We are addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six as represented in the book of Daniel. We are doing so because one of the prophetic characteristics of the “seven times,” is that it represents the “stumbling stone” that the builders rejected. I am defining the stone of stumbling that is represented in the Scriptures as a truth that can be seen, but isn’t. For those that see it, it is precious, but for those that don’t see it, it is not only what they stumble over, but it is the stone that grinds them to powder.

N ap konsidere “sèt tan yo” nan Levitik vennsis jan yo reprezante nan liv Danyèl la. N ap fè sa paske youn nan karakteristik pwofetik “sèt tan yo” se ke li reprezante “wòch bite a” ke bòs mason yo te rejte. M ap defini wòch bite ki reprezante nan Ekriti yo kòm yon verite ki ka wè, men yo pa wè li. Pou moun ki wè li, li presye; men pou moun ki pa wè li, se pa sèlman sa yo bite sou li, men se wòch ki kraze yo pou fè yo tounen poud.

When Christ presented the stone that the builders rejected, He identified that the corner stone would become the “head” of the corner. The message of the rejected stone in the Scriptures always has to do with God passing by a former covenant people, while at the same time God is entering into covenant with a people who had not formerly been the people of God.

Lè Kris te prezante wòch ke bòs mason yo te rejte a, Li te fè konnen ke wòch angilè a t ap vin “tèt” kwen an. Mesaj wòch yo te rejte a nan Ekriti yo toujou gen rapò ak lefèt ke Bondye ap pase sou yon ansyen pèp alyans, pandan menm tan an Bondye ap antre nan alyans ak yon pèp ki anvan sa pa t pèp Bondye.

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Matthew 21:42–44.

Jezi di yo konsa: Èske nou pa t janm li nan Ekriti yo: Wòch bòs mason yo te rejte a, se li menm ki vin tounen tèt kwen an; sa se zèv Senyè a, e sa se yon mèvèy devan je nou? Se poutèt sa mwen di nou: y ap wete wayòm Bondye a nan men nou, y ap bay li a yon nasyon k ap pote fwi ki pou li yo. Nenpòt moun ki tonbe sou wòch sa a, l ap kraze; men sila li menm wòch la tonbe sou li a, l ap moulen li fè poud. Matye 21:42–44.

The first “time prophecy” that William Miller was led to by the holy angels, was the “seven times” of Leviticus twenty-six. Laodicean Adventism started the process of tearing down the foundational truths which the Lord assembled through the ministry of Miller by rejecting the very first of Miller’s discoveries. Of course, any prophetic illustration of a sacred foundation is an illustration of Christ, who is “The Stone”, so the rejection of the “seven times” in 1863, identifies not only the beginning of the process of rejecting the foundational truths, it represents a rejection of Christ. As with Christ’s testimony of the rejected stone, Peter also identifies that one of the prophecies connected with the foundation stone is that it would ultimately become “the head of the corner”.

Premye “pwofesi tan” zanj sen yo te mennen William Miller dekouvri a, se te “sèt tan” yo nan Levitik vennsis. Advantis Laodiseyen an te kòmanse pwosesis kraze verite fondamantal yo, sa yo Senyè a te rasanble atravè ministè Miller la, lè li te rejte premye menm dekouvèt Miller te fè a. Natirèlman, nenpòt ilistrasyon pwofetik sou yon fondasyon sakre se yon ilistrasyon Kris, li menm ki se “Wòch la”; konsa, rejè “sèt tan” yo an 1863 la pa sèlman idantifye kòmansman pwosesis rejè verite fondamantal yo, men li reprezante tou yon rejè Kris. Menm jan ak temwayaj Kris la konsènan wòch yo te rejte a, Pyè tou idantifye ke youn nan pwofesi ki lye ak wòch fondasyon an se ke, alafen, li ta vin “tèt kwen an”.

Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:6–8.

