We are currently addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six in the book of Daniel. It is hidden to those who have chosen to close their eyes, but it is there for those who wish to see. We will begin in Daniel chapter eight, and verse thirteen.

Nou ap egzamine kounye a “sèt fwa” Levitik vennsis la nan liv Danyèl la. Li kache pou moun ki chwazi fèmen je yo, men li la pou moun ki vle wè. Nou pral kòmanse nan Danyèl chapit uit, vèsè trèz.

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Daniel 8:13.

Apre sa, mwen tande yon sen t ap pale; epi yon lòt sen di sen sa a ki t ap pale a: Jiska kilè vizyon an ap dire konsènan sakrifis kontinyèl la ak transgresyon ki lakòz dezolasyon an, pou yo lage ni tanp lan ni lame a pou yo pilonnen yo anba pye? Daniel 8:13.

The verse begins with the word “then,” and is making a distinction between the vision of prophetic history Daniel has just seen in the previous ten verses. Verse one and two of the chapter, identify the year when Daniel received the vision and also that he received it by the Ulai river. From verse three to verse twelve, he “sees” the vision of prophetic history. “Then” he “hears” a heavenly dialogue consisting of a question and an answer. In verse fifteen, he begins to seek what the vision of prophetic history that he had just “seen” represented. It is essential to recognize the distinction between the vision that Daniel “saw” in verses three through twelve, and the heavenly dialogue, which he “heard”—for they are two different visions.

Vèsè a kòmanse ak mo “alò,” e li ap fè yon distenksyon ant vizyon istwa pwofetik Danyèl fèk wè nan dis vèsè anvan yo. Vèsè youn ak de nan chapit la idantifye ane kote Danyèl te resevwa vizyon an, epi tou ke li te resevwa li bò larivyè Ulayi a. Depi vèsè twa rive nan vèsè douz, li “wè” vizyon istwa pwofetik la. “Alò” li “tande” yon dyalòg selès ki konpoze ak yon kesyon ak yon repons. Nan vèsè kenz, li kòmanse chèche sa vizyon istwa pwofetik li te fèk “wè” a te reprezante. Li esansyèl pou rekonèt distenksyon ki genyen ant vizyon Danyèl te “wè” nan vèsè twa rive douz yo, ak dyalòg selès la, ke li te “tande” a—paske yo se de vizyon diferan.

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. Matthew 13:16.

Men, zye nou gen benediksyon, paske yo wè; e zòrèy nou yo, paske yo tande. Matye 13:16.

The question in verse thirteen is, “How long shall be the vision,” and the word translated as “vision” is a different Hebrew word than the word translated as “vision” in verse sixteen.

Kesyon ki nan vèsè trèz la se: “Jiska ki lè vizyon an va dire?”, epi mo ki tradui kòm “vizyon” an se yon lòt mo ebre pase mo ki tradui kòm “vizyon” nan vèsè sèz la.

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:16.

Epi mwen tande yon vwa moun ant de bò larivyè Oulayi a, ki rele, li di: Gabriyèl, fè nonm sa a konprann vizyon an. Danyèl 8:16.

By translating two different Hebrew words into the English word “vision,” the “seven times” of Leviticus twenty-six, became “hidden in plain sight”. Biblical students who are satisfied to simply skim the surface consider these two different Hebrew words as the same word, but they do so at their own peril.

Lè yo te tradui de mo ebre diferan pa mo anglè “vision,” “sèt fwa” yo nan Levitik vennsis te vin “kache devan je tout moun”. Etidyan Labib ki satisfè pou yo sèlman efleure sifas la konsidere de mo ebre diferan sa yo kòm yon sèl menm mo, men yo fè sa a pwòp danje pa yo.

“To skim over the surface will do little good. Thoughtful investigation and earnest, taxing study are required to comprehend it. There are truths in the word which are like veins of precious ore concealed beneath the surface. By digging for them, as the man digs for gold and silver, the hidden treasures are discovered. Be sure that the evidence of truth is in the Scripture itself. One scripture is the key to unlock other scriptures. The rich and hidden meaning is unfolded by the Holy Spirit of God, making plain the word to our understanding: ‘The entrance of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.’” Fundamentals of Christian Education, 390.

“Effleurer la surface ne servira guère. Une recherche réfléchie et une étude sérieuse, exigeante, sont nécessaires pour le comprendre. Il y a dans la Parole des vérités qui sont comme des filons de minerai précieux cachés sous la surface. En les recherchant, comme l’homme creuse pour l’or et l’argent, les trésors cachés sont découverts. Assurez-vous que la preuve de la vérité se trouve dans l’Écriture elle-même. Un passage de l’Écriture est la clé qui en ouvre d’autres. Le sens riche et caché est dévoilé par le Saint-Esprit de Dieu, qui rend la Parole intelligible à notre entendement : ‘La révélation de Tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence aux simples.’” Fundamentals of Christian Education, 390.

We are informed that “every fact has its bearing” in the Word of God, and if we choose to ignore the fact there are two different Hebrew words translated as “vision” in chapter eight, we are responsible for inflicting Laodicean blindness upon ourselves. The old adage is, “there are none so blind as those who will not see.”

Yo fè nou konnen ke “chak reyalite gen enpòtans pa li” nan Pawòl Bondye a, epi si nou chwazi neglije lefètke gen de mo ebre diferan ki tradui kòm “vizyon” nan chapit uit la, se nou menm ki responsab pou nou enpoze avègman Lawodiseyen sou tèt pa nou. Ansye pwovèb la di: “pa gen moun ki avèg konsa tankou sila yo ki pa vle wè.”

“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.

Bib la gen ladan l tout prensip lèzòm bezwen konprann pou yo kapab prepare swa pou lavi sa a, swa pou lavi k ap vini an. E prensip sa yo kapab konprann pa tout moun. Okenn moun ki gen yon lespri pou apresye ansèyman li pa ka li yon sèl pasaj nan Bib la san li pa jwenn ladan l kèk panse ki itil. Men ansèyman ki pi presye nan Bib la pa jwenn pa etid okazyonèl oswa dekonekte. Gran sistèm verite li a pa prezante yon fason pou lektè ki prese oswa ki neglijan ka disène li. Anpil nan trezò li yo chita byen fon anba sifas la, epi yo pa ka jwenn yo eksepte pa rechèch dilijan ak efò kontinyèl. Verite ki antre nan fòme gwo antye a dwe chèche epi ranmase, “yon ti kras isit, yon ti kras lòtbò.” Ezayi 28:10.

“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.

