There are many amazing and important prophetic lines and truths in the book of Ezekiel. Of the biblical illustrations of prophets within the temple, Ezekiel is the one above all others that identifies the wheels within the wheels. Those wheels, according to Sister White represent the complex interplay of human activity illustrating the sequence of events in the time of the latter rain. Those events are represented by the prophet when he became part of the prophecy in an acted-out parable, such as when Ezekiel lies on his left and then right side in chapter four’s illustration of the siege of Jerusalem. There are also thirteen specific dates that outline Ezekiel’s history, and in so doing provide the waymarks of the latter rain period, when the one hundred and forty-four thousand are sealed. There are truths conveyed not only through dates, but also by numbers such as seventeen, nineteen, twenty-five, seventy, forty, three hundred and ninety and of course, thirty. Another number that is perhaps the most important number in the book of Ezekiel is the number one hundred and fifty. Yet the number one hundred and fifty is not found in the book of Ezekiel. Still, line upon line—it is there.
U knjizi Ezekielovoj ima mnogo zadivljujućih i važnih proročkih linija i istina. Od biblijskih prikaza proroka unutar Hrama, Ezekiel je taj koji iznad svih drugih prepoznaje kotače unutar kotača. Ti kotači, prema sestri White, predstavljaju složeno prožimanje ljudske djelatnosti koje oslikava slijed događaja u vremenu kasne kiše. Ti su događaji predstavljeni po proroku kada je postao dijelom proročanstva u odglumljenoj usporedbi, kao onda kada Ezekiel leži na svojoj lijevoj, a zatim na desnoj strani u prikazu opsade Jeruzalema u četvrtom poglavlju. Postoji i trinaest određenih datuma koji ocrtavaju povijest Ezekiela te time pružaju međaše razdoblja kasne kiše, kada je zapečaćeno sto četrdeset i četiri tisuće. Istine se ne prenose samo kroz datume, nego i kroz brojeve kao što su sedamnaest, devetnaest, dvadeset i pet, sedamdeset, četrdeset, tristo devedeset i, dakako, trideset. Drugi broj koji je možda najvažniji broj u knjizi Ezekielovoj jest broj sto pedeset. Ipak, broj sto pedeset ne nalazi se u knjizi Ezekielovoj. Pa ipak, redak na redak — ondje je.
The number one hundred and fifty is prophetically embedded within the line of the siege, and the siege is a distinct prophetic line; or if you will, the siege is a wheel. A prophetic line of history will always possess an alpha and omega, and in so doing the characteristics of alpha and omega must be represented at the beginning and end of the line, or it isn’t a line. The alpha event of the siege was the death of Ezekiel’s wife and the end of the siege was the death of the bride of Christ, as represented by the destruction of Jerusalem.
Broj sto pedeset proročki je ugrađen unutar crte opsade, a opsada je zasebna proročka crta; ili, ako hoćete, opsada je kotač. Proročka crta povijesti uvijek će posjedovati alfu i omegu, i pritom obilježja alfe i omege moraju biti predstavljena na početku i na kraju crte, inače to nije crta. Alfa događaj opsade bila je smrt Ezekielove žene, a kraj opsade bila je smrt Kristove nevjeste, kako je prikazano razorenjem Jeruzalema.
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful. And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the Lamb’s wife. Revelation 21:2–9.
I ja, Ivan, vidjeh sveti grad, novi Jeruzalem, gdje silazi od Boga s neba, pripravljen kao zaručnica ukrašena za svoga muža. I začuh jak glas s neba gdje govori: Evo, šator je Božji s ljudima, i on će prebivati s njima, i oni će biti njegov narod, i sam Bog bit će s njima i bit će njihov Bog. I otrt će Bog svaku suzu s očiju njihovih; i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni boli više neće biti; jer prijašnje prođe. I onaj koji sjedi na prijestolju reče: Evo, sve činim novo. I reče mi: Piši, jer su ove riječi istinite i vjerne. I reče mi: Svršeno je. Ja sam Alfa i Omega, početak i svršetak. Ja ću žednome dati sa izvora vode života badava. Tko pobijedi, baštinit će sve; i ja ću mu biti Bog, a on će mi biti sin. A strašljivima, i nevjernima, i odvratnima, i ubojicama, i bludnicima, i vračarima, i idolopoklonicima, i svim lašcima, dio je njihov u jezeru što gori ognjem i sumporom: to je druga smrt. I dođe k meni jedan od sedam anđela koji su imali sedam čaša punih sedam posljednjih zala, te progovori sa mnom govoreći: Dođi amo, pokazat ću ti zaručnicu, ženu Jaganjčevu. Otkrivenje 21:2–9.
Ezekiel’s wife dies at the outset of the siege, and she is there identified as the “desire of” Ezekiel’s “eyes,” and in the destruction of Jerusalem set forth in the same chapter, Jerusalem is identified as “the desire” of Israel’s “eyes.”
Ezekielova žena umire na početku opsade, i ondje je označena kao „milina“ Ezekielovih „očiju“, a u razorenju Jeruzalema prikazanom u istom poglavlju, Jeruzalem je označen kao „milina“ Izraelovih „očiju“.
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, … Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Opet, devete godine, desetoga mjeseca, desetoga dana u mjesecu, dođe mi riječ Gospodnja govoreći: … I dođe mi riječ Gospodnja govoreći: Sine čovječji, evo, jednim udarcem uzimam od tebe milinu očiju tvojih; ali nemoj tugovati ni plakati, niti neka ti suze teku. Uzdiši potiho, ne čini žalosti za mrtvima, sveži svoj oglavak na sebi i obuj obuću na svoje noge, ne prekrivaj usana i ne jedi kruha od ljudi. Tako govorih narodu ujutro; a uvečer mi umrije žena; i učinih ujutro kako mi bijaše zapovjeđeno. A narod mi reče: Nećeš li nam kazati što nama znače te stvari koje činiš?
Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
Tada im odgovorih: Došla mi je riječ Gospodnja govoreći: Reci domu Izraelovu: Ovako veli Gospodin Bog: Evo, oskvrnut ću svoje Svetište, ponos vaše snage, milinu vaših očiju i ono što žali duša vaša; a vaši sinovi i vaše kćeri, koje ste ostavili, past će od mača. I činit ćete kao što sam ja učinio: nećete pokrivati usana svojih niti jesti kruha ljudi. I turbani vaši bit će na glavama vašim, i obuća vaša na nogama vašim: nećete tugovati niti plakati; nego ćete kopnjeti zbog bezakonja svojih i uzdisati jedan prema drugome.
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 24:1, 15–27.
Tako će vam Ezekiel biti znak: po svemu što je učinio, i vi ćete činiti; i kad se to zbude, znat ćete da sam ja Gospodin Bog. A ti, sine čovječji, neće li biti u dan kad im uzmem njihovu snagu, radost njihove slave, želju njihovih očiju i ono na što upravljaju svoje misli, njihove sinove i njihove kćeri, da će onaj koji u taj dan umakne doći k tebi da to čuješ svojim ušima? U onaj dan otvorit će se tvoja usta onomu koji je umakao, i govorit ćeš, i nećeš više biti nijem; i bit ćeš im znak; i znat će da sam ja Gospodin. Ezekiel 24:1, 15–27.
The siege’s alpha is the death of Ezekiel’s desire, and the omega is the death of Israel’s desire.
Alfa opsade jest smrt Ezekielove miline, a omega je smrt miline Izraelove.