Se poutèt sa tou sa ekri nan Liv la: Men mwen mete nan Siyon yon wòch angilè prensipal, chwazi, presye; e moun ki kwè nan li p ap janm wont. Donk, pou nou menm ki kwè, li presye; men pou moun ki dezobeyi yo, wòch bòs mason yo te rejte a, se li menm ki vin tounen tèt kwen an; epi yon wòch ki fè moun bite, ak yon wòch ki lakòz ofans, pou moun ki bite sou pawòl la, paske yo dezobeyi; se pou sa menm yo te destine. Men nou menm, nou se yon ras chwazi, yon prètriz wayal, yon nasyon sen, yon pèp apa; pou nou kapab fè konnen lwanj Sila a ki rele nou soti nan fènwa pou antre nan limyè mèvèye li a: nou menm ki nan tan lontan nou pa t yon pèp, men kounye a nou se pèp Bondye; nou menm ki pa t resevwa mizèrikòd, men kounye a nou resevwa mizèrikòd. 1 Pyè 2:6–8.

The foundation stone in the beginning of Adventism, becomes the head of the corner. Isaiah is in agreement with Christ and Peter, and Isaiah uses the foundation stone to represent a covenant people who are being passed by for a new covenant people. In his testimony he represents a class that has made a covenant with death, and who have received a lie. The lie they receive, is the lie that Paul identifies as bringing strong delusion upon those that make a covenant with death, because they did not receive the love of the truth.

Wòch fondasyon an nan kòmansman Advantis la vin tounen tèt kwen an. Ezayi dakò ak Kris la ak Pyè, e Ezayi sèvi ak wòch fondasyon an pou reprezante yon pèp alyans yo ap depase pou fè plas pou yon nouvo pèp alyans. Nan temwayaj li a, li reprezante yon klas ki fè yon alyans ak lanmò, e ki resevwa yon manti. Manti yo resevwa a se manti Pòl idantifye kòm sa ki pote yon gwo awogans sou moun ki fè yon alyans ak lanmò, paske yo pa t resevwa lanmou verite a.

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:14–18.

Se poutèt sa, tande pawòl Senyè a, nou menm mesye derespektan yo, ki ap gouvène pèp sa a ki nan Jerizalèm. Paske nou di: Nou fè yon alyans ak lanmò, e avèk Sejou nou fè yon akò; lè flewo ki debòde a va pase, li p ap rive sou nou; paske nou fè manti tounen refij nou, e anba manti nou kache tèt nou. Se poutèt sa, men sa Senyè Bondye a di: Gade, mwen mete nan Siyon yon wòch pou fondasyon, yon wòch éprouve, yon pyè ang presye, yon fondasyon ki sèten; moun ki kwè a p ap prese. M ap mete jijman sou liy mezi a tou, epi lajistis sou filaplon an; lagrèl la va bale refij manti a, e dlo yo va anvayi kote yo te kache a. E alyans nou avèk lanmò a va anile, e akò nou avèk Sejou a p ap kanpe; lè flewo ki debòde a va pase, lè sa a li va pile nou anba pye li. Ezayi 28:14–18.

The “seven times” has been hidden under falsehoods, and when God passes by His former covenant people and enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, the stone that was formerly the rejected corner stone will ascend to be the “head” of the corner. For those that understand this truth, it is precious, and for those that don’t, the stone that becomes the head of the corner, not only crushes them, but it metaphorically becomes their headstone.

“sèt tan” an te kache anba manti, epi lè Bondye pase bò kote ansyen pèp alyans Li a epi antre nan alyans ak san karannkat mil yo, wòch ki te anvan sa rejte kòm wòch kwen an va monte pou l vin “tèt” kwen an. Pou moun ki konprann verite sa a, li gen anpil valè, men pou moun ki pa konprann li, wòch ki vin tèt kwen an pa sèlman kraze yo, men, nan sans metaforik, li vin tounen pyè tonb pa yo.

In the book of Daniel, in chapter eight and verse nineteen, we find the “last end” of the indignation, thus identifying that there must also be a “first end” of the indignation. The period of time from 677 BC, until October 22, 1844 represents the period of time that the sanctuary (and host) would be tread down. But the papacy was to prosper until the indignation was accomplished, according to Daniel chapter eleven, and verse thirty-six. If the end of the indignation of chapter eight, represents the end of a period of time, then the end of the indignation of chapter eleven, also represents the end of a period of time. This is what the Bible clearly teaches, though this truth has been covered up with lies by those who have made a covenant with death.

