When the little horn of Rome is represented in verses nine through twelve of Daniel chapter eight, it is a corrupted symbol for it is a symbol of transvestitism, a cross-dresser oscillating between male and female. It agrees with the Millerite understanding that Rome was represented by two phases, the first phase being the Roman statecraft and the second phase being the Roman churchcraft, but in the oscillation of genders in the verses, the little horn is out of the historical and prophetic sequence (corrupted). Yet each of the four verses represents history directly associated with either Roman statecraft or Roman churchcraft. Pagan Rome persecuted all who resisted its imperial authority, but the persecution of papal Rome (feminine) in verse ten, is specifically directed against heaven.
Lè ti kòn Wòm nan reprezante nan vèsè nèf rive douz nan chapit uit liv Danyèl la, li se yon senbòl ki kòwonpi, paske li se yon senbòl travestis, yon moun ki abiye ak rad sèks opoze epi k ap balanse ant gason ak fi. Sa ann amoni ak konpreyansyon Millerit la selon ki Wòm te reprezante pa de faz: premye faz la se te pouvwa sivil Wòm nan, epi dezyèm faz la se te pouvwa legliz Wòm nan; men, nan osilasyon sèks yo ki parèt nan vèsè sa yo, ti kòn nan sòti andeyò sekans istorik ak pwofetik la (li kòwonpi). Men chak nan kat vèsè sa yo reprezante istwa ki asosye dirèkteman swa ak pouvwa sivil Wòm nan, swa ak pouvwa legliz Wòm nan. Wòm payen an te pèsekite tout moun ki te reziste otorite enperyal li a, men pèsekisyon Wòm papal la (fi), nan vèsè dis la, vize espesyalman syèl la.
In the Millerite understanding that Rome was the fourth and final kingdom, the oscillating from state to church to state to church again would not have been a concern. They had seen the mixture of iron and clay in the feet of Daniel chapter two, and simply understood it as two phases of Rome, with no concern to define a specific historical sequence of a fourth and fifth kingdom. They understood the same of chapter seven, where the horn that spake great things against the most High, had three horns plucked up from the original ten horns of the beast of Rome. Even if Miller did recognize the gender oscillation of verse nine through twelve, it would have been unimportant to his understanding of the fourth kingdom being Rome. In Millerite understanding the fourth kingdom ended in 1798, and the next prophetic event was the Second Coming of Christ.
Nan konpreyansyon Millerite a, kote Wòm te katriyèm e dènye wayòm nan, osilasyon ant leta ak legliz, epi ankò soti nan leta pou tounen legliz, pa t ap yon kestyon ki ta bay tèt chaje. Yo te wè melanj fè ak ajil la nan pye yo nan Danyèl chapit de a, epi yo te senpleman konprann li kòm de faz Wòm, san okenn sousi pou defini yon sekans istorik presi ant yon katriyèm ak yon senkyèm wayòm. Yo te konprann menm jan an tou chapit sèt la, kote kòn ki t ap pale gwo pawòl kont Trèwo a, te fè rache twa kòn pami dis kòn orijinal bèt Wòm lan. Menm si Miller te rekonèt osilasyon jan an nan vèsè nèf rive douz yo, sa pa t ap gen okenn enpòtans pou konpreyansyon li sou lefèt ke katriyèm wayòm nan se te Wòm. Nan konpreyansyon Millerite a, katriyèm wayòm nan te fini an 1798, epi pwochen evènman pwofetik la se te Dezyèm Vini Kris la.
The feminine horn identifies the woman who commits spiritual fornication with the masculine horn, and is represented in verses ten and twelve.
Kòn feminen an idantifye fanm ki fè fònikasyon espirityèl ak kòn maskilen an, epi li reprezante nan vèsè dis ak douz yo.
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them. Daniel 8:10.
Epi li vin grandi anpil, jouk rive nan lame syèl la; li jete kèk nan lame a ak kèk nan zetwal yo atè, epi li pilonnen yo. Danyèl 8:10.
The persecution of the papal power was directed against Christianity (the host of heaven), and in verse twelve papal Rome (feminine), receives the power to accomplish her murderous work through the transgression of fornicating with the kings of Europe.
Pèsekisyon pouvwa papal la te dirije kont Krisyanis la (lame syèl la), epi nan vèsè douz la, Wòm papal la (feminen) resevwa pouvwa pou akonpli zèv asasina li a atravè transgresyon fònikasyon avèk wa Ewòp yo.
And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered. Daniel 8:12.
Epi yo te ba li yon lame kont sakrifis perpetyèl la poutèt transgresyon an; li jete verite a atè; li aji, e li reyisi. Daniel 8:12.
The “host” in the verse represents the military power that was given the papacy “against the daily.” The word “against” means “from”. From the pagan kings of Europe (pagan Rome), represented by “the daily,” military support (an host) was given to the papacy “by reason of transgression.” The combination of church and state, with the church in control of the relationship is the “transgression.” The wine of that transgression is Christian blood. Once the papacy had control of the armies of pagan Rome, papal Rome (“it”) “cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.”
“Lame” ki nan vèsè a reprezante pouvwa militè ki te bay papote a “kont chak jou a.” Mo “kont” la vle di “soti nan”. Se nan men wa payen Ewòp yo (Wòm payen), ki reprezante pa “chak jou a”, yo te bay sipò militè (yon lame) bay papote a “akoz transgresyon.” Konbinezon legliz ak leta, avèk legliz la k ap kontwole relasyon an, se “transgresyon” an. Diven transgresyon sa a se san kretyen. Depi papote a te pran kontwòl lame Wòm payen yo, Wòm papal (“li”) “jete verite a atè; epi li te aji, e li te pwospere.”
