अर्थात् प्रतीक्षा करना है। “धन्य है वह जो प्रतीक्षा करता है।” किस बात के लिए? सामर्थ्य-प्रदान के लिए।

You cannot correctly understand the empowerment of the Midnight Cry unless you understand the tarrying time, where they are commanded to wait for that power. It is part of the story. To have the light set up behind you continue to shine, you must understand the whole history.

आप मध्यरात्रि के पुकार की सामर्थ्य-प्राप्ति को सही रीति से समझ नहीं सकते, जब तक कि आप उस विलंब के समय को न समझें, जहाँ उन्हें उस सामर्थ्य की प्रतीक्षा करने की आज्ञा दी गई है। यह उस कथा का एक भाग है। यदि आप चाहते हैं कि आपके पीछे स्थापित किया गया प्रकाश निरंतर चमकता रहे, तो आपको समूचे इतिहास को समझना होगा।

You may not yet see where this is going, but tomorrow it will become clear.

हो सकता है कि अभी आप न देख पा रहे हों कि यह किस ओर जा रहा है, परन्तु कल यह स्पष्ट हो जाएगा।

The Three Prophecies and the Tarrying Time

तीन भविष्यवाणियाँ और विलम्ब का समय

Three prophecies led the Millerites to a misconception that caused the tarrying time and the first disappointment. These prophecies are the same three that William Miller said he was given the commencement for: the 1335, the 2520, and the 2300 days.

तीन भविष्यद्वाणियों ने मिलेराइटों को एक ऐसी भ्रांति तक पहुँचाया, जिसके कारण विलंब का समय और पहली निराशा उत्पन्न हुई। ये वही तीन भविष्यद्वाणियाँ हैं, जिनके विषय में विलियम मिलर ने कहा था कि उन्हें आरंभिक बिंदु के रूप में वही दी गई थीं: 1335, 2520, और 2300 दिन।

If you understand that the tarrying time is a specific component of the Midnight Cry, you must ask what produced the tarrying time. It was these three time prophecies: the 1335, the 2520, and the 2300.

यदि आप समझते हैं कि विलम्ब का समय मध्यरात्रि की पुकार का एक विशिष्ट अंग है, तो आपको यह पूछना चाहिए कि उस विलम्ब के समय को किसने उत्पन्न किया। वे यही तीन समय-संबंधी भविष्यवाणियाँ थीं: 1335, 2520, और 2300।

If you reject the prophecy of the 2520 and the 1335, you are denying the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below.

यदि आप 2520 और 1335 की भविष्यवाणी को अस्वीकार करते हैं, तो आप मध्यरात्रि की पुकार का इन्कार कर रहे हैं और नीचे स्थित दुष्ट संसार की ओर जाने वाले मार्ग से गिर पड़ते हैं।

That is where we are heading with all this.

हम इन सब बातों के साथ उसी दिशा में बढ़ रहे हैं।

They tarry because they are to wait for power from on high, and in the Millerite History, that power was the Midnight Cry.

वे इसलिए ठहरते हैं कि उन्हें ऊपर से सामर्थ्य की प्रतीक्षा करनी है, और मिलरवादी इतिहास में वह सामर्थ्य मध्यरात्रि का पुकार था।

"but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. 50And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. 51And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. 52And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy; . . ." Luke 24:44-52 (KJV).

“परन्तु तुम यरूशलेम नगर में तब तक ठहरे रहो, जब तक तुम ऊपर से सामर्थ्य न पाओ।” 50और वह उन्हें बाहर बैतनिय्याह तक ले गया, और उसने अपने हाथ उठाकर उन्हें आशीर्वाद दिया। 51और ऐसा हुआ कि जब वह उन्हें आशीर्वाद दे रहा था, तब वह उनसे अलग हो गया, और स्वर्ग पर उठा लिया गया। 52और उन्होंने उसकी उपासना की, और बड़े आनन्द के साथ यरूशलेम को लौट गए; . . .” लूका 24:44-52 (KJV)।

Bethany is a suburb of Jerusalem, about a mile and a half outside the city. In Jesus' day, this was a significant distance, as people walked everywhere.

बैतनिय्याह यरूशलेम का एक उपनगर है, जो नगर से लगभग डेढ़ मील बाहर स्थित है। यीशु के दिनों में यह एक उल्लेखनीय दूरी थी, क्योंकि लोग हर स्थान पर पैदल ही जाया करते थे।

Bethany means 'House of the Poor.'

बेथानी का अर्थ है ‘गरीबों का घर।’

Jesus' favorite place to be was Bethany, where Lazarus, Mary, and Martha lived.

यीशु का सबसे प्रिय स्थान बैतनिय्याह था, जहाँ लाज़र, मरियम और मार्था रहते थे।

It is worth noting that the Triumphal Entry is the history Sister White uses to describe the Midnight Cry.

यह ध्यान देने योग्य है कि विजयोत्सवी प्रवेश का इतिहास वही है जिसका उपयोग सिस्टर व्हाइट मध्यरात्रि के पुकार का वर्णन करने के लिए करती हैं।

Before Jesus entered Jerusalem for the Triumphal Entry, He tarried in Bethany, the House of the Poor. There is a tarrying time that precedes the Triumphal Entry, just as there is a tarrying time that precedes the Midnight Cry. They are parallel histories, but we are still dealing with Luke 24:44-52 and waiting and tarrying in Jerusalem.

यीशु के विजयोत्सवपूर्ण प्रवेश के लिए यरूशलेम में प्रवेश करने से पहले, वह बैतनिय्याह में ठहरे, जो दरिद्रों का घर है। जैसे मध्यरात्रि की पुकार से पहले ठहरने का एक समय होता है, वैसे ही विजयोत्सवपूर्ण प्रवेश से पहले भी ठहरने का एक समय होता है। वे समानांतर इतिहास हैं, परन्तु हम अब भी लूका 24:44-52 के साथ व्यवहार कर रहे हैं और यरूशलेम में प्रतीक्षा करते हुए ठहरे हुए हैं।

In Early Writings, page 247, speaking of the Millerite History, Sister White says, "The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844."

अर्ली राइटिंग्स, पृष्ठ 247 में, मिलरवादी इतिहास के विषय में बोलते हुए, सिस्टर व्हाइट कहती हैं, “निराश हुए लोगों ने पवित्रशास्त्रों से यह देखा कि वे विलंब के समय में थे, और उन्हें दर्शन की पूर्ति की धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करनी थी। जिस उसी प्रमाण ने उन्हें 1843 में अपने प्रभु की बाट जोहने के लिए प्रेरित किया था, उसी ने उन्हें 1844 में भी उनकी प्रतीक्षा करने की अपेक्षा करने के लिए अग्रसर किया।”

At the Midnight Cry, the Millerites had their understanding of the Scriptures opened.

मध्यरात्रि के पुकार के समय, मिलरियों की शास्त्रों के प्रति समझ खोल दी गई थी।

"The disappointed ones" from the first disappointment saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and the same evidence that led them to predict 1843 as the return of the Lord now proved 1844.

“पहली निराशा” के निराश जनों ने पवित्रशास्त्रों से देखा कि वे विलम्ब के समय में थे, और वही प्रमाण जिसने उन्हें प्रभु के आगमन के लिए 1843 की भविष्यवाणी करने के लिए प्रेरित किया था, अब 1844 को सिद्ध करता था।

What had the Lord done for them? He opened their understanding. This is a parallel history to the disciples.

प्रभु ने उनके लिए क्या किया था? उसने उनकी समझ खोल दी। यह चेलों के इतिहास के समानांतर एक इतिहास है।

Jacob’s Tarrying Time and the Covenant

याकूब का ठहराव का समय और वाचा

There is a tarrying time in the story of Jacob. This tarrying time illuminates many prophetic truths, though we will only touch on some of them.

