The book of Joel identifies that the destruction of God’s vineyard occurs in the fourth generation.
योएल की पुस्तक यह बताती है कि परमेश्वर की दाख की बारी का विनाश चौथी पीढ़ी में होता है।
The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
प्रभु का वचन जो पेतूएल के पुत्र योएल के पास आया।
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
हे वृद्धों, यह सुनो, और हे देश के सब निवासी, ध्यान दो। क्या यह तुम्हारे दिनों में हुआ है, या तुम्हारे पितरों के दिनों में भी? इसे अपने बच्चों को बताओ, और तुम्हारे बच्चे अपने बच्चों को बताएं, और उनके बच्चे एक और पीढ़ी को बताएं।
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
जो कुछ अंकुर-भक्षी कीड़े ने छोड़ा, उसे टिड्डी ने खा लिया; और जो कुछ टिड्डी ने छोड़ा, उसे पत्ती-भक्षी कीड़े ने खा लिया; और जो कुछ पत्ती-भक्षी कीड़े ने छोड़ा, उसे इल्ली ने खा लिया.
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. Joel 1:1–5.
जागो, हे मदिरापान करनेवालो, और रोओ; और विलाप करो, हे सब दाखमधु पीनेवालो, नये दाखमधु के कारण; क्योंकि वह तुम्हारे मुख से छीन लिया गया है। योएल 1:1-5.
The parable of the ten virgins is the parable of Adventism, and the awakening in the parable occurs when the wheat and tares are separated, at which point, the tares awaken to the fact that they have been “cut off” from the “new wine.” The word “cut off” represents Abram’s first covenant step where a heifer, she-goat and ram were cut into two pieces in the ritual to ratify the covenant with blood. In that very same covenant passage, God identifies that He will visit His people in judgment during the fourth generation.
दस कुँवारियों का दृष्टांत, एडवेंटवाद का दृष्टांत है, और दृष्टांत में जो जागृति होती है, वह तब होती है जब गेहूँ और खरपतवार अलग किए जाते हैं; उसी समय, खरपतवार इस तथ्य के प्रति जाग उठते हैं कि उन्हें "नई दाखरस" से "काट दिया गया" है। "काट देना" शब्द अब्राम की वाचा के पहले चरण का प्रतिनिधित्व करता है, जहाँ वाचा को लहू से पुष्ट करने की रीति में एक बछिया, एक बकरी और एक मेंढे को दो टुकड़ों में काटा गया था। उसी वाचा के उसी अंश में, परमेश्वर यह घोषित करता है कि वह चौथी पीढ़ी में अपने लोगों के पास न्याय करने के लिए आएगा।
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.
और उसने अब्राम से कहा, निश्चय जान ले कि तेरी संतति ऐसे देश में परदेशी होगी जो उनका नहीं है, और वे उनकी सेवा करेंगे; और वे उन्हें चार सौ वर्ष तक सताएँगे। और जिस राष्ट्र की वे सेवा करेंगे, उसे भी मैं दण्ड दूँगा; और उसके बाद वे बहुत धन-सम्पत्ति के साथ बाहर निकलेंगे। और तू शांति से अपने पितरों के पास जाएगा; तू अच्छी वृद्धावस्था में दफनाया जाएगा। परन्तु चौथी पीढ़ी में वे फिर यहाँ लौटेंगे; क्योंकि अमोरियों का अधर्म अभी पूरा नहीं हुआ है। उत्पत्ति 15:13-16.
When the prophecy was fulfilled in the fourth generation, in the generation of Moses, the Lord set forth the Ten Commandments as a symbol of the covenant with God and His chosen people. In the second of those ten laws the light of Abram’s four generations was magnified.
जब भविष्यवाणी चौथी पीढ़ी में, अर्थात मूसा की पीढ़ी में, पूरी हुई, तब प्रभु ने ईश्वर और उसके चुने हुए लोगों के बीच की वाचा के प्रतीक के रूप में दस आज्ञाएँ दीं। उन दस आज्ञाओं में से दूसरी में अब्राम की चार पीढ़ियों की ज्योति और अधिक प्रखर की गई।
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. Exodus 20:4–6.
तू अपने लिए कोई खुदी हुई मूर्ति न बनाना, न किसी ऐसी आकृति का रूप बनाना जो ऊपर आकाश में है, या नीचे पृथ्वी पर है, या पृथ्वी के नीचे के जल में है; तू उनके आगे झुकना नहीं, न उनकी सेवा करना; क्योंकि मैं, यहोवा तेरा परमेश्वर, ईर्ष्या रखने वाला परमेश्वर हूँ, जो मुझ से घृणा करने वालों के बच्चों पर पितरों के अधर्म का दण्ड तीसरी और चौथी पीढ़ी तक देता हूँ; और जो मुझ से प्रेम करते हैं और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं, ऐसे हज़ारों पर दया करता हूँ। निर्गमन 20:4-6.
The four generations of Abram’s covenant was incorporated into the magnification of God’s character as a jealous God. His jealousy is contrasted with graven images. With Abram’s fourth generation we also find a progressive judgment. The judgment was upon the nation where God’s people were in bondage, as well as upon God’s people, and after that, the Amorites would be judged. Abram identifies a progressive judgment process that begins with God’s house and moves through the world progressively, and the second commandment identifies that the judgment process divides mankind into a class of those who hate God, and a class of those who love God, thus typifying the Sunday law which shouts out, “If you love me, keep my commandments.”
अब्राम की वाचा की चार पीढ़ियाँ परमेश्वर के ईर्ष्यालु होने वाले चरित्र के महिमाकरण में समाहित की गई थीं। उसकी ईर्ष्यालुता को खुदी हुई मूर्तियों के विपरीत रखकर दिखाया गया है। अब्राम की चौथी पीढ़ी के साथ हम एक क्रमिक न्याय भी देखते हैं। यह न्याय उस राष्ट्र पर हुआ जिसमें परमेश्वर की प्रजा बंधन में थी, साथ ही परमेश्वर की प्रजा पर भी, और उसके बाद एमोरियों पर न्याय किया जाना था। अब्राम एक ऐसी क्रमिक न्याय-प्रक्रिया की पहचान करता है जो परमेश्वर के घर से आरम्भ होकर क्रमशः संसार भर में आगे बढ़ती है, और दूसरा आज्ञादेश यह बताता है कि यह न्याय-प्रक्रिया मानवजाति को दो वर्गों में विभाजित करती है—एक जो परमेश्वर से घृणा करते हैं, और दूसरा जो परमेश्वर से प्रेम करते हैं; इस प्रकार यह उस रविवार के कानून का प्रतिरूप बनती है, जो पुकारता है, "यदि तुम मुझ से प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं का पालन करो।"
In the same period that the Law is being delivered at Sinai, Moses is shown God’s character.