In Daniel chapter eleven, verse thirty-one, the giving of the armies to papal Rome is also represented:
Nan Danyèl chapit onz, vèsè tranteyen, livrezon lame yo bay Wòm papal la reprezante tou:
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.
Epi bra yo va kanpe bò kote l, yo pral avili sanktyè fòs la, yo pral retire sakrifis tout tan an, epi yo pral mete abominasyon ki lakòz dezolasyon an. Danyèl 11:31.
The verse is identifying the historical transition from pagan Rome to papal Rome. In the verse the “arms” are the European kings that began to stand up for the papacy beginning with Clovis, king of the Franks (France), in the year 496. The “arms” also polluted “the sanctuary of strength” (the city of Rome), through the continuous warfare from the fourth century onward to the year 538. The “arms” also removed the pagan resistance to the rise of the papacy, and by the year 508, the pagan resistance was finished.
Vèsè a idantifye tranzisyon istorik la soti nan Wòm payen pou rive nan Wòm papal. Nan vèsè a, “bra yo” se wa ewopeyen yo ki te kòmanse leve kanpe pou soutni papasite a, kòmanse avèk Clovis, wa Frank yo (Lafrans), nan ane 496. “Bra yo” te tou pwofane “tanp fòs la” (vil Wòm), atravè lagè san rete depi katriyèm syèk la rive jouk ane 538. “Bra yo” te tou retire rezistans payen kont monte papasite a, epi rive nan ane 508, rezistans payen an te fini.
The word translated as “take away,” is the Hebrew word “sur” and means “to remove”. The “arms” placed the “abomination that maketh desolate” (the papacy), on the throne of the earth in the year 538. When Daniel chapter eight, verse twelve identifies that “an host” was given to the feminine little horn, it is agreeing with the witness of verse thirty-one of chapter eleven. The book of Revelation also gives witness to the same truth in chapter thirteen.
Mo ki tradui kòm “wete,” se mo ebre “sur” la, e li vle di “retire”. “Bra” yo te mete “abominasyon k ap fè dezolasyon an” (papote a) sou twòn tè a nan ane 538. Lè Danyèl chapit uit, vèsè douz idantifye ke “yon lame” te bay ti kòn feminen an, sa dakò ak temwayaj vèsè trantèn nan youn nan chapit onz la. Liv Revelasyon an rann menm verite a temwayaj tou nan chapit trèz la.
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.
Bèt mwen te wè a te sanble ak yon leyopa; pye li yo te tankou pye yon lous, e bouch li te tankou bouch yon lyon. E dragon an te ba li pouvwa li, twòn li, ak gwo otorite. Revelasyon 13:2.
Sister White directly identifies the beast of verse two as the papacy, and that the dragon in the verse is pagan Rome. Pagan Rome gave three things to the papacy; “his power, and his seat, and great authority.”
Sè White idantifye dirèkteman bèt ki nan vèsè de a kòm papisite a, epi dragon ki nan vèsè a kòm Wòm payen an. Wòm payen an te bay papisite a twa bagay: “pouvwa li, ak twòn li, ak gwo otorite.”
The military power was given by pagan Rome beginning with Clovis in the year 496. The “seat” to rule from, was given to the papacy in the year 330, when the emperor Constantine moved his capitol to Constantinople, leaving his former capitol city of Rome to the control of the papal church. In the year 533, the emperor Justinian decreed that the pope was the head of the church and the corrector of heretics, turning his “great authority” over to the pope of Rome. Verse twelve of Daniel chapter eight, identifies the time when a “host” was given, and that prophetic truth is testified to on many witnesses. From that point in time (beginning in the year 496), the papacy “prospered.”
Pouvwa militè a te bay pa Wòm payèn apati de Klovis nan ane 496. Yo te bay papote a “syèj” pou l dirije a nan ane 330, lè anperè Konstanten te deplase kapital li a Konstantinòp, epi li te kite ansyen vil kapital li a, Wòm, anba kontwòl legliz papal la. Nan ane 533, anperè Jistinyen te dekrete ke pap la se te tèt legliz la ak moun ki korije eretik yo, konsa li te remèt pap Wòm nan “gwo otorite” li a. Vèsè douz nan Danyèl chapit uit la idantifye tan kote yo te bay yon “lame,” e verite pwofetik sa a resevwa temwayaj nan men anpil temwen. Depi moman sa a nan tan an (apati ane 496), papote a te “pwospere.”
It would continue to “practice” and “prosper” until the end of the indignation against the northern kingdom of Israel ended in 1798, and the papacy received its deadly wound.
Li t ap kontinye “aji” e “pwospere” jiskaske fen endiyasyon an kont wayòm nò Izrayèl la te rive an 1798, e papote a te resevwa blesi mòtèl li.
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:36.
Epi wa a va aji dapre volonte pa li; li va leve tèt li, li va fè tèt li parèt pi gran pase tout bondye, e li va pale bagay estrawòdinè kont Bondye bondye yo; epi li va reyisi jouk lè kòlè a fin akonpli, paske sa ki detèmine a dwe fèt. Danyèl 11:36.
Verse nine of chapter eight, describes masculine Rome (pagan Rome), and represents the three-step conquering process that pagan Rome accomplished, and which typified the three geographical areas that would be conquered in order for papal Rome to be established upon the throne of the earth, as represented by the three horns that were plucked up in chapter seven. Those two three-step conquering’s of pagan and papal Rome, represented the three geographical obstacles of modern Rome, in verses forty through forty-three of Daniel eleven. Then in chapter eight, verse eleven, the masculine little horn (pagan Rome) is again represented. In the verse, the sanctified logic is so sound, that the scornful men that rule Jerusalem were forced to introduce several theological lies in order to erect their counterfeit foundation.