याकूब की कथा में ठहरने का एक समय है। यह ठहरने का समय अनेक भविष्यसूचक सत्यों पर प्रकाश डालता है, यद्यपि हम उनमें से केवल कुछ ही का संक्षेप में स्पर्श करेंगे।

Genesis 28, beginning with verse 10, shows that the story of Jacob prefigures the end of the world. Jacob's sons represent the 144,000 at the end of the world.

उत्पत्ति 28, पद 10 से आरम्भ होकर, यह दिखाता है कि याकूब की कथा संसार के अंत का पूर्वाभास देती है। याकूब के पुत्र संसार के अंत में 144,000 का प्रतिनिधित्व करते हैं।

Jacob had sons from four women—two wives, Rachel and Leah, and two concubines. He had to work for his wives: 2520 days for Leah and 2520 days for Rachel. In Jacob's story, we see both 2520s, representing the Northern and Southern Kingdoms.

याकूब के पुत्र चार स्त्रियों से उत्पन्न हुए—दो पत्नियाँ, राहेल और लेआह, और दो उपपत्नियाँ। उसे अपनी पत्नियों के लिए परिश्रम करना पड़ा: लेआह के लिए 2520 दिन और राहेल के लिए 2520 दिन। याकूब की कथा में हम दोनों 2520 को देखते हैं, जो उत्तरी और दक्षिणी राज्यों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

Jacob is a symbol of the Millerite History and the 144,000. His story should provide light for us at the end of the world.

याकूब मिलराइट इतिहास और 144,000 का एक प्रतीक है। उसकी कथा को संसार के अंत में हमारे लिए प्रकाश प्रदान करना चाहिए।

Genesis 28:10-15 (KJV): "10And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. 11And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. 12And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. 13And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed: 14And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. 15And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of."

उत्पत्ति 28:10-15 (KJV): "10और याकूब बेएरशेबा से निकलकर हारान की ओर चला। 11और वह एक स्थान पर पहुँचा, और वहाँ सारी रात ठहरा, क्योंकि सूर्य अस्त हो गया था; और उसने उस स्थान के पत्थरों में से कुछ लेकर उन्हें अपने सिरहाने रखा, और उस स्थान में सोने को लेट गया। 12और उसने स्वप्न देखा, और देखो, पृथ्वी पर एक सीढ़ी खड़ी है, जिसका शीर्ष स्वर्ग तक पहुँचा हुआ है; और देखो, परमेश्वर के दूत उस पर ऊपर चढ़ते और उतरते हैं। 13और देखो, यहोवा उसके ऊपर खड़ा था, और उसने कहा, मैं यहोवा, तेरे पिता इब्राहीम का परमेश्वर, और इसहाक का परमेश्वर हूँ; जिस भूमि पर तू लेटा है, उसे मैं तुझे और तेरे वंश को दूँगा। 14और तेरा वंश पृथ्वी की धूलि के समान होगा, और तू पश्चिम, और पूर्व, और उत्तर, और दक्षिण की ओर फैल जाएगा; और पृथ्वी के सब कुल तेरे द्वारा और तेरे वंश के द्वारा आशीष पाएँगे। 15और देख, मैं तेरे संग हूँ, और जहाँ कहीं तू जाएगा वहाँ मैं तेरी रक्षा करूँगा, और तुझे फिर इस देश में ले आऊँगा; क्योंकि जब तक मैं वह सब कुछ पूरा न कर लूँ, जो मैंने तुझसे कहा है, तब तक मैं तुझे न छोड़ूँगा।"

The Lord is entering into covenant with Jacob. When the Lord enters into covenant with Moses and Israel, there is a tarrying time; when He enters into covenant with Jacob, there is a tarrying time; when He enters into covenant with modern Israel in the Millerite History, there is a tarrying time; and when He enters into covenant with the Christian church at Pentecost, there is a tarrying time.

प्रभु याकूब के साथ वाचा में प्रवेश कर रहा है। जब प्रभु मूसा और इस्राएल के साथ वाचा में प्रवेश करता है, तब एक ठहरने का समय होता है; जब वह याकूब के साथ वाचा में प्रवेश करता है, तब एक ठहरने का समय होता है; जब वह मिलरवादी इतिहास में आधुनिक इस्राएल के साथ वाचा में प्रवेश करता है, तब एक ठहरने का समय होता है; और जब वह पिन्तेकुस्त के समय मसीही कलीसिया के साथ वाचा में प्रवेश करता है, तब एक ठहरने का समय होता है।

In this story, during the tarrying time, the Lord opens the understanding of His people to His Word, symbolized by the ladder with angels ascending and descending—a symbol of communication between God and man.

इस कथा में, विलंब के समय के दौरान, प्रभु अपने लोगों की समझ को अपने वचन के प्रति खोल देता है, जिसका प्रतीक वह सीढ़ी है जिस पर स्वर्गदूत ऊपर चढ़ते और नीचे उतरते हैं—यह परमेश्वर और मनुष्य के बीच संचार का प्रतीक है।

Genesis 28:16-17 (KJV): "16And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not. 17And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven."

उत्पत्ति 28:16-17 (KJV): "16तब याकूब अपनी नींद से जागा, और उसने कहा, निश्चय ही यहोवा इस स्थान में है; और मैं यह नहीं जानता था। 17और वह भयभीत हुआ, और उसने कहा, यह स्थान कितना भयानक है! यह और कोई नहीं, वरन् परमेश्वर का भवन है, और यही स्वर्ग का फाटक है।"

At the Midnight Cry, the Millerite virgins are waking up and becoming the House of God. He is entering into covenant with them, making them modern Israel.

मध्यरात्रि की पुकार के समय, मिलराइट कुँवारियाँ जाग उठ रही हैं और परमेश्वर का घर बन रही हैं। वह उनके साथ वाचा में प्रवेश कर रहा है, और उन्हें आधुनिक इस्राएल बना रहा है।

Genesis 28:18-19 (KJV): "18And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. 19And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first."

उत्पत्ति 28:18-19 (KJV): "18और याकूब भोर को तड़के उठा, और उस पत्थर को, जिसे उसने अपने सिरहाने रखा था, लेकर खम्भे के समान खड़ा किया, और उसके सिरे पर तेल उंडेला। 19और उसने उस स्थान का नाम बेतेल रखा; परन्तु पहिले उस नगर का नाम लूज़ था।"

"Luz" is changed. The Millerites were not God's people in 1798. The history of the Millerites is the history of how He enters into covenant with them and makes them His people, changing them from "Luz" to "Bethel."

“लूज़” परिवर्तित किया जाता है। 1798 में मिलेराइट लोग परमेश्वर की प्रजा नहीं थे। मिलेराइटों का इतिहास इस बात का इतिहास है कि वह किस प्रकार उनके साथ वाचा में प्रवेश करता है और उन्हें अपनी प्रजा बनाता है, उन्हें “लूज़” से “बेतेल” में परिवर्तित करता है।

Genesis 28:20-22 (KJV): "20And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, 21So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God: 22And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee."

उत्पत्ति 28:20-22 (KJV): "20और याकूब ने मन्नत मानकर कहा, यदि परमेश्वर मेरे संग रहेगा, और इस मार्ग में जिसमें मैं जाता हूँ मेरी रक्षा करेगा, और मुझे खाने के लिये रोटी और पहनने के लिये वस्त्र देगा, 21और मैं कुशल से अपने पिता के घर फिर आऊँ; तब यहोवा मेरा परमेश्वर होगा। 22और यह पत्थर, जिसे मैंने खम्भा ठहराया है, परमेश्वर का भवन होगा; और जो कुछ तू मुझे देगा, उसका दसवाँ अंश मैं निश्चय तुझे दूँगा।"

Jacob's vow is entering into covenant. He asks God to keep him in the way—the Old Paths—and to give him bread to eat. The Millerites are to eat their own bread and not return to Protestant foolishness.