उसी समय जब सीनै पर व्यवस्था दी जा रही है, मूसा को परमेश्वर का चरित्र दिखाया जाता है।
And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
और प्रभु ने मूसा से कहा, अपने लिए पहली जैसी पत्थर की दो पट्टिकाएँ तराश ले; और मैं उन पट्टिकाओं पर वही वचन लिखूंगा जो पहली पट्टिकाओं पर थे, जिन्हें तूने तोड़ दिया था। और सुबह तैयार रहना, और सुबह ही सीनै पर्वत पर ऊपर आना, और वहाँ पर्वत की चोटी पर मेरे सामने उपस्थित होना। तेरे साथ कोई मनुष्य ऊपर न आए; न ही पूरे पर्वत पर कोई दिखाई दे; और न भेड़-बकरियों के झुंड और न गाय-बैलों के रेवड़ उस पर्वत के सामने चरें।
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed by before him, and proclaimed,
और उसने पहली दो पट्टिकाओं के समान पत्थर की दो पट्टिकाएँ तराशी; और मूसा प्रातःकाल ही उठा, और जैसा प्रभु ने उसे आज्ञा दी थी, वह सीनै पर्वत पर चढ़ गया, और अपने हाथ में वे पत्थर की दो पट्टिकाएँ ले लीं। और प्रभु बादल में उतर आया, और वहाँ उसके साथ खड़ा रहा, और अपने नाम की घोषणा की। और प्रभु उसके सामने से होकर गुजरा, और घोषणा की,
The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
प्रभु, प्रभु परमेश्वर, दयालु और अनुग्रहकारी, धैर्यशील, और भलाई तथा सत्य से परिपूर्ण; जो हजारों के लिए दया बनाए रखता है, अधर्म, अपराध और पाप को क्षमा करता है, परन्तु दोषियों को कदापि निर्दोष नहीं ठहराएगा; जो पितरों के अधर्म का दण्ड बच्चों पर और उनके बच्चों पर, तीसरी और चौथी पीढ़ी तक देता है।
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. Exodus 34:1–9.
तब मूसा ने तुरंत पृथ्वी की ओर सिर झुकाया और आराधना की। और उसने कहा, यदि अब मैंने तेरी दृष्टि में अनुग्रह पाया है, हे प्रभु, तो मैं तुझसे विनती करता हूँ, मेरा प्रभु हमारे बीच चले; क्योंकि यह हठी जाति है; और हमारी अधर्मता और हमारे पाप को क्षमा कर, और हमें अपनी विरासत के रूप में स्वीकार कर। निर्गमन 34:1-9.
The second giving of the law, aligns with the 1850 pioneer chart. The first tables were broken, and the first table had an error in the figures. Ancient Israel was then made the depositaries of the law, and modern Israel was then made the depositaries of the law of God and the laws of God’s prophetic Word. When the two tables were first introduced, there was literal rebellion in the camp, and when the 1850 chart was introduced, there was spiritual rebellion brewing in the camp. Abram’s prophecy of the fourth generation was fulfilled by Moses in the fourth generation, where God expanded the revelation of judgment in the fourth generation in the second commandment. Graven images became the counterfeit to the true worship of God, and the jealousy of God’s character was attached to the judgment. Then Moses viewed God’s glory. He saw God’s jealousy as an element of God’s character, as represented by His “name,” and the relationship between the worshipper and the sins of their fathers is set forth.
व्यवस्था का दूसरी बार दिया जाना, 1850 के पायनियर चार्ट के साथ मेल खाता है। पहली पट्टिकाएँ टूट गईं, और पहली तालिका में अंकों में एक त्रुटि थी। तब प्राचीन इस्राएल को व्यवस्था के अभिरक्षक बनाया गया, और आधुनिक इस्राएल को परमेश्वर की व्यवस्था तथा परमेश्वर के भविष्यद्वाणी वचन के नियमों के अभिरक्षक बनाया गया। जब दो पट्टिकाएँ पहली बार प्रस्तुत की गईं, तो छावनी में प्रत्यक्ष विद्रोह था; और जब 1850 का चार्ट प्रस्तुत किया गया, तो छावनी में आत्मिक विद्रोह पनप रहा था। अब्राम की चौथी पीढ़ी वाली भविष्यवाणी चौथी पीढ़ी में मूसा के द्वारा पूरी हुई, जहाँ परमेश्वर ने दूसरी आज्ञा में चौथी पीढ़ी के संदर्भ में न्याय के प्रकाशन का विस्तार किया। खोदी हुई मूर्तियाँ परमेश्वर की सच्ची उपासना का नकली विकल्प बन गईं, और परमेश्वर के चरित्र की ईर्ष्या न्याय के साथ जोड़ी गई। तब मूसा ने परमेश्वर की महिमा का दर्शन किया। उसने परमेश्वर की ईर्ष्या को उसके चरित्र के एक तत्व के रूप में देखा, जैसा कि उसके "नाम" द्वारा अभिव्यक्त है, और उपासक और उसके पितरों के पापों के बीच के संबंध को प्रतिपादित किया गया है।
When Christ cleansed the temple the first time, then the disciples remembered that the zeal of His house had eaten Him up. The “zeal” is the word “jealousy.” The character of God that expresses His jealousy, is the motivation that lead Christ to cleanse His temple, and the prophetic attribute of the need to confess those sins of your fathers, would later become an essential element of the call for repentance in the “seven times” judgment of Leviticus twenty-six. Abram’s “fourth generation” develops greater and greater weight as it continues through covenant history. The book of Joel represents the time of the latter rain, which occurs in the latter days. The book of Joel sets forth its message upon its introduction of the message of four generations, as the theme that was recorded in the very first step of Abram’s threefold covenant with God. That theme reaches its conclusion in the book of Joel.