Vèsè nèf nan chapit uit la dekri Wòm maskilen an (Wòm payen an), epi li reprezante pwosesis konkèt an twa etap Wòm payen an te akonpli a, epi ki te sèvi kòm tip pou twa zòn jewografik ki t ap bezwen konkeri pou Wòm papal la te tabli sou twòn tè a, jan sa reprezante pa twa kòn yo ki te rache nan chapit sèt la. De konkèt sa yo an twa etap, sa yo ki konsène Wòm payen an ak Wòm papal la, te reprezante twa obstak jewografik Wòm modèn nan, nan vèsè karant rive karant-twa nan Danyèl onz. Apre sa, nan chapit uit, vèsè onz, ti kòn maskilen an (Wòm payen an) parèt ankò. Nan vèsè sa a, lojik sanktifye a tèlman solid, ke mesye meprizan yo ki gouvène Jerizalèm te oblije entwodui plizyè manti teyolojik pou yo te ka leve fondasyon kontrefè pa yo a.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.
Wi, li menm te grandi tèt li jouk li rive sou chèf lame a; epi se pa li menm yo te wete sakrifis tout tan an, e yo te kraze plas sanktyè li a. Daniel 8:11.
As we begin to address the counterfeit coins and jewels that have been introduced to Adventism since 1863, it should be noted that there are two primary fields of supposed theological expertise which Adventism boasts of, as their basis for upholding the doctrines of apostate Protestantism and Catholicism. The claim that the modern theologians of Adventism make is that they are either experts in biblical history, or experts in biblical languages. Their application of the verse, reveals the prophetic word has become as a sealed book unto them, and also reveals that their claim of being experts of the biblical languages is simply the modern manifestation of Pharisaism.
Pandan n ap kòmanse abòde pyès monnen ak bijou kontrefè yo ki te antre nan Advantis depi 1863, li dwe note ke gen de prensipal domèn swadizan ekspètiz teyolojik Advantis prezante kòm fondman yo pou soutni doktrin Pwotestantis aposta ak Katolisism. Reklamasyon teyolojyen modèn Advantis yo fè a se ke yo swa ekspè nan istwa biblik, oswa ekspè nan lang biblik yo. Fason yo aplike vèsè a revele ke pawòl pwofetik la vin tankou yon liv sele pou yo, epi li revele tou ke reklamasyon yo kòm ekspè nan lang biblik yo se senpleman manifestasyon modèn Farizayis la.
First is the disregard of the oscillation of the genders for the little horn in verse nine through twelve. If they were actually experts in the Hebrew language, they would not deny, or water down, the fact that Daniel purposely employed gender oscillation in the verses. The little horn is represented in both genders, and those genders go back and forth through the verses. The theologians try to cover this fact with rubbish and counterfeit coins, for it clearly identifies that verse eleven is identifying pagan, not papal Rome. They of course insist that the little horn of verse eleven is the pope, when it is actually pagan Rome.
Premye a se neglijans osilasyon jan yo pou ti kòn nan nan vèsè nèf rive douz. Si yo te vrèman ekspè nan lang ebre a, yo pa t ap ni demanti, ni diminye, lefèt ke Danyèl te fè espre sèvi ak osilasyon jan nan vèsè sa yo. Ti kòn nan reprezante nan toude jan yo, e jan sa yo ap pase ale-vini nan tout vèsè yo. Teyolojyen yo eseye kouvri reyalite sa a ak tenten ak pyès fo monnen, paske sa idantifye klèman ke vèsè onz la ap idantifye Wòm payen, pa Wòm papal. Natirèlman, yo ensiste ke ti kòn vèsè onz la se pap la, alòske an reyalite se Wòm payen.
Once it is acknowledged that two of the four little horn verses are male and two are female, then it is simple to incorporate the biblical truth that a woman in Bible prophecy represents a church, and a man represents a state. Knowing this allows all who wish to see, that the little horn of verse eleven, is masculine Rome (pagan Rome), not feminine Rome (papal Rome).
Yon fwa yo rekonèt ke de nan kat vèsè sou ti kòn nan yo se maskilen epi de yo se feminen, lè sa a li vin senp pou entegre verite biblik la ki fè konnen yon fanm nan pwofesi biblik reprezante yon legliz, epi yon gason reprezante yon eta. Lè yo konnen sa, sa pèmèt tout moun ki vle wè, ke ti kòn vèsè onz la se Wòm maskilen an (Wòm payen an), pa Wòm feminen an (Wòm papal la).
The verse then is understood as teaching that pagan Rome (he) magnified himself to the prince of the host, as did pagan Rome when it placed the prince of the host upon the cross of Calvary. Not only did pagan Rome magnify itself against Christ at the cross, the verse goes on to say that by him (pagan Rome) “the daily sacrifice was taken away.”
Vèsè a, kidonk, dwe konprann kòm yon ansèyman ki montre Wòm payen an (li) te leve tèt li kont Prens lame a, menm jan Wòm payen an te fè lè li te mete Prens lame a sou kwa Kalvè a. Non sèlman Wòm payen an te leve tèt li kont Kris la sou kwa a, men vèsè a kontinye pou l di ke pa li menm (Wòm payen an) “sakrifis chak jou a te retire.”
In the book of Daniel there are two Hebrew words that are both translated as “take away.” The words are “sur” and “rum”. Both words are used in the sanctuary service. Sur means to take away or remove, and when the ashes from the altar in the sanctuary were removed, the word used to describe the removal of the ashes is “sur”. The word “rum” means to lift up and exalt, and when the priest in the sanctuary was to lift up a wave offering, he was to “rum” (lift up) the offering. In verse eleven, pagan Rome (“the daily”) would “rum” (take away) paganism by lifting up and exalting the religion of paganism.