«Lè yo fin egzamine yo konsa epi rasanble yo ansanm, y ap jwenn yo anfòm youn ak lòt avèk yon pèfeksyon nèt. Chak Levanjil se yon konpleman pou lòt yo, chak pwofesi se yon eksplikasyon pou yon lòt, chak verite se devlopman yon lòt verite. Senbòl sistèm jwif la vin klè grasa levanjil la. Chak prensip nan pawòl Bondye a gen plas pa li, chak reyalite gen enpòtans pa li. E estrikti a, konplè ni nan konsepsyon ni nan egzekisyon, rann temwayaj konsènan Otè li. Yon estrikti konsa, pa gen okenn lespri eksepte Lespri Enfini an ki te kapab ni konsevwa li ni fòme li.» Education, 123.

The word “vision” occurs ten times in Daniel chapter eight, but those ten times consist of two different Hebrew words, and the meanings of those words are not the same. If they meant the same thing, Daniel would have only used one of those words in each of the ten occurrences. Daniel wrote two words, for each of those two words possess their own meanings, and one represents a vision Daniel “saw”, and the other a vision he “heard”. In verse thirteen, the word translated as “vision” is châzôn, and it means “a sight”, or “a vision”, “a dream” or “an oracle”. I call it the “vision of prophetic history” based upon its definition and on how Daniel employs it.

Mo “vision” parèt dis fwa nan chapit uit liv Danyèl la, men dis fwa sa yo gen ladan yo de mo ebre diferan, e sans mo sa yo pa menm. Si yo te vle di menm bagay la, Danyèl t ap sèvi ak yon sèl nan mo sa yo nan chak nan dis okazyon yo. Danyèl te ekri de mo, paske chak nan de mo sa yo gen pwòp sans pa yo, e youn reprezante yon vizyon Danyèl te “wè”, tandiske lòt la reprezante yon vizyon li te “tande”. Nan vèsè trèz, mo ki tradui kòm “vision” lan se châzôn, e li vle di “yon bagay yo wè”, oswa “yon vizyon”, “yon rèv” oswa “yon òrak”. Mwen rele li “vizyon istwa pwofetik la” sou baz definisyon li ak fason Danyèl sèvi avè l.

In verse one, of Daniel chapter eight, Daniel says “a vision appeared unto me,” and in verse two he twice states that he “saw in a vision.” Then in verse thirteen, the question is raised of “how long shall be the vision.” All of those usages are the Hebrew word “châzôn.” Then in verse fifteen, we come to perhaps the most important time Daniel used that very same word, for he says, “when I”…“had seen the vision and sought for the meaning.” After Daniel had seen the châzôn vision, he wanted to understand what it meant. This is a fact that has great bearing on the hiding of the “seven times” of Leviticus twenty-six in the chapter.

Nan vèsè youn nan Danyèl chapit uit la, Danyèl di: “yon vizyon parèt devan mwen,” epi nan vèsè de li deklare de fwa li “te wè nan yon vizyon.” Apre sa, nan vèsè trèz, kestyon an leve konsènan “konbyen tan vizyon an va dire.” Tout itilizasyon sa yo se mo ebre “châzôn.” Ansuit, nan vèsè kenz, nou rive petèt nan moman ki pi enpòtan kote Danyèl te sèvi ak menm mo sa a, paske li di: “lè m’”…“te wè vizyon an e mwen t ap chèche konprann siyifikasyon li.” Apre Danyèl te fin wè vizyon châzôn nan, li te vle konprann sa li te vle di. Sa se yon reyalite ki gen anpil enpòtans konsènan fason “sèt fwa yo” nan Levitik vennsis la kache nan chapit la.

He also uses the word châzôn in verses seventeen and twenty-six. The word “vision” appears ten times in Daniel chapter eight, and the word châzôn represents seven of those occurrences. Daniel uses the other Hebrew word that is translated as “vision” four times. The other Hebrew word is mar’eh, and means “appearance”.

Li sèvi tou ak mo châzôn nan vèsè disèt ak vennsis. Mo “vizyon” an parèt dis fwa nan chapit uit liv Dànyèl la, epi mo châzôn nan reprezante sèt nan ka sa yo. Dànyèl sèvi ak lòt mo ebre ki tradui kòm “vizyon” an kat fwa. Lòt mo ebre sa a se mar’eh, e li vle di “aparans”.

Châzôn is found seven times in Daniel chapter eight, and mar’eh is found four times, and together they represent the ten times the English word “vision” occurs in Daniel chapter eight. Seven plus four is eleven, for one of the times Daniel employed the word mar’eh, it was translated just as it is defined, for in verse fifteen, when Daniel “sought for the meaning” of the châzôn vision of prophetic history, there “stood before” him “as the appearance of a man.” The word “appearance” is mar’eh. Therefore, mar’eh is used by Daniel four times in Daniel eight, and it is translated once in agreement with its primary definition of “appearance,” and the other three times it is translated as “vision.”

Yo jwenn **châzôn** sèt fwa nan chapit uit liv Danyèl la, epi yo jwenn **mar’eh** kat fwa; ansanm yo reprezante dis fwa mo angle **“vision”** parèt nan chapit uit liv Danyèl la. Sèt plis kat fè onz, paske nan youn nan fwa Danyèl te sèvi ak mo **mar’eh** la, yo te tradui li jan li defini a menm; paske nan vèsè kenz, lè Danyèl “t ap chèche konprann” vizyon **châzôn** istwa pwofetik la, “te kanpe devan” li “yon bagay ki te tankou aparans yon nonm.” Mo **“aparans”** lan se **mar’eh**. Se poutèt sa, Danyèl sèvi ak **mar’eh** kat fwa nan Danyèl uit, epi yo tradui li yon fwa ann akò ak definisyon prensipal li kòm **“aparans,”** epi twa lòt fwa yo tradui li kòm **“vision.”**

I am not suggesting any criticism of the men who translated the King James Bible. It needs to be noted though, that in verse thirteen, is found the only added word in the King James Bible (sacrifice), that inspiration states definitively, “does not belong to the text.” Inspiration further states that the added word had been “added by human wisdom.” In the very same chapter, two different Hebrew words are both translated as the same English word. The reason it is essential to recognize the distinction between these two words is profoundly important.

Mwen pa vle fè okenn kritik sou mesye ki te tradui Bib King James la. Men, li nesesè pou nou remake ke nan vèsè trèz la, nou jwenn sèl mo ki te ajoute nan Bib King James la, (sacrifice), ke Enspirasyon deklare avèk sètitid, “pa fè pati tèks la.” Enspirasyon deklare ankò ke mo ki te ajoute a te “ajoute pa sajès imen.” Nan menm chapit la menm, yo tradui de mo ebre diferan ak menm mo anglè a. Rezon ki fè li esansyèl pou rekonèt distenksyon ki genyen ant de mo sa yo, se yon bagay ki gen yon enpòtans pwofon anpil.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.