Nan liv Danyèl la, nan chapit uit ak vèsè diznèf, nou jwenn “dènye fen” kòlè a; konsa sa idantifye tou ke dwe genyen yon “premye fen” kòlè a. Peryòd tan ki soti depi 677 anvan Jezikri rive jouk 22 oktòb 1844 reprezante peryòd tan kote tanp lan (ak lame a) t ap pilonnen anba pye. Men, papote a te dwe pwospere jiskaske kòlè a akonpli, dapre Danyèl chapit onz, vèsè trant-sis. Si fen kòlè a nan chapit uit la reprezante fen yon peryòd tan, alò fen kòlè a nan chapit onz la reprezante tou fen yon peryòd tan. Se sa Labib la anseye klèman, byenke verite sa a te kouvri ak manti pa moun ki te fè yon alyans ak lanmò.

The end of both indignations represent the end of an identical period of time, for both were a fulfillment of the same curse of twenty-five hundred and twenty years of scattering, captivity and slavery. The northern kingdom first suffered the scattering, captivity and slavery of the “seven times,” when in 723 BC, the king of Assyria took them captive. The southern kingdom suffered the same fate in 677 BC. Jeremiah confirms this fact.

Fen toude endiyasyon yo reprezante fen yon menm peryòd tan, paske toude te yon akonplisman menm madichon de mil senk san ven ane dispèsyon, kaptivite ak esklavaj la. Wayòm nò a te soufri an premye dispèsyon, kaptivite ak esklavaj “sèt tan” yo, lè an 723 anvan Jezikri, wa Lasiri a te mennen yo an kaptivite. Wayòm sid la te sibi menm sò a an 677 anvan Jezikri. Jeremi konfime reyalite sa a.

Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.

Izrayèl se yon mouton gaye; lyon yo chase l ale: anvan, wa Lasiri a devore l; epi anfen, Nebikadneza, wa Babilòn sa a, kraze zo li yo. Jeremi 50:17.

Jeremiah is identifying a progressive judgment. The Assyrians remove the northern kingdom in 723 BC, then they take Manasseh to Babylon, their capital city, in 677 BC. Then Nebuchadnezzar takes Jehoiakim, thus marking the beginning of the seventy years of captivity in 606 BC. Then Nebuchadnezzar takes Zedekiah and destroys Jerusalem in 586 BC.

Jérémie décrit un jugement progressif. Les Assyriens emportent le royaume du Nord en 723 av. J.-C., puis ils emmènent Manassé à Babylone, leur ville capitale, en 677 av. J.-C. Ensuite, Nebucadnetsar emmène Jehoïakim, marquant ainsi le commencement des soixante-dix années de captivité en 606 av. J.-C. Puis Nebucadnetsar emmène Sédécias et détruit Jérusalem en 586 av. J.-C.

The southern kingdom had been warned that they would suffer the same fate as the northern kingdom if they continued in their rebellion. The judgment of the northern kingdom would be accomplished upon the southern kingdom, and the symbol of that judgment was a line that was to be stretched over Judah. In Isaiah’s testimony, it was simply the “line,” but in the following passage, the “line” is the “line of Samaria.”

Wayòm sid la te resevwa avètisman ke yo t ap sibi menm sò ak wayòm nò a si yo te kontinye nan rebelyon yo. Jijman ki te tonbe sou wayòm nò a t ap akonpli sou wayòm sid la, e senbòl jijman sa a se te yon liy ki te dwe lonje sou Jida. Nan temwayaj Ezayi a, se te senpleman “liy lan,” men nan pasaj ki vin apre a, “liy lan” se “liy Samari a.”

Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. 2 Kings 21:12–15.

Se poutèt sa, men sa Senyè a, Bondye Izrayèl la, di: Gade, m ap fè yon malè tonbe sou Jerizalèm ak sou Jida, yon malè ki va fè zòrèy tout moun ki tande pale de li sonnen. M ap lonje sou Jerizalèm kòd mezi Samari a, ak plon kay Akab la; m ap siye Jerizalèm tankou yon moun siye yon plat, li siye l epi li vire l tèt anba. M ap abandone rès eritaj mwen an, epi m ap lage yo nan men lènmi yo; yo va tounen yon proi ak yon piyaj pou tout lènmi yo; paske yo te fè sa ki mal devan je mwen, e yo te pwovoke kòlè mwen depi jou zansèt yo te soti kite peyi Lejip la, jouk rive jounen jodi a. 2 Wa 21:12–15.