Nan liv Dànyèl la genyen de mo ebre yo toulede tradui kòm “retire”. Mo yo se “sur” ak “rum”. Toude mo sa yo sèvi nan sèvis tanp lan. “Sur” vle di retire oswa wete, e lè yo te retire sann ki te sou lotèl la nan tanp lan, mo yo te sèvi pou dekri retire sann yo se “sur”. Mo “rum” nan vle di leve anlè epi egzalte, e lè prèt la nan tanp lan te dwe leve yon ofrann balanse anlè, li te dwe “rum” (leve anlè) ofrann nan. Nan vèsè onz la, Wòm payen an (“kontinyèl la”) t ap “rum” (retire) payanis la lè li t ap leve anlè epi egzalte relijyon payanis la.
Pagan Rome would lift up and exalt the religion of paganism. The Adventist theologians that profess an expertise of biblical languages choose to treat every occurrence of “take away” in the book of Daniel as “remove”. They fail to acknowledge the distinct and precise writing of Daniel, and thus place themselves above the prophet Daniel.
Wòm payen t ap leve wo epi egzalte relijyon payenis la. Teyolojyen advantis ki fè konnen yo gen ekspètiz nan lang biblik yo chwazi trete chak aparisyon ekspresyon “retire” nan liv Danyèl la kòm “wete”. Yo pa rekonèt ekriti Danyèl la ki diferan ak presi, epi konsa yo mete tèt yo anlè pwofèt Danyèl.
The theologians that profess to understand the biblical languages provide arguments to justify why Daniel intended to mean the same thing, when he employed two different words. They provide long and tedious word studies to uphold their false claims. The theologians that profess to understand biblical history, argue that the false application is based upon recognizing that in different periods of history the same word might mean something different, and therefore when Daniel employed two different words, only a historical expert can identify what Daniel actually meant. It is important to identify these two false methods for they are employed often by the theologians who seek to hide from the methodology of “line upon line.”
Teyolojyen ki deklare yo konprann lang biblik yo bay agiman pou jistifye poukisa Danyèl te gen entansyon di menm bagay la, lè li te itilize de mo diferan. Yo prezante etid mo ki long e fatigan pou soutni fo pretansyon pa yo. Teyolojyen ki deklare yo konprann istwa biblik la plede di aplikasyon fo a baze sou rekonesans ke, nan diferan peryòd listwa, menm mo a ka vle di yon lòt bagay; e konsa, lè Danyèl te itilize de mo diferan, se sèlman yon ekspè nan istwa ki ka idantifye sa Danyèl te vle di an reyalite. Li enpòtan pou idantifye de fo metòd sa yo, paske se souvan teyolojyen k ap chèche kache devan metodoloji “liy sou liy” la ki sèvi avèk yo.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.
Wi, li menm te leve tèt li jis rive sou chèf lame a; e pa mwayen li yo te retire sakrifis tout tan an, epi yo te jete atè plas sanktyè li a. Danyèl 8:11.
The word translated as “taken away” in the verse means to “lift up and exalt”. It does not mean to remove. This fact creates confusion and contradiction for the Adventist theologians, for their premises do not hold up under a simple evaluation of the verse, when the actual definition of the word Daniel used is applied to the verse. They argue the little horn of the verse is papal Rome, and therefore the verse would read that “by him” (papal Rome) “the daily was taken away.”
Mo ki tradui kòm “retire” nan vèsè a vle di “leve anlè epi egzalte”. Li pa vle di wete. Reyalite sa a kreye konfizyon ak kontradiksyon pou teyolojyen Advantis yo, paske prensip yo pa kenbe devan yon senp egzamen vèsè a, lè yo aplike nan vèsè a vrè definisyon mo Danyèl te itilize a. Yo soutni ke ti kòn vèsè a se Wòm papal, e konsa vèsè a ta li ke “pa li” (Wòm papal) “sakrifis kontinyèl la te leve anlè.”
They of course have no problem including the added word that Sister White states directly was added by human wisdom and does not apply to the text.
Natirèlman, yo pa gen okenn pwoblèm pou yo enkli mo ki te ajoute a, ke Sè White deklare dirèkteman se sajès lèzòm ki te ajoute l e li pa aplike ak tèks la.
“Then I saw in relation to the ‘daily’ (Daniel 8:12) that the word ‘sacrifice’ was supplied by man’s wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry.” Early Writings, 74.
“Lè sa a mwen te wè konsènan ‘kontinyèl la’ (Danyèl 8:12) ke mo ‘sakrifis’ la se sajès lèzòm ki te ajoute li, e li pa fè pati tèks la, e ke Seyè a te bay bon konpreyansyon sou sa a bay moun ki te bay rèl lè jijman an rive.” Early Writings, 74.
They identify “the daily” as Christ’s sanctuary ministry, so the “daily sacrifice” upholds the concept that “the daily” is Christ sacrificial work in the heavenly sanctuary. But inspiration identifies that the word “sacrifice” “does not belong to the text”.
Yo idantifye “sèvis chak jou a” kòm ministè Kris la nan tanp lan, konsa “sakrifis chak jou a” soutni konsèp ke “sèvis chak jou a” se travay sakrifisyèl Kris la nan tanp selès la. Men, Enspirasyon an fè konnen mo “sakrifis” la “pa fè pati tèks la”.
When the drunkards of Ephraim identify “the daily” as Christ’s sanctuary work, the verse would then read, “by him” (papal Rome) “the daily was taken away,” or it would read, “by the papal power, Christ’s sanctuary ministry was taken away.” They actually teach this falsehood. They insist that through the darkness of the papal rule the true understanding of Christ’s sanctuary ministry was removed from the minds of men.