जब मसीह ने पहली बार मंदिर को शुद्ध किया, तब शिष्यों को याद आया कि उसके घर के लिए जो जलन थी, वह उसे निगल गई थी। यहाँ "जलन" का अर्थ ही "ईर्ष्या" है। परमेश्वर का वह स्वभाव जो उसकी ईर्ष्या को व्यक्त करता है, वही प्रेरणा थी जिसने मसीह को उसका मंदिर शुद्ध करने के लिए प्रवृत्त किया; और अपने पितरों के उन पापों को स्वीकार करने की आवश्यकता का जो भविष्यद्वाणी-संबंधी गुण है, वह आगे चलकर लैव्यव्यवस्था छब्बीस के "सात गुना" न्याय में पश्चाताप के आह्वान का एक अनिवार्य अंग बन जाएगा। अब्राम की "चौथी पीढ़ी" वाचा के इतिहास में आगे बढ़ते हुए निरंतर अधिक से अधिक महत्त्व प्राप्त करती जाती है। योएल की पुस्तक अन्त की वर्षा के समय का प्रतिनिधित्व करती है, जो अन्तिम दिनों में घटित होती है। योएल की पुस्तक अपने आरम्भ में चार पीढ़ियों के संदेश का परिचय देकर अपना सन्देश प्रतिपादित करती है, उस विषय के रूप में जो अब्राम की परमेश्वर के साथ त्रिगुनी वाचा के प्रथम चरण में ही दर्ज किया गया था। वह विषय योएल की पुस्तक में अपनी परिणति पर पहुँचता है।
Once in the Promised Land, the Ark of the covenant was located at Shiloh, where wicked and foolish Eli, the high priest and his two corrupt sons are contrasted with the calling of Samuel. Shiloh would become a step in the journey of the Ark, which was the symbol of the covenant. After the Ark was used as the symbol of bringing down the walls of Jericho, it was located in Shiloh for around four hundred years, until the death of Eli and his wicked sons. It was then captured by the Philistines, and thereafter when David moved the Ark to Jerusalem, the first illustration of the triumphal entry into Jerusalem was accomplished. The stated purpose of moving the covenant symbol to Jerusalem, was that God chose to place His name in Jerusalem, and His name is associated with His jealousy, which is associated with His jealous judgment in the fourth generation.
प्रतिज्ञा की भूमि में पहुँचने के बाद, वाचा का सन्दूक शीलो में रखा गया, जहाँ दुष्ट और मूर्ख महायाजक एली और उसके दो भ्रष्ट पुत्रों का शमूएल के बुलाहट के साथ विरोधाभास दिखाया गया। शीलो वाचा के प्रतीक, उस सन्दूक, की यात्रा का एक पड़ाव बना। यरीहो की दीवारें गिराने के प्रतीक के रूप में सन्दूक के उपयोग के बाद, वह लगभग चार सौ वर्षों तक शीलो में रहा, जब तक कि एली और उसके दुष्ट पुत्रों की मृत्यु नहीं हो गई। तब उस पर पलिश्तियों ने कब्जा कर लिया, और उसके बाद जब दाऊद सन्दूक को यरूशलेम ले गया, तब यरूशलेम में विजयी प्रवेश का पहला चित्रण पूरा हुआ। वाचा के प्रतीक को यरूशलेम ले जाने का घोषित उद्देश्य यह था कि परमेश्वर ने अपना नाम यरूशलेम में रखने के लिए चुना, और उसका नाम उसकी ईर्ष्या से जुड़ा है, जो चौथी पीढ़ी में उसके ईर्ष्या-जनित न्याय से संबंधित है।
At the Sunday law the Lord will lift up the church triumphant above all the hills and mountains, and the Gentiles will say, “come and lets us go to the house of God.”
रविवार के कानून के समय प्रभु विजयी कलीसिया को सब पहाड़ियों और पर्वतों से ऊपर उठाएगा, और अन्यजाति लोग कहेंगे, "आओ, हम परमेश्वर के घर चलें।"
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem. Isaiah 2:2, 3.
और ऐसा होगा कि अंतिम दिनों में यहोवा के भवन का पर्वत पर्वतों की चोटी पर स्थापित किया जाएगा, और वह पहाड़ियों से ऊपर ऊँचा किया जाएगा; और सब जातियाँ उसकी ओर बहेंगी। और बहुत से लोग आएँगे और कहेंगे, ‘आओ, हम यहोवा के पर्वत पर, याकूब के परमेश्वर के भवन में चलें; वह हमें अपनी राहें सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे,’ क्योंकि सिय्योन से व्यवस्था निकलेगी, और यरूशलेम से यहोवा का वचन। यशायाह 2:2, 3.
The word of the Lord goes forth from Jerusalem, for that is where He chose to place His “name.” With Moses, “the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed by before him, and proclaimed,
प्रभु का वचन यरूशलेम से निकलता है, क्योंकि वहीं उसने अपना "नाम" रखने के लिए चुना। मूसा के साथ, "प्रभु बादल में उतर आया, और वहाँ उसके साथ खड़ा रहा, और प्रभु के नाम की घोषणा की। और प्रभु उसके आगे से होकर निकला, और घोषणा की,"
The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation. Exodus 34:6, 7.
यहोवा, यहोवा परमेश्वर, दयालु और अनुग्रहकारी, क्रोध करने में धीमा, और करुणा व सच्चाई से परिपूर्ण; हजारों पर करुणा करता है, अधर्म, अपराध और पाप को क्षमा करता है; परन्तु दोषी को किसी भी प्रकार से निर्दोष न ठहराएगा; पितरों के अधर्म का दंड पुत्रों पर और पुत्रों के पुत्रों पर, तीसरी और चौथी पीढ़ी तक देता है। निर्गमन 34:6, 7.
His “name” is His character, and God’s character is profoundly complex and profoundly simple. God is love, is His character perfectly, but simply expressed. Abram’s covenant truth of “the fourth generation of judgment” was expanded “line upon line” with the second commandment’s additional light upon the fourth generation. Then Moses’ experience expands the light of the fourth generation’s connection with God’s character, by adding the light of His jealousy. Inspiration has defined character as “thoughts and feelings combined,” but inspiration has also informed us our thoughts are not as God’s thoughts. His character is His thoughts and feelings combined, and His character has so many facets beyond our simple human thoughts and feelings, that the difference is that his thoughts are higher than heaven in relation to the earth.