याकूब की मन्नत वाचा में प्रवेश करना है। वह परमेश्वर से विनती करता है कि वह उसे मार्ग में—प्राचीन पथों में—बनाए रखे, और उसे खाने के लिए रोटी दे। मिलेरियों को अपनी ही रोटी खानी है और प्रोटेस्टेंट मूर्खता की ओर वापस नहीं लौटना है।

If we continue to eat the bread God gives us, He will maintain His covenant with us. The bread and raiment in Jacob's vow symbolize the truths on the 1843 Chart, which Ellen White calls the Rock of Ages—the Old Paths and the bread.

यदि हम उस रोटी को खाते रहें जो परमेश्वर हमें देता है, तो वह हमारे साथ अपनी वाचा को बनाए रखेगा। याकूब की मन्नत में रोटी और वस्त्र 1843 Chart पर निहित उन सत्यों का प्रतीक हैं, जिन्हें Ellen White Rock of Ages—पुराने मार्ग और रोटी—कहती हैं।

Fundamentals of Christian Education, page 270: "The ladder which Jacob saw in the night vision, the base of it resting upon the earth and the topmost round reaching unto the highest heavens; God himself above the ladder, and His glory shining upon every round; angels ascending and descending upon this ladder of shining brightness, is a symbol of constant communication kept up between this world and heavenly places. God accomplishes His will through the instrumentality of heavenly angels in continual intercourse with humanity. This ladder reveals a direct and important channel of communication with the inhabitants of this earth. The ladder represented to Jacob the world's Redeemer, who links earth and heaven together. Everyone who has seen the evidence and light of truth and accepts the truth, professing his faith in Jesus Christ, is a missionary in the highest sense of the word. He is the receiver of heavenly treasures, and it is his duty to impart them, to diffuse that which he has received."

फ़ंडामेंटल्स ऑफ क्रिश्चियन एजुकेशन, पृष्ठ 270: “वह सीढ़ी जिसे याकूब ने रात्रि-दर्शन में देखा, जिसका आधार पृथ्वी पर टिका हुआ था और जिसका सर्वोच्च डंडा उच्चतम स्वर्गों तक पहुँचता था; स्वयं परमेश्वर उस सीढ़ी के ऊपर थे, और उनकी महिमा उसके प्रत्येक डंडे पर प्रकाशित हो रही थी; तथा तेजस्वी प्रकाश से दीप्त उस सीढ़ी पर स्वर्गदूत ऊपर चढ़ते और नीचे उतरते थे—यह इस संसार और स्वर्गीय स्थानों के बीच निरंतर बनाए रखे जाने वाले संचार का एक प्रतीक है। परमेश्वर अपनी इच्छा को मानवता के साथ निरंतर संपर्क में रहने वाले स्वर्गीय स्वर्गदूतों की सेवकाई के द्वारा पूरा करते हैं। यह सीढ़ी इस पृथ्वी के निवासियों के साथ संचार के एक प्रत्यक्ष और महत्वपूर्ण माध्यम को प्रकट करती है। यह सीढ़ी याकूब के लिए संसार के उद्धारकर्ता का प्रतिनिधित्व करती थी, जो पृथ्वी और स्वर्ग को एक साथ जोड़ते हैं। प्रत्येक वह व्यक्ति जिसने सत्य के प्रमाण और प्रकाश को देखा है और सत्य को स्वीकार करता है, तथा यीशु मसीह में अपने विश्वास की घोषणा करता है, शब्द के सर्वोच्च अर्थ में एक मिशनरी है। वह स्वर्गीय धन का ग्रहणकर्ता है, और उसका कर्तव्य है कि वह उसे दूसरों तक पहुँचाए, अर्थात् जो उसने प्राप्त किया है उसे फैलाए।”

When He opens up their understanding in the tarrying time, He does so by sending angels up and down the ladder.

जब वह विलंब के समय में उनकी समझ को खोलता है, तो वह ऐसा सीढ़ी पर स्वर्गदूतों को ऊपर और नीचे भेजकर करता है।

If you have received the truth, you have the responsibility to share it. If you fulfill your responsibility, you become the ladder—the channel of communication. We are called to be that channel.

यदि आपने सत्य को ग्रहण किया है, तो उसे बाँटने का उत्तरदायित्व आप पर है। यदि आप अपने उत्तरदायित्व को पूरा करते हैं, तो आप सीढ़ी—संचार का माध्यम—बन जाते हैं। हमें उसी माध्यम होने के लिए बुलाया गया है।

Review and Herald, November 11, 1890: "The ladder represented Christ; he is the channel of communication between heaven and earth, and angels go to and fro in continual intercourse with the fallen race. The words of Christ to Nathanael were in harmony with the figure of the ladder, when he said, 'Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.' Here the Redeemer identifies himself as the mystic ladder, that makes communication possible between heaven and earth."

Review and Herald, 11 नवंबर, 1890: "सीढ़ी मसीह का प्रतिनिधित्व करती थी; वही स्वर्ग और पृथ्वी के बीच संचार का माध्यम है, और स्वर्गदूत पतित मानवजाति के साथ निरंतर संपर्क में आते-जाते रहते हैं। नतनएल से मसीह के वचन सीढ़ी के प्रतीक के अनुरूप थे, जब उसने कहा, 'मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, अब से तुम स्वर्ग को खुला हुआ, और परमेश्वर के स्वर्गदूतों को मनुष्य के पुत्र पर चढ़ते और उतरते देखोगे।' यहाँ उद्धारकर्ता अपने आप को उस रहस्यमय सीढ़ी के रूप में प्रकट करता है, जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच संचार को संभव बनाती है।"

Jacob has a tarrying time; he tarries and dreams of the ladder, which represents the Lord opening the understanding of His Word to His people during the tarrying time. In this history, the Lord is entering into covenant with His people, taking them from Luz and making them Bethel—the House of God.

याकूब के लिए ठहरने का एक समय है; वह ठहरता है और सीढ़ी का स्वप्न देखता है, जो इस बात का प्रतिनिधित्व करती है कि ठहरने के समय में प्रभु अपने वचन की समझ अपने लोगों पर खोल रहे हैं। इस इतिहास में, प्रभु अपने लोगों के साथ वाचा में प्रवेश कर रहे हैं, उन्हें लूज़ से लेकर बेतेल—परमेश्वर का घर—बना रहे हैं।

The channel of communication represented by the angels ascending and descending on the ladder, who is Christ, is also represented in Zechariah. Sister White comments on this in Review and Herald, July 20, 1897, though she uses a different symbol.

वह संप्रेषण का माध्यम, जिसका प्रतीक उन स्वर्गदूतों द्वारा किया गया है जो उस सीढ़ी पर ऊपर चढ़ते और नीचे उतरते हैं, जो मसीह है, जकर्याह में भी प्रस्तुत किया गया है। सिस्टर व्हाइट ने इस पर Review and Herald, July 20, 1897 में टिप्पणी की है, यद्यपि उन्होंने एक भिन्न प्रतीक का प्रयोग किया है।

"The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne,"—What are the "holy beings"? Angels. "By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth." That is the ladder. Only, here Sister White is not going to use the ladder as the symbol.

“सम्पूर्ण पृथ्वी के प्रभु के पास खड़े अभिषिक्त जनों को वही स्थान प्राप्त है जो कभी शैतान को आच्छादक करूब के रूप में दिया गया था। उसके सिंहासन के चारों ओर उपस्थित पवित्र प्राणियों के द्वारा”—“पवित्र प्राणी” कौन हैं? स्वर्गदूत। “उसके सिंहासन के चारों ओर उपस्थित पवित्र प्राणियों के द्वारा प्रभु पृथ्वी के निवासियों के साथ निरन्तर संवाद बनाए रखता है।” वही सीढ़ी है। केवल यहाँ सिस्टर व्हाइट उस सीढ़ी को प्रतीक के रूप में प्रयोग नहीं करने जा रही हैं।

"The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God's Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

“स्वर्णिम तेल उस अनुग्रह का प्रतीक है, जिसके द्वारा परमेश्वर विश्वासियों के दीपकों को परिपूरित रखता है, ताकि वे टिमटिमाकर बुझ न जाएँ। यदि यह पवित्र तेल परमेश्वर की आत्मा के संदेशों में स्वर्ग से उंडेला न जाता, तो दुष्टता की शक्तियों का मनुष्यों पर पूर्ण नियंत्रण हो जाता।”

God is dishonored when we do not receive the communications He sends us. Thus we refuse the golden oil He would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call comes, 'Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,' those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God's Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, 'Show me thy glory,' the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. 'Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.' By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God's children shine as lights in the world." Review and Herald, July 20, 1897.

