When the little horn of Rome is represented in verses nine through twelve of Daniel chapter eight, it is a corrupted symbol for it is a symbol of transvestitism, a cross-dresser oscillating between male and female. It agrees with the Millerite understanding that Rome was represented by two phases, the first phase being the Roman statecraft and the second phase being the Roman churchcraft, but in the oscillation of genders in the verses, the little horn is out of the historical and prophetic sequence (corrupted). Yet each of the four verses represents history directly associated with either Roman statecraft or Roman churchcraft. Pagan Rome persecuted all who resisted its imperial authority, but the persecution of papal Rome (feminine) in verse ten, is specifically directed against heaven.
Kada je mali rog Rima prikazan u devetom do dvanaestom retku osmog poglavlja Daniela, on je iskvaren simbol, jer je simbol transvestitizma, prerušavanja koje oscilira između muškoga i ženskoga. To je u skladu s mileritskim razumijevanjem da je Rim bio predstavljen u dvjema fazama: prva faza bila je rimska državna vlast, a druga faza rimska crkvena vlast; no u oscilaciji rodova u tim retcima mali rog izlazi iz povijesnog i proročkog slijeda (iskvaren je). Ipak, svaki od ta četiri retka predstavlja povijest izravno povezanu ili s rimskom državnom vlašću ili s rimskom crkvenom vlašću. Poganski Rim progonio je sve koji su se opirali njegovoj carskoj vlasti, ali progonstvo papinskoga Rima (ženskoga) u desetom retku posebno je usmjereno protiv neba.
In the Millerite understanding that Rome was the fourth and final kingdom, the oscillating from state to church to state to church again would not have been a concern. They had seen the mixture of iron and clay in the feet of Daniel chapter two, and simply understood it as two phases of Rome, with no concern to define a specific historical sequence of a fourth and fifth kingdom. They understood the same of chapter seven, where the horn that spake great things against the most High, had three horns plucked up from the original ten horns of the beast of Rome. Even if Miller did recognize the gender oscillation of verse nine through twelve, it would have been unimportant to his understanding of the fourth kingdom being Rome. In Millerite understanding the fourth kingdom ended in 1798, and the next prophetic event was the Second Coming of Christ.
U mileritkom razumijevanju da je Rim bio četvrto i posljednje kraljevstvo, osciliranje od države prema crkvi pa ponovno prema državi pa opet prema crkvi ne bi predstavljalo nikakvu poteškoću. Oni su vidjeli mješavinu željeza i gline u stopalima iz drugoga poglavlja Danielove knjige te su je jednostavno razumjeli kao dvije faze Rima, ne mareći za to da odrede neki poseban povijesni slijed četvrtoga i petoga kraljevstva. Isto su razumjeli i za sedmo poglavlje, gdje je rog koji je govorio velike riječi protiv Svevišnjega iščupao tri roga između izvornih deset rogova zvijeri Rima. Čak i da je Miller prepoznao osciliranje roda u recima devet do dvanaest, to bi za njegovo razumijevanje četvrtoga kraljevstva kao Rima bilo nevažno. U mileritkom razumijevanju četvrto je kraljevstvo završilo 1798. godine, a sljedeći proročki događaj bio je Drugi Kristov dolazak.
The feminine horn identifies the woman who commits spiritual fornication with the masculine horn, and is represented in verses ten and twelve.
Ženski rog označava ženu koja čini duhovno bludništvo s muškim rogom te je prikazana u desetom i dvanaestom retku.
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them. Daniel 8:10.
I uzvisi se sve do vojske nebeske; i obori na zemlju neke od te vojske i od zvijezda, te ih pogazi. Daniel 8:10.
The persecution of the papal power was directed against Christianity (the host of heaven), and in verse twelve papal Rome (feminine), receives the power to accomplish her murderous work through the transgression of fornicating with the kings of Europe.
Progonstvo papinske vlasti bilo je usmjereno protiv kršćanstva (vojske nebeske), a u dvanaestom retku papinski Rim (ženski rod) prima vlast da izvrši svoje ubojito djelo putem prijestupa bludničenja s kraljevima Europe.
And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered. Daniel 8:12.
I vojska mu bi predana protiv svagdašnje žrtve zbog prijestupa, te obori istinu na zemlju; i djelovaše, i napredovaše. Daniel 8,12.
The “host” in the verse represents the military power that was given the papacy “against the daily.” The word “against” means “from”. From the pagan kings of Europe (pagan Rome), represented by “the daily,” military support (an host) was given to the papacy “by reason of transgression.” The combination of church and state, with the church in control of the relationship is the “transgression.” The wine of that transgression is Christian blood. Once the papacy had control of the armies of pagan Rome, papal Rome (“it”) “cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.”
„Vojska” u retku predstavljaju vojnu silu koja je papinstvu dana „protiv svagdašnje“. Riječ „protiv“ znači „od“. Od poganskih kraljeva Europe (poganskoga Rima), predstavljenih „svagdašnjom“, vojna potpora („vojska“) dana je papinstvu „zbog prijestupa“. Spoj crkve i države, pri čemu crkva upravlja tim odnosom, jest „prijestup“. Vino toga prijestupa jest kršćanska krv. Jednom kad je papinstvo zadobilo nadzor nad vojskama poganskoga Rima, papski Rim („ono“) „obori istinu na zemlju; i djelovaše, i napredovaše.“
In Daniel chapter eleven, verse thirty-one, the giving of the armies to papal Rome is also represented:
U Danielu, u jedanaestom poglavlju, trideset i prvom retku, također je prikazano predavanje vojski papinskom Rimu:
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.
