Sister White often identifies that the prophetic lessons that are needed to be understood are portrayed with the rise and fall of kingdoms.
Sè White souvan fè konnen leson pwofetik ki bezwen pou yo konprann yo prezante atravè leve ak tonbe wayòm yo.
“From the rise and fall of nations as made plain in the books of Daniel and the Revelation, we need to learn how worthless is mere outward and worldly glory. Babylon, with all its power and magnificence, the like of which our world has never since beheld,—power and magnificence which to the people of that day seemed so stable and enduring,—how completely has it passed away! As ‘the flower of the grass,’ it has perished. James 1:10. So perished the Medo-Persian kingdom, and the kingdoms of Grecia and Rome. And so perishes all that has not God for its foundation. Only that which is bound up with His purpose, and expresses His character, can endure. His principles are the only steadfast things our world knows.” Prophets and Kings, 548.
“Soti nan leve ak tonbe nasyon yo, jan sa parèt aklè nan liv Danyèl ak Revelasyon an, nou bezwen aprann kijan senp glwa ekstèn ak glwa monn nan pa vo anyen. Babilòn, avèk tout pouvwa li ak grandè li, yon grandè mond nou an pa janm wè ankò depi lè sa a, — pouvwa ak grandè ki, pou moun epòk sa a, te sanble tèlman fèm e dirab, — ala nèt li disparèt nèt! Menm jan ak ‘flè zèb la,’ li peri. Jak 1:10. Se konsa wayòm Mèd ak Pès la te peri, epi wayòm Lagrès ak Wòm yo tou. E se konsa tout sa ki pa gen Bondye kòm fondasyon li peri. Se sèlman sa ki mare ak objektif Li, epi ki eksprime karaktè Li, ki kapab dire. Prensip Li yo se sèl bagay ki fèm nan mond nou an.” Prophets and Kings, 548.
The “rise and fall” of the kingdoms that are represented in the books of Daniel and Revelation are the focal point of a correct approach to the study of prophecy. The fall of Babylon is typified by the fall of Nimrod’s Babel in Genesis eleven. Then in Daniel chapter five, Babylon falls again. The papacy’s history of its rise to power in the year 538, and its subsequent fall in 1798, also typifies the final fall of Babylon, for the papal power is prophetically spiritual Babylon. The papacy fell in 1798, and Revelation chapter eighteen outlines its final fall. In Daniel chapter eleven, and verse forty-five, the papacy, represented there as the king of the north, comes to its end with none to help. This takes place when probation closes, for verses forty-five of chapter eleven, and verse one of chapter twelve, represent the same history.
“Monte ak desann” wayòm yo ki reprezante nan liv Danyèl ak Revelasyon yo se pwen santral yon apwòch kòrèk nan etid pwofesi. Chit Babilòn lan gen kòm tipolojik li chit Babel Nimwòd la nan Jenèz onz. Apre sa, nan Danyèl chapit senk, Babilòn tonbe ankò. Istwa papote a konsènan monte li sou pouvwa an ane 538, ak chit li ki te vini apre sa an 1798, sèvi tou kòm yon tip pou dènye chit Babilòn lan, paske pouvwa papal la se, nan sans pwofetik, Babilòn espirityèl. Papote a te tonbe an 1798, epi Revelasyon chapit dizwit trase dènye chit li a. Nan Danyèl chapit onz, nan vèsè karannsenk, papote a, ki reprezante la kòm wa nò a, rive nan fen li san pèsonn pa ede li. Sa fèt lè tan gras la fini, paske vèsè karannsenk nan chapit onz lan ak vèsè youn nan chapit douz la reprezante menm istwa a.
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 11:45, 12:1.
Epi l ap plante tant palè li yo ant de lanmè yo sou mòn sen gloriye a; men l ap rive nan fen li, e pèsonn p ap ede li. E nan tan sa a, Mikaèl va leve kanpe, gran chèf la ki kanpe pou pitit pèp ou a; e pral gen yon tan detrès, janm te gen okenn tankou li depi lè te gen yon nasyon jis rive nan menm tan sa a; e nan tan sa a, pèp ou a va delivre, chak moun yo va jwenn ekri nan liv la. Danyèl 11:45, 12:1.
The message of the second angel is structured upon the fact that Babylon has fallen twice. Literal Babylon, represented by Nimrod and Belshazzar fell twice, and spiritual Babylon fell in 1798, and does so again, when human probation closes.