Hearing, but Not Hearing
Slušanje, ali ne i čuti
There are five times the elders or the people are portrayed in some fashion as listening to Ezekiel. In Ezekiel 8:1, the elders of Judah sit before him. In Ezekiel 14:1 the elders come and sit before him. In Ezekiel 20:1 the elders of Israel come to inquire of the Lord. In Ezekiel 37:18, God tells Ezekiel: “When the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?” In chapter twenty-four the people directly ask: “Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?” In each of the five instances the elders or people are in a Laodicean condition.
Postoji pet mjesta na kojima su starješine ili narod na neki način prikazani kako slušaju Ezekiela. U Ezekielu 8,1 starješine Judine sjede pred njim. U Ezekielu 14,1 starješine dolaze i sjede pred njim. U Ezekielu 20,1 starješine Izraelove dolaze upitati Gospodina. U Ezekielu 37,18 Bog govori Ezekielu: „Kad ti sinovi tvoga naroda progovore govoreći: Nećeš li nam kazati što ti znače ove stvari?“ U dvadeset i četvrtom poglavlju narod izravno pita: „Nećeš li nam kazati što su nam ove stvari, da tako činiš?“ U svakom od tih pet slučajeva starješine ili narod nalaze se u laodicejskom stanju.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Isaiah 6:9, 10.
I reče: Idi i reci tome narodu: Slušajte doista, ali ne razumijte; gledajte doista, ali ne razabirite. Učini srce ovoga naroda pretilim, i uši njihove otežalima, i oči njihove zatvori; da ne vide očima svojim, i ne čuju ušima svojim, i ne razumiju srcem svojim, i ne obrate se, i ne iscijele. Izaija 6:9, 10.
The five representations of the people hearing but not hearing, and the five representations of the people seeing, but not seeing align with the five steps of those who refuse to see and hear in Isaiah’s testimony.
Pet prikaza naroda koji sluša, a ne čuje, i pet prikaza naroda koji gleda, a ne vidi, podudaraju se s pet koraka onih koji odbijaju vidjeti i čuti u Izaijinu svjedočanstvu.
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Isaiah 28:13.
Ali riječ Gospodnja bijaše im zapovijed na zapovijed, zapovijed na zapovijed; redak na redak, redak na redak; ovdje malo, ondje malo; da bi pošli, i pali nauznak, i bili slomljeni, i uhvaćeni u zamku, i zarobljeni. Izaija 28:13.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. Isaiah 8:15.
I mnogi će među njima posrnuti, i pasti, i razbiti se, i zaplesti se u zamku, i biti uhvaćeni. Izaija 8,15.
Signs
Znakovi
In chapter twenty-four of Ezekiel, the period beginning at the siege and the death of Ezekiel’s wife—the desire of his eyes ends at the death of Jerusalem—the desire of Israel’s eyes. The one-and-a-half-year siege contains the signature of Alpha and Omega, and the period begins and ends with a sign. As in Ezekiel twenty-four, Jesus identifies the sign of the siege in Matthew twenty-four.
U dvadeset četvrtom poglavlju Ezekiela razdoblje koje započinje opsadom i smrću Ezekielove žene — želje njegovih očiju — završava smrću Jeruzalema — želje očiju Izraelovih. Opsada koja traje godinu i pol nosi obilježje Alfe i Omege, a to razdoblje započinje i završava znakom. Kao u Ezekielu dvadeset četiri, Isus u Mateju dvadeset četiri prepoznaje znak opsade.
“Christ’s words had been spoken in the hearing of a large number of people; but when He was alone, Peter, John, James, and Andrew came to Him as He sat upon the Mount of Olives. ‘Tell us,’ they said, ‘when shall these things be? and what shall be the sign of Thy coming, and of the end of the world?’ Jesus did not answer His disciples by taking up separately the destruction of Jerusalem and the great day of His coming. He mingled the description of these two events. Had He opened to His disciples future events as He beheld them, they would have been unable to endure the sight. In mercy to them He blended the description of the two great crises, leaving the disciples to study out the meaning for themselves. When He referred to the destruction of Jerusalem, His prophetic words reached beyond that event to the final conflagration in that day when the Lord shall rise out of His place to punish the world for their iniquity, when the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain. This entire discourse was given, not for the disciples only, but for those who should live in the last scenes of this earth’s history.
„Kristove su riječi bile izgovorene pred velikim mnoštvom ljudi; no kad je ostao nasamo, Petar, Ivan, Jakov i Andrija pristupiše Mu dok je sjedio na Maslinskoj gori. ‘Kaži nam’, rekoše, ‘kada će to biti? i što će biti znak Tvoga dolaska i svršetka svijeta?’ Isus svojim učenicima nije odgovorio tako da je odvojeno izložio razorenje Jeruzalema i veliki dan svojega dolaska. Opis ta dva događaja isprepleo je zajedno. Da je svojim učenicima otkrio buduće događaje onako kako ih je sam gledao, oni ne bi mogli podnijeti taj prizor. Iz milosrđa prema njima spojio je prikaz tih dviju velikih kriza, ostavljajući učenicima da sami istraže njihovo značenje. Kad je govorio o razorenju Jeruzalema, Njegove su proročke riječi sezale dalje od toga događaja, do konačne ognjene stihije onoga dana kad će Gospod ustati sa svojega mjesta da kazni svijet za njihovu bezakonost, kad će zemlja otkriti krv svoju i više neće pokrivati svoje pobijene. Cijeli je ovaj govor bio dan ne samo učenicima nego i onima koji će živjeti u posljednjim prizorima povijesti ove zemlje.“
“Turning to the disciples, Christ said, ‘Take heed that no man deceive you. For many shall come in My name, saying, I am Christ; and shall deceive many.’ Many false messiahs will appear, claiming to work miracles, and declaring that the time of the deliverance of the Jewish nation has come. These will mislead many. Christ’s words were fulfilled. Between His death and the siege of Jerusalem many false messiahs appeared. But this warning was given also to those who live in this age of the world. The same deceptions practiced prior to the destruction of Jerusalem have been practiced through the ages, and will be practiced again.
„Okrenuvši se učenicima, Krist je rekao: ‘Pazite da vas tko ne zavede. Jer će mnogi doći u moje ime govoreći: Ja sam Krist; i mnoge će zavesti.’ Mnogi će se lažni mesije pojaviti, tvrdeći da čine čudesa i izjavljujući da je došlo vrijeme izbavljenja židovskoga naroda. Oni će mnoge zavesti. Kristove su se riječi ispunile. Između Njegove smrti i opsade Jeruzalema pojavili su se mnogi lažni mesije. Ali ovo je upozorenje dano i onima koji žive u ovome dobu svijeta. Iste prijevare koje su se provodile prije razorenja Jeruzalema provodile su se kroz vjekove i opet će se provoditi.“
“‘And ye shall hear of wars and rumors of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.’ Prior to the destruction of Jerusalem, men wrestled for the supremacy. Emperors were murdered. Those supposed to be standing next the throne were slain. There were wars and rumors of wars. ‘All these things must come to pass,’ said Christ, ‘but the end [of the Jewish nation as a nation] is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ Christ said, As the rabbis see these signs, they will declare them to be God’s judgments upon the nations for holding in bondage His chosen people. They will declare that these signs are the token of the advent of the Messiah. Be not deceived; they are the beginning of His judgments. The people have looked to themselves. They have not repented and been converted that I should heal them. The signs that they represent as tokens of their release from bondage are signs of their destruction.” The Desire of Ages, 628.