I mišice će stajati na njegovoj strani, i one će oskvrnuti Svetište snage, i ukinut će svagdašnju žrtvu, i postavit će gadost koja pustoši. Daniel 11:31.
The verse is identifying the historical transition from pagan Rome to papal Rome. In the verse the “arms” are the European kings that began to stand up for the papacy beginning with Clovis, king of the Franks (France), in the year 496. The “arms” also polluted “the sanctuary of strength” (the city of Rome), through the continuous warfare from the fourth century onward to the year 538. The “arms” also removed the pagan resistance to the rise of the papacy, and by the year 508, the pagan resistance was finished.
Stih prepoznaje povijesni prijelaz s poganskoga Rima na papinski Rim. U stihu su „mišice” europski kraljevi koji su počeli ustajati u obranu papinstva počevši od Klodviga, kralja Franaka (Francuska), godine 496. „Mišice” su također oskvrnule „svetište snage” (grad Rim) neprekidnim ratovanjem od četvrtoga stoljeća pa nadalje do godine 538. „Mišice” su također uklonile poganski otpor usponu papinstva, te je do godine 508. poganski otpor bio dovršen.
The word translated as “take away,” is the Hebrew word “sur” and means “to remove”. The “arms” placed the “abomination that maketh desolate” (the papacy), on the throne of the earth in the year 538. When Daniel chapter eight, verse twelve identifies that “an host” was given to the feminine little horn, it is agreeing with the witness of verse thirty-one of chapter eleven. The book of Revelation also gives witness to the same truth in chapter thirteen.
Riječ prevedena kao „ukloniti” jest hebrejska riječ „sur” i znači „odstraniti”. „Mišice” su postavile „gnusobu pustoši” (papinstvo) na prijestolje zemlje godine 538. Kada Daniel 8,12 utvrđuje da je „vojska” dana ženskom malom rogu, to se slaže sa svjedočanstvom retka trideset i prvoga jedanaestoga poglavlja. Knjiga Otkrivenja također svjedoči o istoj istini u trinaestome poglavlju.
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.
I Zvijer koju vidjeh bijaše kao leopard, a noge joj kao noge medvjeda, a usta njezina kao usta lava; i zmaj joj dade svoju silu, i svoje prijestolje, i veliku vlast. Otkrivenje 13,2.
Sister White directly identifies the beast of verse two as the papacy, and that the dragon in the verse is pagan Rome. Pagan Rome gave three things to the papacy; “his power, and his seat, and great authority.”
Sestra White izravno poistovjećuje zvijer iz drugoga retka s papinstvom, a zmaja u tom retku s poganskim Rimom. Poganski Rim dao je papinstvu tri stvari: „svoju silu, i svoje prijestolje, i veliku vlast.”
The military power was given by pagan Rome beginning with Clovis in the year 496. The “seat” to rule from, was given to the papacy in the year 330, when the emperor Constantine moved his capitol to Constantinople, leaving his former capitol city of Rome to the control of the papal church. In the year 533, the emperor Justinian decreed that the pope was the head of the church and the corrector of heretics, turning his “great authority” over to the pope of Rome. Verse twelve of Daniel chapter eight, identifies the time when a “host” was given, and that prophetic truth is testified to on many witnesses. From that point in time (beginning in the year 496), the papacy “prospered.”
Vojna sila dana je poganskom Rimu počevši s Klodvigom godine 496. „Prijestolje” s kojega će vladati dano je papinstvu godine 330., kada je car Konstantin premjestio svoju prijestolnicu u Konstantinopol, ostavivši svoj bivši glavni grad Rim pod nadzorom papinske crkve. Godine 533. car Justinijan odredio je da je papa glava crkve i ispravljač heretika, predajući svoju „veliku vlast” rimskom papi. Dvanaesti redak osmog poglavlja Danielove knjige označuje vrijeme kada je dana „vojska”, a o toj proročkoj istini svjedoče mnogi svjedoci. Od toga vremena (počevši od godine 496.) papinstvo je „napredovalo”.
It would continue to “practice” and “prosper” until the end of the indignation against the northern kingdom of Israel ended in 1798, and the papacy received its deadly wound.
Nastavit će „djelovati“ i „napredovati“ sve dok se ne dovrši gnjev protiv sjevernoga kraljevstva Izraela 1798. godine, kada je papinstvo zadobilo svoju smrtonosnu ranu.
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:36.
I kralj će činiti po svojoj volji; uzvisit će se i uzveličati iznad svakoga boga te će govoriti čudesne stvari protiv Boga nad bogovima; i napredovat će dok se ne izvrši gnjev, jer će se izvršiti ono što je određeno. Daniel 11:36.
Verse nine of chapter eight, describes masculine Rome (pagan Rome), and represents the three-step conquering process that pagan Rome accomplished, and which typified the three geographical areas that would be conquered in order for papal Rome to be established upon the throne of the earth, as represented by the three horns that were plucked up in chapter seven. Those two three-step conquering’s of pagan and papal Rome, represented the three geographical obstacles of modern Rome, in verses forty through forty-three of Daniel eleven. Then in chapter eight, verse eleven, the masculine little horn (pagan Rome) is again represented. In the verse, the sanctified logic is so sound, that the scornful men that rule Jerusalem were forced to introduce several theological lies in order to erect their counterfeit foundation.