There are two prophetic expressions in the verses just cited that must be considered. The first is the tingling of the ears, and the other is the plummet. In these verses the line of Samaria is also identified as the plummet of the house of Ahab. The line and the plummet are instruments of judgment, which are used in the building process. In the verses, they identify that the same judgment that was carried out against the northern kingdom, represented as Samaria and the house of Ahab, would be brought upon Judah and Jerusalem. When the warning was set forth, the northern kingdom of Israel had already been invaded, conquered, destroyed and taken into slavery. The message of God’s judgment produces the tingling of the ears of those that hear the warning. Both the plummet and the tingling of the ears are found three times each in the Scriptures. In each case, they represent God’s indignation against His own people.

Gen de ekspresyon pwofetik nan vèsè ki fèk site yo ki dwe konsidere. Premye a se sonnen zòrèy yo, epi lòt la se fil aplon an. Nan vèsè sa yo, liy Samari a idantifye tou kòm fil aplon kay Akab la. Liy la ak fil aplon an se enstriman jijman, yo sèvi avèk yo nan pwosesis konstriksyon an. Nan vèsè yo, yo montre menm jijman ki te egzekite kont wayòm nò a, ki reprezante kòm Samari ak kay Akab la, t ap vini sou Jida ak Jerizalèm. Lè avètisman an te pwoklame, wayòm nò Izrayèl la te deja anvayi, konkeri, detwi, epi mennen an esklavaj. Mesaj jijman Bondye a fè zòrèy moun ki tande avètisman an sonnen. Ni fil aplon an ni sonnen zòrèy yo parèt twa fwa chak nan Ekriti yo. Nan chak ka, yo reprezante endiyasyon Bondye kont pwòp pèp Li a.

And the Lord came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 1 Samuel 3:10–12.

Epi Senyè a vini, li kanpe, epi li rele tankou lòt fwa yo: Samyèl, Samyèl. Lè sa a Samyèl reponn: Pale, paske sèvitè ou a ap koute. Epi Senyè a di Samyèl: Gade, mwen pral fè yon bagay ann Izrayèl, yon bagay ki va fè zòrèy tout moun ki va tande l sonnen. Nan jou sa a mwen pral akonpli kont Eli tout sa m te pale konsènan kay li a: lè m kòmanse, mwen pral fini tou. 1 Samyèl 3:10–12.

The overthrow of Eli’s house is the prophecy that would make both ears tingle in anyone who heard it. The tingling of the ears, in the time of Samuel symbolizes the passing by of the house of Eli. The fulfillment of the prediction given to Samuel was the overthrow of Eli’s house and the establishment of Samuel as the prophet. Samuel represents a people who as Peter says, in times past were not the people of God, but now are, for when Samuel was established as prophet, the house of Eli was destroyed. Jeremiah also proclaims a judgment against the leadership of Jerusalem that causes ears to tingle.

Renvèsman kay Eli a se pwofesi ki t ap fè toude zòrèy nenpòt moun ki tande l sonnen. Sonman zòrèy yo, nan tan Samyèl la, senbolize pase kay Eli a. Akonplisman prediksyon yo te bay Samyèl la se te renvèsman kay Eli a ak etablisman Samyèl kòm pwofèt la. Samyèl reprezante yon pèp ki, jan Pyè di sa, nan tan pase pa t pèp Bondye a, men kounye a yo ye; paske lè Samyèl te etabli kòm pwofèt, kay Eli a te detwi. Jeremi tou pwoklame yon jijman kont dirijan Jerizalèm yo ki fè zòrèy yo sonnen.

And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. Jeremiah 19:3.

Epi di: Koute pawòl Seyè a, nou menm wa Jida yo, ak nou menm moun k ap viv lavil Jerizalèm yo. Men sa Seyè ki gen tout lame yo, Bondye Izrayèl la, di: Gade, mwen pral fè malè tonbe sou kote sa a; nenpòt moun ki va tande sa, zòrèy li va sonnen. Jeremi 19:3.

All three references to ears tingling are associated with a covenant people who have made a covenant with death and are thereafter invaded, conquered, destroyed, scattered, and taken into slavery. The tingling ears is a symbol of the judgment of God’s indignation, and the symbol of that judgment is also represented three times in the Scriptures, with the word “plummet.” We have already read it in second Kings and Isaiah, but there is one other reference of the “plummet” in the Scriptures, and in that reference the word plummet is translated from a different Hebrew word, than the previous two references.