„I čut ćete za ratove i glasove o ratovima; gledajte da se ne uplašite, jer sve to mora biti, ali još nije svršetak.“ Prije razorenja Jeruzalema ljudi su se borili za prevlast. Carevi su bili ubijani. Oni za koje se pretpostavljalo da stoje odmah do prijestolja bili su pogubljeni. Bilo je ratova i glasova o ratovima. „Sve to mora biti“, rekao je Krist, „ali još nije svršetak [židovskoga naroda kao naroda]. Jer će ustati narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; i bit će gladi, i pošasti, i potresa na raznim mjestima. A sve je to početak nevolja.“ Krist je rekao: Kad rabini vide ove znakove, proglasit će ih Božjim sudovima nad narodima zato što u ropstvu drže Njegov izabrani narod. Izjavit će da su ti znakovi znamen dolaska Mesije. Ne dajte se zavesti; oni su početak Njegovih sudova. Narod je gledao na sebe. Nisu se pokajali i obratili da ih izliječim. Znakovi koje oni prikazuju kao znamenja svojega oslobođenja iz ropstva znakovi su njihova uništenja.“ Čežnja vjekova, 628.
The siege of Jerusalem in the year 66, contained the sign of Rome placing its standards in the precinct of the sanctuary. Jesus’ commentary of the events of the period of 66 to 70, aligned the destruction of the year 70 with His Second Coming; and there is a sign associated with His Second Coming.
Opsada Jeruzalema godine 66. sadržavala je znak Rima koji postavlja svoja znamenja u predvorje Svetišta. Isusov osvrt na događaje razdoblja od 66. do 70. godine povezao je razorenje godine 70. s Njegovim Drugim dolaskom; a s Njegovim Drugim dolaskom povezan je znak.
“Soon our eyes were drawn to the East, for a small black cloud had appeared about half as large as a man’s hand, which we all knew was the Sign of the Son of Man.” The Day Star, 1846.
„Uskoro su nam oči bile uprte prema Istoku, jer se pojavio mali crni oblak, velik otprilike kao čovjekova ruka, za koji smo svi znali da je Znak Sina Čovječjega.“ The Day Star, 1846.
The beginning and ending of the history of 66 to 70 AD contain a sign associated with the beginning of the siege and the destruction of the city, that aligns with the alpha and omega sign of the death of the desire of the eyes in 587 BC and 586 BC.
Početak i završetak povijesti od 66. do 70. godine po Kr. sadrže znak povezan s početkom opsade i razorenjem grada, koji je usklađen sa znakom alfe i omege smrti čežnje očiju godine 587. pr. Kr. i 586. pr. Kr.
The history of the one-and-a-half-year siege is a “sign,” for the latter days. The foolish virgins represented in the history of Ezekiel find the counterpart in the history of the wise virgins who saw the sign of the siege in the year 66 and fled to safety. The one-and-a-half-year siege is the sign that manifests two classes of worshippers. One class will understand the sign, the other class, represented as “many” by Isaiah—will not see or hear.
Povijest jednogodišnje i pol duge opsade „znak“ je za posljednje dane. Lude djevice, predstavljene u povijesti Ezekiela, nalaze svoj pandan u povijesti mudrih djevica koje su vidjele znak opsade godine 66. i pobjegle na sigurno. Opsada od jedne i pol godine znak je koji očituje dvije skupine štovatelja. Jedna će skupina razumjeti znak, druga skupina, koju Izaija predstavlja kao „mnoge“ — neće vidjeti ni čuti.
Many and Few
Mnogi i malobrojni
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen. Matthew 22:13, 14.
Tada kralj reče slugama: Svežite mu ruke i noge, odvedite ga i bacite u tamu najkrajnju; ondje će biti plač i škrgut zubi. Jer mnogi su pozvani, a malo je izabranih. Matej 22:13, 14.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. Matthew 20:16.
Tako će posljednji biti prvi, i prvi posljednji: jer mnogi su pozvani, ali malo izabranih. Matej 20,16.
To See and Hear
Vidjeti i čuti
There are five acted out parables in the book of Ezekiel and also five times that Ezekiel spoke to the leaders and people. Those two witnesses identify the five foolish virgins who refuse to ‘see’ and refuse to ‘hear.’ They refuse to see or hear the knowledge that is increased when Jesus, who as the Lion of the tribe of Judah unseals His prophetic Word.
U Knjizi Ezekielovoj nalazi se pet uprizorenih prispodoba, a također je pet puta Ezekiel govorio vođama i narodu. Ta dva svjedoka prepoznaju pet ludih djevica koje odbijaju „vidjeti“ i odbijaju „čuti“. Odbijaju vidjeti ili čuti spoznaju koja se umnaža kada Isus, koji kao Lav iz plemena Judina otpečaćuje svoju proročku Riječ.
The World will See and Hear
Svijet će vidjeti i čuti
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. Isaiah 18:3.
Svi stanovnici svijeta i žitelji zemlje, gledajte kad podigne stijeg na gorama; i kad zatrubi u trubu, slušajte. Izaija 18,3.
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. Isaiah 29:18.
I u onaj dan gluhi će čuti riječi knjige, a oči slijepih vidjet će iz tmine i iz mraka. Izaija 29,18.
My Foolish & Sottish People have no Knowledge
Moj lud i nerazuman i bezuman nema znanja
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet? For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. Jeremiah 4:21, 22.
Dokle ću još gledati stijeg i slušati zvuk trube? Jer moj je narod lud; oni me nisu upoznali; oni su bezumni sinovi i nemaju razuma: mudri su za činiti zlo, ali činiti dobro ne znaju. Jeremija 4,21.22.
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not. Jeremiah 5:20, 21.
Objavite ovo u domu Jakovljevu i razglasite u Judi govoreći: Čujte sada ovo, narode bezumni i bez razuma, koji imate oči, a ne vidite; koji imate uši, a ne čujete. Jeremija 5,20.21.
A Rebellious House
Buntovna kuća
The word of the Lord also came unto me, saying, Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Ezekiel 12:1, 2.
I riječ Gospodnja dođe mi govoreći: Sine čovječji, ti prebivaš usred doma odmetničkoga, koji ima oči da vidi, a ne vidi; ima uši da čuje, a ne čuje, jer je dom odmetnički. Ezekiel 12:1, 2.
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Zato im govorim u prispodobama: jer gledajući ne vide, i slušajući ne čuju niti razumiju. I na njima se ispunja proroštvo Izaijino koje govori: Slušanjem ćete slušati i nećete razumjeti; i gledanjem ćete gledati i nećete opaziti. Jer je srce ovoga naroda otupjelo, i ušima teško čuju, i oči su svoje zatvorili; da kada ne bi očima vidjeli i ušima čuli, i srcem razumjeli, i obratili se, pa da ih iscijelim.
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Matthew 13:13–17.
Ali blažene su vaše oči, jer vide; i vaše uši, jer čuju. Jer zaista vam kažem: mnogi su proroci i pravednici željeli vidjeti ono što vi vidite, i nisu vidjeli; i čuti ono što vi čujete, i nisu čuli. Matej 13:13–17.
The Old Paths
Stare staze
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.
Ovako govori Gospodin: Stanite na putovima i gledajte, i pitajte za stare staze, gdje je dobar put, i njime idite, pa ćete naći pokoj dušama svojim. Ali oni rekoše: Nećemo njime ići. Postavih i stražare nad vama govoreći: Poslušajte zvuk trube. Ali oni rekoše: Nećemo poslušati. Jeremija 6:16, 17.
The Message of 1840–1844
Poruka 1840.–1844.
“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.
„Sve poruke dane od 1840. do 1844. trebaju se sada iznijeti sa silom, jer ima mnogo ljudi koji su izgubili svoje usmjerenje. Poruke trebaju ići svim crkvama.״
“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.