Deveti redak osmoga poglavlja opisuje muški Rim (poganski Rim) i prikazuje trostupanjski osvajački proces koji je poganski Rim ostvario te koji je predoznačio tri zemljopisna područja koja su morala biti osvojena kako bi papinski Rim bio uspostavljen na prijestolju zemlje, kao što to predstavljaju tri roga koja su bila iščupana u sedmom poglavlju. Ta dva trostupanjska osvajanja poganskoga i papinskoga Rima predstavljala su tri zemljopisne prepreke suvremenoga Rima u recima četrdeset do četrdeset tri jedanaestoga poglavlja Daniela. Zatim se u osmome poglavlju, jedanaestom retku, ponovno prikazuje muški mali rog (poganski Rim). U tom retku posvećena je logika toliko čvrsta da su podrugljivi ljudi koji vladaju Jeruzalemom bili prisiljeni uvesti nekoliko teoloških laži kako bi podigli svoj krivotvoreni temelj.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.
Da, uzvisi se čak do Kneza vojske, i po njemu bi ukinuta svagdašnja žrtva, i oboreno mjesto njegova Svetišta. Daniel 8,11.
As we begin to address the counterfeit coins and jewels that have been introduced to Adventism since 1863, it should be noted that there are two primary fields of supposed theological expertise which Adventism boasts of, as their basis for upholding the doctrines of apostate Protestantism and Catholicism. The claim that the modern theologians of Adventism make is that they are either experts in biblical history, or experts in biblical languages. Their application of the verse, reveals the prophetic word has become as a sealed book unto them, and also reveals that their claim of being experts of the biblical languages is simply the modern manifestation of Pharisaism.
Dok počinjemo razmatrati krivotvorene novčiće i dragulje koji su uvedeni u adventizam od 1863. godine, valja primijetiti da postoje dva glavna područja navodne teološke stručnosti kojima se adventizam diči kao osnovom za podupiranje nauka otpaloga protestantizma i katolicizma. Tvrdnja koju iznose suvremeni teolozi adventizma jest da su oni ili stručnjaci za biblijsku povijest, ili stručnjaci za biblijske jezike. Njihova primjena toga retka otkriva da im je proročka riječ postala kao zapečaćena knjiga, a također otkriva da je njihova tvrdnja da su stručnjaci za biblijske jezike naprosto suvremena manifestacija farizejstva.
First is the disregard of the oscillation of the genders for the little horn in verse nine through twelve. If they were actually experts in the Hebrew language, they would not deny, or water down, the fact that Daniel purposely employed gender oscillation in the verses. The little horn is represented in both genders, and those genders go back and forth through the verses. The theologians try to cover this fact with rubbish and counterfeit coins, for it clearly identifies that verse eleven is identifying pagan, not papal Rome. They of course insist that the little horn of verse eleven is the pope, when it is actually pagan Rome.
Prvo je zanemarivanje oscilacije rodova za mali rog u recima devet do dvanaest. Kad bi doista bili stručnjaci za hebrejski jezik, ne bi nijekali niti umanjivali činjenicu da je Daniel namjerno upotrijebio oscilaciju roda u tim recima. Mali rog prikazan je u oba roda, a ti se rodovi kroz retke smjenjuju. Teolozi nastoje tu činjenicu prikriti bezvrijednim smetnjem i krivotvorenim novcem, jer ona jasno pokazuje da redak jedanaesti označuje poganski, a ne papinski Rim. Oni, naravno, ustraju na tome da je mali rog iz retka jedanaest papa, premda je to zapravo poganski Rim.
Once it is acknowledged that two of the four little horn verses are male and two are female, then it is simple to incorporate the biblical truth that a woman in Bible prophecy represents a church, and a man represents a state. Knowing this allows all who wish to see, that the little horn of verse eleven, is masculine Rome (pagan Rome), not feminine Rome (papal Rome).
Jednom kada se prizna da su dva od četiri retka o malom rogu u muškom, a dva u ženskom rodu, tada je jednostavno uključiti biblijsku istinu da žena u biblijskom proroštvu predstavlja crkvu, a muškarac predstavlja državu. Poznavanje toga omogućuje svima koji žele vidjeti da je mali rog iz jedanaestog retka muškoga roda Rim (poganski Rim), a ne ženskoga roda Rim (papinski Rim).
The verse then is understood as teaching that pagan Rome (he) magnified himself to the prince of the host, as did pagan Rome when it placed the prince of the host upon the cross of Calvary. Not only did pagan Rome magnify itself against Christ at the cross, the verse goes on to say that by him (pagan Rome) “the daily sacrifice was taken away.”
Stih se, dakle, razumije kao pouka da se poganski Rim (on) uzvisio do Kneza vojske, kao što je poganski Rim učinio kada je Kneza vojske postavio na križ Golgote. Ne samo da se poganski Rim uzvisio protiv Krista na križu, nego stih dalje kaže da je po njemu (poganskom Rimu) „svagdašnja žrtva bila ukinuta“.
In the book of Daniel there are two Hebrew words that are both translated as “take away.” The words are “sur” and “rum”. Both words are used in the sanctuary service. Sur means to take away or remove, and when the ashes from the altar in the sanctuary were removed, the word used to describe the removal of the ashes is “sur”. The word “rum” means to lift up and exalt, and when the priest in the sanctuary was to lift up a wave offering, he was to “rum” (lift up) the offering. In verse eleven, pagan Rome (“the daily”) would “rum” (take away) paganism by lifting up and exalting the religion of paganism.