उनका 'नाम' ही उनका चरित्र है, और परमेश्वर का चरित्र अत्यंत जटिल और अत्यंत सरल है। 'परमेश्वर प्रेम है'—यह उनके चरित्र को पूर्णतः, पर सरलता से व्यक्त करता है। अब्राम की वाचा में 'न्याय की चौथी पीढ़ी' का जो सत्य था, उसे दूसरी आज्ञा में चौथी पीढ़ी पर दिए गए अतिरिक्त प्रकाश के साथ 'रेखा पर रेखा' विस्तारित किया गया। इसके बाद, मूसा के अनुभव ने, उनकी ईर्ष्या के प्रकाश को जोड़कर, चौथी पीढ़ी और परमेश्वर के चरित्र के संबंध पर दिए गए प्रकाश को और विस्तृत किया। प्रेरणा ने चरित्र को 'विचार और भावनाएँ संयुक्त' के रूप में परिभाषित किया है, पर प्रेरणा ने हमें यह भी बताया है कि हमारे विचार परमेश्वर के विचारों जैसे नहीं हैं। उनका चरित्र उनके विचारों और भावनाओं का सम्मिलन है, और उनके चरित्र में हमारे साधारण मानवीय विचारों और भावनाओं से कहीं परे इतने आयाम हैं कि अंतर यह है कि पृथ्वी के सापेक्ष उनके विचार आकाश से भी ऊँचे हैं।
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord. For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. Isaiah 55:8, 9.
क्योंकि मेरे विचार तुम्हारे विचार नहीं हैं, और न तुम्हारे मार्ग मेरे मार्ग हैं, प्रभु का यह वचन है। क्योंकि जैसे आकाश पृथ्वी से ऊँचा है, वैसे ही मेरे मार्ग तुम्हारे मार्गों से, और मेरे विचार तुम्हारे विचारों से ऊँचे हैं। यशायाह 55:8, 9.
So, here is a human thought to ponder; if God’s character is represented by His name, then every manifestation of God’s name is a manifestation of His character. The Lion of the tribe of Judah seals and unseals His prophetic Word, Palmoni is the Wonderful Numberer of Secrets, who is also the Root out of dry ground, and also the burning bush, a pillar of fire, the archangel Michael and on, and on. The attributes of God’s character as represented by His various names are endless. The ‘human thought to ponder’ is this. With all the various expressions of God’s character that are known to exist, what is the significance—that in the very first covenant step of the threefold covenant process with Abram—the “fourth generation judgment” is the foundational statement in the covenant—that reflects His name?
तो, विचार करने के लिए एक मानवीय विचार प्रस्तुत है; यदि परमेश्वर का चरित्र उनके नाम द्वारा व्यक्त होता है, तो परमेश्वर के नाम का हर प्रकटन उनके चरित्र का ही प्रकटन है। यहूदा के गोत्र का सिंह उनके भविष्यवाणी के वचन को मुहरबंद करता और खोलता है, पल्मोनी रहस्यों का अद्भुत गणक है, जो सूखी भूमि से निकली जड़ भी है, जलती झाड़ी भी, अग्नि का स्तंभ भी, महादूत मीकाएल भी, आदि-आदि। परमेश्वर के विभिन्न नामों में व्यक्त उनके चरित्र के गुण अनंत हैं। ‘विचार करने योग्य मानवीय विचार’ यह है। परमेश्वर के चरित्र की जितनी भी भिन्न-भिन्न अभिव्यक्तियाँ विद्यमान हैं और ज्ञात हैं, उनके बीच, अब्राम के साथ त्रिभागीय वाचा-प्रक्रिया के बिल्कुल प्रथम चरण में, वाचा का आधारभूत वक्तव्य “चौथी पीढ़ी का न्याय” — जो उनके नाम को प्रतिबिंबित करता है — इसका महत्व क्या है?
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.
और उसने अब्राम से कहा, निश्चय जान ले कि तेरी संतति ऐसे देश में परदेशी होगी जो उनका नहीं है, और वे उनकी सेवा करेंगे; और वे उन्हें चार सौ वर्ष तक सताएँगे। और जिस राष्ट्र की वे सेवा करेंगे, उसे भी मैं दण्ड दूँगा; और उसके बाद वे बहुत धन-सम्पत्ति के साथ बाहर निकलेंगे। और तू शांति से अपने पितरों के पास जाएगा; तू अच्छी वृद्धावस्था में दफनाया जाएगा। परन्तु चौथी पीढ़ी में वे फिर यहाँ लौटेंगे; क्योंकि अमोरियों का अधर्म अभी पूरा नहीं हुआ है। उत्पत्ति 15:13-16.
The character of God as the judge of men and nations allows men a period of probation that is represented by four generations. God is the judge, He is merciful, He is patient and He brings judgment of men and nations to a conclusion in the fourth generation. God’s foundational statement in His covenant with a chosen people includes the fourth generational judgment. Just as the message of the first angel possesses all the characteristics of each of the three individual angels’ messages, so too, the first step of Abram’s covenant possesses the characteristics of the entire threefold covenant. God’s name is that He is the merciful judge, who judges in the fourth generation. Every other step in the covenant history of a chosen people, builds upon that foundation.
मनुष्यों और राष्ट्रों के न्यायाधीश के रूप में परमेश्वर का चरित्र मनुष्यों को परख की एक अवधि देता है, जो चार पीढ़ियों द्वारा दर्शाई जाती है। परमेश्वर न्यायाधीश है, वह दयालु है, वह धैर्यशील है, और वह मनुष्यों और राष्ट्रों के न्याय को चौथी पीढ़ी में समापन तक पहुँचाता है। एक चुने हुए लोगों के साथ अपनी वाचा में परमेश्वर की मौलिक घोषणा में चौथी पीढ़ी में होने वाला न्याय शामिल है। जैसे पहले स्वर्गदूत का संदेश तीनों स्वर्गदूतों के संदेशों की सारी विशेषताओं को अपने में रखता है, उसी प्रकार अब्राम की वाचा का पहला चरण पूरी तीन-भागों वाली वाचा की विशेषताओं को अपने में समेटे हुए है। परमेश्वर का नाम यह है कि वह दयालु न्यायाधीश है, जो चौथी पीढ़ी में न्याय करता है। चुने हुए लोगों की वाचा के इतिहास में उठाया गया हर अन्य कदम उसी नींव पर निर्मित होता है।
When the book of Joel is placed at the Midnight Cry’s awakening in verse five, and the “new wine” is “cut off” from their mouths, the introduction to that final covenant separation of a chosen covenant people is the foundational message of the covenant that lays out the rebellion of the covenant people who are then “cut off” as being accomplished in the fourth generation. They are “cut off,” for not understanding the foundational message of the covenant.