„Krist je rekao: ‘Blago vašim očima, jer vide; i vašim ušima, jer čuju. Jer zaista vam kažem: mnogi su proroci i pravednici željeli vidjeti što vi gledate, i nisu vidjeli; i čuti što vi slušate, i nisu čuli’ [Matej 13,16.17]. Blažene su oči koje su vidjele ono što se vidjelo 1843. i 1844. godine.
“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.
„Poruka je dana. I ne smije biti nikakva odgoda u ponavljanju poruke, jer se znakovi vremena ispunjavaju; završno djelo mora biti obavljeno. Veliko će djelo biti učinjeno u kratkom vremenu. Uskoro će, po Božjoj odredbi, biti dana poruka koja će prerasti u silan poklič. Tada će Daniel ustati u svom dijelu, da dâ svoje svjedočanstvo.“ Manuscript Releases, svezak 21, 437.
The Sign of the Siege
Znak opsade
There is five times in the book of Ezekiel where he ‘acted out’ a parable that the people refused to see, and also five times he ‘spoke’ with those people, who refused to hear. The two witnesses of the acted parable and the speaking were presented to the five foolish virgins. One of the acted parables, located in chapter four represents the “sign” of the siege, that warns of the coming destruction. The message of Ezekiel is the message to Laodicea.
U knjizi proroka Ezekiela postoji pet puta kada je on „odglumio” prispodobu koju je narod odbio vidjeti, a također pet puta kada je „govorio” tomu narodu, koji je odbio čuti. Dva svjedoka odglumljene prispodobe i govora bili su predstavljeni pet ludih djevica. Jedna od odglumljenih prispodoba, smještena u četvrtom poglavlju, predstavlja „znak” opsade, koji upozorava na nadolazeće uništenje. Poruka Ezekiela jest poruka Laodiceji.
The “sign” given for Laodicea is the ‘sign of the siege’, and the siege of the latter days is represented by several witnesses. The only sign given to the Jews of Christ’s day was the sign of Jonah, who represents an acted-out parable of three days in the belly of a whale.
„Znak” dan Laodiceji jest „znak opsade”, a opsadu posljednjih dana prikazuje nekoliko svjedoka. Jedini znak dan Židovima Kristova vremena bio je znak Jone, koji predstavlja uprispodobljenu prispodobu o tri dana u utrobi kita.
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 12:38–40.
Tada odgovoriše neki od književnika i farizeja govoreći: Učitelju, htjeli bismo vidjeti znak od tebe. A on odgovori i reče im: Naraštaj zao i preljubnički traži znak; i neće mu se dati znak osim znaka proroka Jone: Jer kao što je Jona bio tri dana i tri noći u utrobi kita, tako će i Sin Čovječji biti tri dana i tri noći u srcu zemlje. Matej 12:38–40.
The Sign of Jonah
Znak Jone
The sign of Jonah was an acted-out parable of a resurrection from death. John represents the same truth, for he was cast into a boiling pot of oil, and came out alive. Daniel in the lion’s den and the three worthies in the furnace of Nebuchadnezzar represent a resurrection from death. All represent the one hundred and forty-four thousand who are resurrected in Revelation chapter eleven.
Znak Jone bio je uprizorena prispodoba o uskrsnuću iz smrti. Ivan predstavlja istu istinu, jer je bio bačen u kipući kotao ulja i izišao živ. Daniel u lavljoj jami i trojica dostojanstvenika u Nabukodonozorovoj peći predstavljaju uskrsnuće iz smrti. Svi oni predstavljaju sto četrdeset i četiri tisuće koji su uskrsnuti u jedanaestom poglavlju Otkrivenja.
“The thoughts of the Saviour now returned from contemplating the past and future. While the people were endeavoring to explain what they had seen and heard according to the impressions made upon their minds, and according to the light they possessed, ‘Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.’ It was the crowning evidence of his Messiahship, the signal of the Father that Jesus had uttered the truth, and was the Son of God. Would the Jews turn from this testimony of high Heaven? They had once asked the Saviour, What sign showest thou that we may see and believe? Innumerable signs had been given all through the ministry of Christ; yet they had closed their eyes and hardened their hearts lest they should be convinced. The crowning miracle of the resurrection of Lazarus did not remove their unbelief, but filled them with increased malice; and now that the Father had spoken, and they could ask for no further sign, their hearts were not softened and they still refused to believe.” Spirit of Prophecy, volume 3, 79.
„Spasiteljeve su se misli sada vratile s promatranja prošlosti i budućnosti. Dok je narod nastojao protumačiti ono što su vidjeli i čuli prema dojmovima nastalim u njihovim umovima i prema svjetlu koje su posjedovali, ‘Isus odgovori i reče: Ovaj glas nije došao poradi mene, nego poradi vas.’ To je bio krunski dokaz njegova mesijanstva, znak Oca da je Isus govorio istinu i da je Sin Božji. Hoće li se Židovi odvratiti od ovoga svjedočanstva uzvišenoga Neba? Jednom su pitali Spasitelja: Kakav znak pokazuješ da vidimo i vjerujemo? Bezbrojni su znakovi bili dani tijekom cjelokupne Kristove službe; ipak su zatvorili svoje oči i otvrdnuli svoja srca da se ne bi osvjedočili. Krunsko čudo uskrsnuća Lazareva nije uklonilo njihovu nevjeru, nego ih je ispunilo još većom zlobom; i sada, kad je Otac progovorio i kad više nisu mogli tražiti nikakav daljnji znak, njihova srca nisu omekšala te su i dalje odbijali vjerovati.” Spirit of Prophecy, svezak 3, 79.
Lazarus was the sign of the resurrection as acted out by Jonah in the belly of the whale. The voice of the Father in connection with the resurrected Lazarus represents the combination of Divinity and humanity, which is of course the nature of Christ, who took human flesh upon Himself. The combination of Divinity with humanity is the ensign of the one hundred and forty-four thousand, and Lazarus is the sign of resurrection power which accomplishes the joining of Creator with creature.
Lazar je bio znak uskrsnuća, kako ga je Jona predočio u utrobi kita. Glas Očev u vezi s uskrslim Lazarom predstavlja sjedinjenje božanstva i čovještva, što je, dakako, narav Krista, koji je na Sebe uzeo ljudsko tijelo. Sjedenjenje božanstva s čovještvom barjak je sto četrdeset i četiri tisuće, a Lazar je znak sile uskrsnuća koja ostvaruje sjedinjenje Stvoritelja sa stvorenjem.
“By the raising of Lazarus, many were led to believe in Jesus. It was God’s plan that Lazarus should die and be laid in the tomb before the Saviour should arrive. The raising of Lazarus was Christ’s crowning miracle, and because of it many glorified God.” Manuscript Releases, volume 21, 111.
„Uskrsnućem Lazara mnogi su bili navedeni da povjeruju u Isusa. Bio je Božji plan da Lazar umre i bude položen u grob prije nego što Spasitelj stigne. Uskrsnuće Lazara bilo je Kristovo vrhunsko čudo, i zbog njega mnogi su proslavili Boga.” Manuscript Releases, volume 21, 111.
Lazarus led the triumphal entry into Jerusalem, and he was the living “sign” of the resurrection that is illustrated by Jonah.
Lazar je predvodio trijumfalni ulazak u Jeruzalem i bio je živi „znak” uskrsnuća prikazanog po Joni.
“Lazarus, whose body had seen corruption in the grave, but who now rejoiced in the strength of glorious manhood, led the beast on which the Saviour rode.” The Desire of Ages, 572.