U knjizi proroka Daniela postoje dvije hebrejske riječi koje se obje prevode kao „ukloniti”. Te su riječi „sur” i „rum”. Obje se riječi upotrebljavaju u službi Svetišta. Sur znači ukloniti ili odstraniti, i kada se pepeo sa žrtvenika u Svetištu uklanjao, riječ kojom se opisivalo uklanjanje pepela bila je „sur”. Riječ „rum” znači uzdignuti i uzvisiti, i kada je svećenik u Svetištu trebao uzdignuti žrtvu prikaznicu, trebao je „rum” (uzdignuti) prinos. U jedanaestom retku poganski Rim („svagdanja žrtva”) trebao je „rum” (ukloniti) poganstvo time što će uzdignuti i uzvisiti religiju poganstva.
Pagan Rome would lift up and exalt the religion of paganism. The Adventist theologians that profess an expertise of biblical languages choose to treat every occurrence of “take away” in the book of Daniel as “remove”. They fail to acknowledge the distinct and precise writing of Daniel, and thus place themselves above the prophet Daniel.
Poganski Rim uzvisit će i uzdići religiju poganstva. Adventistički teolozi koji tvrde da su stručnjaci za biblijske jezike odlučuju svaki slučaj izraza „oduzeti” u knjizi Daniela tumačiti kao „ukloniti”. Oni propuštaju priznati Danielov osebujan i precizan način pisanja te se tako postavljaju iznad proroka Daniela.
The theologians that profess to understand the biblical languages provide arguments to justify why Daniel intended to mean the same thing, when he employed two different words. They provide long and tedious word studies to uphold their false claims. The theologians that profess to understand biblical history, argue that the false application is based upon recognizing that in different periods of history the same word might mean something different, and therefore when Daniel employed two different words, only a historical expert can identify what Daniel actually meant. It is important to identify these two false methods for they are employed often by the theologians who seek to hide from the methodology of “line upon line.”
Teolozi koji tvrde da razumiju biblijske jezike iznose argumente kako bi opravdali zašto je Daniel navodno namjeravao reći isto kada je upotrijebio dvije različite riječi. Oni pružaju duga i zamorna proučavanja riječi kako bi poduprli svoje lažne tvrdnje. Teolozi koji tvrde da razumiju biblijsku povijest tvrde da se lažna primjena temelji na priznanju da ista riječ u različitim povijesnim razdobljima može značiti nešto drukčije, te da stoga, kada je Daniel upotrijebio dvije različite riječi, samo povijesni stručnjak može utvrditi što je Daniel doista mislio. Važno je prepoznati ove dvije lažne metode, jer ih često primjenjuju teolozi koji nastoje prikriti se od metodologije „red na red”.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.
Da, uzvisio se čak do kneza vojske, i po njemu je ukinuta svagdašnja žrtva, a mjesto njegova Svetišta bilo je oboreno. Daniel 8,11.
The word translated as “taken away” in the verse means to “lift up and exalt”. It does not mean to remove. This fact creates confusion and contradiction for the Adventist theologians, for their premises do not hold up under a simple evaluation of the verse, when the actual definition of the word Daniel used is applied to the verse. They argue the little horn of the verse is papal Rome, and therefore the verse would read that “by him” (papal Rome) “the daily was taken away.”
Riječ prevedena kao „uklonjena” u tom retku znači „podići i uzvisiti”. Ona ne znači odstraniti. Ta činjenica stvara zbrku i proturječje za adventističke teologe, jer njihove pretpostavke ne opstaju pod jednostavnim razmatranjem retka kada se na redak primijeni stvarna definicija riječi koju je Daniel upotrijebio. Oni tvrde da je mali rog iz toga retka papinski Rim, te bi stoga redak glasio da je „po njemu” (papinskom Rimu) „svagdašnja bila uzdignuta.”
They of course have no problem including the added word that Sister White states directly was added by human wisdom and does not apply to the text.
Njima, naravno, nije nikakav problem uključiti dodanu riječ za koju sestra White izričito kaže da je dodana ljudskom mudrošću i da se ne odnosi na tekst.
“Then I saw in relation to the ‘daily’ (Daniel 8:12) that the word ‘sacrifice’ was supplied by man’s wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry.” Early Writings, 74.
„Tada sam u vezi sa ‘svagdašnjom’ (Daniel 8,12) vidjela da je riječ ‘žrtva’ dodana ljudskom mudrošću i da ne pripada tekstu, te da je Gospod dao ispravno razumijevanje toga onima koji su objavljivali vijest o času suda.“ Rani spisi, 74.
They identify “the daily” as Christ’s sanctuary ministry, so the “daily sacrifice” upholds the concept that “the daily” is Christ sacrificial work in the heavenly sanctuary. But inspiration identifies that the word “sacrifice” “does not belong to the text”.
Oni poistovjećuju „svagdašnju“ s Kristovom službom u Svetištu, tako da „svagdašnja žrtva“ podupire pojam da je „svagdašnja“ Kristovo žrtveno djelo u nebeskom Svetištu. No nadahnuće utvrđuje da riječ „žrtva“ „ne pripada tekstu“.
When the drunkards of Ephraim identify “the daily” as Christ’s sanctuary work, the verse would then read, “by him” (papal Rome) “the daily was taken away,” or it would read, “by the papal power, Christ’s sanctuary ministry was taken away.” They actually teach this falsehood. They insist that through the darkness of the papal rule the true understanding of Christ’s sanctuary ministry was removed from the minds of men.