Epi, se konsa sa te rive: lè mwen menm, Danyèl, mwen te wè vizyon an epi mwen t ap chèche konprann sans li, men gade, te kanpe devan mwen yon moun ki te sanble ak aparans yon nonm. E mwen tande vwa yon nonm ant de bò larivyè Oulayi a, ki rele, li di: Gabriyèl, fè nonm sa a konprann vizyon an. Danyèl 8:15, 16.

As Daniel “sought for the meaning” of the “châzôn vision” which he had just “seen,” Christ informs Gabriel to “make” Daniel to understand the “mar’eh vision” which he had just “heard”. Daniel wanted to understand the vision of prophetic history, but Christ, who had been identified in verse thirteen as Palmoni (that certain saint which spake), instructed Gabriel to make Daniel understand the “mar’eh vision”, not the “châzôn vision”. In verses fifteen and sixteen, the stated purpose for Gabriel is that he is to make Daniel understand the “mar’eh vision”, which is the word translated as “vision” which means “appearance,” not the vision of prophetic history which Daniel wanted to understand. Without recognizing Gabriel’s job assignment, the “seven times” of Leviticus twenty-six is hidden in plain sight.

Pandan Danyèl t ap “chèche sans” “vizyon châzôn” li te fèk “wè” a, Kris la fè Gabriyèl konnen pou l “fè” Danyèl konprann “vizyon mar’eh” li te fèk “tande” a. Danyèl te vle konprann vizyon istwa pwofetik la, men Kris la, ki te idantifye nan vèsè trèz kòm Palmoni (sèten sen sa a ki t ap pale a), te bay Gabriyèl enstriksyon pou l fè Danyèl konprann “vizyon mar’eh” la, pa “vizyon châzôn” nan. Nan vèsè kenz ak sèz yo, objektif ki endike pou Gabriyèl la se pou l fè Danyèl konprann “vizyon mar’eh” la, ki se mo ki tradui kòm “vizyon” e ki vle di “aparans”, pa vizyon istwa pwofetik la Danyèl te vle konprann nan. San yo pa rekonèt misyon Gabriyèl te resevwa a, “sèt fwa” Levitik vennsis la rete kache devan je tout moun.

In verse twenty-six both Hebrew words that are translated as “vision” are located in the same verse, and the verse becomes one of the primary keys to opening the truth of Daniel’s testimony of the “seven times.”

Nan vèsè vennsis la, toulède mo ebre yo ki tradui kòm « vizyon » yo parèt nan menm vèsè a, e vèsè sa a vin youn nan kle prensipal yo pou louvri verite temwayaj Danyèl la konsènan « sèt tan » yo.

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. Daniel 8:26.

Epi vizyon aswè a ak maten an, ki te fè konnen an, se verite: se poutèt sa, sele vizyon an; paske li gen pou anpil jou. Danyèl 8:26.

In verse twenty-six, the “vision of the evening and mornings” is the mar’eh vision, meaning “appearance”, but the vision that was to be “shut up,” is the châzôn vision of prophetic history. The expression “evening and mornings” is what isolates and identifies the distinction between the two visions. It does so with another illustration of the human factor in producing the Bible. The human factor consisted of both the prophets that recorded the words of the Bible, but also of those that translated the Bible. The Bible, as with Christ, represents a combination of divinity and humanity. That humanity descended down through history, from Adam after he sinned to those who recorded and translated the Bible. Christ and the Bible are both the Word of God, and the Word of God’s is pure, for the divinity of the combination always overruled any limitations that existed in the flesh.

Nan vèsè vennsis la, “vizyon aswè ak maten yo” se vizyon mar’eh la, ki vle di “aparans”; men vizyon ki te dwe “sele a” se vizyon châzôn nan, vizyon istwa pwofetik la. Ekspresyon “aswè ak maten yo” se sa ki izole epi idantifye diferans ki genyen ant de vizyon yo. Li fè sa ankò atravè yon lòt ilistrasyon sou faktè imen an nan pwodiksyon Bib la. Faktè imen an te gen ladan l ni pwofèt ki te ekri pawòl Bib la, men tou sila yo ki te tradui Bib la. Bib la, menm jan ak Kris la, reprezante yon konbinezon divinite ak limanite. Limanite sa a te desann atravè listwa, depi Adan apre li te fin peche rive jouk nan sila yo ki te ekri ak tradui Bib la. Kris la ak Bib la toude se Pawòl Bondye a, e Pawòl Bondye a pi; paske divinite konbinezon an te toujou siprime tout limitasyon ki te egziste nan lachè a.

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh. Romans 1:1–3.

Pòl, yon sèvitè Jezi Kris, rele pou l vin apot, mete apa pou levanjil Bondye a, (li menm li te pwomèt davans pa mwayen pwofèt li yo nan Sen Ekriti yo,) konsènan Pitit li a, Jezi Kris, Seyè nou an, ki te fèt nan desandans David selon lachè. Women 1:1–3.

The expression “evening and morning” is found repeatedly in God’s Word, and it is always translated as “evening and morning,” as it is in verse twenty-six, and as it is so often translated in the creation story in Genesis that repeatedly states, “and the evening and the morning were….” In fact, and every fact has its bearing (and this fact is essential to understand), the only place in the Bible that the expression “evening and morning” is not translated as “evening and morning” (as it is in verse twenty-six), is in verse fourteen of Daniel eight. There, and only there in God’s Word the phrase “evening and morning” is translated as simply “days.”

Ekspresyon «aswè ak maten» an parèt repete nan Pawòl Bondye a, e li toujou tradui kòm «aswè ak maten», jan sa ye nan vèsè vennsis la, epi jan li tradui konsa anpil fwa nan istwa kreyasyon an nan Jenèz la, ki repete di: «epi aswè a ak maten an te…». Anfèt, e chak reyalite gen enpòtans pa li (epi reyalite sa a esansyèl pou konprann), sèl kote nan Bib la kote ekspresyon «aswè ak maten» pa tradui kòm «aswè ak maten» (jan sa ye nan vèsè vennsis la), se nan vèsè katòz nan Danyèl uit. La, e sèlman la nan Pawòl Bondye a, fraz «aswè ak maten» an tradui tou senpleman kòm «jou».

And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:14.

Li di m': Jiska de mil twasan twasan twasan san jou; apre sa, sanctuaire a va pirifye. Daniel 8:14.

Twelve verses later, in the same chapter of Daniel, the Hebrew phrase “evening and morning” is translated as it always is; but in the verse that is the central pillar and foundation of Adventism, the phrase is simply translated as “days.” What influence led the translators of the King James Bible to make such a glaring contradiction? They had translated the phrase in verse twenty-six in agreement with every other occurrence of the phrase in the rest of the Bible. But twelve verses before verse twenty-six, in verse fourteen, their humanity placed a special distinction upon the answer to the question of verse thirteen. And the question of verse thirteen, included the one word (sacrifice), that was not to be added to the Bible. God wanted verse fourteen, to stand out in a very profound and distinctive way. In doing so, he also identified what Gabriel was instructed to make Daniel understand.