Mesaj dezyèm zanj lan chita sou lefèt ke Babilòn tonbe de fwa. Babilòn literal la, ki reprezante pa Nimwòd ak Belchaza, te tonbe de fwa; epi Babilòn espirityèl la te tonbe an 1798, epi l ap tonbe ankò lè tan gras limanite a fèmen.
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. Revelation 14:8.
Epi te gen yon lòt zanj ki te swiv, li t ap di: Babilòn tonbe, li tonbe, gran vil sa a, paske li fè tout nasyon yo bwè diven kòlè fònikasyon li. Revelasyon 14:8.
The repetition of the fall of Babylon in the second angel provides the prophetic justification for identifying the doubling of words and phrases within the Scriptures as a symbol of the combined messages of the second angel and the Midnight Cry. It also upholds the principle identified by Sister White, concerning the study of prophecy being based upon the rise and fall of the kingdoms represented in the books of Daniel and Revelation. It illustrates the concept that to understand the fall of Babylon, the student of prophecy must bring together all of Babylon’s falls, “line upon line,” to establish the correct prophetic message of the final fall of Babylon.
Repetisyon tonbe Babilòn nan nan dezyèm zanj lan bay jistifikasyon pwofetik pou idantifye doubleman mo ak fraz yo nan Ekriti yo kòm yon senbòl mesaj konbine dezyèm zanj lan ak Kri a Minwi. Li soutni tou prensip Sè White te idantifye a, konsènan etid pwofesi a ki baze sou leve ak tonbe wayòm yo jan yo reprezante nan liv Danyèl ak Revelasyon. Li ilistre konsèp la ke, pou konprann tonbe Babilòn nan, etidyan pwofesi a dwe mete ansanm tout tonbe Babilòn yo, “liy sou liy,” pou etabli mesaj pwofetik kòrèk sou dènye tonbe Babilòn nan.
Babylon falling twice in the message of the second angel, is based upon the prophetic rule which identifies that truth is established upon the testimony of two witnesses. The doubling of Babylon’s fall within the message, represents the prophetic methodology that is identified in the Bible as the latter rain. That sacred methodology, which is the latter rain, is the application of bringing various lines of prophecy together “line upon line.” When employed by the student of prophecy, the methodology establishes the “message” of the latter rain. The latter rain message that is established through the application of the sacred methodology, is thereafter proclaimed in the combined prophetic histories of the second angel and the Midnight Cry. This was true in the history of the movement of the first angel, and it is true today, in the history of the movement of the third angel.
Tonbe Babilòn de fwa nan mesaj dezyèm zanj lan, baze sou règ pwofetik ki idantifye ke verite tabli sou temwayaj de temwen. Redoubleman tonbe Babilòn nan andedan mesaj la, reprezante metodoloji pwofetik ki idantifye nan Bib la kòm dènye lapli a. Metodoloji sakre sa a, ki se dènye lapli a, se aplikasyon ki rasanble divès liy pwofesi ansanm, “liy sou liy.” Lè etidyan pwofesi a sèvi avè l, metodoloji a tabli “mesaj” dènye lapli a. Apre sa, mesaj dènye lapli a, ki tabli atravè aplikasyon metodoloji sakre a, pwoklame nan istwa pwofetik konbine dezyèm zanj lan ak Kri Minwi a. Sa te vre nan istwa mouvman premye zanj lan, e sa vre jodi a, nan istwa mouvman twazyèm zanj lan.
Chapters four and five of the book of Daniel, represent the line of history which covers the rise and beginning of Babylon, represented by Nebuchadnezzar in chapter four, and then the fall and ending of Babylon, represented by Belshazzar in chapter five. Together they produce one prophetic line. The prophetic line produced by those two chapters is to be laid over the top of Daniel chapters one through three, in order to establish the latter rain message.
Chapit kat ak senk nan liv Danyèl la reprezante liy listwa ki kouvri monte ak kòmansman Babilòn, jan sa reprezante pa Nebikadnetsa nan chapit kat la, epi apre sa tonbe ak fen Babilòn, jan sa reprezante pa Bèlchaza nan chapit senk la. Ansanm, yo fòme yon sèl liy pwofetik. Liy pwofetik de chapit sa yo pwodui a dwe poze sou chapit youn rive twa nan Danyèl, pou etabli mesaj lapli dènyè a.