Kada pijanci Efrajimovi poistovjete „svagdašnju žrtvu“ s Kristovom službom u Svetištu, redak bi tada glasio: „po njemu“ (papinskom Rimu) „svagdašnja žrtva bi uzeta“, ili bi glasio: „po papinskoj vlasti, Kristova služba u Svetištu bila je uzeta.“ Oni doista naučavaju tu laž. Ustraju na tome da je kroz tamu papinske vladavine pravo razumijevanje Kristove službe u Svetištu bilo uklonjeno iz ljudskih umova.
Yet the word translated as “take away,” does not mean to remove, it means to lift up and exalt. If the professed experts of biblical languages would correctly apply the meaning of the Hebrew word “rum,” to the passage, their rendition would need to say, “by the papal power, Christ’s sanctuary ministry was lifted up and exalted.” When did the papacy ever lift up and exalt Christ?
Ipak, riječ prevedena kao „uzeti“, ne znači ukloniti; ona znači podići i uzvisiti. Kad bi samoproglašeni stručnjaci za biblijske jezike ispravno primijenili značenje hebrejske riječi „rum“ na taj odlomak, njihov bi prijevod morao glasiti: „po papinskoj vlasti, Kristova služba u Svetištu bila je podignuta i uzvišena.“ Kada je papinstvo ikada podiglo i uzvisilo Krista?
They seek to impose the definition of the Hebrew word “sur” upon the Hebrew word “rum.” Daniel uses the word “sur,” which means to remove, in connection with “the daily” in two other verses, but in verse eleven, Daniel chose the word “rum” meaning to lift up and exalt. Not only is the dish of fables concerning this verse foolishness because of the wresting of the meaning of the word translated as “take away,” but there was never a time when Christ’s sanctuary ministry was in any way removed from men.
Oni nastoje nametnuti definiciju hebrejske riječi „sur” hebrejskoj riječi „rum”. Daniel upotrebljava riječ „sur”, koja znači ukloniti, u vezi s „svagdašnjom” u još dva druga retka, ali u jedanaestom retku Daniel je izabrao riječ „rum”, koja znači uzdići i proslaviti. Ne samo da je zbrka izmišljotina o ovom retku ludost zbog izvrtanja značenja riječi prevedene kao „ukloniti”, nego nikada nije postojalo vrijeme kada je Kristova služba u Svetištu na bilo koji način bila uklonjena od ljudi.
But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them. Hebrews 7:24, 25.
A ovaj, budući da ostaje dovijeka, ima neprolazno svećeništvo. Stoga i može potpuno spasiti one koji po njemu pristupaju Bogu, jer uvijek živi da posreduje za njih. Hebrejima 7,24.25.
To claim, as the Adventist theologians do, in an attempt to prop up their false application of the verse, that there was a period of time when the papacy exercised some type of power to remove Christ’s sanctuary intercession is absurd!
Tvrditi, kako to čine adventistički teolozi, u pokušaju da podupru svoju pogrešnu primjenu toga retka, da je postojalo razdoblje u kojem je papinstvo vršilo neku vrstu vlasti kako bi uklonilo Kristovu zagovorničku službu u Svetištu, apsurdno je!
But the theologians do not teach that the verse identifies that the papacy lifted up and exalted Christ’s sanctuary ministry. They avoid the meaning of Daniel’s words, and the inspired counsel of Ellen White, to teach what they choose to teach in spite of the testimony of Daniel’s words.
Ali teolozi ne naučavaju da redak pokazuje kako je papinstvo uzdiglo i uzvisilo Kristovu službu u Svetištu. Oni izbjegavaju značenje Danielovih riječi i nadahnuti savjet Ellen White, kako bi naučavali ono što sami žele naučavati, usprkos svjedočanstvu Danielovih riječi.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.
Da, uzvisi se čak do kneza vojske, i po njemu bi ukinuta svagdašnja žrtva te oboreno mjesto njegova Svetišta. Daniel 8,11.
The theologians teach that the verse means “by the papal power, Christ’s sanctuary ministry was removed,” and the removal of Christ’s sanctuary ministry from the minds of men is supported by the fact that in association with the removal, the place of Christ’s “sanctuary was cast down.” There is not one verse in God’s Word that identifies the heavenly sanctuary, which is where Christ performs his intercession, has ever been cast down. Nor is there any biblical passage that identifies that heaven itself, which is the “place of his sanctuary”, is ever cast down. Once again, the theologians place themselves above the prophet Daniel, for they insist that “the place of his sanctuary” in the verse is referring to God’s sanctuary, in spite of the fact that Daniel teaches directly opposite of that idea.
Teolozi naučavaju da taj redak znači: „papinskom je vlašću uklonjena Kristova služba u Svetištu“, a uklanjanje Kristove službe u Svetištu iz misli ljudi podupire se tvrdnjom da je, u vezi s tim uklanjanjem, mjesto Kristova „Svetišta bilo oboreno“. Nema nijednoga retka u Božjoj Riječi koji bi pokazivao da je nebesko Svetište, u kojem Krist obavlja svoju posredničku službu, ikada bilo oboreno. Niti postoji ijedan biblijski odlomak koji bi pokazivao da je samo nebo, koje je „mjesto njegova Svetišta“, ikada bilo oboreno. Još jednom, teolozi se postavljaju iznad proroka Daniela, jer ustrajavaju da se izraz „mjesto njegova Svetišta“ u tome retku odnosi na Božje Svetište, unatoč činjenici da Daniel naučava upravo suprotno toj zamisli.