Douz vèsè pi ta, nan menm chapit Danyèl la, ekspresyon ebre a “aswè ak maten” tradui jan li toujou tradui; men nan vèsè ki se poto santral ak fondasyon Advantis la, yo senpleman tradui ekspresyon an kòm “jou.” Ki enfliyans ki te mennen tradiktè Bib Wa Jak la fè yon kontradiksyon konsa ki tèlman flagran? Yo te tradui ekspresyon an nan vèsè vennsis an akò ak tout lòt kote ekspresyon an parèt nan rès Bib la. Men douz vèsè anvan vèsè vennsis la, nan vèsè katòz la, limanite pa yo te mete yon distenksyon espesyal sou repons kesyon ki nan vèsè trèz la. E kesyon ki nan vèsè trèz la te gen ladan l sèl mo sa a, (sakrifis), ki pa t dwe ajoute nan Bib la. Bondye te vle pou vèsè katòz la parèt yon fason ki trè pwofon e byen distenk. Lè li te fè sa, li te idantifye tou sa Gabriyèl te resevwa lòd pou l fè Danyèl konprann.

In verse sixteen, Jesus commanded Gabriel to make Daniel understand the mar’eh vision, in spite of the fact that Daniel was seeking to understand the châzôn vision of prophetic history. Verse twenty-six says the “vision of the evenings and mornings which was told” was “true.” The châzôn vision had been a prophetic “sight”, but the mar’eh vision was “told,” for it had been spoken. It had been spoken in verse fourteen when Palmoni said “unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.” Verse twenty-six, employs the expression “evening and mornings,” as it identifies it as the vision that had been “spoken” to identify the distinction between the two visions in Daniel chapter eight. The vision of prophetic history that Daniel had “seen”, and that Daniel wished to understand, was different from the vision that was “spoken” which Daniel had “heard”. More importantly, the vision that Daniel “heard” was the vision that Gabriel was to give Daniel understanding of.

Nan vèsè sèz la, Jezi te bay Gabriyèl lòd pou fè Danyèl konprann vizyon mar’eh la, malgre lefèt ke Danyèl t ap chèche konprann vizyon châzôn nan konsènan istwa pwofetik. Vèsè vennsizyèm nan di ke “vizyon aswè ak maten yo ki te di a” te “vre”. Vizyon châzôn nan te yon “vizyon” pwofetik yo te wè, men vizyon mar’eh la te “di”, paske li te pale. Li te pale nan vèsè katòz la lè Palmoni te di: “jiska de mil twa san aswè ak maten; apre sa tanp lan va netwaye.” Vèsè vennsizyèm nan sèvi ak ekspresyon “aswè ak maten” an, pandan li idantifye li kòm vizyon ki te “di” a, pou make distenksyon ki genyen ant de vizyon yo nan Danyèl chapit uit la. Vizyon istwa pwofetik la, ke Danyèl te “wè” e ke Danyèl te vle konprann nan, te diferan de vizyon ki te “di” a, ke Danyèl te “tande” a. Pi enpòtan toujou, vizyon Danyèl te “tande” a se te vizyon Gabriyèl te dwe fè Danyèl konprann nan.

The humanity that participated in creating the Holy Bible recorded the word “vision” ten times in Daniel chapter eight, and in so doing it hid the distinction of a vision that was “seen” and another vision that was “heard”. In doing so, it obscured the emphasis that identifies that Christ’s intent was for Daniel to understand the vision he had “heard”, above understanding the vision he had “seen”. We can now consider what Gabriel does in order to fulfill his job assignment.

Limanite ki te patisipe nan kreyasyon Bib Sen an te ekri mo “vizyon” an dis fwa nan chapit uit liv Danyèl la, epi lè yo te fè sa, yo te kache distenksyon ki genyen ant yon vizyon ki te “wè” ak yon lòt vizyon ki te “tande”. Konsa, yo te bouche anfaz ki idantifye ke entansyon Kris la se te pou Danyèl konprann vizyon li te “tande” a, plis pase konprann vizyon li te “wè” a. Kounye a, nou kapab konsidere sa Gabriyèl fè pou li akonpli devwa ki te konfye li a.

So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:17–19.

Se konsa, li pwoche bò kote m kote m te kanpe a; epi lè li rive, mwen te pè, e mwen tonbe fas atè. Men li di m: Konprann, ò pitit lòm; paske vizyon an se pou tan lafen an. Kounye a, pandan li t ap pale avè m, mwen te tonbe nan yon gwo dòmi, fas mwen atè; men li manyen m, epi li fè m kanpe dwat. Epi li di: Gade, m ap fè w konnen sa k pral rive nan dènye bout endiyasyon an; paske lafen an va rive nan tan ki fikse a. Daniel 8:17–19.

Gabriel now begins his work of making Daniel to understand the vision of the twenty-three hundred evenings and mornings, which is true. He first informs him that the vision of prophetic history, the châzôn vision, would be at the “time of the end.” Then, while Daniel was in a prophetic sleep, Gabriel touched Daniel and set him upright. He informs him “I will make thee know.”

Kounye a, Gabriyèl kòmanse travay li pou fè Danyèl konprann vizyon de mil twasan aswè ak maten yo, ki se verite. Premyèman, li fè l konnen ke vizyon istwa pwofetik la, vizyon châzôn nan, t ap nan “tan lafen an.” Apre sa, pandan Danyèl te nan yon dòmi pwofetik, Gabriyèl manyen Danyèl epi mete l kanpe dwat. Li fè l konnen: “M ap fè ou konnen.”

That is what Palmoni (Christ), had told Gabriel to do, when he said, “Gabriel, make this man to understand the mar’eh vision” of the evening and mornings. Gabriel says that he will make Daniel “know what shall be in the last end of the indignation.” There it is! There is the “seven times” of Leviticus twenty-six! It is hidden by the very prophetic technique which Gabriel had led the prophets repeatedly to testify to and employ in their writings! That technique is “line upon line, here a little and there a little”.

Se sa Palmoni a (Kris la) te di Gabriyèl fè, lè li te di: “Gabriyèl, fè nonm sa a konprann vizyon mar’eh la” konsènan aswè ak maten yo. Gabriyèl di li pral fè Dànyèl “konnen sa k ap rive nan dènye bout endiyasyon an.” Men li la! Se la “sèt fwa” Levitik venntsis la ye! Li kache pa menm teknik pwofetik la Gabriyèl te mennen pwofèt yo rann temwayaj sou li anpil fwa epi sèvi avè l nan ekriti yo! Teknik sa a se “liy sou liy, isit yon ti kras, laba yon ti kras”.