जब योएल की पुस्तक को पाँचवें पद में ‘आधी रात की पुकार’ के जागरण पर रखा जाता है, और उनके मुँह से ‘नया दाखरस’ ‘काट दिया’ जाता है, तब चुने हुए वाचा-जन के उस अंतिम वाचा-संबंधी पृथक्करण की प्रस्तावना, वाचा का वह मूलभूत संदेश है जो वाचा-जन के विद्रोह को प्रतिपादित करता है, जिनका ‘काट डाला जाना’ चौथी पीढ़ी में पूर्ण होता है। वे वाचा के मूलभूत संदेश को न समझने के कारण ‘काट दिए जाते हैं’।
That foundational message of the covenant in Genesis fifteen’s four verses, is the measuring rod—the line of judgment that is used when the capstone message of the covenant is presented as “new wine” in the latter days. The gravity which is associated with the awakening of the drunkards of Ephraim, when the “new wine” is “cut off” is only truly understood—when it is set within the context of a pronouncement of judgment against the final fourth generation of a rebellious chosen people, during the testing period of the latter rain.
उत्पत्ति पंद्रह के चार पदों में वाचा का वह आधारभूत संदेश ही मापने की छड़ी—न्याय की रेखा है, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब अंतिम दिनों में वाचा के समापन-संदेश को "नया दाखरस" के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। इफ्रैम के पियक्कड़ों की जागृति से जुड़ी जो गंभीरता है, जब "नया दाखरस" "काट दिया जाता है", उसे वास्तव में तभी समझा जा सकता है—जब उसे विद्रोही चुनी हुई प्रजा की अंतिम चौथी पीढ़ी के विरुद्ध, "अन्तिम वर्षा" के परीक्षात्मक काल के दौरान दी गई न्याय की घोषणा के संदर्भ में रखा जाए।
In Genesis seventeen, we find the second step of the threefold covenant with Abraham:
उत्पत्ति अध्याय सत्रह में, हम अब्राहम के साथ की तीन-भागीय वाचा का दूसरा चरण पाते हैं:
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee;
और परमेश्वर ने अब्राहम से कहा, इसलिए तू, और तेरे बाद तेरी संतति, अपनी पीढ़ियों में, मेरी वाचा का पालन करना। यह मेरी वाचा है, जिसे तुम पालन करोगे, मेरे और तुम्हारे और तेरे बाद की तेरी संतति के बीच;
Every man child among you shall be circumcised. And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. Genesis 17:9–14.
तुम्हारे बीच का हर पुरुष बच्चा खतना किया जाएगा। और तुम अपनी अग्रचर्म का खतना करना; और यह मेरे और तुम्हारे बीच की वाचा का चिन्ह होगा। और जो आठ दिन का होगा, वह तुम्हारे बीच खतना किया जाएगा—तुम्हारी पीढ़ियों के हर पुरुष बच्चे का—चाहे वह घर में जन्मा हो, या किसी परदेसी से धन देकर खरीदा गया हो, जो तेरी संतान में से नहीं है। जो तेरे घर में जन्मा है और जो तेरे धन से खरीदा गया है, उनका अवश्य खतना किया जाएगा; और मेरी वाचा तुम्हारे शरीर में सदा की वाचा होगी। और जो पुरुष बच्चा जिसका अग्रचर्म का खतना नहीं हुआ है, वह प्राणी अपनी प्रजा से काट डाला जाएगा; उसने मेरी वाचा तोड़ी है। उत्पत्ति 17:9-14.
The second step provides a second witness to the symbol of being “cut off.” The word translated as “cut off,” finds its root in the animals Abram cut in halves in chapter fifteen, and in the passage, anyone who is not circumcised shall be “cut off” from the covenant. Circumcision was replaced by baptism in the covenant history where Christ was confirming these very truths, and for this reason, He, as our example was resurrected on the eighth day.
दूसरा चरण 'कट जाने' के प्रतीक का दूसरा साक्ष्य प्रस्तुत करता है। 'कट जाने' के रूप में अनूदित यह शब्द अपनी जड़ अध्याय पंद्रह में उन पशुओं से पाता है जिन्हें अब्राम ने दो भागों में काटा था; और उसी खंड में जो कोई खतना नहीं करवाएगा, वह वाचा से 'काट दिया' जाएगा। वाचा के इतिहास में खतना का स्थान बपतिस्मा ने ले लिया, जहाँ मसीह इन्हीं सत्यों की पुष्टि कर रहे थे; और इसी कारण, वे हमारे उदाहरण के रूप में आठवें दिन पुनर्जीवित हुए।
That sign was to be accomplished on the eighth day, as represented by the eight souls in the ark. It is in the second step where the visual test is represented, whether it was Israel choosing between Jezebel’s prophets of Elijah in advance of the judgment carried out by Elijah, or Daniel, Shadrach, Meshach and Abednego countenance appearing fairer and fatter than those who ate the king’s diet; the second test is visual. Circumcision is a sign of life, and the eight souls upon the ark, represent those who lived in contrast with those who died.
वह चिन्ह आठवें दिन पूरा किया जाना था, जैसा कि नौका में मौजूद आठ आत्माओं द्वारा प्रदर्शित किया गया था। दूसरे चरण में ही दृश्य परीक्षा प्रस्तुत होती है; चाहे वह इस्राएल का, एलिय्याह द्वारा किए गए न्याय से पहले, ईज़ेबेल के भविष्यवक्ताओं और एलिय्याह के बीच चुनाव करना हो, या दानिय्येल, शद्रक, मेशक और अबेदनगो का मुखमंडल उन लोगों की तुलना में, जो राजा का आहार खाते थे, अधिक सुंदर और अधिक पुष्ट दिखाई देना। दूसरी परीक्षा दृश्य है। खतना जीवन का चिन्ह है, और नौका में रही आठ आत्माएँ, उन लोगों के विपरीत जो मर गए, उन लोगों का प्रतिनिधित्व करती हैं जो जीवित रहे।
In the history of Christ, when the sign of the covenant transitioned to baptism the apostle Paul employed the very covenant history of these verses to demonstrate the major shift in covenant history. He used the flesh that is cut off in circumcision, as a symbol of man in relation to divinity, and as a symbol of man’s lower nature in relation to man’s higher nature. Paul taught his students by employing Gods’ prophetic Word, and his purpose as “one who was selected,” (as his name Saul means) was to identify the major shift in covenant history represented by the transition from literal to spiritual Israel as God’s covenant people. In accomplishing his assigned work, he presented his prophetic message in the context of covenant history.