The professed experts of the Hebrew language insist that in the verse the Hebrew word “rum,” needs to be understood with the meaning of the Hebrew word “sur.” They also insist that the Hebrew word “miqdash” needs to be understood as the Hebrew word “qodesh.” “Miqdash” and “qodash” are both translated simply as “sanctuary” in the book of Daniel, yet they have different meanings. “Miqdash” represents any sanctuary, whether it is God’s sanctuary or a pagan sanctuary. It is the general word for sanctuary, but “qodesh” is only used in the Bible to represent God’s sanctuary.
Samoproglašeni stručnjaci za hebrejski jezik ustraju na tome da se u tom retku hebrejsku riječ „rum” mora razumjeti u značenju hebrejske riječi „sur”. Oni također ustraju na tome da se hebrejsku riječ „miqdash” mora razumjeti kao hebrejsku riječ „qodesh”. „Miqdash” i „qodash” obje se u Danielovoj knjizi prevode jednostavno kao „svetište”, no imaju različita značenja. „Miqdash” označava bilo koje svetište, bilo da je riječ o Božjem svetištu ili o poganskom svetištu. To je opća riječ za svetište, ali „qodesh” se u Bibliji rabi samo za označavanje Božjega svetišta.
Daniel knew the difference between a pagan sanctuary and God’s sanctuary. If Daniel was going to identify a pagan sanctuary, he would use the word “miqdash.” It is amazing to me that the supposed experts of the Hebrew language never address the fact that in four consecutive verses, Daniel uses both words three times. Daniel’s usage of the two Hebrew words, both translated as “sanctuary” defines the meaning Daniel intended to be understood.
Daniel je znao razliku između poganskoga svetišta i Božjega svetišta. Da je Daniel namjeravao označiti pogansko svetište, upotrijebio bi riječ „miqdash”. Zapanjuje me što navodni stručnjaci za hebrejski jezik nikada ne uzimaju u obzir činjenicu da Daniel u četiri uzastopna retka tri puta rabi obje riječi. Danielova uporaba tih dviju hebrejskih riječi, koje se obje prevode kao „svetište”, određuje značenje za koje je Daniel želio da bude shvaćeno.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered. Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:11–14.
Da, uzvisio se čak do kneza vojske, i po njemu bi ukinuta svagdašnja žrtva, a mjesto njegova Svetišta oboreno. I vojska mu bi dana protiv svagdašnje žrtve zbog prijestupa, i istina bi bačena na zemlju; i on djelovaše, i napredovaše. Tada čuh jednoga sveca gdje govori, a drugi svetac reče onomu određenom svecu koji govoraše: Dokle će trajati viđenje o svagdašnjoj žrtvi i o prijestupu pustoši, da se i Svetište i vojska predaju da budu pogaženi? A on mi reče: Do dvije tisuće i tri stotine dana; tada će Svetište biti očišćeno. Daniel 8:11–14.
In the very passage that includes the foundation of Adventism, Daniel employs two different Hebrew words that are both translated as “sanctuary.” In verses thirteen and fourteen Daniel chose to use the Hebrew word for “sanctuary,” that is only used biblically to identify God’s sanctuary, but in verse eleven, Daniel used the general or generic Hebrew word that can be God’s sanctuary, or it can be a pagan sanctuary.
Upravo u istom odlomku koji sadrži temelj adventizma, Daniel rabi dvije različite hebrejske riječi koje se obje prevode kao „svetište“. U trinaestom i četrnaestom retku Daniel je odabrao upotrijebiti hebrejsku riječ za „svetište“ koja se u Bibliji rabi isključivo za označavanje Božjega svetišta, ali u jedanaestom retku Daniel je upotrijebio opću ili generičku hebrejsku riječ koja može označavati Božje svetište, ali može označavati i pogansko svetište.
If Daniel had wanted to identify the “sanctuary” in verse eleven, as God’s sanctuary, he would have used the same Hebrew word that he used twice within the next three verses. It is absolutely clear that Daniel was making a distinction between a pagan sanctuary in verse eleven, and God’s sanctuary in verses thirteen and fourteen! But the drunkards of Ephraim argue that the “place of his sanctuary” that was “cast down,” in verse eleven, was the place of God’s sanctuary, though they avoid the word “place.”
Da je Daniel u jedanaestom retku želio označiti „svetište“ kao Božje svetište, upotrijebio bi istu hebrejsku riječ koju je upotrijebio dvaput unutar sljedeća tri retka. Posve je jasno da je Daniel pravio razliku između poganskoga svetišta u jedanaestom retku i Božjega svetišta u trinaestom i četrnaestom retku! Ali pijanci Efrajimovi tvrde da je „mjesto njegova svetišta“ koje je bilo „oboreno“ u jedanaestom retku bilo mjesto Božjega svetišta, premda izbjegavaju riječ „mjesto“.
They teach that the papacy took away Christ’s ministry of intercession and cast down the truth of the heavenly sanctuary. But Daniel was clear that the “sanctuary” in verse eleven, was not God’s sanctuary, but a pagan sanctuary. Daniel was just as clear that it was not the “sanctuary” that was cast down, but “the place” of his sanctuary.
Oni naučavaju da je papinstvo ukinulo Kristovu službu posredovanja i oborilo istinu o nebeskom svetištu. No Daniel je jasno rekao da „svetište“ u jedanaestom retku nije bilo Božje svetište, nego pogansko svetište. Daniel je jednako jasno rekao da nije bilo oboreno „svetište“, nego „mjesto“ njegova svetišta.