Tout twa referans ki pale de zòrèy k ap sonnen yo asosye ak yon pèp alyans ki te fè yon alyans ak lanmò epi, apre sa, yo anvayi l, yo konkeri l, yo detwi l, yo gaye l, epi yo mennen l an esklavaj. Zòrèy k ap sonnen yo se yon senbòl jijman endiyasyon Bondye a, epi senbòl jijman sa a reprezante tou twa fwa nan Ekriti yo, avèk mo “plummet.” Nou deja li sa nan Dezyèm Wa ak Ezayi, men gen yon lòt referans ankò sou “plummet” nan Ekriti yo, epi nan referans sa a mo plummet la tradui apati yon mo ebre diferan de sa ki parèt nan de referans anvan yo.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. Moreover the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. Zechariah 4:1–14.

Epi zanj ki t ap pale avè m nan tounen ankò, li reveye m, tankou yon moun yo reveye soti nan dòmi li. Epi li di m: Kisa ou wè? Mwen reponn: Mwen gade, epi men yon pòtlanp tout an lò, ak yon bòl sou tèt li, ak sèt lanp li yo sou li, ak sèt tiyo pou sèt lanp ki sou tèt li yo. Epi gen de pye oliv bò kote li, youn sou bò dwat bòl la, epi lòt la sou bò goch li. Lè sa a, mwen pran lapawòl, mwen di zanj ki t ap pale avè m nan: Kisa bagay sa yo ye, mèt mwen? Lè sa a, zanj ki t ap pale avè m nan reponn, li di m: Èske ou pa konnen sa yo ye? Mwen reponn: Non, mèt mwen. Lè sa a, li reponn, li pale avè m, li di: Men pawòl Seyè a bay Zowobabèl la: Se pa avèk fòs, ni avèk pouvwa, men se avèk Lespri mwen, se sa Seyè ki gen tout lame yo di. Kilès ou ye, ou menm gwo mòn? Devan Zowobabèl, ou pral tounen yon plenn; epi li pral mete pyè ki nan tèt la an plas li, ak gwo rèl, y ap kriye: Gras, gras pou li. Anplis de sa, pawòl Seyè a vin jwenn mwen, li di: Men Zowobabèl se li ki te poze fondasyon kay sa a; men li menm tou va fini li; epi w ap konnen se Seyè ki gen tout lame yo ki voye m ban nou. Paske kilès ki meprize jou ti kòmansman yo? Paske y ap rejwi, epi y ap wè filaplon an nan men Zowobabèl, ansanm ak sèt sa yo; yo se je Seyè a, ki mache ale vini toupatou sou tout tè a. Lè sa a, mwen reponn, mwen di li: Kisa de pye oliv sa yo ye sou bò dwat pòtlanp la ak sou bò goch li? Mwen pale ankò, mwen di li: Kisa de branch oliv sa yo ye ki, atravè de tiyo an lò yo, vide lwil an lò a soti nan yo menm? Li reponn mwen, li di: Èske ou pa konnen sa yo ye? Mwen reponn: Non, mèt mwen. Lè sa a, li di: Sa yo se de moun Bondye chwazi yo, ki kanpe bò kote Seyè tout tè a. Zakari 4:1–14.

The word translated as “plummet” in second Kings and Isaiah twenty-eight, is “mishqâl” and it means a weight. In both passages a weight (plummet) was going to be added to the line. The weight is what is used in a scale, and represents judgment. The line with a weight is a line of judgment. The line of Samaria was the period of “seven times,” or twenty-five hundred and twenty years. The same period of time was going to be placed upon the southern kingdom that had been brought upon the northern kingdom. The ending of either line is identified in the book of Daniel as either the end of the last indignation or the end of the first indignation. The period is represented in Daniel as the period when Jerusalem and the host were to be trodden down by the two desolating powers of paganism and papalism. Both periods would begin when their respective capital cities were invaded, conquered, destroyed and their citizens carried into slavery.