मसीह के इतिहास में, जब वाचा का चिन्ह बपतिस्मा में रूपांतरित हुआ, तब प्रेरित पौलुस ने वाचा-इतिहास में हुए इस बड़े परिवर्तन को दिखाने के लिए इन्हीं पदों में निहित वाचा-इतिहास का उपयोग किया। उसने खतना में काटकर अलग किया जाने वाला मांस मनुष्य का दैवीयता के साथ संबंध दर्शाने वाले प्रतीक के रूप में, और मनुष्य की निम्न प्रकृति का उसकी उच्च प्रकृति से संबंध दर्शाने वाले प्रतीक के रूप में प्रयोग किया। पौलुस ने परमेश्वर के भविष्यसूचक वचन का उपयोग करके अपने शिष्यों को सिखाया, और “चुना गया व्यक्ति” (जैसा कि उसके नाम साऊल का अर्थ है) होने के नाते उसका उद्देश्य वाचा-इतिहास में उस बड़े परिवर्तन की पहचान करना था, जो परमेश्वर की वाचा-प्रजा के रूप में शारीरिक इस्राएल से आत्मिक इस्राएल में संक्रमण द्वारा प्रकट होता है। अपने सौंपे गए कार्य को पूरा करते हुए, उसने अपना भविष्यसूचक संदेश वाचा-इतिहास के संदर्भ में प्रस्तुत किया।
Genesis seventeen represents the second step of the three foundational covenant steps that find their omega fulfillment in the three angels of Revelation fourteen. Step two is represented by the sign of circumcision, typifying the seal of God upon the one hundred and forty-four thousand, who are the ensign, which represents the visual test. The three angels are the omega of Abraham’s alpha covenant. The third step for Abraham was chapter twenty-two.
उत्पत्ति अध्याय सत्रह वाचा के तीन मूलभूत चरणों के दूसरे चरण का प्रतिनिधित्व करता है, जिनकी ओमेगा-परिपूर्ति प्रकाशितवाक्य अध्याय चौदह के तीन स्वर्गदूतों में होती है। दूसरा चरण खतना के चिन्ह द्वारा प्रदर्शित है, जो एक लाख चवालीस हज़ार पर परमेश्वर की मुहर का प्रतीक है; वे ‘ध्वज’ हैं—दृश्य परीक्षा का प्रतीक। वे तीन स्वर्गदूत अब्राहम की अल्फा वाचा का ओमेगा हैं। अब्राहम के लिए तीसरा चरण अध्याय बाइस था।
And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time, And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. Genesis 22:15–18.
और यहोवा के दूत ने दूसरी बार स्वर्ग से अब्राहम को पुकारकर कहा, ‘यहोवा कहता है: मैंने अपनी ही शपथ खाई है; क्योंकि तूने यह काम किया है और अपने पुत्र, अपने एकमात्र पुत्र, को नहीं रोका, इसलिए मैं तुझे आशीष ही आशीष दूंगा, और तेरे वंश को आकाश के तारों के समान और समुद्र-तट की रेत के समान बहुत बढ़ाऊंगा; और तेरा वंश अपने शत्रुओं के फाटकों पर अधिकार करेगा; और तेरे वंश के द्वारा पृथ्वी की सब जातियाँ आशीष पाएंगी, क्योंकि तूने मेरी वाणी मानी है।’ उत्पत्ति 22:15-18.
Verse one of the chapter states, “And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.” God tempted Abraham, thus identifying a final test, before the third covenant pronouncement. When Abraham passed the test, then the final four verses of Abraham’s threefold covenant were set forth. Because Abraham “obeyed” God’s voice, which in this passage is His “covenant voice,” Abraham would be blessed as the father of nations. The third angel is a test, which like Abraham represents a test that demonstrates character, and character is based upon whether you believe God, as did Abraham, or not. Those who pass the test, as did Abraham will be used to gather in all the nations of the world. The seventeen verses, from three chapters identify the covenant between God and a chosen people; and in so doing they represent the alpha of the covenant history of a chosen people, and in so doing, those verses also represent the omega of covenant history as represented with the raising up of the one hundred and forty-four thousand.
अध्याय की पहली आयत कहती है, “और ऐसा हुआ कि इन बातों के बाद परमेश्वर ने अब्राहम की परीक्षा ली, और उससे कहा, ‘अब्राहम’; और उसने कहा, ‘देखो, मैं यहाँ हूँ’।” परमेश्वर ने अब्राहम की परीक्षा ली, इस प्रकार तीसरी वाचा की घोषणा से पहले एक अंतिम परीक्षा को चिन्हित किया। जब अब्राहम ने परीक्षा उत्तीर्ण की, तब अब्राहम की त्रि-भागी वाचा की अंतिम चार आयतें प्रतिपादित की गईं। क्योंकि अब्राहम ने परमेश्वर की वाणी का “आज्ञापालन” किया—जो इस खंड में उसकी “वाचा की वाणी” है—इसलिए अब्राहम जातियों के पिता के रूप में आशीषित किया जाएगा। तीसरा स्वर्गदूत एक परीक्षा है, जो, अब्राहम की तरह, ऐसी परीक्षा का प्रतिनिधित्व करता है जो चरित्र को प्रकट करती है; और चरित्र इस पर आधारित है कि आप परमेश्वर पर विश्वास करते हैं, जैसे अब्राहम ने किया था, या नहीं। जो लोग परीक्षा उत्तीर्ण करते हैं, जैसे अब्राहम ने किया, उन्हें संसार की सब जातियों को एकत्र करने के लिए प्रयोग किया जाएगा। तीन अध्यायों की सत्रह आयतें परमेश्वर और एक चुनी हुई प्रजा के बीच की वाचा की पहचान करती हैं; और ऐसा करते हुए वे चुनी हुई प्रजा के वाचा-इतिहास के “अल्फ़ा” का प्रतिनिधित्व करती हैं, और इसी प्रकार, वे आयतें वाचा-इतिहास के “ओमेगा” का भी प्रतिनिधित्व करती हैं, जैसा कि “एक लाख चवालीस हज़ार” के उठाए जाने के साथ प्रकट होता है।
How many of us would by a home, or a vehicle without first reviewing the terms of the contract? How many Laodicean Seventh-day Adventists know that the very first term of their covenant contract with God consists of God identifying that He is the merciful God that passes judgment in the fourth generation? The tragedy is that they know not the foundational truths of the Millerite history, nor do they know the foundational truths of their professed covenant relationship, and because of this they, like ancient Israel, know not the time of their visitation. That conclusion of that period of visitation, that began at 9/11, is when they are awakened at midnight only to realize they are cut off.