The two chapters present the fall and rising again of Nebuchadnezzar and the fall and destruction of Belshazzar, and therefore present the fall of Babylon in the beginning and ending of the line. The line of prophecy created by the two chapters is structured upon Babylon falling, rising, and then falling again. That fact alone identifies that those two chapters represent the message of the second angel. The two chapters represent the history of the earth beast of Revelation thirteen, and in that history the message of the second angel and Midnight Cry is twice proclaimed.
De chapit sa yo prezante tonbe ak leve ankò Nebikadneza, ansanm ak tonbe ak destriksyon Bèlchaza; konsa, yo prezante tonbe Babilòn nan kòmansman ak nan fen liy lan. Liy pwofesi de chapit sa yo trase a bati sou Babilòn ki tonbe, ki leve, epi ki tonbe ankò. Reyalite sa a sèlman sifi pou idantifye ke de chapit sa yo reprezante mesaj dezyèm zanj lan. De chapit sa yo reprezante istwa bèt tè a nan Revelasyon trèz la, e nan istwa sa a mesaj dezyèm zanj lan ak Kri Minwi a pwoklame de fwa.
Therefore, before we begin our consideration of chapters four and five of Daniel, we will identify the sacred methodology which is the latter rain, and then by employing that methodology we will identify the message of the latter rain.
Se poutèt sa, anvan nou kòmanse egzamen nou sou chapit kat ak senk nan Danyèl, n ap idantifye metodoloji sakre a ki se lapli dèyè a, epi apre sa, lè nou sèvi ak metodoloji sa a, n ap idantifye mesaj lapli dèyè a.
A significant waymark of the history of the first and second angel was the methodology represented by William Miller’s rules of prophetic interpretation. Those rules were used by men to identify the message of the Midnight Cry, and that message was the latter rain message for that history. A significant waymark of the history of the third angel is the methodology represented as “Prophetic Keys”. Those rules are to be used in conjunction with the rules of William Miller to identify the message of the Midnight Cry in our current history, and the message that is now being established by those rules is the latter rain message of the last days. Miller’s rules represent the early rain in the prophetic history of the earth beast, and those rules combined with the “Prophetic Keys” represent the latter rain in the prophetic history of the earth beast.
Youn nan gran repè istorik premye ak dezyèm zanj lan se te metodoloji ki reprezante pa règ William Miller yo sou entèpretasyon pwofetik. Règ sa yo te sèvi pa mesye yo pou idantifye mesaj Rèl Minwi a, epi mesaj sa a te mesaj lapli ta a pou istwa sa a. Youn nan gran repè istorik twazyèm zanj lan se metodoloji ki reprezante kòm “Kle Pwofetik”. Règ sa yo dwe itilize ansanm ak règ William Miller yo pou idantifye mesaj Rèl Minwi a nan istwa aktyèl nou an, epi mesaj ki kounye a ap tabli pa règ sa yo se mesaj lapli ta a nan dènye jou yo. Règ Miller yo reprezante lapli bonè a nan istwa pwofetik bèt tè a, epi règ sa yo, ansanm ak “Kle Pwofetik” yo, reprezante lapli ta a nan istwa pwofetik bèt tè a.
The latter rain is the methodology employed to produce the message. There are those who are deceived because they seek for the latter rain experience, without first seeking the message that produces the experience. The Pentecostal churches of Christianity are a clear example of that deception. That same type of misguided direction is available to those who do seek for the latter rain message, but refuse to seek for the methodology that identifies and establishes the latter rain message. Without the correct methodology, the correct message cannot be identified. Without the correct message, the correct experience is an impossibility.
Lapli dèyè a se metodoloji yo itilize pou pwodui mesaj la. Gen moun ki twonpe, paske yo chèche eksperyans lapli dèyè a san yo pa chèche anvan sa mesaj ki pwodui eksperyans sa a. Legliz pentkotis yo nan kretyente a se yon egzanp klè sou twonpri sa a. Menm kalite move oryantasyon sa a disponib pou moun ki vrèman chèche mesaj lapli dèyè a, men ki refize chèche metodoloji ki idantifye epi ki tabli mesaj lapli dèyè a. San metodoloji ki kòrèk la, mesaj ki kòrèk la pa ka idantifye. San mesaj ki kòrèk la, eksperyans ki kòrèk la enposib.