Refusing to acknowledge the purposeful gender oscillation of verses nine through twelve, the modern theologians adopted the definition of “the daily” that originated within apostate Protestantism, and began to construct a foundation upon the sand of human conjecture, tradition and custom. When they arrive at verse eleven, they even reject the inspired counsel of Sister White that identified that Miller’s understanding of “the daily” as paganism was correct, and begin to employ the art of misdirection and conjecture to defend their love of Catholic and Protestant theology.
Odbijajući priznati namjerno rodno kolebanje u redcima devet do dvanaest, suvremeni su teolozi prihvatili definiciju „svagdašnje žrtve“ koja je potekla iz otpalog protestantizma te počeli graditi temelj na pijesku ljudskih nagađanja, predaje i običaja. Kada dođu do jedanaestoga retka, čak odbacuju nadahnuti savjet sestre White, koji je utvrdio da je Millerovo razumijevanje „svagdašnje žrtve“ kao poganstva bilo ispravno, te počinju primjenjivati umijeće obmanjujućeg skretanja pozornosti i nagađanja kako bi obranili svoju ljubav prema katoličkoj i protestantskoj teologiji.
They change pagan Rome into papal Rome in the verse, and they force the definition of “remove” upon the word that means “lift up and exalt”. They define the satanic symbol of “the daily”, as a godly symbol, and then insist that a pagan temple is God’s temple, while avoiding the direct reference to “the place” of the sanctuary. And the “unlearned” (as Isaiah identifies them), who will only understand if the “learned” tell them it is so, accept the dish of fables unto their own destruction.
U tom retku poganski Rim pretvaraju u papinski Rim, a riječi koja znači „uzdići i uzvisiti“ silom nameću značenje „ukloniti“. Sotonski simbol „svagdašnje žrtve“ određuju kao pobožanski simbol, a zatim ustraju na tome da je poganski hram Božji hram, izbjegavajući pritom izravno upućivanje na „mjesto“ Svetišta. A „neuki“ (kako ih Izaija označuje), koji će razumjeti jedino ako im „učeni“ kažu da je tako, prihvaćaju to jelo basana na vlastitu propast.
We will continue our consideration of the increase of the knowledge represented as the jewels in Miller’s dream in the next article.
U sljedećem ćemo članku nastaviti naše razmatranje porasta spoznaje, prikazanog kao dragulji u Millerovu snu.
“The apostle Paul warns us that ‘some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils.’ This is what we may expect. Our greatest trials will come because of that class who have once advocated the truth, but who turn from it to the world, and trample it under their feet in hate and derision. God has a work for his faithful servants to do. The attacks of the enemy must be met with the truth of his word. Falsehood must be unmasked, its true character must be revealed, and the light of the law of Jehovah must shine forth into the moral darkness of the world. We are to present the claims of his word. We shall not be held guiltless if we neglect this solemn duty. But while we stand in defense of the truth, let us not stand in defense of self, and make a great ado because we are called to bear reproach and misrepresentation. Let us not pity ourselves, but be very jealous for the law of the Most High.
„Apostol Pavao upozorava nas da će ‘neki otpasti od vjere, pristajući uz zavodljive duhove i nauke đavolske’. To je ono što možemo očekivati. Naše će najveće kušnje doći zbog one skupine koja je nekoć zastupala istinu, ali se od nje odvraća k svijetu te je s mržnjom i porugom gazi nogama. Bog ima djelo za svoje vjerne sluge. Napadima neprijatelja valja se suprotstaviti istinom njegove riječi. Laž mora biti razotkrivena, njezin pravi karakter mora biti otkriven, a svjetlo zakona Jahvina mora zasjati u moralnu tamu svijeta. Mi trebamo iznijeti zahtjeve njegove riječi. Nećemo ostati bez krivnje ako zanemarimo tu svečanu dužnost. Ali dok stojimo u obrani istine, nemojmo stajati u obrani sebe i praviti veliku buku zato što smo pozvani podnositi sramotu i pogrešno prikazivanje. Nemojmo sažalijevati sami sebe, nego budimo vrlo revni za zakon Svevišnjega.“
“Says the apostle, ‘The time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.’ On every side we see men easily led captive by the delusive imaginations of those who make void the word of God; but when the truth is brought before them, they are filled with impatience and anger. But the exhortation of the apostle to the servant of God is, ‘Watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.’ In his day some left the cause of the Lord. He writes, ‘Demas hath forsaken me, having loved this present world;’ and again, he says, ‘Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.’
„Apostol kaže: ‘Doći će vrijeme kada neće podnositi zdrav nauk, nego će po svojim vlastitim požudama nagomilavati sebi učitelje, jer ih svrbe uši; i odvratit će uši od istine te će se okrenuti bajkama.’ Na sve strane vidimo ljude koje lako odvode u ropstvo varljive maštarije onih koji ukidaju riječ Božju; ali kada im se iznese istina, ispunjavaju se nestrpljivošću i gnjevom. No apostolova opomena sluzi Božjemu glasi: ‘A ti budi trijezan u svemu, podnosi nevolje, vrši djelo evanđelista, potpuno izvrši svoju službu.’ U njegovo su vrijeme neki napustili Gospodnje djelo. On piše: ‘Dema me ostavio, zavoljevši sadašnji svijet;’ i opet kaže: ‘Aleksandar kovač nanio mi je mnogo zla: Gospodin neka mu plati po njegovim djelima; čuvaj ga se i ti, jer se veoma protivio našim riječima.’”