जब हम उन संचारों को ग्रहण नहीं करते जो परमेश्वर हमें भेजता है, तब परमेश्वर का अनादर होता है। इस प्रकार हम उस स्वर्णिम तेल को अस्वीकार करते हैं जिसे वह हमारी आत्माओं में उंडेलना चाहता है, ताकि वह अन्धकार में रहने वालों तक पहुँचाया जाए। जब यह पुकार सुनाई देगी, “देखो, दूल्हा आ रहा है; उसके मिलने को बाहर निकलो,” तब जिन्होंने पवित्र तेल ग्रहण नहीं किया है, जिन्होंने अपने हृदयों में मसीह के अनुग्रह को संजोकर नहीं रखा है, वे मूर्ख कुँवारियों के समान पाएँगे कि वे अपने प्रभु से मिलने के लिए तैयार नहीं हैं। अपने आप में उनके पास तेल प्राप्त करने की सामर्थ्य नहीं है, और उनका जीवन नष्ट हो जाता है। परन्तु यदि परमेश्वर के पवित्र आत्मा के लिए याचना की जाए, यदि हम मूसा के समान विनती करें, “मुझे अपनी महिमा दिखा,” तो परमेश्वर का प्रेम हमारे हृदयों में उंडेला जाएगा। स्वर्णिम नलिकाओं के द्वारा वह स्वर्णिम तेल हमें पहुँचाया जाएगा। “न बल से, न शक्ति से, परन्तु मेरे आत्मा के द्वारा, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।” धर्म के सूर्य की उज्ज्वल किरणों को ग्रहण करके, परमेश्वर की सन्तानें जगत में ज्योतियों के समान प्रकाशित होती हैं।” Review and Herald, July 20, 1897.

In the story of Jacob, we have the story of the Millerite History. There is a tarrying time, and he sees the ladder representing communication between Heaven and Earth.

याकूब की कहानी में हमें मिलराइट इतिहास की कहानी मिलती है। उसमें विलंब का एक समय है, और वह उस सीढ़ी को देखता है जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच संचार का प्रतिनिधित्व करती है।

Zechariah tells us about two golden pipes. A ladder has two primary staves or rails, but Zechariah calls them two golden pipes.

जकर्याह हमें दो स्वर्णमय नलिकाओं के विषय में बताता है। एक सीढ़ी के दो मुख्य डंडे या पार्श्व-दंड होते हैं, परन्तु जकर्याह उन्हें दो स्वर्णमय नलिकाएँ कहता है।

We are to receive the messages that come down from the ladder of Heaven and communicate them to others. If we do that, we become part of the ladder, part of the communication process.

हमें उन संदेशों को ग्रहण करना है जो स्वर्ग की सीढ़ी से उतरकर आते हैं और उन्हें दूसरों तक पहुँचाना है। यदि हम ऐसा करते हैं, तो हम उस सीढ़ी का अंग, उस संप्रेषण-प्रक्रिया का अंग बन जाते हैं।

Sister White ties this into the parable of the Ten Virgins.

बहन व्हाइट इसे दस कुँवारियों के दृष्टान्त से जोड़ती हैं।

In the Millerite History, they were fulfilling the parable of the Ten Virgins. Jacob's tarrying time is the tarrying time of Matthew 25 and Habakkuk 2: "Though the vision tarry, wait for it."

मिलराइट इतिहास में, वे दस कुँवारियों के दृष्टांत की पूर्ति कर रहे थे। याकूब का ठहरने का समय, मत्ती 25 और हबक्कूक 2 के ठहरने के समय ही है: "यदि दर्शन विलंब भी करे, तो उसकी बाट जोहते रहो।"

The story of Jacob and Zechariah are the same tarrying times.

याकूब और जकर्याह की कथा एक ही ठहराव के समयों की है।

The tarrying time marks, among other things, that the Lord is about to increase His followers' understanding of the Word of God. If you do not receive that Holy Oil, you are a foolish virgin.

विलंब का समय, अन्य बातों के साथ, इस बात को सूचित करता है कि प्रभु अपने अनुयायियों की परमेश्वर के वचन की समझ को बढ़ाने वाले हैं। यदि तुम वह पवित्र तेल ग्रहण नहीं करते, तो तुम एक मूर्ख कुँवारी हो।

When you reach this history, when the door closes and you are a foolish virgin, Sister White says, "The saddest words that were ever heard, 'I knew you not.'"

जब आप इस इतिहास तक पहुँचते हैं, जब द्वार बंद हो जाता है और आप एक मूर्ख कुँवारी ठहरते हैं, सिस्टर व्हाइट कहती हैं, "वे सबसे दुःखद शब्द जो कभी सुने गए, 'मैं तुम्हें नहीं जानता था।'"

You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry. The tarrying time produces the outpouring of the Holy Spirit, which opens God's people's understanding to the Word at the Midnight Cry and provides the oil that distinguishes the wise from the foolish virgins.

आप विलंब के समय को मध्यरात्रि की पुकार से पृथक नहीं कर सकते। विलंब का समय पवित्र आत्मा के उंडेले जाने को उत्पन्न करता है, जो मध्यरात्रि की पुकार के समय परमेश्वर की प्रजा की समझ को वचन के प्रति खोल देता है और वह तेल प्रदान करता है जो बुद्धिमान कुँवारियों को मूर्ख कुँवारियों से भिन्न ठहराता है।

The Tarrying Time and Christ’s Crowning Miracle

प्रतीक्षा का समय और मसीह का मुकुटधारी चमत्कार

There is a tarrying time when Christ performed His crowning act—raising Lazarus.

एक ठहरने का समय होता है जब मसीह ने अपना मुकुटधारी कार्य—लाज़र को जिलाना—किया।

Jesus received the message, "Lazarus is sick. Come, take care of him." But Jesus did not go immediately.

यीशु को यह संदेश मिला, “लाज़र बीमार है। आकर उसकी देखभाल कीजिए।” परन्तु यीशु तुरंत नहीं गए।

Sister White says the disciples stumbled over this. They wondered why He was not going to help His friend, or prove His power as the Messiah. But He tarried.

बहन व्हाइट कहती हैं कि शिष्य इसी बात पर ठोकर खा गए। वे आश्चर्य करते थे कि वह अपने मित्र की सहायता करने, या मसीह के रूप में अपनी शक्ति सिद्ध करने क्यों नहीं जा रहे थे। परन्तु वह ठहरे रहे।

The Desire of Ages, page 529: "In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed 'the resurrection, and the life.' He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany."

युगों की अभिलाषा, पृष्ठ 529: “लाज़र के पास आने में विलंब करने के द्वारा, मसीह का उन लोगों के प्रति दया का एक उद्देश्य था जिन्होंने उसे ग्रहण नहीं किया था। वह ठहरा रहा, ताकि लाज़र को मरे हुओं में से जिलाकर वह अपनी हठीली, अविश्वासी प्रजा को यह एक और प्रमाण दे सके कि वही वास्तव में ‘पुनरुत्थान और जीवन’ है। वह लोगों, इस्राएल के घराने की उन दीन, भटकी हुई भेड़ों के विषय में, सब आशा छोड़ देने को तैयार न था। उनके पश्चात्तापहीन होने के कारण उसका हृदय टूट रहा था। अपनी दया में उसने उन्हें यह एक और प्रमाण देने का निश्चय किया कि वही पुनःस्थापक है, वही जो अकेला जीवन और अमरता को प्रकाश में ला सकता था। यह ऐसा प्रमाण होना था जिसका याजक गलत अर्थ न लगा सकें। बैतनिय्याह जाने में उसके विलंब का यही कारण था।”

He tarried to give them one more evidence that He had the ability to bring the dead to life.