The significance of this biblical fact goes unrecognized by most, for they have never considered the possibility that there is one right way to study the Bible, and that there are many wrong ways to study the Bible. The wrong way to study the Bible, that is by far the most often chosen, is to trust other men’s opinions of what the Bible teaches. It is such a common issue with men, that every church organizes a system to address this falsely perceived need of their flocks. That false need, produces the false work of establishing a system of leaders who are identified as the spiritual experts of biblical understanding that will correctly direct the understanding of the untrained flock. The Bible does identify a very organized system for the structure of a church, which includes elders, prophets and teachers, but the Bible never endorses the corruption of church organization that produces a system of leaders who have been ordained to identify what is or what isn’t truth, and thereafter, who is and who isn’t a heretic.
Enpòtans reyalite biblik sa a pase inapèsi pou pifò moun, paske yo pa janm konsidere posiblite ke gen yon sèl bon fason pou etidye Bib la, e ke gen anpil move fason pou etidye Bib la. Move fason pou etidye Bib la, sa vle di fason yo chwazi pi souvan lontan, se mete konfyans nan opinyon lòt moun sou sa Bib la anseye. Sa se yon pwoblèm tèlman komen pami lèzòm, ke chak legliz òganize yon sistèm pou reponn a bezwen sa a bann mouton yo santi yo genyen, men ki se yon fo bezwen. Fo bezwen sa a pwodui fo travay ki tabli yon sistèm dirijan yo idantifye kòm ekspè espirityèl nan konpreyansyon biblik, pou yo ka dirije kòrèkteman konpreyansyon bann mouton ki pa fòme yo. Bib la vrèman idantifye yon sistèm byen òganize pou estrikti yon legliz, ki gen ladan ansyen yo, pwofèt yo ak anseyan yo; men Bib la pa janm apwouve koripsyon òganizasyon legliz la ki pwodui yon sistèm dirijan yo òdone pou detèmine kisa ki verite oswa sa ki pa verite, epi apre sa, kiyès ki eretik oswa kiyès ki pa eretik.
Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. 2 Timothy 2:15.
Etidye pou ou parèt apwouve devan Bondye, tankou yon ouvriye ki pa bezwen wont, k ap byen separe pawòl verite a. 2 Timote 2:15.
A church leader is to exhort, rebuke, teach and guard against false doctrines and those who promote the false doctrines, but we are each to “study to show” ourselves “approved unto God,” by “rightly dividing the word of truth.” In doing so, we must know the methodology that the Bible identifies as the correct way to rightly divide the word of truth. The book of Isaiah sets forth these issues in the context of the latter rain, so it is there that we will begin.
Yon dirijan legliz dwe egzòte, reprimande, anseye, epi veye kont fo doktrin ansanm ak moun ki ankouraje fo doktrin sa yo; men, chak nan nou dwe “etidye pou montre” tèt nou “apwouve devan Bondye,” lè nou “byen separe pawòl verite a.” Pou nou fè sa, fòk nou konnen metòd Bib la idantifye kòm bon fason pou byen separe pawòl verite a. Liv Ezayi a prezante kesyon sa yo nan kontèks lapli dènye a; se poutèt sa se la nou pral kòmanse.
In that day the Lord with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea. In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me. He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him? In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up. Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour. And it shall come to pass in that day, that the Lord shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the Lord in the holy mount at Jerusalem. Isaiah 27:1–13.