„Lazar, čije je tijelo u grobu vidjelo raspadanje, ali koji se sada radovao snazi proslavljenoga čovještva, vodio je životinju na kojoj je Spasitelj jahao.“ The Desire of Ages, 572.
The triumphal entry aligns with the Exeter camp meeting, which was the alpha fulfillment of the parable of the ten virgins, and thus aligns the “sign” of Jonah and Lazarus with the omega and perfect fulfillment of the proclamation of the message, “Behold the Bridegroom cometh!”
Trijumfalni ulazak podudara se s tabor-sastankom u Exeteru, koji je bio alfa-ispunjenje prispodobe o deset djevica, te tako usklađuje „znak“ Jone i Lazara s omega i savršenim ispunjenjem navještaja poruke: „Evo zaručnik dolazi!“
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
„Često mi se skreće pozornost na prispodobu o deset djevica, od kojih je pet bilo mudrih, a pet ludih. Ova se prispodoba ispunila i ispunit će se do najsitnijeg slova, jer ima osobitu primjenu na ovo vrijeme i, poput poruke trećega anđela, ispunila se te će i dalje biti sadašnja istina sve do svršetka vremena.” Review and Herald, 19. kolovoza 1890.
Jonah, Lazarus and Samuel Snow arriving late to the Exeter camp meeting align with Ezekiel’s “sign of the siege.” Lazarus led Christ into Jerusalem on an ass.
Jona, Lazar i Samuel Snow koji kasneći stižu na taborni sastanak u Exeteru usklađuju se s Ezekielovim „znakom opsade“. Lazar je poveo Krista u Jeruzalem na magarcu.
“Bates was one of the important leaders in the Exeter (New Hampshire) camp meeting in August, 1844, when the ‘true midnight cry’ was first presented. Bates, it happened, was the preacher chosen for that morning’s service at the camp. He was exhorting his hearers to be faithful and calmly assuring them that God was simply testing them, that they were in the tarrying time, and similar sentiments, when Samuel S. Snow rode into the camp on horseback. Taking a seat beside his sister, Mrs. John Couch, Snow reiterated his conviction that Christ would appear at the time appointed. Greatly stirred, Mrs. Couch startled the audience by rising and declaring, ‘Here is a man with a message from God!’” Leroy Froom, The Prophetic Faith of our Fathers, volume 4, 549.
„Bates je bio jedan od važnih vođa na tabor-sastanku u Exeteru (New Hampshire) u kolovozu 1844., kada je prvi put iznesen ‘istinski ponoćni poklič’. Dogodilo se da je Bates bio propovjednik izabran za jutarnju službu na tome taboru. Potičući svoje slušatelje da budu vjerni i smireno ih uvjeravajući da ih Bog jednostavno iskušava, da se nalaze u vremenu odgode, i iznoseći slične misli, Samuel S. Snow je na konju ujahao u tabor. Sjevši pokraj svoje sestre, gđe John Couch, Snow je ponovno iznio svoje uvjerenje da će se Krist pojaviti u određeno vrijeme. Duboko ganuta, gđa Couch zaprepastila je slušateljstvo ustavši i izjavivši: ‘Evo čovjeka s porukom od Boga!’” Leroy Froom, The Prophetic Faith of our Fathers, svezak 4, 549.
In April, 1521 Martin Luther travelled in a horse drawn wagon to the Diet of Worms, where he rejected papal traditions and customs and stated, “Unless I am convinced by the testimony of the Scriptures or by clear reason… I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience. Here I stand. I can do no other. God help me. Amen.”
U travnju 1521. Martin Luther putovao je kolima koje su vukli konji na Wormski sabor, gdje je odbacio papinske predaje i običaje te izjavio: „Ako me ne uvjere svjedočanstvo Pisma ili jasan razum… ne mogu i neću ništa opozvati, jer nije ni sigurno ni ispravno ići protiv savjesti. Ovdje stojim. Ne mogu drukčije. Bog mi pomogao. Amen.”
As the Pharisees opposed Christ’s triumphal entry, the papal authorities opposed Luther’s entry. Luther then changed his name (a symbol of the sealing) and was hidden away while he translated the New Testament into the German language. His presentation at the Diet of Worms typified the Midnight Cry which led to the death decree from the church state authorities of the time, thus typifying the Sunday law. After ten months in hiding under the name of ‘Junker Jörg’ the threat from authorities had changed, largely to two military problems faced by the corrupt Charles V. Those two military threats were France and Islam, representing the same unholy alliance of socialism and Islam that today is confronting mankind.
Kao što su se farizeji usprotivili Kristovu trijumfalnom ulasku, tako su se papinske vlasti usprotivile Lutherovu ulasku. Luther je zatim promijenio svoje ime (simbol pečaćenja) i bio je sklonjen u skrovište dok je prevodio Novi zavjet na njemački jezik. Njegov nastup na Wormskom saboru predoznačio je Ponoćni poklič koji je doveo do smrtnoga dekreta od strane tadašnjih crkveno-državnih vlasti, predoznačujući tako nedjeljni zakon. Nakon deset mjeseci skrivanja pod imenom „Junker Jörg“, prijetnja od vlasti promijenila se, ponajviše zbog dvaju vojnih problema s kojima se suočavao iskvareni Karlo V. Te dvije vojne prijetnje bile su Francuska i islam, predstavljajući isti onaj nesveti savez socijalizma i islama koji se danas sučeljava s čovječanstvom.
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
„Božje djelo na zemlji pokazuje, iz naraštaja u naraštaj, upečatljivu sličnost u svakoj velikoj reformaciji ili vjerskom pokretu. Načela Božjeg postupanja s ljudima uvijek su ista. Važni pokreti sadašnjosti imaju svoju usporedbu u onima iz prošlosti, a iskustvo Crkve u prijašnjim vjekovima sadrži pouke od velike vrijednosti za naše vrijeme.“ Velika borba, 343.
An ass led by Lazarus brought Christ into Jerusalem, a horse drawn carriage brought Luther to the Diet of Worms, and a horse brought Snow to the Exeter camp meeting, thus identifying the ass, and horse, both members of the “Equidae” family in the genus “Equus,” as the sign of the message of the Midnight Cry.
Magarac kojega je vodio Lazar doveo je Krista u Jeruzalem, kočija s konjskom zapregom dovela je Luthera na Wormski sabor, a konj je doveo Snowa na taborni sastanak u Exeteru, čime su magarac i konj, oba pripadnika obitelji „Equidae” iz roda „Equus”, prepoznati kao znak poruke Ponoćnog pokliča.
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. Zechariah 9:9.
Jako se raduj, kćeri sionska; podvikuj, kćeri jeruzalemska: evo, tvoj Kralj dolazi k tebi: on je pravedan i donosi spasenje; ponizan je i jaše na magarcu, na magaretu, mladunčetu magarice. Zaharija 9,9.
The sign of the Midnight Cry message is the arrival of the ass or horse, both symbols of Islam. The chosen messenger of the true message of the midnight cry arrived upon a horse in alignment with Christ arriving on an ass. The “siege” in the latter days is marked by the fulfillment of Ellen White’s identification that the city of Nashville is to be struck by “fireballs.”
Znak poruke Ponoćnoga poklika jest dolazak magarca ili konja, obaju simbola islama. Izabrani glasnik istinske poruke ponoćnoga poklika došao je na konju, u skladu s Kristovim dolaskom na magarcu. „Opsada” u posljednjim danima obilježena je ispunjenjem utvrđenja Ellen White da grad Nashville treba biti pogođen „vatrenim kuglama”.