In the book “Thoughts on Daniel and the Revelation”, by Uriah Smith (which all Adventists, and even their neighbors, should be familiar with), Smith comments on verses seventeen to nineteen of Daniel chapter eight:

Nan liv “Thoughts on Daniel and the Revelation”, pa Uriah Smith (ke tout Advantis, e menm vwazen yo, ta dwe byen familye avè l), Smith fè kòmantè sou vèsè disèt rive diznèf nan chapit uit liv Danyèl la:

“With a general statement that at the time appointed the end shall be, and that he will make him to know what shall be in the last end of the indignation, he enters upon an interpretation of the vision. The indignation must be understood to cover a period of time. What time? God told his people Israel that he would pour upon them his indignation for their wickedness; and thus he gave directions concerning the ‘profane wicked prince of Israel:’ ‘Remove the diadem, and take off the crown. . . . I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.’ Ezekiel 21:25–27, 31.

«Avèk yon deklarasyon jeneral ke nan tan ki fikse a lafen an ap rive, e ke li pral fè l konnen sa ki pral rive nan dènye bout kòlè a, li antre nan yon entèpretasyon vizyon an. Kòlè a dwe konprann kòm kouvri yon peryòd tan. Ki tan? Bondye te di pèp li a, Izrayèl, ke li t ap vide sou yo kòlè li poutèt mechanste yo; e konsa li te bay enstriksyon konsènan “prens pwofan mechan Izrayèl la:” “Retire dyadèm nan, epi wete kouwòn lan.... M ap chavire l, chavire l, chavire l; e li p ap egziste ankò, jouk lè sila a vini ki gen dwa sou li; epi m ap ba li li.” Ezekyèl 21:25–27, 31.

Here is the period of God’s indignation against his covenant people; the period during which the sanctuary and host are to be trodden under foot. The diadem was removed, and the crown taken off, when Israel was subjected to the kingdom of Babylon. It was overturned again by the Medes and Persians, again by the Grecians, again by the Romans, corresponding to the three times the word is repeated by the prophet. The Jews then, having rejected Christ, were soon scattered abroad over the face of the earth; and spiritual Israel has taken the place of the literal seed; but they are in subjection to earthly powers, and will be till the throne of David is again set up,—till He who is its rightful heir, the Messiah, the Prince of peace, shall come, and then it will be given him. Then the indignation will have ceased. What shall take place in the last end of this period, the angel is now to make known to Daniel.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 201, 202.

“Men peryòd endiyasyon Bondye kont pèp alyans li a; peryòd pandan ki tanp lan ak lame a gen pou yo pilonnen anba pye. Yo te wete dyadèm nan, e yo te retire kouwòn nan, lè Izrayèl te vin anba wayòm Babilòn. Yo te chavire l ankò pa Mèd ak Pès yo, ankò pa Grèk yo, ankò pa Women yo, sa ki koresponn ak twa fwa pwofèt la repete mo a. Konsa, Jwif yo, apre yo te fin rejte Kris la, pa t pran anpil tan pou yo gaye sou tout sifas tè a; e Izrayèl espirityèl la te pran plas desandans literal la; men yo anba soumèt devan pouvwa tèren yo, e yo va rete konsa jiskaske twòn David la tabli ankò,—jiskaske Sila a ki se eritye lejitim li a, Mesi a, Prens lapè a, vini, e lè sa a y ap ba li l. Lè sa a, endiyasyon an va fini. Sa ki gen pou rive nan dènye bout peryòd sa a, se sa zanj lan pral fè Dànyèl konnen kounye a.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 201, 202.

The “indignation” that Smith is identifying, began when Manasseh was carried to Babylon by the Assyrians in 677 BC. Unfortunately, Smith takes Zedekiah’s overthrow in 586 BC and assigns that as the starting point of the period of the “indignation” of verse nineteen. Smith simply does not address what it means that the verse states “the last end of the indignation.” He treats it as simply “indignation,” though if there is a “last end” of the indignation, grammar and logic demand that there is also at minimum a “first end” of the indignation. Smith knew the seventy years of captivity began with the first attack of Nebuchadnezzar against Jehoiakim in 606 BC, but determined the starting for the period of the indignation was the third of Nebuchadnezzar’s attacks, which was carried out against Zedekiah, the last Judean king.

“Endiyasyon” Smith ap idantifye a te kòmanse lè Asiryen yo te mennen Manase ale Babilòn an 677 av. J.-K. Malerezman, Smith pran ranvèsman Sedesyas la an 586 av. J.-K. epi li bay sa kòm pwen depa peryòd “endiyasyon” vèsè diznèf la. Smith tou senpleman pa trete sa sa vle di lè vèsè a deklare “dènye bout endiyasyon an.” Li trete sa kòm senpleman “endiyasyon,” alòske si gen yon “dènye bout” endiyasyon an, gramè ak lojik egzije pou genyen tou, omwen, yon “premye bout” endiyasyon an. Smith te konnen swasanndizan kaptivite a te kòmanse ak premye atak Nebikadneza te fè kont Jojakim an 606 av. J.-K., men li te deside pwen depa peryòd endiyasyon an se te twazyèm nan atak Nebikadneza yo, ki te fèt kont Sedesyas, dènye wa Jida a.

“Though we have a more minute account of his [Daniel’s] early life than is recorded of that of any other prophet, yet his birth and lineage are left in complete obscurity, except that he was of the royal line, probably of the house of David, which had at this time become very numerous. He first appears as one of the noble captives of Judah, in the first year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, at the commencement of the seventy years’ captivity, BC 606. Jeremiah and Habakkuk were yet uttering their prophecies. Ezekiel commenced soon after, and a little later, Obadiah; but both these finished their work years before the close of the long and brilliant career of Daniel. Three prophets only succeeded him, Haggai and Zechariah, who exercised the prophetic office for a brief period contemporaneously, BC 520–518, and Malachi, the last of the Old Testament prophets, who flourished a little season about BC 397.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 19.

« Bien que nous ayons de sa [de Daniel] jeunesse un récit plus détaillé que celui qui a été conservé de tout autre prophète, sa naissance et sa lignée demeurent néanmoins dans une complète obscurité, sauf qu’il appartenait à la lignée royale, probablement à la maison de David, qui était alors devenue très nombreuse. Il apparaît d’abord comme l’un des nobles captifs de Juda, la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone, au commencement des soixante-dix années de captivité, av. J.-C. 606. Jérémie et Habacuc faisaient encore entendre leurs prophéties. Ézéchiel commença peu après, et, un peu plus tard, Abdias ; mais tous deux achevèrent leur œuvre des années avant la fin de la longue et brillante carrière de Daniel. Trois prophètes seulement lui succédèrent : Aggée et Zacharie, qui exercèrent l’office prophétique pendant une brève période simultanément, av. J.-C. 520–518, et Malachie, le dernier des prophètes de l’Ancien Testament, qui fleurit durant peu de temps vers av. J.-C. 397. » Uriah Smith, Daniel et l’Apocalypse, 19.