Lè tafyatè Efrayim yo idantifye “sakrifis kontinyèl la” kòm travay Kris la nan sanktyè a, lè sa a vèsè a ta li konsa: “pa li menm” (Wòm papal) “sakrifis kontinyèl la te wete,” oswa li ta li: “pa pouvwa papal la, ministè Kris la nan sanktyè a te wete.” Se vrèman manti sa a yo anseye. Yo ensiste ke, atravè fènwa dominasyon papal la, vrè konpreyansyon sou ministè Kris la nan sanktyè a te retire nan lespri lèzòm.
Yet the word translated as “take away,” does not mean to remove, it means to lift up and exalt. If the professed experts of biblical languages would correctly apply the meaning of the Hebrew word “rum,” to the passage, their rendition would need to say, “by the papal power, Christ’s sanctuary ministry was lifted up and exalted.” When did the papacy ever lift up and exalt Christ?
Men mo ki tradui pa “retire” a pa vle di retire; li vle di leve anwo ak egzalte. Si sa yo ki deklare yo se ekspè nan lang biblik yo ta aplike kòrèkteman sans mo ebre “rum” nan nan pasaj la, tradiksyon pa yo ta dwe di: “pa pouvwa papal la, ministè Kris la nan tanp li a te leve anwo epi egzalte.” Kilè papote a te janm leve anwo epi egzalte Kris?
They seek to impose the definition of the Hebrew word “sur” upon the Hebrew word “rum.” Daniel uses the word “sur,” which means to remove, in connection with “the daily” in two other verses, but in verse eleven, Daniel chose the word “rum” meaning to lift up and exalt. Not only is the dish of fables concerning this verse foolishness because of the wresting of the meaning of the word translated as “take away,” but there was never a time when Christ’s sanctuary ministry was in any way removed from men.
Yo chèche enpoze definisyon mo ebre “sur” la sou mo ebre “rum” lan. Danyèl sèvi ak mo “sur” la, ki vle di retire, an rapò ak “chak jou a” nan de lòt vèsè; men nan vèsè onz la, Danyèl te chwazi mo “rum” nan, ki vle di leve anlè epi egzalte. Non sèlman platè fab ki konsène vèsè sa a se foli poutèt yo tòde sans mo yo tradui kòm “wete a”, men pa t janm gen yon tan kote ministè Kris la nan sanktyè a te, nan nenpòt fason, retire lwen lèzòm.
But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them. Hebrews 7:24, 25.
Men nonm sa a, paske li la pou tout tan, li gen yon sasèdòs ki pa ka chanje. Se poutèt sa tou li kapab sove nèt ale sila yo ki pwoche bò kote Bondye pa mwayen li, paske li viv pou tout tan pou l fè entèsesyon pou yo. Ebre 7:24, 25.
To claim, as the Adventist theologians do, in an attempt to prop up their false application of the verse, that there was a period of time when the papacy exercised some type of power to remove Christ’s sanctuary intercession is absurd!
Pretann, jan teyolojyen Advantis yo fè sa nan yon tantativ pou soutni fo aplikasyon yo bay vèsè a, ke te gen yon peryòd tan kote papote a te egzèse yon kalite pouvwa pou retire ministè entèsesyon Kris la nan sanktyè li a, se yon absidite!
But the theologians do not teach that the verse identifies that the papacy lifted up and exalted Christ’s sanctuary ministry. They avoid the meaning of Daniel’s words, and the inspired counsel of Ellen White, to teach what they choose to teach in spite of the testimony of Daniel’s words.
Men teyolojyen yo pa anseye ke vèsè a idantifye lefèt ke papote a te leve wo e te egzalte ministè sanktyè Kris la. Yo evite sans pawòl Danyèl yo, ansanm ak konsèy enspire Ellen White la, pou yo anseye sa yo chwazi anseye malgre temwayaj pawòl Danyèl yo.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.
Wi, li grandi tèt li menm jouk sou chèf lame a; epi se pa li yo te wete sakrifis tout jou a, e yo te jete atè plas tanp li a. Daniel 8:11.
The theologians teach that the verse means “by the papal power, Christ’s sanctuary ministry was removed,” and the removal of Christ’s sanctuary ministry from the minds of men is supported by the fact that in association with the removal, the place of Christ’s “sanctuary was cast down.” There is not one verse in God’s Word that identifies the heavenly sanctuary, which is where Christ performs his intercession, has ever been cast down. Nor is there any biblical passage that identifies that heaven itself, which is the “place of his sanctuary”, is ever cast down. Once again, the theologians place themselves above the prophet Daniel, for they insist that “the place of his sanctuary” in the verse is referring to God’s sanctuary, in spite of the fact that Daniel teaches directly opposite of that idea.
Teyolojyen yo anseye ke vèsè a vle di: “pa pouvwa papal la, ministè Kris la nan tanp lan te retire,” epi retire ministè Kris la nan tanp lan nan lespri lèzòm soutni pa lefèt ke, ansanm ak retire sa a, plas “tanp” Kris la te jete atè. Pa gen yon sèl vèsè nan Pawòl Bondye a ki idantifye tanp selès la, kote Kris la fè entèsesyon li, kòm yon bagay ki janm te jete atè. Ni pa gen okenn pasaj biblik ki idantifye syèl la menm, ki se “plas tanp li a”, kòm yon bagay ki janm te jete atè. Yon lòt fwa ankò, teyolojyen yo mete tèt yo pi wo pase pwofèt Danyèl, paske yo ensiste ke “plas tanp li a” nan vèsè a ap pale de tanp Bondye a, malgre lefèt ke Danyèl anseye dirèkteman opoze ak lide sa a.