Nan jou sa a, SENYÈ a va pini Leviatan, sèpan rapid la, avèk epe li ki sevè, ki gran, e ki pisan; wi, Leviatan, sèpan tòde a; e li va touye dragon ki nan lanmè a. Nan jou sa a, chante pou li: Yon jaden rezen ki bay diven wouj. Se mwen menm, SENYÈ a, k ap veye l; m ap wouze l a chak moman; pou pesonn pa fè l okenn mal, m ap veye l lajounen kou lannuit. Kòlè pa nan mwen: kilès ki ta mete pikan ak raje kont mwen nan batay? Mwen ta mache pase nan mitan yo, mwen ta boule yo ansanm. Oubyen, se pou li kenbe fòs mwen, pou li ka fè lapè avèk mwen; e li va fè lapè avèk mwen. Li va fè sila yo ki soti nan Jakòb pran rasin: Izrayèl va fleri e pouse boujon, e l ap ranpli tout fas latè ak fwi. Èske li te frape l, menm jan li te frape sila yo ki te frape l yo? Oubyen èske yo te touye l selon masak sila yo ki te touye pa li a? Avèk mezi, lè l ap pouse deyò, ou va plede avè l: li fè van brital li a sispann nan jou van lès la. Se poutèt sa, mechanste Jakòb la va pirifye; e se tout fwi sa a: pou wete peche li a; lè li fè tout wòch lotèl la tounen tankou wòch lakrè yo kraze an miyèt moso, rakbwa sakre yo ak zidòl yo p ap rete kanpe. Men, vil ranfòse a va tounen dezole, e kay yo va abandone, e kite tankou yon dezè: se la ti bèf la va manje, e se la l ap kouche, epi li va devore branch li yo. Lè branch li yo fin cheche, yo va kase yo: fanm yo vini, e yo mete yo nan dife; paske se yon pèp ki san konprann: se poutèt sa, li menm ki te fè yo a p ap gen mizèrikòd pou yo, e li menm ki te fòme yo a p ap montre yo okenn favè. Epi, sa va rive nan jou sa a, SENYÈ a va bat rekòt la soti nan kanal larivyè a rive jouk nan ravin Lejip la, e nou menm, pitit Izrayèl yo, n ap ranmase youn apre lòt. Epi, sa va rive nan jou sa a, gran twonpèt la va sonnen, e sila yo ki te prèt pou peri nan peyi Lasiri a, ansanm ak sila yo ki te depòte nan peyi Lejip la, va vini, e yo va adore SENYÈ a sou mòn ki sen an Jerizalèm. Ezayi 27:1–13.
In the previous articles, we have repeatedly addressed the “ensign” that is lifted up to call God’s other children out of Babylon. The last verse of Isaiah chapter twenty-seven, addresses the work of the ensign when it says “the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria.” Assyria is a symbol of Babylon in the last days, and those that hear the warning message to come out of Babylon in the verse, come and worship with those represented as the one hundred and forty-four thousand who are prophetically located at “the holy mount at Jerusalem.”
Nan atik ki te vini anvan yo, nou te repete anpil fwa sou “siy” yo leve pou rele lòt pitit Bondye yo soti Babilòn. Dènye vèsè chapit vennsèt Ezayi a pale sou travay siy sa a lè li di: “yo pral soufle gwo twonpèt la, epi yo menm ki te prèt pou peri nan peyi Lasiri a pral vini.” Lasiri se yon senbòl Babilòn nan dènye jou yo, epi moun ki tande mesaj avètisman an pou soti Babilòn nan vèsè sa a, yo vini pou adore ansanm ak sila yo ki reprezante kòm san karanndis-kat mil yo, ki plase pwofetikman sou “mòn sen an lavil Jerizalèm.”
The verse says, “and it shall come to pass in that day.” “That day,” which is the day when the second voice of Revelation chapter eighteen, calls God’s other children out of Babylon, is the setting for the entire chapter. The second voice of Revelation chapter eighteen, cries at the Sunday law, when the whore of Tyre is remembered.
Vèsè a di: “epi sa pral rive nan jou sa a.” “Jou sa a,” ki se jou kote dezyèm vwa ki nan Revelasyon chapit dizwit la rele lòt pitit Bondye yo soti Babilòn, se kontèks tout chapit la. Dezyèm vwa ki nan Revelasyon chapit dizwit la rele byen fò nan moman lwa dimanch lan, lè yo sonje pwostitiye Tir la.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Revelation 18:4, 5.
Epi mwen tande yon lòt vwa soti nan syèl la, ki t ap di: Soti nan li, pèp mwen an, pou nou pa patisipe nan peche li yo, epi pou nou pa resevwa nan flewo li yo. Paske peche li yo rive jouk nan syèl la, e Bondye vin chonje inikite li yo. Revelasyon 18:4, 5.
Isaiah chapter twenty-seven, begins by identifying the same day that the chapter ends with, when it says, “In that day the Lord with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.”
Chapit vennsèt nan Ezayi a kòmanse lè li idantifye menm jou a ak sa chapit la fini avè l la, lè li di: “Nan jou sa a, Seyè a, avèk nepe li ki di, ki gran, e ki fò, va pini Leviatan, sèpan ki kouri byen vit la, wi, Leviatan, sèpan tòde a; e li va touye dragon ki nan lanmè a.”
At the Sunday law God’s executive, retributive judgment begins upon the kingdoms of the dragon (the United Nations), the beast (the papacy) and the false prophet (the United States). At the Sunday law the false prophet is overthrown as the sixth kingdom of Bible prophecy, and national apostasy produces national ruin. The Sunday law is where God’s executive judgments begin to fall upon the dragon, who is Satan (and whose earthly kingdom is represented as the dragon), the beast and the false prophet. It is a progressive punishment, that begins at the Sunday law. The beginning and the ending of chapter twenty-seven of Isaiah is the Sunday law, and the chapter represents specific issues that are directly connected with the history that leads up to and follows after the Sunday law.