वह ठहरा रहा, ताकि उन्हें यह एक और प्रमाण दे सके कि उसमें मरे हुओं को जीवन देने की सामर्थ्य है।

This crowning miracle, the raising of Lazarus, set the seal of God on His work and claim to divinity.

यह सर्वोपरि चमत्कार, अर्थात् लाज़र को जिलाया जाना, उसके कार्य और उसकी दिव्यता के दावे पर परमेश्वर की मुहर ठहरा।

At the Midnight Cry, the Lord is raising up the wise virgins. This is an illustration of the sealing process. The Millerites were being sealed, providing an illustration of the sealing of the 144,000.

मध्यरात्रि के पुकार के समय प्रभु बुद्धिमान कुँवारियों को उठा रहा है। यह मुद्रांकन की प्रक्रिया का एक दृष्टांत है। मिलेरवादी मुद्रांकित किए जा रहे थे, और इस प्रकार 144,000 के मुद्रांकन का एक दृष्टांत प्रस्तुत कर रहे थे।

The lesson of Lazarus is that Christ can take someone dead in trespasses and sins and bring them to life.

लाज़र का पाठ यह है कि मसीह अपराधों और पापों में मरे हुए किसी व्यक्ति को लेकर उसे जीवन दे सकता है।

In the passage of Lazarus, Christ defines death as sleep.

लाज़र के प्रसंग में, मसीह मृत्यु को निद्रा के रूप में परिभाषित करते हैं।

They are all sleeping. He is tarrying. He will resurrect Lazarus, bringing them to life and placing His seal upon them. This is His crowning miracle.

वे सब सो रहे हैं। वह ठहरा हुआ है। वह लाज़र को पुनर्जीवित करेगा, उन्हें जीवन में ले आएगा और उन पर अपनी मुहर लगाएगा। यही उसका परम महिमामय आश्चर्यकर्म है।

In our history, when He seals the 144,000, He lifts them up as an ensign.

हमारे इतिहास में, जब वह 144,000 पर मुहर लगाता है, तब वह उन्हें एक ध्वज के समान ऊँचा उठाता है।

Zechariah says that ensign is as jewels in a crown. This is His crowning act.

जकर्याह कहता है कि वह ध्वज मानो मुकुट में जड़े हुए रत्नों के समान है। यह उसका राज्याभिषेक कराने वाला कार्य है।

With the outpouring and opening up of truth in the Millerite history, the tarrying time marks when the Lord opens up the truth. The ladder, with angels ascending and descending, is where the sealing process takes place.

मिलेराइट इतिहास में सत्य के उंडेले जाने और उसके उद्घाटन के साथ, विलंब का समय उस घड़ी को चिह्नित करता है जब प्रभु सत्य को उद्घाटित करता है। सीढ़ी, जिस पर स्वर्गदूत ऊपर चढ़ते और नीचे उतरते हैं, वही वह स्थान है जहाँ मुद्रांकन की प्रक्रिया संपन्न होती है।

The Triumphal Entry and the Midnight Cry

विजयी प्रवेश और मध्यरात्रि का पुकारना

Now we look at the Triumphal Entry. Notice what Sister White compares the Triumphal Entry to in Spirit of Prophecy, volume 4, page 250.

अब हम विजयी प्रवेश पर दृष्टि डालते हैं। ध्यान दें कि सिस्टर व्हाइट ने *Spirit of Prophecy*, खंड 4, पृष्ठ 250 में विजयी प्रवेश की तुलना किससे की है।

"The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ's triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, 'Blessed is he that cometh in the name of the Lord!' [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, 'Behold, the Bridegroom cometh!'"

“आधी रात की पुकार इतनी अधिक तर्क-वितर्क के द्वारा नहीं फैली, यद्यपि पवित्रशास्त्र से दिया गया प्रमाण स्पष्ट और निर्णायक था। उसके साथ एक प्रेरक सामर्थ्य थी, जो आत्मा को आंदोलित कर देती थी। वहाँ न कोई संदेह था, न कोई प्रश्न। जब मसीह के यरूशलेम में विजयोत्सवपूर्ण प्रवेश के अवसर पर देश के सब भागों से पर्व मानने के लिए एकत्र हुए लोग जैतून के पर्वत पर उमड़ पड़े, और जब वे उस भीड़ में सम्मिलित हुए जो यीशु की अगुवाई कर रही थी, तब उन्होंने उस घड़ी की प्रेरणा को ग्रहण किया और उस जयघोष को और प्रबल करने में सहायक हुए, ‘धन्य है वह जो प्रभु के नाम से आता है!’ [Matthew 21:9.] इसी प्रकार अविश्वासी भी, जो एडवेंटिस्ट सभाओं में उमड़कर आते थे—कुछ जिज्ञासा से, कुछ केवल उपहास करने के लिए—उस संदेश के साथ रहनेवाली दृढ़विश्वास उत्पन्न करने वाली सामर्थ्य को अनुभव करते थे, ‘देखो, दूल्हा आता है!’”

The Triumphal Entry represents the Midnight Cry.

विजयी प्रवेश मध्यरात्रि की पुकार का प्रतिनिधित्व करता है।

Let us read what Sister White says about the Triumphal Entry in The Youth Instructor, February 21, 1901.

आइए हम पढ़ें कि Sister White ने The Youth Instructor, 21 फ़रवरी, 1901 में विजयोत्सवी प्रवेश के विषय में क्या कहा है।

"The time of Christ's entry into Jerusalem was the most lovely season of the year. The mount of Olives was carpeted with green, and the groves were beautiful with varied foliage. From the regions round about Jerusalem many people had come to the feast with an earnest desire to see Jesus."—Why? Because, they heard about Lazarus.

मसीह के यरूशलेम में प्रवेश का समय वर्ष का सबसे मनोहर ऋतु-काल था। जैतून का पर्वत हरियाली से आच्छादित था, और उपवन विविध पर्ण-समूह से शोभायमान थे। यरूशलेम के चारों ओर के प्रदेशों से बहुत-से लोग यीशु को देखने की उत्कट अभिलाषा लेकर पर्व पर आए थे।”—क्यों? क्योंकि उन्होंने लाज़र के विषय में सुना था।

"The crowning miracle of the Saviour, in raising Lazarus from the dead, had had a wonderful effect upon the people, and a large and enthusiastic multitude was drawn to the place where Jesus was tarrying." So, He is tarrying in Bethany before the Triumphal Entry.

“उद्धारकर्ता का सर्वोच्च चमत्कार, अर्थात् लाज़र को मरे हुओं में से जिलाना, लोगों पर अद्भुत प्रभाव डाल चुका था, और एक विशाल तथा उत्साहपूर्ण भीड़ उस स्थान की ओर खिंची चली आई थी जहाँ यीशु ठहरे हुए थे।” इसलिए, विजयोत्सवी प्रवेश से पहले वे बैतनिय्याह में ठहरे हुए हैं।

This refers to the Tarrying Time.

यह प्रतीक्षा के समय को संदर्भित करता है।

"The afternoon was half spent when Jesus sent his disciples to the village of Bethphage, saying: 'Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.'

दोपहर आधी बीत चुकी थी, जब यीशु ने अपने चेलों को बेतफगे गाँव में यह कहते हुए भेजा: “अपने सामने के गाँव में जाओ, और तुरंत तुम्हें एक गदही बँधी हुई, और उसके साथ एक बच्चा मिलेगा; उन्हें खोलकर मेरे पास ले आओ। और यदि कोई तुमसे कुछ कहे, तो कहना, प्रभु को इनकी आवश्यकता है; और वह तुरंत उन्हें भेज देगा।”

This was the first time during His ministry that Christ consented to ride, and the disciples interpreted this as a sign that He was about to assert His kingly power and authority, and take His position on David's throne.