The professed experts of the Hebrew language insist that in the verse the Hebrew word “rum,” needs to be understood with the meaning of the Hebrew word “sur.” They also insist that the Hebrew word “miqdash” needs to be understood as the Hebrew word “qodesh.” “Miqdash” and “qodash” are both translated simply as “sanctuary” in the book of Daniel, yet they have different meanings. “Miqdash” represents any sanctuary, whether it is God’s sanctuary or a pagan sanctuary. It is the general word for sanctuary, but “qodesh” is only used in the Bible to represent God’s sanctuary.
Ekspè yo deklare nan lang ebre a ensiste ke, nan vèsè sa a, mo ebre “rum” nan dwe konprann ak sans mo ebre “sur” la. Yo ensiste tou ke mo ebre “miqdash” la dwe konprann kòm mo ebre “qodesh” la. Yo toude tradui “miqdash” ak “qodesh” tou senpleman kòm “tanp” nan liv Danyèl la, men yo pa gen menm sans. “Miqdash” reprezante nenpòt tanp, kit se tanp Bondye a oswa yon tanp payen. Se mo jeneral pou tanp, men “qodesh” sèvi sèlman nan Bib la pou reprezante tanp Bondye a.
Daniel knew the difference between a pagan sanctuary and God’s sanctuary. If Daniel was going to identify a pagan sanctuary, he would use the word “miqdash.” It is amazing to me that the supposed experts of the Hebrew language never address the fact that in four consecutive verses, Daniel uses both words three times. Daniel’s usage of the two Hebrew words, both translated as “sanctuary” defines the meaning Daniel intended to be understood.
Dànyèl te konnen diferans ki genyen ant yon tanp payen ak tanp Bondye a. Si Dànyèl te pral idantifye yon tanp payen, li t ap sèvi ak mo “miqdash.” Sa se yon bagay ki etone m anpil dèske swadizan ekspè nan lang ebre a pa janm adrese lefèt ke, nan kat vèsè youn apre lòt, Dànyèl sèvi ak toude mo yo twa fwa. Itilizasyon Dànyèl fè de mo ebre sa yo, ki toude tradui kòm “tanp,” defini sans Dànyèl te vle pou yo konprann.
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered. Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:11–14.
Wi, li te leve tèt li jouk rive sou chèf lame a menm, e se pa li menm yo te retire sakrifis kontinyèl la, epi yo te jete atè plas tanp li a. Epi yo te ba li yon lame kont sakrifis kontinyèl la poutèt transgresyon; e li te jete verite a atè; epi li te aji, e li te reyisi. Lè sa a, mwen tande yon sen k ap pale, epi yon lòt sen di sen sa a ki t ap pale a: Jiska kilè vizyon an ap dire konsènan sakrifis kontinyèl la, ak transgresyon devastasyon an, pou yo livre ni tanp lan ni lame a pou yo pilonnen yo anba pye? Epi li di m: Jiska de mil twa san jou; apre sa, tanp lan pral pirifye. Daniel 8:11–14.
In the very passage that includes the foundation of Adventism, Daniel employs two different Hebrew words that are both translated as “sanctuary.” In verses thirteen and fourteen Daniel chose to use the Hebrew word for “sanctuary,” that is only used biblically to identify God’s sanctuary, but in verse eleven, Daniel used the general or generic Hebrew word that can be God’s sanctuary, or it can be a pagan sanctuary.
Nan menm pasaj la menm ki gen ladan l fondasyon Advantis la, Danyèl sèvi ak de mo ebre diferan, yo toude tradui kòm “tanp.” Nan vèsè trèz ak katòz yo, Danyèl chwazi sèvi ak mo ebre pou “tanp” la, ki nan Bib la itilize sèlman pou idantifye tanp Bondye a; men nan vèsè onz la, Danyèl sèvi ak mo ebre jeneral oswa jenerik la ki ka vle di tanp Bondye a, oswa li ka vle di yon tanp payen.
If Daniel had wanted to identify the “sanctuary” in verse eleven, as God’s sanctuary, he would have used the same Hebrew word that he used twice within the next three verses. It is absolutely clear that Daniel was making a distinction between a pagan sanctuary in verse eleven, and God’s sanctuary in verses thirteen and fourteen! But the drunkards of Ephraim argue that the “place of his sanctuary” that was “cast down,” in verse eleven, was the place of God’s sanctuary, though they avoid the word “place.”
Si Daniel te vle idantifye “tanp lan” nan vèsè onz la kòm tanp Bondye a, li ta sèvi ak menm mo ebre a li te itilize de fwa nan twa vèsè ki vin apre yo. Sa klè nèt ale ke Daniel t ap fè yon distenksyon ant yon tanp payen nan vèsè onz la, ak tanp Bondye a nan vèsè trèz ak katòz yo! Men, tafyatè Efrayim yo ap plede di ke “plas tanp li a” ki te “jwenn jete atè,” nan vèsè onz la, se te plas tanp Bondye a, byenke yo evite mo “plas” la.
They teach that the papacy took away Christ’s ministry of intercession and cast down the truth of the heavenly sanctuary. But Daniel was clear that the “sanctuary” in verse eleven, was not God’s sanctuary, but a pagan sanctuary. Daniel was just as clear that it was not the “sanctuary” that was cast down, but “the place” of his sanctuary.
Yo anseye ke papote a te wete ministè entèsesyon Kris la epi li te jete laverite sou sanktyè selès la atè. Men, Danyèl te klè lè li di ke “sanktyè” nan vèsè onz la pa t sanktyè Bondye a, men yon sanktyè payen. Danyèl te egalman klè tou ke se pa t “sanktyè” a yo te jete atè, men “plas” sanktyè pa li a.
Refusing to acknowledge the purposeful gender oscillation of verses nine through twelve, the modern theologians adopted the definition of “the daily” that originated within apostate Protestantism, and began to construct a foundation upon the sand of human conjecture, tradition and custom. When they arrive at verse eleven, they even reject the inspired counsel of Sister White that identified that Miller’s understanding of “the daily” as paganism was correct, and begin to employ the art of misdirection and conjecture to defend their love of Catholic and Protestant theology.