Smith correctly identified the “indignation” of verse nineteen as a period of time. He correctly identified the period as the treading down of the sanctuary and host in agreement with Daniel chapter eight verse thirteen, and he correctly identified the ending point as October 22, 1844.

Smith te idantifye avèk presizyon “endiyasyon” vèsè diznèf la kòm yon peryòd tan. Li te idantifye peryòd sa a kòrèkteman kòm pilonnen Tanp lan ak lame a, ann amoni ak Danyèl chapit uit vèsè trèz, epi li te idantifye pwen final la avèk presizyon kòm 22 oktòb 1844.

Smith was partially correct, but missed the truth by doing what was the characteristic of his prophetic applications. He allowed history to guide his interpretation of the prophetic word, instead of allowing the prophetic word to guide his understanding of history. If we allow the Bible to define prophetic history, we then have the correct information to approach history.

Smith te gen rezon an pati, men li te rate verite a lè li te fè sa ki te karakteristik aplikasyon pwofetik li yo. Li te pèmèt istwa gide entèpretasyon li sou pawòl pwofetik la, olye li te pèmèt pawòl pwofetik la gide konpreyansyon li sou istwa. Si nou pèmèt Bib la defini istwa pwofetik, lè sa a nou gen bon enfòmasyon pou nou abòde istwa.

The Bible teaches that by whom a man is overcome, he is that man’s servant.

Bib la anseye ke moun yon nonm kite venk li, se esklav nonm sa a li ye.

While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. 2 Peter 2:19.

Pandan y ap pwomèt yo libète, yo menm yo se esklav pouriti; paske nenpòt sa yon moun sibi anba pouvwa li, se menm sa a ki fè l tounen esklav li. 2 Pyè 2:19.

Manasseh was taken captive to Babylon in 677 BC. It is there that Judah was overcome and brought into bondage. This is the starting point that is represented on both the 1843 and the 1850 charts, which Sister White endorses as correct. Smith starts the treading down of Daniel chapter eight, and verse thirteen with Zedekiah, the last of Judah’s kings. Zedekiah was the end of a progressive judgment and not the beginning. Sister White identifies that Manasseh’s captivity in Babylon was an “earnest” of what was to come. An “earnest” is a down payment, and marks the beginning of a purchase that has other payments to follow.

Manase te mennen an kaptivite Babilòn an 677 av. J.-K. Se la menm Jida te sibi defèt e yo te mete l anba esklavaj. Se pwen depa sa a ki reprezante sou toude tablo 1843 ak 1850 yo, ke Sè White andose kòm kòrèk. Smith fè kòmansman pilonnen desann nan Danyèl chapit uit, vèsè trèz, avèk Sedekyas, dènye wa Jida yo. Sedekyas te fen yon jijman pwogresif, e pa t kòmansman an. Sè White fè konnen kaptivite Manase nan Babilòn te yon “garanti” de sa ki te gen pou vini an. Yon “garanti” se yon akont, e li make kòmansman yon acha ki gen lòt peman pou swiv.

“Faithfully the prophets continued their warnings and their exhortations; fearlessly they spoke to Manasseh and to his people; but the messages were scorned; backsliding Judah would not heed. As an earnest of what would befall the people should they continue impenitent, the Lord permitted their king to be captured by a band of Assyrian soldiers, who ‘bound him with fetters, and carried him to Babylon,’ their temporary capital. This affliction brought the king to his senses; ‘he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, and prayed unto Him: and He was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord He was God.’ 2 Chronicles 33:11–13. But this repentance, remarkable though it was, came too late to save the kingdom from the corrupting influence of years of idolatrous practices. Many had stumbled and fallen, never again to rise.” Prophets and Kings, 382.

“Avèk fidelite, pwofèt yo te kontinye avètisman yo ak egzòtasyon yo; san laperèz yo te pale ak Manase ansanm ak pèp li a; men mesaj yo te meprize; Jida ki te retounen nan apostazi a pa t vle koute. Kòm yon avètisman davans sou sa ki t ap rive pèp la si yo te kontinye san repantans, Seyè a te pèmèt wa yo a tonbe nan men yon gwoup sòlda Lasiri, ki ‘mare l ak chenn, epi mennen l Babilòn,’ kapital tanporè yo. Soufrans sa a te fè wa a retounen nan bon sans li; ‘li te sipliye Seyè a, Bondye pa li a, epi li te imilye tèt li anpil devan Bondye zansèt li yo, epi li te priye Li: e Li te kite Li touche pa lapriyè li, e Li te tande siplikasyon li, e Li te mennen l tounen Jerizalèm nan wayòm li. Lè sa a, Manase te konnen Seyè a, se Li ki Bondye.’ 2 Kwonik 33:11–13. Men repantans sa a, remakab jan li te ye a, te vini twò ta pou sove wayòm nan anba enfliyans k ap kòwonpi plizyè ane pratik idolatri yo. Anpil te bite epi yo te tonbe, pou yo pa janm leve ankò.” Prophets and Kings, 382.

Manasseh marked the “down payment” that began the “curse” of the “seven times,” which was the last “indignation,” for the “first indignation,” had already begun when the northern kingdom was taken into captivity in 723 BC. Then at Jehoiakim’s overthrow, when Daniel was carried into captivity, the seventy years of captivity that Jeremiah identified began in 606 BC. Two kings after Jehoiakim, Jerusalem was destroyed and the last Judean king, Zedekiah, watched as his sons were slain before him, then he had his eyes gouged out and was carried captive into Babylon.

Manase te make “pemye vèsman” ki te kòmanse “madichon” “sèt fwa” yo, ki te dènye “endiyasyon” an; paske “premye endiyasyon” an te deja kòmanse lè yo te mennen wayòm nò a ann egzil an 723 av. J.-K. Apre sa, lè yo te ranvèse Jojakim, lè yo te mennen Danyèl ann egzil, swasanndis ane kaptivite Jeremi te idantifye yo te kòmanse an 606 av. J.-K. De wa apre Jojakim, Jerizalèm te detwi, epi dènye wa Jida a, Sedesyas, te gade pandan yo t ap touye pitit gason l yo devan je l; apre sa yo te rache je l, epi yo te mennen l ann kaptivite Babilòn.

Smith assigned the entire progressive judgment to Zedekiah and employed the judgment of Zedekiah as the proof text for his supposition. The judgment of Zedekiah, who was the “wicked and profane prince,” did identify that the crown of Judah was to be removed until Christ came to set up a kingdom. Smith said, “they are in subjection to earthly powers, and will be till the throne of David is again set up,—till He who is its rightful heir, the Messiah, the Prince of peace, shall come, and then it will be given him.” On October 22, 1844, in fulfillment of Daniel chapter seven, and verses thirteen and fourteen, Christ, represented as the Son of man, came before the Father to receive a kingdom.