“Prophets and apostles experienced similar trials of opposition and reproach, and even the spotless Lamb of God was tempted in all points like as we are. He bore the contradiction of sinners against himself.
„Proroci i apostoli proživljavali su slične kušnje protivljenja i poruge, a čak je i neokaljano Jaganjce Božje bilo iskušavano u svemu kao i mi. Podnio je protivljenje grešnika protiv samoga sebe.״
“Every warning for this time must be faithfully delivered; but ‘the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient; in meekness instructing those that oppose themselves.’ We must cherish carefully the words of our God lest we be contaminated by the deceptive workings of those who have left the faith. We are to resist their spirit and influence with the same weapon our Master used when assailed by the prince of darkness,—‘It is written.’ We should learn to use the word of God skillfully. The exhortation is, ‘Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.’ There must be diligent work and earnest prayer and faith to meet the winding error of false teachers and seducers; for ‘in the last days perilous times shall come. For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God; having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.’ These words portray the character of the men the servants of God will have to meet. ‘False accusers,’ ‘despisers of those that are good,’ will attack those who are faithful to their God in this degenerate age. But the embassador of Heaven must manifest the spirit that was displayed in the Master. In humility and love he must labor for the salvation of men.
„Svako upozorenje za ovo vrijeme mora se vjerno iznijeti; ali ‘sluga Gospodnji ne treba da se prepire, nego da bude blag prema svima, kadar poučiti, strpljiv; u krotkosti poučavajući one koji se sami sebi protive.’ Moramo brižljivo čuvati riječi svojega Boga da se ne bismo onečistili varljivim djelovanjem onih koji su otpali od vjere. Njihovu duhu i utjecaju trebamo se oduprijeti istim oružjem kojim se poslužio naš Učitelj kada ga je napao knez tame,—‘Pisano je.’ Trebamo naučiti vješto rukovati Božjom riječju. Opomena glasi: ‘Potrudi se pokazati se prokušanim pred Bogom, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji pravo upravlja riječju istine.’ Potreban je marljiv rad te usrdna molitva i vjera kako bi se odgovorilo na izvijene zablude lažnih učitelja i zavodnika; jer ‘u posljednje će dane nastati teška vremena. Jer ljudi će biti samoljupci, lakomi, hvastavi, oholi, hulitelji, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nesveti, bez naravne ljubavi, nepomirljivi, klevetnici, neobuzdani, okrutni, neprijatelji dobra, izdajnici, nagli, naduti, ljubitelji užitaka više nego ljubitelji Boga; imaju obličje pobožnosti, ali se odriču njezine sile: takvih se kloni.’ Ove riječi prikazuju karakter ljudi s kojima će se sluge Božje morati susretati. ‘Klevetnici’, ‘neprijatelji dobra’ napadat će one koji su vjerni svome Bogu u ovom izopačenom naraštaju. Ali poslanik Neba mora očitovati duh koji se pokazao u Učitelju. U poniznosti i ljubavi mora raditi za spasenje ljudi.
“Paul continues concerning those who oppose the work of God, comparing them to the men who made war against the faithful in the time of ancient Israel. He says: ‘Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth; men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.’ We know that the time is coming when the folly of warring against God will be revealed. We can afford to wait in calm patience and trust, no matter how much maligned and despised; for ‘nothing is secret, that shall not be made manifest,’ and those who honor God shall be honored by him in the presence of men and angels. We are to share in the sufferings of the reformers. It is written, ‘The reproaches of them that reproached thee fell on me.’ Christ understands our grief. Not one of us is called to bear the cross alone. The suffering Man of Calvary is touched with the feeling of our woes, and as he has suffered being tempted, he is able also to succor them that are in sorrow and trial for his sake. ‘Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. But continue thou in the things which thou hast learned.’” Review and Herald, January 10, 1888.
„Pavao nastavlja govoriti o onima koji se protive djelu Božjem, uspoređujući ih s ljudima koji su ratovali protiv vjernih u vrijeme drevnoga Izraela. On kaže: ‘Kao što se Janes i Jambres usprotiviše Mojsiju, tako se i ovi protive istini; ljudi pokvarena uma, nepodobni u pogledu vjere. Ali neće dalje napredovati, jer će njihova ludost biti očita svima, kao što je bila i njihova.’ Znamo da dolazi vrijeme kada će se razotkriti ludost ratovanja protiv Boga. Možemo si priuštiti da čekamo u mirnoj strpljivosti i povjerenju, ma koliko bili klevetani i prezreni; jer ‘nema ništa tajno što se neće očitovati’, i oni koji časte Boga bit će od njega počašćeni pred ljudima i anđelima. Pozvani smo sudjelovati u patnjama reformatora. Pisano je: ‘Pogrdbe onih koji tebe grde padoše na mene.’ Krist razumije našu žalost. Nitko od nas nije pozvan nositi križ sam. Čovjeka boli s Kalvarije dotiče osjećaj naših jada, i kao što je sam trpio budući kušan, tako je kadar i pomoći onima koji su u žalosti i kušnji radi njega. ‘Da, i svi koji hoće pobožno živjeti u Kristu Isusu bit će progonjeni. A zli ljudi i zavodnici napredovat će od zla na gore, varajući i bivajući prevareni. A ti ostani u onome što si naučio.’ Review and Herald, 10. siječnja 1888.”