Lè yo refize rekonèt osilasyon sèks ki fèt avèk entansyon nan vèsè nèf rive douz yo, teyolojyen modèn yo te adopte definisyon “kontinyèl la” ki te pran nesans nan Pwotestantis aposta a, epi yo te kòmanse bati yon fondasyon sou sab sipozisyon imen, tradisyon ak koutim. Lè yo rive nan vèsè onz la, yo menm rive rejte konsèy enspire Sè White la ki te idantifye ke konpreyansyon Miller te genyen sou “kontinyèl la” kòm payenis te kòrèk, epi yo kòmanse sèvi ak atizay detounman ak sipozisyon pou defann lanmou yo pou teyoloji Katolik ak Pwotestan.
They change pagan Rome into papal Rome in the verse, and they force the definition of “remove” upon the word that means “lift up and exalt”. They define the satanic symbol of “the daily”, as a godly symbol, and then insist that a pagan temple is God’s temple, while avoiding the direct reference to “the place” of the sanctuary. And the “unlearned” (as Isaiah identifies them), who will only understand if the “learned” tell them it is so, accept the dish of fables unto their own destruction.
Yo chanje Wòm payen an an Wòm pap la nan vèsè a, epi yo fòse sou mo ki vle di “leve anlè epi egzalte” definisyon “retire” a. Yo defini senbòl satanik “kontinyèl la” kòm yon senbòl ki soti nan Bondye, epi apre sa yo ensiste pou di yon tanp payen se tanp Bondye, pandan y ap evite referans dirèk la ak “plas” sanktyè a. Epi “moun ki pa enstwi yo” (jan Ezayi idantifye yo), ki pap konprann sof si “moun ki enstwi yo” di yo se konsa li ye, aksepte plat fab yo pou pwòp destriksyon pa yo.
We will continue our consideration of the increase of the knowledge represented as the jewels in Miller’s dream in the next article.
N ap kontinye egzaminen ogmantasyon konesans ki reprezante tankou bijou yo nan rèv Miller la nan atik ki vin apre a.
“The apostle Paul warns us that ‘some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils.’ This is what we may expect. Our greatest trials will come because of that class who have once advocated the truth, but who turn from it to the world, and trample it under their feet in hate and derision. God has a work for his faithful servants to do. The attacks of the enemy must be met with the truth of his word. Falsehood must be unmasked, its true character must be revealed, and the light of the law of Jehovah must shine forth into the moral darkness of the world. We are to present the claims of his word. We shall not be held guiltless if we neglect this solemn duty. But while we stand in defense of the truth, let us not stand in defense of self, and make a great ado because we are called to bear reproach and misrepresentation. Let us not pity ourselves, but be very jealous for the law of the Most High.
“Apot Pòl la avèti nou ke ‘gen kèk k ap vire do bay lafwa a, y ap koute lespri sediktè ak doktrin demon yo.’ Se sa nou dwe atann. Pi gwo eprèv nou yo ap vini akoz gwoup sa a ki te yon lè defann verite a, men ki vire do ba li pou lemonn, epi ki pile l anba pye yo avèk rayisman ak derizyon. Bondye gen yon travay pou sèvitè fidèl li yo fè. Atak lènmi an dwe jwenn repons yo nan verite pawòl li a. Fo doktrin dwe demaske; vrè karaktè li dwe revele; epi limyè lalwa Jewova a dwe klere nan fènwa moral lemonn. Nou dwe prezante reklamasyon pawòl li a. Nou p ap konsidere kòm san koupab si nou neglije devwa solanèl sa a. Men, pandan n ap kanpe pou defann verite a, annou pa kanpe pou defann pwòp tèt nou, ni fè gwo bri paske yo rele nou pou nou pote repwòch ak move prezantasyon. Annou pa gen pitye pou tèt nou, men annou gen yon gwo zèl pou lalwa Trèwo a.”
“Says the apostle, ‘The time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.’ On every side we see men easily led captive by the delusive imaginations of those who make void the word of God; but when the truth is brought before them, they are filled with impatience and anger. But the exhortation of the apostle to the servant of God is, ‘Watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.’ In his day some left the cause of the Lord. He writes, ‘Demas hath forsaken me, having loved this present world;’ and again, he says, ‘Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.’
“Men sa apot la: ‘Lè a va vini kote yo p ap sipòte bon doktrin; men, dapre pwòp move dezi pa yo, y ap rasanble yon bann anseyan pou tèt pa yo, paske zòrèy yo ap grate yo; yo pral vire zòrèy yo lwen verite a, epi yo pral lage kò yo nan fab.’ Toupatou nou wè moun fasilman tonbe prizonye anba imajinasyon twonpe moun sa yo ki anile pawòl Bondye a; men lè yo mete verite a devan yo, yo plen ak enpasyans ak kòlè. Men ankourajman apot la bay sèvitè Bondye a se: ‘Veye nan tout bagay, sipòte soufrans, fè travay yon evanjelis, bay prèv nèt ale sou ministè ou.’ Nan tan pa li, te gen kèk ki te kite kòz Seyè a. Li ekri: ‘Demas abandone m, paske li renmen lemonn kounye a;’ epi ankò, li di: ‘Aleksann, bòs kwiv la, fè m anpil mechanste: se pou Seyè a rann li dapre zèv li yo; pran prekosyon ak li tou, paske li te opoze anpil ak pawòl nou yo.’”
“Prophets and apostles experienced similar trials of opposition and reproach, and even the spotless Lamb of God was tempted in all points like as we are. He bore the contradiction of sinners against himself.