Smith te bay tout jijman pwogresif la pou Sedesyas, epi li te sèvi ak jijman Sedesyas kòm tèks prèv pou sipozisyon li a. Jijman Sedesyas, ki te “chèf mechan ak pwofan” an, te montre vre kouwòn Jida a t ap retire jouk Kris la vini pou tabli yon wayòm. Smith te di: “yo anba soumèt devan pouvwa tè sou latè, e y ap rete konsa jiskaske twòn David la tabli ankò,—jiskaske Sila a ki se eritye lejitim li a, Mesi a, Prens lapè a, vini, epi lè sa a y ap ba li li.” Sou 22 oktòb 1844, nan akonplisman Danyèl chapit sèt, vèsè trèz ak katòz, Kris la, ki te reprezante kòm Pitit lòm nan, te vini devan Papa a pou resevwa yon wayòm.

I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. Daniel 7:13, 14.

Mwen t ap gade nan vizyon lannuit yo, epi gade, yon moun ki te sanble ak Pitit lòm nan te vini ak nyaj syèl yo; li pwoche bò kote Ansyen Jou yo, epi yo mennen l devan li. Epi yo te ba li dominasyon, glwa, ak yon wayòm, pou tout pèp, tout nasyon, ak tout lang sèvi li; dominasyon li se yon dominasyon etènèl, ki p ap janm pase, e wayòm li se yon wayòm ki p ap janm detwi. Danyèl 7:13, 14.

Sister White confirms that Daniel chapter seven, and verses thirteen and fourteen were fulfilled on October 22, 1844.

Sè White konfime ke chapit sèt nan Danyèl, ansanm ak vèsè trèz ak katòz yo, te akonpli nan dat 22 oktòb 1844.

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.

“Vini Kris la kòm gran prèt nou nan kote ki pi sen an, pou pirifye tanp lan, jan sa parèt nan Danyèl 8:14; vini Pitit lòm nan bò kote Ansyen Jou yo, jan sa prezante nan Danyèl 7:13; epi vini Senyè a nan tanp Li a, jan Malachi te predi sa, se deskripsyon menm evènman an; epi sa reprezante tou pa vini nonm marye a nan maryaj la, jan Kris dekri sa nan parabòl dis vyèj yo, nan Matye 25.” The Great Controversy, 426.

Smith did not address the key element of the “last end of the indignation.” He avoided the biblical principle that identified that Judah was overcome in the time of Manasseh, and that the captivity which began two kings before Zedekiah, also represented that Judah was already in subjection to Babylon, before Zedekiah met his fate. With these blatant omissions, he still stated, “here is the period of God’s indignation against his covenant people; the period during which the sanctuary and host are to be trodden under foot.” He therefore, directly associates “the period of God’s indignation” with Daniel chapter eight, and verse thirteen’s question of “how long.” The answer in verse fourteen, was until October 22, 1844.

Smith pa t adrese eleman kle “dènye bout endiyasyon an.” Li te evite prensip biblik ki te idantifye ke Jida te vin anba dominasyon nan tan Manase a, e ke kaptivite ki te kòmanse de wa anvan Sedesyas, te reprezante tou ke Jida te deja anba soumèt devan Babilòn, anvan Sedesyas te rankontre sò pa l la. Malgre omisyon flagran sa yo, li te toujou deklare: “men peryòd endiyasyon Bondye kont pèp alyans li a; peryòd pandan ki tanp lan ak lame a dwe pilonnen anba pye.” Se poutèt sa, li asosye dirèkteman “peryòd endiyasyon Bondye a” ak Danyèl chapit uit, ak kesyon vèsè trèz la ki di: “konbyen tan.” Repons lan nan vèsè katòz la, se te jouk 22 oktòb 1844.

The scattering into Babylonian slavery was a progressive history beginning in 677 BC, and continuing until 1844. That period equates to twenty-five hundred and twenty years, which is of course the “seven times” of Leviticus twenty-six. The end of that period of time on October 22, 1844 provided Daniel with a second witness to the “mar’eh vision” of the twenty-three hundred evening and mornings.

Dispèsyon anndan esklavaj Babilonyen an te yon istwa pwogresif ki te kòmanse an 677 av. J.-K., epi ki te kontinye jouk rive an 1844. Peryòd sa a egal a de mil senk san ven ane, ki, natirèlman, se “sèt tan” Levitik vennsis la. Fen peryòd tan sa a, nan dat 22 oktòb 1844, te bay Danyèl yon dezyèm temwen konsènan “vizyon mar’eh” la sou de mil twasan aswè ak maten yo.

Gabriel was told to make Daniel understand that vision, and what Gabriel did was provide a second witness to the termination date of October 22, 1844. Not only did he provide a second witness to establish the date of the fulfillments of both time prophecies, but as Smith correctly pointed out, the period of time associated with the second witness to 1844, had been identified in verse thirteen, as the period that the sanctuary and host were to be trodden under foot. The question in verse thirteen is, “How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?” That period of time was the “seven times” of Leviticus twenty-six.

Yo te di lòd pou l fè Danyèl konprann vizyon sa a, epi sa Gabriyèl te fè se te bay yon dezyèm temwen sou dat fen an, 22 oktòb 1844. Non sèlman li te bay yon dezyèm temwen pou tabli dat akonplisman toude pwofesi tan yo, men, jan Smith te fè remake avèk rezon, peryòd tan ki te asosye ak dezyèm temwen pou 1844 la, te idantifye nan vèsè trèz la kòm peryòd kote sanktyè a ak lame a te dwe pilonnen anba pye. Kesyon ki nan vèsè trèz la se: “Jiska kilè vizyon an va dire konsènan sakrifis kontinyèl la, ak transgresyon dezolasyon an, pou yo bay ni sanktyè a ni lame a pou yo pilonnen anba pye?” Peryòd tan sa a se te “sèt fwa” Levitik vennsis la.

What Smith did not see, or avoided identifying, was that the “indignation” of verse nineteen, was the “last end” of that indignation. If there is a “last” then there is also a “first”, and Daniel identifies when the “first indignation” ended, in chapter eleven. He is identifying the papacy reigning during the Dark Ages, and he states that the papacy would prosper until the indignation was accomplished, or ended.

Sa Smith pa t wè, oswa li te evite idantifye, se te lefèt ke “endiyasyon” vèsè diznèf la, se te “dènye bout” endiyasyon sa a. Si gen yon “dènye”, alò gen tou yon “premye”, epi Danyèl idantifye ki lè “premye endiyasyon an” te fini, nan chapit onz. Li ap idantifye papisite a k ap gouvène pandan Mwayennaj fènwa yo, epi li deklare ke papisite a t ap pwospere jiskaske endiyasyon an te akonpli, oswa te fini.

And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:36.