Nan lwa dimanch lan, jijman egzekitif, redistributif Bondye a kòmanse sou wayòm dragon an (Nasyonzini), bèt la (papote a) ak fo pwofèt la (Etazini). Nan lwa dimanch lan, fo pwofèt la ranvèse kòm sizyèm wayòm pwofesi biblik la, epi apostazi nasyonal pwodui ruin nasyonal. Lwa dimanch lan se kote jijman egzekitif Bondye yo kòmanse tonbe sou dragon an, ki se Satan (epi wayòm li sou tè a reprezante kòm dragon an), sou bèt la ak sou fo pwofèt la. Se yon pinisyon pwogresif, ki kòmanse nan lwa dimanch lan. Kòmansman ak fen chapit vennsèt Ezayi a se lwa dimanch lan, epi chapit la prezante kestyon espesifik ki konekte dirèkteman ak istwa ki mennen rive nan lwa dimanch lan epi ki swiv apre li.
We are considering chapter twenty-seven, for it establishes the prophetic setting for chapters twenty-eight and twenty-nine. In those chapters we will find the definition of the latter rain as a methodology, which will allow us to understand the significance of laying chapters four and five of Daniel over the top of chapters one through three of Daniel. After Isaiah chapter twenty-seven, identifies the beginning of the progressive punishment of the dragon’s kingdom, he records that in that period of time, God’s people are commanded to “sing unto her.” Sing unto who?
N ap konsidere chapit venndisèt la, paske li etabli kad pwofetik pou chapit vennuit ak vennèf yo. Nan chapit sa yo, n ap jwenn definisyon lapli dènye a kòm yon metodoloji, sa ki pral pèmèt nou konprann siyifikasyon lefèt ke yo poze chapit kat ak senk liv Danyèl yo anwo chapit youn rive twa liv Danyèl yo. Apre Ezayi chapit venndisèt idantifye kòmansman pinisyon pwogresif wayòm dragon an, li ekri ke, nan peryòd tan sa a, pèp Bondye a resevwa kòmandman pou “chante pou li.” Chante pou kiyès?
The answer of who is to be sung to is in the title of the song, for they are to sing “a vineyard of red wine, that the Lord keeps.” The story of the vineyard is the story of God’s people, and it is first mentioned by Isaiah in chapter five.
Repons sou kestyon kiyès yo dwe chante pou li a nan tit chan an, paske yo dwe chante “yon jaden rezen diven wouj, ke Seyè a ap veye.” Istwa jaden rezen an se istwa pèp Bondye a, e se premye fwa Ezayi mansyone li nan chapit senk.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. Isaiah 5:1–5.
Koulye a, m ap chante pou Byenneme mwen an yon chan pou Byenneme mwen an konsènan jaden rezen li a. Byenneme mwen an te gen yon jaden rezen sou yon ti mòn ki te anpil fètil. Li te fè kloti toutotou li, li te ranmase wòch ki te ladan l yo, li te plante l ak pi bon pye rezen yo; li te bati yon tou nan mitan li, e li te fè yon pressoir ladan l tou. Li te tann pou l donnen bon rezen, men li donnen rezen sovaj. E kounye a, nou menm ki rete Jerizalèm, nou menm gason Jida yo, tanpri jije ant mwen menm ak jaden rezen mwen an. Ki lòt bagay yo te ka fè ankò pou jaden rezen mwen an, mwen pa t fè ladan l? Poukisa, lè m te tann pou l donnen bon rezen, li donnen rezen sovaj? E kounye a, vini non; m ap fè nou konnen sa m pral fè ak jaden rezen mwen an: m ap retire kloti li a, e yo pral devore l; m ap kraze miray li a, e y ap pile l anba pye. M ap fè l tounen yon dezolasyon; yo p ap koupe l, ni fouye l; men pikan ak raje pikan pral leve ladan l. M ap bay nwaj yo lòd tou pou yo pa fè lapli tonbe sou li. Paske jaden rezen Senyè ki gen tout lame yo se kay Izrayèl la, e gason Jida yo se plant li te pran plezi ladan l. Li te tann jistis, men gade, se opresyon; li te tann ladwati, men gade, se yon rèl. Ezayi 5:1–5.