हममें से कितने लोग किसी घर या वाहन को बिना पहले अनुबंध की शर्तों की समीक्षा किए खरीदेंगे? लाओदीकियन सेवेंथ-डे एडवेंटिस्टों में से कितनों को यह पता है कि परमेश्वर के साथ उनके वाचा-अनुबंध की पहली ही शर्त यह है कि परमेश्वर यह घोषित करते हैं कि वह दयालु परमेश्वर हैं, जो चौथी पीढ़ी में न्याय करता है? त्रासदी यह है कि उन्हें मिलराइट इतिहास के आधारभूत सत्यों का ज्ञान नहीं है, न ही उनके घोषित वाचा-सम्बंध के आधारभूत सत्यों का, और इसी कारण वे, प्राचीन इस्राएल की तरह, अपनी भेंट के समय को नहीं पहचानते। उस भेंट की अवधि, जो 9/11 से शुरू हुई थी, का समापन तब होता है जब वे आधी रात को जाग उठते हैं, केवल यह समझने के लिए कि वे काट दिए गए हैं।
We will continue in the next article.
हम अगले लेख में जारी रखेंगे।
“On April 18, two days after the scene of falling buildings had passed before me, I went to fill an appointment in the Carr Street Church, Los Angeles. As we neared the church we heard the newsboys crying: ‘San Francisco destroyed by an earthquake!’ With a heavy heart I read the first hastily printed news of the terrible disaster.
18 अप्रैल को, मेरी आँखों के सामने गिरती इमारतों का दृश्य गुज़र जाने के दो दिन बाद, मैं लॉस एंजेलिस के कार स्ट्रीट चर्च में अपना तय कार्यक्रम निभाने गया। जैसे ही हम चर्च के पास पहुँचे, हमने अख़बार बेचने वाले लड़कों को चिल्लाते सुना: ‘भूकंप ने सैन फ्रांसिस्को को नष्ट कर दिया!’ भारी मन से मैंने उस भयानक आपदा की जल्दबाज़ी में छपी पहली ख़बर पढ़ी।
“Two weeks later, on our homeward journey, we passed through San Francisco and, hiring a carriage, spent an hour and a half in viewing the destruction wrought in that great city. Buildings that were thought to be proof against disaster were lying in ruins. In some instances buildings were partially sunken in the ground. The city presented a most dreadful picture of the inefficiency of human ingenuity to frame fireproof and earthquake-proof structures.
दो सप्ताह बाद, घर लौटते समय हम सैन फ़्रांसिस्को से गुज़रे और एक घोड़ागाड़ी किराए पर लेकर उस महान शहर में मचाई गई तबाही को देखने में डेढ़ घंटा बिताया। जिन इमारतों को आपदा-रोधी समझा जाता था, वे खंडहर बनकर पड़ी थीं। कुछ स्थानों पर इमारतें आंशिक रूप से ज़मीन में धँस गई थीं। शहर की दशा अग्निरोधी और भूकंप-रोधी संरचनाएँ खड़ी करने में मानवीय बुद्धिमत्ता की अप्रभाविता की अत्यंत भयावह तस्वीर पेश कर रही थी।
“Through His prophet Zephaniah the Lord specifies the judgments that He will bring upon evildoers: ‘I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord. I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord.’
अपने भविष्यद्वक्ता सपन्याह के माध्यम से प्रभु उन दण्डों को घोषित करता है जो वह दुष्टों पर लाएगा: 'मैं भूमि पर से सब कुछ पूरी तरह नष्ट कर दूँगा, प्रभु की यही वाणी है। मैं मनुष्य और पशु को नाश कर दूँगा; मैं आकाश के पक्षियों और समुद्र की मछलियों को, और दुष्टों के साथ ठोकर का कारण बनने वाली वस्तुओं को भी नाश करूँगा; और मैं भूमि पर से मनुष्य को काट डालूँगा, प्रभु की यही वाणी है.'
“‘And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel. In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit….
'और ऐसा होगा कि प्रभु के बलिदान के दिन मैं प्रधानों को, राजा के पुत्रों को, और उन सब को जो विदेशी वस्त्र पहने हुए हैं, दण्ड दूँगा। उसी दिन मैं उन सब को भी दण्ड दूँगा जो दहलीज़ पर कूदते हैं, जो अपने स्वामियों के घरों को हिंसा और छल से भरते हैं....
“‘And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will He do evil. Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
'और उस समय ऐसा होगा कि मैं दीपक लेकर यरूशलेम की खोज करूँगा, और उन मनुष्यों को दंड दूँगा जो अपनी मदिरा की तलछट पर टिके बैठे हैं: जो अपने हृदय में कहते हैं, प्रभु न तो भलाई करेगा, और न बुराई करेगा। इसलिए उनकी संपत्ति लूट बन जाएगी, और उनके घर उजाड़ हो जाएँगे; वे घर भी बनाएँगे, पर उनमें बसेंगे नहीं; और वे दाख-बाड़ियाँ लगाएँगे, पर उनका दाखरस नहीं पीएँगे।
“‘The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly. That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, a day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.’ Zephaniah 1:2, 3, 8–18.