यह उनकी सेवकाई के दौरान पहली बार था कि मसीह ने सवारी करने के लिए सहमति दी, और शिष्यों ने इसे इस संकेत के रूप में समझा कि अब वह अपनी राजसी शक्ति और अधिकार प्रकट करने वाले हैं, और दाऊद के सिंहासन पर अपना स्थान ग्रहण करने वाले हैं।

Joyfully they executed the commission. They found the colt, loosed him, and brought him to Jesus, who sat upon him.

उन्होंने हर्षपूर्वक उस आदेश का पालन किया। उन्होंने बछेरे को पाया, उसे खोलकर ले आए, और उसे यीशु के पास लाए; तब यीशु उस पर बैठ गए।

As Jesus took His seat upon the animal, the air was filled with acclamations of praise and triumph. He bore no outward sign of royalty, wore no dress of state, nor was He followed by soldiers. But He was surrounded by a company excited with expectancy.

जब यीशु उस पशु पर बैठ गए, तो वायु स्तुति और जयघोष के उद्गारों से भर उठी। उनमें राजत्व का कोई बाहरी चिह्न न था, न उन्होंने राजकीय वेश धारण किया था, और न ही सैनिक उनके पीछे-पीछे चल रहे थे। परन्तु वे ऐसी भीड़ से घिरे हुए थे जो अपेक्षा से उद्दीप्त थी।

He had just raised the dead. The people thought He was coming to be the Savior of Israel. Who were these people?

उसने अभी-अभी एक मृत व्यक्ति को जीवित किया था। लोगों ने सोचा कि वह इस्राएल का उद्धारकर्ता बनने के लिए आ रहा है। ये लोग कौन थे?

"Many flatter themselves that the hour of Israel's emancipation is at hand. In imagination they see the Roman army dispersed, and driven from Jerusalem, and the Jewish nation once more free from the yoke of the oppressor. From lip to lip the question passes, 'Will he at this time restore again the kingdom to Israel?' Many in the throng recall the word of the prophet: 'Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass.' Each strives to excel the other in responding to the prophetic past. The shout echoes from mountain and valley, 'Hosanna to the Son of David:'—the Midnight Cry—'Blessed is he that cometh in the name of the Lord; hosanna in the highest.'

बहुत-से लोग अपने आप को इस बात से प्रसन्न कर लेते हैं कि इस्राएल की मुक्ति की घड़ी आ पहुँची है। अपनी कल्पना में वे रोमी सेना को तितर-बितर और यरूशलेम से खदेड़ी हुई देखते हैं, और यहूदी जाति को एक बार फिर अत्याचारी के जुए से स्वतंत्र। होंठ से होंठ तक यह प्रश्न फैल जाता है, “क्या वह इसी समय इस्राएल को फिर राज्य बहाल करेगा?” भीड़ में बहुत-से लोग भविष्यद्वक्ता के वचन को स्मरण करते हैं: “हे सिय्योन की पुत्री, बहुत मगन हो; हे यरूशलेम की पुत्री, जयजयकार कर: देख, तेरा राजा तेरे पास आता है; वह धर्मी है, और उद्धार से युक्त; दीन है, और गदहे पर सवार है।” प्रत्येक व्यक्ति भविष्यवाणीगत अतीत के प्रति अपनी प्रत्युत्तर-ध्वनि में एक-दूसरे से बढ़कर होने का प्रयत्न करता है। पर्वत और तराई से यह जयघोष प्रतिध्वनित होता है, “दाऊद के पुत्र को होशाना:” — मध्यरात्रि की पुकार — “धन्य है वह जो प्रभु के नाम से आता है; सर्वोच्च में होशाना।”

No mourning or wailing was heard in that procession. Those who had once been blind, but whose eyes had been healed by the Son of God, led the way.

उस जुलूस में न कोई शोक सुनाई दिया, न विलाप। जो कभी अंधे थे, परन्तु जिनकी आँखें परमेश्वर के पुत्र द्वारा चंगी कर दी गई थीं, वे अगुवाई कर रहे थे।

Who leads the way? Those who used to be Laodicean's.

मार्गदर्शन कौन करता है? वे जो कभी लाओदीकियावासी हुआ करते थे।

They pressed close to Jesus, while one whom He had raised from the dead led the animal He rode. Those once deaf and dumb, now healed, helped to swell the glad hosannas. Cripples, now walking, broke down palm branches and strewed them in His path.

वे यीशु के निकट भीड़ लगाकर खड़े हो गए, और वह जिसे उसने मरे हुओं में से जिलाया था, उस पशु की अगुवाई कर रहा था जिस पर वह सवार था। जो पहले बहरे और गूँगे थे, अब चंगे किए जाने पर, आनन्दमय होशन्नाओं की ध्वनि को और प्रबल करने में लगे थे। जो लँगड़े थे, अब चलते हुए, खजूर की डालियाँ तोड़कर उसके मार्ग में बिछा रहे थे।

The leper, once shut out from society, was there, cleansed by the Saviour's power. He laid his garment in the path of the Saviour, exclaiming, 'O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth forever.'

जो कोढ़ी कभी समाज से बाहर कर दिया गया था, वह वहाँ उपस्थित था, उद्धारकर्ता की सामर्थ्य से शुद्ध किया हुआ। उसने अपना वस्त्र उद्धारकर्ता के मार्ग में बिछा दिया और यह पुकारते हुए कहा, 'यहोवा का धन्यवाद करो; क्योंकि वह भला है; क्योंकि उसकी करुणा सदा की है।'

The healed demoniac was there, now in his right mind, adding his testimony: 'The Lord hath done great things for me, whereof I am glad.'

चंगा किया गया दुष्टात्माग्रस्त व्यक्ति वहाँ उपस्थित था, अब अपने पूरे होश में, और अपनी गवाही जोड़ते हुए कह रहा था: ‘प्रभु ने मेरे लिए बड़े-बड़े काम किए हैं, जिनसे मैं आनन्दित हूँ।’

The restored dead were there, praising Him. The widow and the orphan told of His wonderful works. Little children, those healed of diseases, and those brought back from the grave, bestrewed the path of the Redeemer with palm branches and flowers.

पुनर्जीवित किए गए मृतक वहाँ उपस्थित थे और उसकी स्तुति कर रहे थे। विधवा और अनाथ उसके अद्भुत कार्यों का वर्णन कर रहे थे। छोटे-छोटे बालक, वे जो रोगों से चंगे किए गए थे, और वे जो कब्र से फिर लौटा दिए गए थे, उद्धारकर्ता के मार्ग में खजूर की डालियाँ और फूल बिछा रहे थे।

So, Jesus tarries in the House of the Poor, referring to the Tarrying Time.

अतः, यीशु निर्धन के घर में ठहरते हैं, जो ठहरने के समय की ओर संकेत करता है।

Why? Because He is about to pour out His Holy Spirit and open their understanding, referring to the Midnight Cry.

क्यों? क्योंकि वह अपनी पवित्र आत्मा उंडेलने और उनकी समझ खोलने ही वाला है, जो मध्यरात्रि की पुकार की ओर संकेत करता है।

In this story, He is coming as a King, referring to October 22, 1844. Does Jesus come to receive a kingdom on October 22, 1844? Yes.

इस कथा में वह एक राजा के रूप में आ रहा है, जो 22 अक्तूबर, 1844 की ओर संकेत करता है। क्या यीशु 22 अक्तूबर, 1844 को एक राज्य ग्रहण करने के लिए आता है? हाँ।

This is the Triumphal Entry, and there are those who will raise the Midnight Cry.

यह विजयी प्रवेश है, और ऐसे लोग होंगे जो मध्यरात्रि की पुकार ऊँची उठाएँगे।

Who are these people? They are those transformed by the power of Christ.

ये लोग कौन हैं? ये वे हैं जो मसीह की सामर्थ्य द्वारा रूपांतरित किए गए हैं।

The message of Christ's righteousness, His power to change us from blind to seeing, from dead to living, from leper to pure, is carried in the history of the Triumphal Entry, prefiguring the Midnight Cry. What carries that message?