In the history of the Sunday law crisis, God’s people are to sing the song of the vineyard to God’s people, for the song says, “And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.” The song of the vineyard is the song identifying the passing by of a former covenant people, while God enters into covenant with those whom Peter says were “in time past were not a people, but are now the people of God.” It identifies that no rain has fallen upon the vineyard, thus identifying the work of Elijah who comes in that period of time, and who alone can produce rain during that period. We know the song is about the passing by of a covenant people, for the song of the vineyard was sung by Christ to ancient Israel, in the period that ancient Israel was being passed by, while God was simultaneously entering into covenant with spiritual Israel.
Nan listwa kriz lwa dimanch lan, pèp Bondye a dwe chante chan jaden rezen an bay pèp Bondye a, paske chan an di: “And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.” Chan jaden rezen an se chan ki idantifye lè yon ansyen pèp alyans ap pase, pandan Bondye ap antre nan alyans ak moun Pyè di yo “in time past were not a people, but are now the people of God.” Li montre pa t gen lapli ki te tonbe sou jaden rezen an, konsa li idantifye travay Eli a ki vini nan peryòd tan sa a, e ki sèl li menm ki kapab pwodui lapli pandan peryòd sa a. Nou konnen chan an pale de lè yon pèp alyans ap pase, paske Kris te chante chan jaden rezen an bay ansyen Izrayèl, nan peryòd kote ansyen Izrayèl t ap pase, pandan Bondye an menm tan t ap antre nan alyans ak Izrayèl espirityèl.
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. Matthew 21:33–45.
Tande yon lòt parabòl: Te gen yon mèt kay ki te plante yon jaden rezen, li te fè yon kloti toutotou li, li te fouye yon pressoir ladan l, li te bati yon tou, li te lwe li bay kiltivatè, epi li te ale nan yon peyi lwen. Lè tan fwi yo te pwoche, li voye sèvitè li yo kote kiltivatè yo, pou yo resevwa fwi jaden an. Men kiltivatè yo pran sèvitè li yo; yo bat youn, yo touye yon lòt, epi yo kalonnen yon lòt ak wòch. Ankò, li voye lòt sèvitè, plis pase premye yo; epi yo fè yo menm jan an tou. Men an dènye, li voye pitit gason li a kote yo, li di: Y ap gen respè pou pitit gason m nan. Men lè kiltivatè yo wè pitit gason an, yo di nan mitan yo: Men eritye a; vini, ann touye l, epi ann pran eritaj li a. Yo pran li, yo jete l deyò jaden rezen an, epi yo touye l. Konsa, lè mèt jaden rezen an va vini, kisa l va fè kiltivatè sa yo? Yo di li: L ap detwi mechan sa yo yon jan ki terib, epi l ap lwe jaden rezen li a bay lòt kiltivatè, ki va rann li fwi yo nan sezon pa yo. Jezi di yo: Èske nou pa t janm li nan Ekriti yo: Wòch bòs mason yo te rejte a, se li menm ki vin tounen wòch kwen an; sa se zèv Senyè a, e li se yon mèvèy devan je nou? Se poutèt sa mwen di nou: Yo pral wete wayòm Bondye a nan men nou, epi yo pral bay li yon nasyon ki bay fwi li yo. E nenpòt moun ki tonbe sou wòch sa a ap kraze; men moun sou li menm wòch la tonbe a, li pral moulen l pou fè l tounen poud. Lè chèf prèt yo ak Farizyen yo tande parabòl li yo, yo konprann se de yo li t ap pale. Matye 21:33–45.
When Jesus sang the song of God’s vineyard to ancient Israel, they were so drawn into the logic and strength of the message, that when Jesus asked the quibbling Jews, what the Lord of the vineyard would do to those who slew the Son, they could not help but provide the correct answer, when they said, “He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.”
Lè Jezi te chante chan jaden rezen Bondye a pou Izrayèl tan lontan an, yo te tèlman vin pran nan lojik ak fòs mesaj la, ke lè Jezi te mande Jwif k ap diskite yo sa Mèt jaden rezen an t ap fè ak moun ki te touye Pitit la, yo pa t kapab pa bay repons ki dwat la, lè yo te di: “L ap detwi mechan sa yo yon fason terib, epi l ap lwe jaden rezen li a bay lòt kiltivatè, ki va rann li fwi yo nan sezon pa yo.”