Why does the siege begin at the fireballs of Nashville? Is it because Islam is represented by the ass and the horse in God’s prophetic Word?
Zašto opsada počinje kod vatrenih kugli Nashvillea? Je li to zato što su islam predstavljali magarac i konj u Božjoj proročkoj Riječi?
Smyrna
Smirna
The Emperor Nero marks the beginning of the church of Smyrna when the city of Rome was burned in the year 64. The date marks the beginning of the persecution of the Christian church accomplished over a two hundred and fifty year period that concluded at the Edict of Milan in the year 313. The formation of the image of the beast represents the alpha waymark that introduces a period that ends with an omega waymark represented by the mark of the beast at the soon-coming Sunday law. The period is identified as beginning with “edicts.”
Car Neron označava početak crkve u Smirni kada je grad Rim spaljen 64. godine. Taj datum označava početak progonstva kršćanske crkve provedenog tijekom razdoblja od dvjesto pedeset godina, koje je završilo Milanskim ediktom 313. godine. Oblikovanje slike zvijeri predstavlja alfa-označnicu koja uvodi razdoblje što završava omega-označnicom, predstavljenom žigom zvijeri pri uskoro dolazećem zakonu o nedjelji. To je razdoblje prepoznato kao ono koje započinje „ediktima”.
“If the reader would understand the agencies to be employed in the soon-coming contest, he has but to trace the record of the means which Rome employed for the same object in ages past. If he would know how papists and Protestants united will deal with those who reject their dogmas, let him see the spirit which Rome manifested toward the Sabbath and its defenders.
„Ako bi čitatelj želio razumjeti sile koje će biti upotrijebljene u uskoro nadolazećem sukobu, treba samo pratiti zapis o sredstvima kojima se Rim služio radi istoga cilja u prošlim vjekovima. Ako želi znati kako će papisti i protestanti, ujedinjeni, postupati s onima koji odbacuju njihove dogme, neka vidi duh koji je Rim očitovao prema suboti i njezinim braniteljima.“
“Royal edicts, general councils, and church ordinances sustained by secular power were the steps by which the pagan festival attained its position of honor in the Christian world. The first public measure enforcing Sunday observance was the law enacted by Constantine. (A.D. 321; see Appendix note for page 53.) This edict required townspeople to rest on ‘the venerable day of the sun,’ but permitted countrymen to continue their agricultural pursuits. Though virtually a heathen statute, it was enforced by the emperor after his nominal acceptance of Christianity.” The Great Controversy, 574.
„Kraljevski edikti, opći sabori i crkvene uredbe poduprte svjetovnom vlašću bili su koraci kojima je poganski blagdan postigao svoj počasni položaj u kršćanskom svijetu. Prva javna mjera kojom se nametalo svetkovanje nedjelje bio je zakon koji je donio Konstantin. (321. po Kr.; vidi bilješku u Dodatku za stranicu 53.) Taj je edikt zahtijevao da stanovnici gradova počivaju na ‘časnom danu sunca’, ali je ljudima na selu dopuštao da nastave svoje poljodjelske poslove. Premda je to u biti bio poganski propis, car ga je proveo nakon svojega nominalnog prihvaćanja kršćanstva.” Velika borba, 574.
The first royal edict that marked a transition from the church of Smyrna to the church of Pergamos was the Edict of Milan in 313. It represented the first step which led to the first Sunday law of 321. The destruction of Jerusalem typifies the Sunday law, and two prophetic witnesses identify a siege that preceded the destruction. Those two sieges represented by Babylon’s third siege in 587 BC and Rome’s second siege in the year 70 identify that the waymark that precedes the waymark of the Sunday law—is a prophetic siege.
Prvi kraljevski edikt koji je označio prijelaz iz crkve u Smirni u crkvu u Pergamu bio je Milanski edikt 313. godine. On je predstavljao prvi korak koji je doveo do prvoga nedjeljnog zakona 321. godine. Razorenje Jeruzalema predstavlja proročki obrazac nedjeljnoga zakona, a dva proročka svjedoka ukazuju na opsadu koja je prethodila razorenju. Te dvije opsade, predstavljene trećom opsadom Babilona 587. pr. Kr. i drugom opsadom Rima godine 70., pokazuju da je oznaka puta koja prethodi oznaci puta nedjeljnoga zakona — proročka opsada.
Nebuchadnezzar laid siege against Jehoiakim, then Jehoiachin and finally Zedekiah. Cestius laid siege in the year 66, and fulfilled the sign Jesus had given the church, just as the third siege of 587 BC possessed the sign of Ezekiel’s wife’s death. The waymark that precedes the destruction of Jerusalem is a siege, and it is also a “sign.” The waymark that preceded the Sunday law of 321 was the Edict of Milan, where the transition from a church (Smyrna) that has no condemnation into Pergamos, the symbol of a compromised church.
Nebukadnezar je podigao opsadu protiv Jojakima, zatim Jojakina i naposljetku Sidkije. Cestije je podigao opsadu godine 66. te ispunio znak koji je Isus dao crkvi, kao što je i treća opsada 587. pr. Kr. sadržavala znak smrti Ezekielove žene. Putokaz koji prethodi uništenju Jeruzalema jest opsada, a on je također i „znak“. Putokaz koji je prethodio nedjeljnom zakonu iz 321. bio je Milanski edikt, u kojemu se očituje prijelaz iz crkve (Smirna) koja nema osude u Pergam, simbol kompromitirane crkve.
The Edict of Milan is therefore the beginning of a prophetic siege, and it is also a sign. It also marks where the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand transitions unto the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand.
Milanski edikt stoga je početak proročanske opsade, a ujedno je i znak. On također označava mjesto na kojemu laodicejski pokret sto četrdeset i četiri tisuće prelazi u filadelfijski pokret sto četrdeset i četiri tisuće.
Philadelphia and Smyrna, represent the only two churches in Revelation’s seven churches which have no condemnation. This fact in turn identifies that transition, as the transition of the church militant unto the church triumphant. That transition aligns with the Edict of Milan, where the latter-day movement of the one hundred and forty-four thousand becomes that eighth church, that is of the seven. Philadelphia and Smyrna are also the only two churches that struggle with those who claim they are Jews, but are actually of the synagogue of Satan.
Filadelfija i Smirna predstavljaju jedine dvije crkve među sedam crkava u Otkrivenju koje nemaju nikakve osude. Ta činjenica zauzvrat prepoznaje taj prijelaz kao prijelaz crkve vojujuće u crkvu slavodobitnu. Taj je prijelaz usklađen s Milanskim ediktom, gdje pokret posljednjih dana stotinu četrdeset i četiri tisuće postaje ta osma crkva, koja je od sedam. Filadelfija i Smirna također su jedine dvije crkve koje se bore s onima koji tvrde da su Židovi, a zapravo su iz sinagoge Sotonine.
That waymark of 313 also aligns with the Exeter camp meeting from August 12 to 17 in 1844. When the camp meeting ended, the message swept across the eastern seaboard of the United States like a tidal wave until the door closed on October 22, 1844.
Ta granična točka iz 313. godine također je usklađena s logorskim sastankom u Exeteru od 12. do 17. kolovoza 1844. Kada je logorski sastanak završio, poruka je preplavila istočnu obalu Sjedinjenih Država poput plimnog vala, sve dok se vrata nisu zatvorila 22. listopada 1844.