“Pwofèt yo ak apot yo te sibi menm kalite eprèv opozisyon ak repwòch, e menm Ti Mouton Bondye a, ki san tach, te tante nan tout bagay menm jan ak nou. Li te sipòte kontradiksyon pechè yo kont tèt li.
“Every warning for this time must be faithfully delivered; but ‘the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient; in meekness instructing those that oppose themselves.’ We must cherish carefully the words of our God lest we be contaminated by the deceptive workings of those who have left the faith. We are to resist their spirit and influence with the same weapon our Master used when assailed by the prince of darkness,—‘It is written.’ We should learn to use the word of God skillfully. The exhortation is, ‘Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.’ There must be diligent work and earnest prayer and faith to meet the winding error of false teachers and seducers; for ‘in the last days perilous times shall come. For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God; having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.’ These words portray the character of the men the servants of God will have to meet. ‘False accusers,’ ‘despisers of those that are good,’ will attack those who are faithful to their God in this degenerate age. But the embassador of Heaven must manifest the spirit that was displayed in the Master. In humility and love he must labor for the salvation of men.
“Tout avètisman pou tan sa a dwe bay avèk fidelite; men, ‘sèvitè Seyè a pa dwe fè kont; okontrè, li dwe dou anvè tout moun, gen kapasite pou anseye, gen pasyans; avèk dousè l ap enstwi moun k ap opoze tèt pa yo.’ Nou dwe konsève avèk anpil swen pawòl Bondye nou an, pou nou pa vin kontamine pa aksyon twonpè moun ki abandone lafwa yo. Nou dwe reziste lespri ak enfliyans yo ak menm zam Mèt nou an te sèvi lè prens tenèb la te atake Li a,—‘Men sa ki ekri.’ Nou dwe aprann sèvi ak pawòl Bondye a avèk ladrès. Ankourajman an se, ‘Etidye pou w montre tèt ou apwouve devan Bondye, kòm yon ouvriye ki pa bezwen wont, k ap byen separe pawòl verite a.’ Dwe gen travay dilijan, lapriyè sensè, ak lafwa, pou fè fas ak erè tòde kou fo anseyan ak sediktè yo; paske ‘nan dènye jou yo, tan danjere va vini. Paske lèzòm pral renmen pwòp tèt pa yo, yo pral avar, vante tèt yo, ògeye, blasfematè, dezobeyisan anvè paran yo, engra, san sentete, san afeksyon natirèl, moun ki pa kenbe akò, fo akizatè, san metriz sou tèt yo, fewòs, rayisab sa ki bon, trèt, tèt cho, awogan, renmen plezi plis pase yo renmen Bondye; yo gen aparans lakrentif pou Bondye, men yo nye pisans li: vire do bay moun konsa.’ Pawòl sa yo dekri karaktè moun sèvitè Bondye yo pral gen pou rankontre. ‘Fo akizatè,’ ‘rayisab sa ki bon,’ pral atake moun ki rete fidèl anvè Bondye yo nan epòk dejenere sa a. Men, anbasadè Syèl la dwe manifeste lespri ki te parèt nan Mèt la. Avèk imilite ak lanmou, li dwe travay pou delivrans lèzòm.”
“Paul continues concerning those who oppose the work of God, comparing them to the men who made war against the faithful in the time of ancient Israel. He says: ‘Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth; men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.’ We know that the time is coming when the folly of warring against God will be revealed. We can afford to wait in calm patience and trust, no matter how much maligned and despised; for ‘nothing is secret, that shall not be made manifest,’ and those who honor God shall be honored by him in the presence of men and angels. We are to share in the sufferings of the reformers. It is written, ‘The reproaches of them that reproached thee fell on me.’ Christ understands our grief. Not one of us is called to bear the cross alone. The suffering Man of Calvary is touched with the feeling of our woes, and as he has suffered being tempted, he is able also to succor them that are in sorrow and trial for his sake. ‘Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. But continue thou in the things which thou hast learned.’” Review and Herald, January 10, 1888.
“Pòl kontinye konsènan moun ki opoze travay Bondye a, li konpare yo ak mesye ki te fè lagè kont fidèl yo nan tan ansyen Izrayèl la. Li di: ‘Koulye a, menm jan Janès ak Jambrès te reziste Moyiz, konsa yo menm tou yo reziste verite a; se moun ki gen lespri kòwonpi, moun ki rejte konsènan lafwa a. Men yo p ap avanse pi lwen ankò; paske foli yo pral parèt devan tout moun, menm jan pa yo a te parèt tou.’ Nou konnen tan an ap vini lè foli fè lagè kont Bondye a pral devwale. Nou ka pèmèt tèt nou tann ak kalm pasyans ak konfyans, kèlkeswa jan yo kalomnye nou epi meprize nou; paske ‘pa gen anyen ki kache, ki p ap vin parèt aklè,’ epi moun ki onore Bondye yo, li menm pral onore yo devan lèzòm ak zanj yo. Nou dwe patisipe nan soufrans refòmatè yo. Sa ekri: ‘Jouman moun ki t ap joure ou yo tonbe sou mwen.’ Kris konprann lapenn nou. Pa gen yon sèl nan nou ki rele pou pote kwa a pou kont li. Moun ki soufri sou Kalvè a santi doulè malè nou yo, epi menm jan li te soufri lè li te tante, li kapab tou pote sekou bay moun ki nan lapenn ak nan eprèv poutèt li. ‘Wi, epi tout moun ki vle viv avèk pyete nan Kris Jezi ap soufri pèsekisyon. Men mechan yo ak sediktè yo ap vin pi mal toujou, y ap twonpe moun, epi y ap twonpe tèt pa yo. Men ou menm, kontinye nan bagay ou te aprann yo.’ Review and Herald, 10 janvye 1888.”