Jesus then immediately added another verse to the song, when he sang about the rejected stone, and pulled their answer together with the closing stanza when he stated, “Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.” The “grinding him to powder,” echoes Isaiah twenty-seven making “all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.” Both are references to the work of revival carried out by Josiah, who symbolized those in the last days that rediscover the “seven times”, which is the stumbling stone that crushes those who refuse to find it precious.
Lè sa a, Jezi te imedyatman ajoute yon lòt vès nan chan an, lè li te chante sou wòch yo te rejte a; epi li te rasanble repons yo ansanm ak dènye estwòf la lè li te deklare: “Se poutèt sa mwen di nou, Wayòm Bondye a pral wete nan men nou, epi yo pral bay yon nasyon k ap pwodui fwi li yo. E nenpòt moun ki tonbe sou wòch sa a pral kraze; men nenpòt moun sou li menm wòch sa a tonbe, li pral pile l’ an poud.” Ekspresyon “pile l’ an poud” lan fè eko ak Ezayi venntsèt, kote yo fè “tout wòch lotèl la tankou wòch lakrè yo kraze an miyèt moso; estati Achera yo ak zidòl yo p ap rete kanpe.” Toude se referans ak travay revèy Jozya te akonpli a, li menm ki te senbolize moun nan dènye jou yo k ap redekouvri “sèt fwa” yo, ki se wòch eskandal la ki kraze moun ki refize jwenn li presye.
In the day of the Sunday law, as represented in Isaiah chapter twenty-seven, those who “in time past were not a people,” are to sing the song of the Lord’s vineyard of red wine. These articles have often identified that there is no third message, without a first and a second message. The Sunday law is the third message, and the day of the Sunday law includes the history of the first and second messages. In chapter twenty-seven of Isaiah, the Sunday law is identifying the period represented in Daniel chapter one, and then again in Daniel chapters one through three. Prophetically, the day of the Sunday law in chapter twenty-seven is identifying the history of September 11, 2001, when the first message was empowered through to the soon-coming Sunday law.
Nan jou lwa dimanch lan, jan sa reprezante nan Ezayi chapit vennsèt, sila yo ki “nan tan pase pa t yon pèp,” dwe chante chan jaden rezen diven wouj Seyè a. Atik sa yo souvan idantifye ke pa gen twazyèm mesaj san yon premye ak yon dezyèm mesaj. Lwa dimanch lan se twazyèm mesaj la, epi jou lwa dimanch lan gen ladan l istwa premye ak dezyèm mesaj yo. Nan chapit vennsèt Ezayi a, lwa dimanch lan ap idantifye peryòd ki reprezante nan Danyèl chapit youn, epi apre sa ankò nan Danyèl chapit youn rive twa. Sou plan pwofetik, jou lwa dimanch lan nan chapit vennsèt la ap idantifye istwa 11 septanm 2001, lè premye mesaj la te resevwa pouvwa li jouk rive nan lwa dimanch ki prèt pou vini an.
We will continue on in our consideration of the song that the redeemed are to proclaim in the time leading up to the point where the whore of Rome will begin to sing her song, in the next article.
N ap kontinye ak konsiderasyon nou sou chan moun ki delivre yo dwe pwoklame nan tan k ap mennen rive nan moman kote jennès Wòm nan va kòmanse chante chan pa li a, nan pwochen atik la.
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads. And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb. And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. Revelation 14:1–5.
Apre sa mwen gade, epi men yon Ti Mouton ki te kanpe sou mòn Siyon an, e avèk li te gen san karannkat mil moun, ki te gen non Papa li ekri sou fwon yo. Epi mwen tande yon vwa soti nan syèl la, tankou bri anpil dlo, e tankou bri yon gwo loraj; epi mwen tande son jwè gita ki t ap jwe sou gita yo. Epi yo t ap chante tankou yon chante tou nèf devan twòn nan, devan kat bèt yo ak ansyen yo; epi pèsonn pa t kapab aprann chante sa a, eksepte san karannkat mil yo, sa yo ki te rachte soti sou tè a. Se yo menm ki pa t sal ak fanm; paske yo se vyèj. Se yo menm ki swiv Ti Mouton an nenpòt kote li ale. Se yo menm ki te rachte pami lèzòm yo, kòm premye fwi pou Bondye ak pou Ti Mouton an. Epi nan bouch yo yo pa t jwenn okenn twonpri; paske yo san fot devan twòn Bondye a. Revelasyon 14:1–5.