“Like a tidal wave the movement swept over the land. From city to city, from village to village, and into remote country places it went, until the waiting people of God were fully aroused. Fanaticism disappeared before this proclamation like early frost before the rising sun. Believers saw their doubt and perplexity removed, and hope and courage animated their hearts. The work was free from those extremes which are ever manifested when there is human excitement without the controlling influence of the word and Spirit of God. It was similar in character to those seasons of humiliation and returning unto the Lord which among ancient Israel followed messages of reproof from His servants. It bore the characteristics that mark the work of God in every age. There was little ecstatic joy, but rather deep searching of heart, confession of sin, and forsaking of the world. A preparation to meet the Lord was the burden of agonizing spirits. There was persevering prayer and unreserved consecration to God.” The Great Controversy, 400, 401.
„Poput plimnog vala, pokret je prešao preko zemlje. Išao je od grada do grada, od sela do sela, pa i u zabačena seoska mjesta, sve dok Božji narod koji je iščekivao nije bio potpuno probuđen. Fanatizam je nestajao pred ovom objavom kao rani mraz pred izlazećim suncem. Vjernici su vidjeli kako su njihova sumnja i zbunjenost uklonjene, a nada i hrabrost oživjele su njihova srca. Djelo je bilo slobodno od onih krajnosti koje se uvijek očituju kada postoji ljudsko uzbuđenje bez upravljačkog utjecaja Božje riječi i Duha. Po svojem je karakteru bilo slično onim razdobljima poniženja i vraćanja Gospodinu koja su u starom Izraelu slijedila poruke ukora od Njegovih slugu. Nosilo je obilježja koja označuju Božje djelo u svakom naraštaju. Bilo je malo ushitne radosti, nego prije duboko ispitivanje srca, priznanje grijeha i odricanje od svijeta. Priprema za susret s Gospodinom bila je teret duša u tjeskobi. Bilo je ustrajne molitve i bezrezervne posvećenosti Bogu.” Velika borba, 400, 401.
The door closing on October 22, 1844 typifies the soon-coming Sunday law, and the waymark that preceded the closed door of October 22, was the Exeter camp meeting. The Exeter camp meeting therefore aligns with the Edict of Milan. It also aligns with Christ’s triumphal entry.
Zatvaranje vrata 22. listopada 1844. predočuje uskoro dolazeći nedjeljni zakon, a putokaz koji je prethodio zatvorenim vratima 22. listopada bio je logorski sastanak u Exeteru. Stoga se logorski sastanak u Exeteru podudara s Milanskim ediktom. Također se podudara s Kristovim slavodobitnim ulaskom.
“The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ’s triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, ‘Blessed is he that cometh in the name of the Lord!’ [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” Spirit of Prophecy, volume 4, 250.
„Ponoćni poklik nije se toliko pronosio putem argumentacije, premda je biblijski dokaz bio jasan i neoboriv. S njime je išla pokretačka sila koja je pokretala dušu. Nije bilo sumnje ni propitivanja. Prigodom Kristova slavodobitnog ulaska u Jeruzalem, narod koji se sa svih strana zemlje okupio da svetkuje blagdan, pohrlio je na Maslinsku goru, i kad su se pridružili mnoštvu koje je pratilo Isusa, bili su zahvaćeni nadahnućem toga časa te su pomogli pojačati poklik: ‘Blagoslovljen koji dolazi u ime Gospodnje!’ [Matej 21,9.] Na isti su način i nevjernici koji su hrlili na adventističke skupove — neki iz znatiželje, a neki samo da bi se rugali — osjetili osvjedočujuću silu koja je pratila poruku: ‘Evo, zaručnik dolazi!’” Duh proroštva, svezak 4, 250.
The Edict of Milan marks the prophetic siege that was typified by Nebuchadnezzar in 587 BC and Cestius in the year 66. Those two sieges led to the destruction of Jerusalem in 586 BC and 70, respectively. The siege of Cestius ended and three and a half years later, the siege resumed under Titus, thus providing a prophetic period that begins with an alpha Roman ruler and ends with an omega ruler. Those three and a half years represent the trampling down of Jerusalem by the papacy, and the soon-coming Sunday law when the papacy’s deadly wound is healed and she reigns again for three and a half symbolic years.
Milanski edikt označava proročansku opsadu koja je bila predočena Nabukodonozorom 587. pr. Kr. i Cestijem godine 66. Te su dvije opsade dovele do razorenja Jeruzalema 586. pr. Kr., odnosno 70. godine. Cestijeva je opsada završila i tri i pol godine poslije opsada se nastavila pod Titom, pružajući tako proročansko razdoblje koje počinje s alfa rimskim vladarom, a završava s omega vladarom. Te tri i pol godine predstavljaju gaženje Jeruzalema od strane papinstva, kao i uskoro nadolazeći nedjeljni zakon kada će smrtonosna rana papinstva biti izliječena te će ono ponovno vladati tri i pol simbolične godine.
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.
Ali trijem koji je izvan hrama izostavi i ne mjeri ga, jer je dan poganima; i oni će gaziti sveti grad četrdeset i dva mjeseca. Otkrivenje 11,2.
In 538, and then again at the coming Sunday law the trampling down of Jerusalem begins. Those two Sunday laws were represented by the year 321 when Constantine the Great passed the first Sunday law. In 538, the papacy was empowered to persecute (trample down) God’s church for three and a half years, as represented by the history from Cestius to Titus. In 538, the papacy passed a Sunday law at the third Counsel of Orleans. The soon-coming Sunday law identifies when the papacy is again empowered to trample down the temple (persecute).
Godine 538., a zatim ponovno pri donošenju nadolazećeg zakona o nedjelji, započinje gaženje Jeruzalema. Ta su dva zakona o nedjelji bila predočena godinom 321., kada je Konstantin Veliki donio prvi zakon o nedjelji. Godine 538. papinstvo je bilo osnaženo da progoni (gazi) Božju crkvu tijekom tri i pol godine, kako je predočeno poviješću od Cestija do Tita. Godine 538. papinstvo je donijelo zakon o nedjelji na Trećem saboru u Orléansu. Uskoro dolazeći zakon o nedjelji označava vrijeme kada će papinstvo ponovno biti osnaženo da gazi hram (progoni).
313 identifies the first edict that led to the first Sunday law in 321. Then in 330, the empire was prophetically divided into east and west, thus marking the omega conclusion of the second period of papal persecution of “forty-two” symbolic months—a period of persecution and trampling down that began at the alpha Sunday law in the United States.
313 označava prvi edikt koji je doveo do prvoga zakona o nedjelji 321. godine. Zatim je 330. godine carstvo proročki podijeljeno na istok i zapad, čime je označen omega-zaključak drugoga razdoblja papinskog progonstva od „četrdeset i dva“ simbolična mjeseca — razdoblja progonstva i gaženja koje je započelo pri alfa-zakonu o nedjelji u Sjedinjenim Državama.
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. Revelation 14:9–12.
I za njima pođe treći anđeo govoreći jakim glasom: Ako se tko klanja Zvijeri i njezinu kipu te primi žig na svoje čelo ili na svoju ruku, taj će piti vino gnjeva Božjega, natočeno nepomiješano u čašu srdžbe njegove; i bit će mučen ognjem i sumporom pred svetim anđelima i pred Jaganjcem. I dim njihove muke uzlazi u vijeke vjekova; i nemaju počinka ni danju ni noću oni koji se klanjaju Zvijeri i njezinu kipu, i tko god prima žig imena njezina. Ovdje je postojanost svetih: ovdje su oni koji drže zapovijedi Božje i vjeru Isusovu. Otkrivenje 14:9–12.