‘यहोवा का महान दिन निकट है, निकट है, और बहुत शीघ्र आ रहा है; यहोवा के दिन की ध्वनि यही है: वहाँ वीर पुरुष कड़वा विलाप करेगा। वह दिन क्रोध का दिन है, संकट और क्लेश का दिन, उजाड़ और विनाश का दिन, अन्धकार और उदासी का दिन, बादलों और घने अन्धकार का दिन, नरसिंगे और चेतावनी का दिन, किलेबंद नगरों के विरुद्ध और ऊँचे बुर्जों के विरुद्ध। और मैं मनुष्यों पर ऐसा संकट लाऊँगा कि वे अन्धों की नाईं चलेंगे, क्योंकि उन्होंने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है; और उनका लहू धूल के समान बहाया जाएगा, और उनका मांस मल के समान होगा। यहोवा के क्रोध के दिन न उनका चाँदी और न उनका सोना उन्हें छुड़ा सकेगा; परन्तु उसकी जलन की आग से समस्त देश भस्म हो जाएगा; क्योंकि वह देश में बसनेवालों का भी शीघ्र संहार करेगा।’ सपन्याह 1:2, 3, 8-18.
“God cannot forbear much longer. Already His judgments are beginning to fall on some places, and soon His signal displeasure will be felt in other places.
परमेश्वर अब अधिक समय तक संयम नहीं रखेंगे। पहले ही उनके दंड कुछ स्थानों पर उतरने लगे हैं, और शीघ्र ही उनकी स्पष्ट अप्रसन्नता अन्य स्थानों पर भी महसूस की जाएगी।
“There will be a series of events revealing that God is master of the situation. The truth will be proclaimed in clear, unmistakable language. As a people we must prepare the way of the Lord under the overruling guidance of the Holy Spirit. The gospel is to be given in its purity. The stream of living water is to deepen and widen in its course. In all fields, nigh and afar off, men will be called from the plow and from the more common commercial business vocations that largely occupy the mind, and will be educated in connection with men of experience. As they learn to labor effectively they will proclaim the truth with power. Through most wonderful workings of divine providence, mountains of difficulty will be removed and cast into the sea. The message that means so much to the dwellers upon the earth will be heard and understood. Men will know what is truth. Onward and still onward the work will advance until the whole earth shall have been warned, and then shall the end come.
ऐसी घटनाओं की एक शृंखला होगी जो यह प्रकट करेगी कि परमेश्वर परिस्थिति के स्वामी हैं। सत्य को स्पष्ट, असंदिग्ध भाषा में घोषित किया जाएगा। एक प्रजा के रूप में हमें पवित्र आत्मा के सर्वोपरि मार्गदर्शन के अधीन प्रभु का मार्ग तैयार करना है। सुसमाचार को उसकी शुद्धता में दिया जाना है। जीवित जल की धारा अपने प्रवाह में और गहरी और चौड़ी होती जाएगी। सब क्षेत्रों में, पास और दूर, लोगों को हल से और उन अधिक सामान्य व्यापारिक-व्यवसायिक धंधों से, जो प्रायः मन को घेरे रहते हैं, बुलाया जाएगा, और उन्हें अनुभवी जनों के साथ मिलकर प्रशिक्षित किया जाएगा। जैसे-जैसे वे प्रभावी रूप से परिश्रम करना सीखेंगे, वे सामर्थ्य के साथ सत्य का प्रचार करेंगे। ईश्वरीय प्रबन्ध के अत्यन्त अद्भुत कार्यों द्वारा कठिनाइयों के पहाड़ हटाए जाएँगे और समुद्र में फेंक दिए जाएँगे। वह संदेश, जो पृथ्वी के निवासियों के लिए अत्यन्त महत्त्व रखता है, सुना और समझा जाएगा। मनुष्य जानेंगे कि सत्य क्या है। आगे और आगे कार्य बढ़ता जाएगा, जब तक कि समस्त पृथ्वी को चेतावनी न दे दी जाए; और तब अंत आएगा।
“More and more, as the days go by, it is becoming apparent that God’s judgments are in the world. In fire and flood and earthquake He is warning the inhabitants of this earth of His near approach. The time is nearing when the great crisis in the history of the world will have come, when every movement in the government of God will be watched with intense interest and inexpressible apprehension. In quick succession the judgments of God will follow one another—fire and flood and earthquake, with war and bloodshed.
जैसे-जैसे दिन बीतते जा रहे हैं, यह बात अधिक स्पष्ट होती जा रही है कि ईश्वर के न्याय संसार में प्रकट हो रहे हैं। आग, बाढ़ और भूकंप के माध्यम से वह इस पृथ्वी के निवासियों को अपने निकट आने की चेतावनी दे रहा है। वह समय निकट है जब संसार के इतिहास का महान संकट आ पहुँचेगा, जब ईश्वर के शासन की हर गतिविधि को गहरी रुचि और अवर्णनीय आशंका के साथ देखा जाएगा। तेजी से एक के बाद एक ईश्वर के न्याय आएँगे—आग, बाढ़ और भूकंप, साथ ही युद्ध और रक्तपात।
“Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.
हाय, काश लोग अपनी सुधि लिये जाने के समय को जान पाते! बहुत से ऐसे हैं जिन्होंने अभी तक इस समय की परखने वाली सच्चाई नहीं सुनी है। बहुत से ऐसे हैं जिनके साथ परमेश्वर का आत्मा प्रयत्नशील है। परमेश्वर के विध्वंसकारी न्याय का समय उन लोगों के लिए दया का समय है जिन्हें यह सीखने का अवसर नहीं मिला कि सत्य क्या है। प्रभु उन पर करुणा से दृष्टि करेंगे। उनका करुणामय हृदय स्पर्शित होता है; बचाने के लिए उनका हाथ अब भी फैला हुआ है, जबकि जो प्रवेश करने को तैयार न थे उनके लिए द्वार बंद कर दिया गया है।
“The mercy of God is shown in His long forbearance. He is holding back His judgments, waiting for the message of warning to be sounded to all. Oh, if our people would feel as they should the responsibility resting upon them to give the last message of mercy to the world, what a wonderful work would be done!” Testimonies, volume 9, 94–97.
"ईश्वर की दया उसकी दीर्घ सहनशीलता में प्रकट होती है। वह अपने न्याय को रोके हुए है, प्रतीक्षा कर रहा है कि चेतावनी का संदेश सब तक पहुँचाया जाए। ओह, यदि हमारे लोग दुनिया को दया का अंतिम संदेश देने की जो जिम्मेदारी उन पर है, उसे वैसा ही महसूस करें जैसा उन्हें करना चाहिए, तो कितना अद्भुत कार्य हो जाएगा!" गवाहियाँ, खंड 9, 94-97.