मसीह की धार्मिकता का संदेश—हमको अन्धेपन से दृष्टिवान, मृत अवस्था से जीवन्त, कोढ़ी से शुद्ध करने की उसकी सामर्थ्य—विजयी प्रवेश के इतिहास में वहन किया गया है, जो मध्यरात्रि की पुकार का पूर्वाभास देता है। उस संदेश को क्या वहन करता है?

What is Christ riding upon? An ass. It is the Message of Islam that carries the message of Christ's righteousness.

मसीह किस पर सवार हैं? एक गधे पर। इस्लाम का संदेश ही वह है जो मसीह की धार्मिकता का संदेश वहन करता है।

In 1840, the empowerment of the First Angel's Message was connected to the restraint of Islam. The First Message leads to the Second Message; they cannot be separated.

1840 में, प्रथम स्वर्गदूत के संदेश का सामर्थ्य इस्लाम के अवरोध से संबंधित था। प्रथम संदेश दूसरे संदेश तक ले जाता है; उन्हें अलग नहीं किया जा सकता।

The First Message carries the Second Message.

पहला संदेश दूसरे संदेश को वहन करता है।

The First Message was confirmed when Islam was restrained, fulfilling prophecy. This confirmation empowered the First Angel's Message and led to the Protestants closing their doors against it.

पहला संदेश तब पुष्टि किया गया जब इस्लाम को रोका गया, और इस प्रकार भविष्यवाणी पूरी हुई। इस पुष्टि ने पहले स्वर्गदूत के संदेश को सामर्थ्य प्रदान की और इसके परिणामस्वरूप प्रोटेस्टेंटों ने उसके विरुद्ध अपने द्वार बंद कर लिए।

The closing of the doors by the Protestant churches was the rejection of the Message of Islam.

प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं द्वारा द्वारों का बंद किया जाना इस्लाम के संदेश का अस्वीकार था।

The Millerite history prefigures our history.

मिलराइट इतिहास हमारे इतिहास का पूर्वाभास कराता है।

The message of Christ's righteousness in the sealing time of the 144,000, when the Lord pours out His Holy Spirit and opens the Scriptures to the Laodicean's and lepers of Adventism, is again carried by the ass—the Message of Islam.

१,४४,००० के मुद्रांकन-समय में मसीह की धार्मिकता का संदेश—जब प्रभु अपनी पवित्र आत्मा उंडेलता है और एडवेंटवाद के लौदीकियाओं तथा कोढ़ियों के लिए पवित्रशास्त्र खोल देता है—फिर एक बार गधे के द्वारा वहन किया जाता है—इस्लाम का संदेश।

The Great Controversy, page 427: "In the summer and autumn of 1844 the proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' was given. The two classes represented by the wise and foolish virgins were then developed—one class who looked with joy to the Lord's appearing, and who had been diligently preparing to meet Him; another class that, influenced by fear and acting from impulse, had been satisfied with a theory of the truth, but were destitute of the grace of God. In the parable, when the bridegroom came, 'they that were ready went in with him to the marriage.' The coming of the bridegroom, here brought to view, takes place before the marriage. The marriage represents the reception by Christ of His kingdom. . . ."

द ग्रेट कॉन्ट्रोवर्सी, पृष्ठ 427: "1844 की ग्रीष्म और शरद ऋतु में, यह घोषणा की गई, 'देखो, दूल्हा आता है।' तब बुद्धिमान और मूर्ख कुँवारियों द्वारा निरूपित दो वर्ग प्रकट हुए—एक वर्ग, जो प्रभु के प्रकट होने की ओर आनन्द सहित देख रहा था, और जो उससे मिलने के लिए परिश्रमपूर्वक तैयारी कर चुका था; दूसरा वर्ग, जो भय से प्रभावित होकर और आवेगवश कार्य करते हुए, सत्य के एक सिद्धान्तमात्र से ही सन्तुष्ट था, परन्तु परमेश्वर के अनुग्रह से रहित था। दृष्टान्त में, जब दूल्हा आया, तब 'जो तैयार थीं, वे उसके साथ विवाह में भीतर चली गईं।' यहाँ जिस दूल्हे के आने का उल्लेख किया गया है, वह विवाह से पहले होता है। विवाह, मसीह द्वारा अपने राज्य के ग्रहण किए जाने का प्रतीक है। . . ."

The Triumphal Entry is the King coming. On October 22, 1844, He receives the Kingdom. This is the Triumphal Entry.

विजयी प्रवेश राजा का आगमन है। 22 अक्टूबर, 1844 को वह राज्य को प्राप्त करता है। यही विजयी प्रवेश है।

It is in this time period that the two classes are being sealed into their fate.

इसी समयावधि में उन दो वर्गों को उनकी नियति में मुद्रांकित किया जा रहा है।

"The proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' in the summer of 1844, led thousands to expect the immediate advent of the Lord. At the appointed time the Bridegroom came, not to the earth, as the people expected, but to the Ancient of Days in heaven, to the marriage, the reception of His kingdom. 'They that were ready went in with Him to the marriage: and the door was'—what?—'shut.' They were not to be present in person at the marriage; for it takes place in heaven, while they are upon the earth. The followers of Christ are to 'wait for their Lord, when He will return from the wedding.' Luke 12:36. But they are to understand His work, and to follow Him by faith as He goes in before God. It is in this sense that they are said to go in to the marriage." The Great Controversy, 427.

“1844 की गर्मियों में यह घोषणा, ‘देखो, दूल्हा आता है,’ ने हजारों लोगों को प्रभु के तात्कालिक आगमन की अपेक्षा करने के लिए प्रेरित किया। नियत समय पर दूल्हा आया, परन्तु पृथ्वी पर नहीं, जैसा लोग अपेक्षा कर रहे थे, बल्कि स्वर्ग में दिनों के प्राचीन के पास, विवाह के लिए, अर्थात् अपने राज्य को ग्रहण करने के लिए। ‘जो तैयार थे वे उसके साथ विवाह में भीतर चले गए; और द्वार’—क्या?—‘बंद कर दिया गया।’ उन्हें विवाह में प्रत्यक्ष रूप से उपस्थित नहीं होना था; क्योंकि वह स्वर्ग में होता है, जबकि वे पृथ्वी पर हैं। मसीह के अनुयायियों को ‘अपने प्रभु की बाट जोहनी है, जब वह विवाह से लौटे।’ लूका 12:36। परन्तु उन्हें उसके कार्य को समझना है, और जब वह परमेश्वर के सामने भीतर जाता है, तब विश्वास के द्वारा उसके पीछे-पीछे चलना है। इसी अर्थ में कहा गया है कि वे विवाह में भीतर गए।” —द ग्रेट कॉन्ट्रोवर्सी, 427।

Scriptural References to the Tarrying Time

ठहरने के समय के विषय में शास्त्रीय संदर्भ

A few Scriptures highlight the tarrying time. We will go through them quickly and close with a statement by Sister White.

कुछ पवित्रशास्त्रीय पद विलंब के समय को विशेष रूप से उभारते हैं। हम उन पर संक्षेप में विचार करेंगे और सिस्टर व्हाइट के एक कथन के साथ समाप्त करेंगे।

Matthew 25:5: "While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept."

मत्ती 25:5: “जब दूल्हे के आने में विलंब हुआ, तो वे सब ऊँघने लगीं और सो गईं।”

Right here, March 22, 1844, referring to the Tarrying Time.

यहीं पर, 22 मार्च 1844, विलंब के समय का उल्लेख करते हुए।

March 22, 1844, is not a prediction of Bible prophecy. It is the date the Millerites misunderstood, but it produced the first disappointment and marked the tarrying time.

22 मार्च, 1844, बाइबल की भविष्यवाणी की कोई भविष्यवाणी नहीं है। यह वह तिथि है जिसे मिलराइटों ने गलत समझा, परंतु इसी ने पहली निराशा उत्पन्न की और विलंब के समय को चिह्नित किया।

The Scriptures do not claim that God produces the tarrying time. It is the people's misunderstanding that produces it: 'Though the vision tarry, wait for it, for it will not tarry, it does not lie.'