The Plain
Ravnica
The Latin meaning of ‘Milan’ means the middle of the plain. In the middle of east and west, in the year 313 Constantine of the west sought an alliance with Licinius of the east. The edict represented the attempt to bring east and west together, and the edict was ratified, by a treaty marriage, when Constantine’s half-sister Constantia married Licinius. Yet just as the first treaty marriage of Daniel eleven between the Seleucids of the north and Ptolemy of the south, the marriage was destined to fail as the old adage was fulfilled that says ‘east is east, and west is west, and never the twain shall meet.’
Latinsko značenje naziva „Milano” jest sredina ravnice. U sredini između istoka i zapada, godine 313., Konstantin sa zapada tražio je savez s Licinijem s istoka. Edikt je predstavljao pokušaj da se istok i zapad sjedine, a edikt je bio potvrđen ugovornim brakom, kada se Konstantinova polusestra Konstancija udala za Licinija. Ipak, baš kao i prvi ugovorni brak iz jedanaestog poglavlja Daniela između Seleukida sa sjevera i Ptolemeja s juga, taj je brak bio osuđen na neuspjeh, kako se ispunila stara izreka koja kaže: „istok je istok, a zapad je zapad, i nikada se to dvoje neće sastati.”
The year ‘330’ is directly presented in Daniel eleven verses twenty-four, twenty-seven and twenty-nine. This brings the seventeen years of 313 unto 330 into the prophetic line of Daniel eleven, and of prophetic necessity it identifies that treaty marriage of east and west in 313 as a parallel to the first treaty marriage in the same chapter.
Godina „330” izravno je izložena u Danielu 11, redci 24, 27 i 29. Time se sedamnaest godina od 313. do 330. uvode u proročku liniju Daniela 11, a po proročkoj nužnosti to poistovjećuje onaj ugovorni brak istoka i zapada iz 313. godine kao paralelu s prvim ugovornim brakom u istome poglavlju.
“The prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.” Manuscript Releases, number 13, 394.
„Proročanstvo u jedanaestom poglavlju Daniela gotovo je dosegnulo svoje potpuno ispunjenje. Mnogo povijesti koja se odigrala u ispunjenju ovoga proročanstva ponovit će se.” Manuscript Releases, broj 13, 394.
Antiochus II Theos who reigned from 261–246 BC, set aside his first wife Laodice I for Berenice, daughter of Ptolemy II Philadelphus of Egypt. The marriage was part of the peace settlement that ended the Second Syrian War in 252 BC. When Constantine thereafter defeated Licinius in 324 the marriage ended, as did the marriage of Antiochus and Bernice, when Laodice, the first wife poisoned Antiochus in 246 BC. The marriage which had marked the end of the second Syrian war, and the murder of Antiochus, and thereafter Bernice, her child and Egyptian entourage marked the beginning of the third Syrian war. The treaty marriage of 313 ended the period of persecution represented by the church of Smyrna and began the period of compromise represented by the church of Pergamos.
Antioh II. Teos, koji je vladao od 261. do 246. pr. Kr., ostavio je svoju prvu ženu Laodiku I. zbog Berenike, kćeri Ptolemeja II. Filadelfa iz Egipta. Taj je brak bio dio mirovne nagodbe kojom je 252. pr. Kr. okončan Drugi sirijski rat. Kada je potom Konstantin 324. godine porazio Licinija, brak je prestao, kao što je prestao i brak Antioha i Berenike kada je Laodika, prva žena, otrovala Antioha 246. pr. Kr. Brak koji je označio kraj Drugoga sirijskog rata, te ubojstvo Antioha, a potom i Berenike, njezina djeteta i egipatske pratnje, označili su početak Trećega sirijskog rata. Ugovorni brak iz 313. godine okončao je razdoblje progona predstavljeno crkvom u Smirni i započeo razdoblje kompromisa predstavljeno crkvom u Pergamu.
The marriage at the beginning of the Seleucid history typified the treaty marriage at the end of the Seleucid empire when Antiochus the Great gave his daughter Cleopatra I to Ptolemy V Epiphanes. The marriage took place at Raphia in 193 BC, but the alliance was soon finished, as had been the first treaty marriage between the king of the north and king of the south. The alpha and omega treaty marriages of the Seleucid empire, typify the treaty marriage noted later in the prophetic history of Daniel eleven when Octavian gave his sister Octavia Minor to Mark Antony in 40 BC. Mark Antony and Octavian were in a power struggle over the eastern and western areas of Rome that had broken out in 44 BC with the assassination of Julius Caesar. The treaty of Brundisium was put in place at the marriage in 40 BC, and eight years later in 32 BC Mark Antony formerly divorced Octavia and precipitated the battle of Actium in 31 BC where both Mark Antony and Cleopatra, (the very last Cleopatra) came to the end.
Brak na početku seleukidske povijesti predoznačivao je saveznički brak na kraju Seleukidskoga Carstva, kada je Antioh Veliki dao svoju kćer Kleopatru I. Ptolemeju V. Epifanu. Brak je sklopljen u Raphiji 193. pr. Kr., ali je savez ubrzo bio okončan, kao što je bio i prvi saveznički brak između kralja sjevera i kralja juga. Alfa i omega saveznički brakovi Seleukidskoga Carstva predoznačuju saveznički brak zabilježen kasnije u proročkoj povijesti Daniela jedanaest, kada je Oktavijan dao svoju sestru Oktaviju Minoru Marku Antoniju 40. pr. Kr. Marko Antonije i Oktavijan bili su u borbi za vlast nad istočnim i zapadnim područjima Rima koja je izbila 44. pr. Kr. ubojstvom Julija Cezara. Sporazum iz Brundizija bio je uspostavljen prilikom toga braka 40. pr. Kr., a osam godina poslije, 32. pr. Kr., Marko Antonije službeno se razveo od Oktavije i time izazvao bitku kod Akcija 31. pr. Kr., gdje su i Marko Antonije i Kleopatra, (ona posve posljednja Kleopatra), došli svome kraju.
The omega marriage treaty of the Seleucid empire introduced the first Cleopatra who typified the last Cleopatra, whose line of descent formed the link to the prophetic alpha marriage treaty of the Roman empire in 40 BC. Those three treaty marriages typify the treaty marriage of the Edict of Milan. The Edict of Milan marks the beginning of a prophetic siege, it represents a prophetic sign, it marks a transition of a righteous church to an unrighteous church, thus aligning with the enigma of the eighth being of the seven. It marks a treaty marriage that ends a war, until the divorce of the treaty marriage thus marking the beginning of a war. In the two Roman marriages, the divorce precipitates the uniting of the empire. 313 also marks the Exeter camp meeting where the proclamation of the message of the Midnight Cry begins and leads to the closed door of October 22.
Omega bračni savez Seleukidskoga Carstva uveo je prvu Kleopatru, koja je predoznačavala posljednju Kleopatru, čija je loza tvorila vezu s proročkim alfa bračnim savezom Rimskoga Carstva 40. pr. Kr. Ta tri savezna braka predoznačavaju saveznički brak Milanskoga edikta. Milanski edikt označava početak proročke opsade, predstavlja proročki znak, označava prijelaz pravedne crkve u nepravednu crkvu, usklađujući se tako sa zagonetkom osmoga koji je od sedmorice. On označava saveznički brak koji završava rat, sve do razvoda toga savezničkog braka, označujući tako početak rata. U dvama rimskim brakovima razvod dovodi do ujedinjenja carstva. Godina 313 također označava taborni sastanak u Exeteru, gdje započinje proglašenje poruke Ponoćnoga pokliča i vodi do zatvorenih vrata 22. listopada.
We will continue to consider these truths in the next article.
Nastavit ćemo razmatrati ove istine u sljedećem članku.