Epi wa a va aji selon volonte pa li; l ap leve tèt li, l ap fè tèt li pi gran pase tout bondye, epi l ap pale bagay estrawòdinè kont Bondye bondye yo; epi l ap reyisi jouk lè kòlè a fin akonpli, paske sa ki detèmine a gen pou fèt. Daniel 11:36.

Verse thirty-six is widely understood to be the verse the apostle Paul paraphrases in his second letter to the Thessalonians.

Vèsè trant-sis la lajman konprann kòm vèsè apot Pòl parafraze nan dezyèm lèt li bay Tesalonisyen yo.

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. 2 Thessalonians 2:3, 4.

Pinga pesonn pa twonpe nou nan okenn fason; paske jou sa a pap vini, sof si rebelyon an rive anvan, epi nonm peche a revele, pitit pèdisyon an; li menm ki opoze epi ki leve tèt li pi wo pase tout sa yo rele Bondye, oswa tout sa yo adore; konsa li chita nan tanp Bondye a tankou Bondye, ap montre tèt li kòm si se li menm ki Bondye. 2 Tesalonisyen 2:3, 4.

Paul’s “man of sin” who is also “the son of perdition,” who “opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped,” is also the “king” who “shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god.” Both passages refer to the pope of Rome. Daniel writes that the pope would prosper, which means push forward, until the “indignation be accomplished.” The indignation in verse thirty-six had been “determined.” The word “determined” means “to wound”.

“Moun peche” Pòl la, ki se tou “pitit pèdisyon an,” ki “opoze tèt li e leve tèt li pi wo pase tout sa yo rele Bondye, oswa sa yo adore,” se tou “wa” a ki “va fè selon volonte pa l; e li va leve tèt li, e fè tèt li parèt pi gran pase tout bondye.” Toude pasaj yo fè referans ak pap Wòm nan. Dànyèl ekri ke pap la t ap pwospere, sa vle di pouse devan, jouk lè “endiyasyon an va akonpli.” Endiyasyon an nan vèsè trant-sis la te deja “detèmine.” Mo “detèmine” lan vle di “blese”.

The papacy received its “deadly wound” in 1798, and at that point the “first indignation” was accomplished or terminated. The word “accomplish” means to end or cease. The end of “the indignation” in chapter eight, and verse nineteen identified the end of the period that the sanctuary and host were to be trampled down. It ended in 1844, but the “first” indignation ended in 1798.

papauté a te resevwa “blesi mòtèl” li an 1798, e nan moman sa a “premye endinyasyon an” te akonpli oswa te fini. Mo “akonpli” a vle di mete fen oswa sispann. Fen “endinyasyon an” nan chapit uit, ak vèsè diznèf la, idantifye fen peryòd kote tanp lan ak lame a te dwe pilonnen anba pye. Li te fini an 1844, men “premye” endinyasyon an te fini an 1798.

The “last indignation” ended in 1844, twenty-five hundred and twenty years after king Manasseh was carried to Babylon by the Assyrians in 677 BC. The “first” indignation ended in 1798, twenty-five hundred and twenty years after the northern kingdom of Israel was carried into slavery by the Assyrians in 723 BC.

“Dènye endiyasyon” an te fini an 1844, dezmil senksan ven (2520) ane apre wa Manase te mennen Babilòn pa Asiryen yo an 677 anvan Jezikri. “Premye” endiyasyon an te fini an 1798, dezmil senksan ven (2520) ane apre wayòm nò Izrayèl la te mennen an esklavaj pa Asiryen yo an 723 anvan Jezikri.

There is more to say about the hidden “seven times” in the book of Daniel and we will address that in our next article.

Gen plis bagay pou di sou “sèt tan” kache yo nan liv Danyèl la, e n ap pale de sa nan pwochen atik nou an.

“‘And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

“‘Epi zanj legliz Lawodise yo, ekri: Men sa Amen an, Temwen fidèl e veritab la, kòmansman kreyasyon Bondye a, di: Mwen konnen zèv ou yo, ou pa ni frèt ni cho: mwen ta pito ou te frèt oswa cho. Konsa, paske ou tyèd, epi ou pa ni frèt ni cho, mwen pral vomi ou soti nan bouch Mwen. Paske ou di: Mwen rich, mwen vin gen anpil byen, e mwen pa bezwen anyen; men ou pa konnen ou se yon malere, yon mizerab, yon pòv, yon avèg, e yon moun toutouni.’”

“The Lord here shows us that the message to be borne to His people by ministers whom He has called to warn the people is not a peace-and-safety message. It is not merely theoretical, but practical in every particular. The people of God are represented in the message to the Laodiceans as in a position of carnal security. They are at ease, believing themselves to be in an exalted condition of spiritual attainments. ‘Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

“Seyè a montre nou isit la ke mesaj minis Li rele pou avèti pèp la dwe pote bay pèp Li a se pa yon mesaj lapè ak sekirite. Se pa yon mesaj ki sèlman teyorik, men li pratik nan tout detay. Pèp Bondye a, jan yo reprezante l nan mesaj pou Laodise yo, nan yon pozisyon sekirite lachè. Yo alèz, yo kwè yo menm yo nan yon kondisyon ki wo nan reyalizasyon espirityèl. ‘Paske ou di: Mwen rich, mwen vin gen anpil byen, epi mwen pa bezwen anyen; men ou pa konnen ou mizerab, ou pou fè pitye, ou pòv, ou avèg, epi ou toutouni.’”

What greater deception can come upon human minds than a confidence that they are right when they are all wrong! The message of the True Witness finds the people of God in a sad deception, yet honest in that deception. They know not that their condition is deplorable in the sight of God. While those addressed are flattering themselves that they are in an exalted spiritual condition, the message of the True Witness breaks their security by the startling denunciation of their true condition of spiritual blindness, poverty, and wretchedness. The testimony, so cutting and severe, cannot be a mistake, for it is the True Witness who speaks, and His testimony must be correct.” Testimonies, volume 3, 252.

“Ki pi gwo desepsyon ki ka tonbe sou lespri lèzòm pase yon konfyans ke yo gen rezon lè yo nèt ale nan erè! Mesaj Temwen Fidèl la jwenn pèp Bondye a nan yon desepsyon tris, men yo onèt nan desepsyon sa a. Yo pa konnen kondisyon yo deplorab devan je Bondye. Pandan sila yo yo adrese a ap fè tèt yo kwè yo nan yon kondisyon espirityèl elve, mesaj Temwen Fidèl la kraze sekirite yo pa denonsyasyon sezisan sou vrè kondisyon yo: avègman espirityèl, povrete, ak mizè. Temwayaj la, ki tèlman koupe e sevè, pa kapab yon erè, paske se Temwen Fidèl la k ap pale, e temwayaj Li dwe kòrèk.” Testimonies, volume 3, 252.