पवित्रशास्त्र यह दावा नहीं करता कि परमेश्वर विलम्ब का समय उत्पन्न करता है। उसे तो लोगों की गलत समझ उत्पन्न करती है: “यदि दर्शन विलम्ब करता हुआ प्रतीत हो, तो भी उसकी बाट जोह; क्योंकि वह वास्तव में विलम्ब नहीं करेगा, वह झूठ नहीं बोलता।”

Daniel 12:12-13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days."

दानिय्येल 12:12-13: "धन्य है वह जो प्रतीक्षा करता है, और एक हजार तीन सौ पैंतीस दिनों तक पहुँचे। परन्तु तू अन्त तक अपने मार्ग पर चलता रह; क्योंकि तू विश्राम करेगा, और दिनों के अन्त में अपने भाग पर खड़ा होगा।"

You can read this two ways. Either way, "Blessed is he that waiteth, and blessed is he that cometh to the 1335. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days."

आप इसे दो प्रकार से पढ़ सकते हैं। किसी भी प्रकार से पढ़ें, “धन्य है वह जो प्रतीक्षा करता है, और धन्य है वह जो 1335 तक पहुँचता है। परन्तु तू अन्त तक अपने मार्ग पर चला जा; क्योंकि तू विश्राम करेगा, और दिनों के अन्त में अपने भाग पर खड़ा होगा।”

The blessing of coming to the 1335 is not just about reaching the end of the time prophecy. The 1335 ends in 1843 on the Chart. The blessing is not just the end of the prophecy, but the experience of the tarrying time. The blessing takes place between the Tarrying Time and October 22, 1844. This is where you are to wait. "Blessed is he who waiteth."

1335 तक पहुँचने का आशीर्वाद केवल समय-भविष्यद्वाणी के अंत तक पहुँचने के विषय में नहीं है। चार्ट पर 1335 का अंत 1843 में होता है। यह आशीर्वाद केवल भविष्यद्वाणी के अंत का नहीं, वरन् ठहराव के समय के अनुभव का है। यह आशीर्वाद ठहराव के समय और 22 अक्तूबर, 1844 के बीच घटित होता है। यही वह स्थान है जहाँ तुम्हें प्रतीक्षा करनी है। “धन्य है वह जो प्रतीक्षा करता है।”

Isaiah 30:18: "And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him."

यशायाह 30:18: "इस कारण यहोवा प्रतीक्षा करेगा, कि वह तुम पर अनुग्रह करे; और इस कारण वह उदित होगा, कि वह तुम पर दया करे; क्योंकि यहोवा न्याय का परमेश्वर है; धन्य हैं वे सब जो उसकी बाट जोहते हैं।"

The waiting is from the Tarrying Time to October 22, 1844. If you are waiting for Him, you will be blessed.

प्रतीक्षा टैरिंग टाइम से 22 अक्टूबर, 1844 तक की है। यदि आप उसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, तो आप धन्य होंगे।

Habakkuk 2:3: "For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry."

हबक्कूक 2:3: "क्योंकि यह दर्शन अभी नियत समय के लिए है, परन्तु अन्त में वह बोलेगा और मिथ्या न ठहरेगा; चाहे वह विलम्ब करता हुआ प्रतीत हो, तौभी उसकी प्रतीक्षा कर; क्योंकि वह निश्चय आ पहुँचेगा, वह विलम्ब न करेगा।"

It was the misunderstanding of the Millerites that brought about the tarrying time. The vision is for an appointed time—October 22, 1844. It is not going to lie, but you will think it tarries because of misunderstanding.

मिलेराइटों की भूल-समझ के कारण ही विलंब का समय उपस्थित हुआ। दर्शन एक नियत समय के लिए है—22 अक्टूबर, 1844। वह मिथ्या सिद्ध नहीं होगा, परन्तु भूल-समझ के कारण तुम्हें प्रतीत होगा कि उसमें विलंब हो रहा है।

Did the Lord design the misunderstanding? Yes. Sister White says so.

क्या प्रभु ने उस गलतफ़हमी की रचना की थी? हाँ। सिस्टर व्हाइट ऐसा कहती हैं।

The Lord produced the misunderstanding through the 1843 Chart. William Miller said he never conclusively stated 1843, but in 1843 the brethren asked him to remove the 'if' and mark 1843 as a waymark. Sister White says this is a prophetic waymark, a fulfillment of Habakkuk 2. This waymark, dogmatically marking 1843, produced the tarrying time.

प्रभु ने 1843 चार्ट के द्वारा उस गलतफहमी को उत्पन्न किया। विलियम मिलर ने कहा कि उन्होंने कभी भी निर्णायक रूप से 1843 नहीं कहा था, परन्तु 1843 में भाइयों ने उनसे ‘यदि’ को हटा देने और 1843 को एक मार्ग-चिह्न के रूप में अंकित करने का अनुरोध किया। सिस्टर व्हाइट कहती हैं कि यह एक भविष्यवाणी-संबंधी मार्ग-चिह्न है, हबक्कूक 2 की एक पूर्ति। 1843 को सिद्धांतनिष्ठ दृढ़ता के साथ चिह्नित करने वाले इस मार्ग-चिह्न ने विलंब का समय उत्पन्न किया।

Manuscript Releases, volume 21, page 437: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844. The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony."

पांडुलिपि प्रकाशन, खंड 21, पृष्ठ 437: "धन्य हैं वे आँखें जिन्होंने 1843 और 1844 में दिखाई गई बातों को देखा। संदेश दे दिया गया था। और संदेश को फिर से दोहराने में कोई विलंब नहीं होना चाहिए, क्योंकि समय के चिन्ह पूरे हो रहे हैं; समापन का कार्य अवश्य किया जाना है। थोड़े ही समय में एक महान कार्य किया जाएगा। परमेश्वर की नियुक्ति के अनुसार शीघ्र ही एक संदेश दिया जाएगा, जो बढ़कर ऊँचे शब्द का पुकार बन जाएगा। तब दानिय्येल अपने भाग में खड़ा होगा, अपनी गवाही देने के लिए।"

Notice Daniel 12:12-13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days."—"Blessed is he that comes to the 1335. Blessed is he that comes to 1843," that is verse 12.

दानिय्येल 12:12-13 पर ध्यान दीजिए: “धन्य है वह जो प्रतीक्षा करता है, और एक हज़ार तीन सौ पैंतीस दिनों तक पहुँचे।” — “धन्य है वह जो 1335 तक पहुँचता है। धन्य है वह जो 1843 तक पहुँचता है,” अर्थात् यह पद 12 है।

Verse 13: "But go thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days." Daniel 12:12-13 (KJV).

पद 13: “परन्तु तू अन्त तक अपने मार्ग पर चला जा; क्योंकि तू विश्राम करेगा, और दिनों के अन्त में अपने भाग में खड़ा होगा।” दानिय्येल 12:12-13 (KJV).

Sister White ties together verses 12 and 13, saying the blessing of the 1335 is fulfilled in 1843 and 1844. It is not about a point in time, but about those who wait for the Triumphal Entry into Jerusalem by Christ, recognize the angels ascending and descending on the ladder, and enter into covenant with the Lord as He gives them the two tables of the covenant.

सिस्टर व्हाइट पद 12 और 13 को एक साथ जोड़ते हुए कहती हैं कि 1335 का आशीर्वाद 1843 और 1844 में पूर्ण होता है। यह किसी एक समय-बिंदु के विषय में नहीं है, बल्कि उन लोगों के विषय में है जो मसीह के द्वारा यरूशलेम में विजयोत्सवी प्रवेश की प्रतीक्षा करते हैं, सीढ़ी पर स्वर्गदूतों को ऊपर चढ़ते और नीचे उतरते हुए पहचानते हैं, और प्रभु के साथ वाचा में प्रवेश करते हैं जब वह उन्हें वाचा की दो पटियाएँ देता है।