Mo ki tradui kòm “filaplon” nan Dezyèm Wa yo ak Ezayi vennuit, se “mishqâl”, e li vle di yon pwa. Nan toude pasaj yo, yo t apral ajoute yon pwa (filaplon) sou liy la. Pwa a se sa yo sèvi avè l nan balans, e li reprezante jijman. Liy ki gen yon pwa se yon liy jijman. Liy Samari a se te peryòd “sèt tan” an, oubyen de mil senk san venn ane. Menm peryòd tan sa a t apral mete sou wayòm sid la, menm jan yo te fè vini l sou wayòm nò a. Fen youn oswa lòt liy la idantifye nan liv Danyèl la swa kòm fen dènye endiyasyon an, swa kòm fen premye endiyasyon an. Peryòd la reprezante nan Danyèl kòm peryòd kote Jerizalèm ak lame a te gen pou yo pilonnen anba pye pa de pouvwa ki t ap fè dezolasyon yo, paganism ak papism. Toude peryòd yo t ap kòmanse lè yo te anvayi, konkeri, detwi vil kapital respektif yo, epi mennen sitwayen yo ale an esklavaj.

But in Zechariah, the word “plummet” is formed by the combination of two Hebrew words. The first word is “‘eben”, and it means “to build”, and it also means “a stone”. It means “a building stone”. That word is then combined with the Hebrew word “bedı̂yl”, which means “to divide or separate”. The “plummet” in Zechariah, is the stone that is built upon and produces a separation and division. The division is between two classes of worshippers; one class that rejoices when they see the stone, make it the head of their corner, and build upon it, and the other that doesn’t see it, rejects it, stumbles over it, and is finally crushed by it, which then becomes their headstone or tombstone. One class makes a covenant with life, the other a covenant of death.

Men, nan Zakari, mo “filaplon” an fòme pa konbinezon de mo ebre. Premye mo a se “‘eben”, e li vle di “bati”, epi li vle di tou “yon wòch”. Li vle di “yon wòch konstriksyon”. Apre sa, mo sa a konbine ak mo ebre “bedı̂yl”, ki vle di “divize oswa separe”. “Filaplon” nan Zakari a se wòch yo bati sou li a, e ki pwodui yon separasyon ak yon divizyon. Divizyon an se ant de klas adoratè: yon klas ki rejwi lè yo wè wòch la, fè li tounen tèt kwen yo, epi bati sou li; epi lòt la ki pa wè li, rejte li, bite sou li, e finalman li kraze l, epi konsa li vin tounen pyè tèt li oswa pyè tonbo li. Yon klas fè yon alyans ak lavi, lòt la yon alyans ak lanmò.

In the history of Zechariah, ancient Israel had just come out of Babylon to rebuild and restore Jerusalem. Zerubbabel was appointed the governor, and was to oversee the work. He laid the foundation stone at the beginning of the work and he placed the headstone, or capstone, at the end of the work. Zerubbabel means “the offspring of Babylon”. All the prophecies are identifying the last days, and Zerubbabel’s name is the symbol of the history of the first angel’s message when the foundation stone was laid, and his name is also the symbol of the third angel’s message, when the headstone, or capstone, is placed. The manifestation of the outpouring of the Holy Spirit in either the first movement or the second movement is represented by Zerubbabel’s name (offspring of Babylon), for it represents the message which calls for the final generation of the “offspring of Babylon”, to come out. It represents the message of the Midnight Cry that took place in the first movement, and that is about to take place in the last movement of the Loud Cry.

Nan istwa Zakari a, ansyen Izrayèl te fèk sòti Babilòn pou rebati ak restore Jerizalèm. Zowobabèl te nonmen kòm gouvènè a, e li te gen pou l sipèvize travay la. Li te poze wòch fondasyon an nan kòmansman travay la, e li te mete tèt wòch la, oswa wòch somè a, nan fen travay la. Zowobabèl vle di “desandan Babilòn”. Tout pwofesi yo ap idantifye dènye jou yo, epi non Zowobabèl la se senbòl istwa mesaj premye zanj lan lè wòch fondasyon an te poze a, e non li se tou senbòl mesaj twazyèm zanj lan, lè tèt wòch la, oswa wòch somè a, ap mete. Manifestasyon vide Sentespri a swa nan premye mouvman an oswa nan dezyèm mouvman an reprezante pa non Zowobabèl la (desandan Babilòn), paske li reprezante mesaj ki rele dènye jenerasyon “desandan Babilòn” yo pou yo soti. Li reprezante mesaj Kri Minwi a ki te fèt nan premye mouvman an, e ki prèt pou fèt nan dènye mouvman Gwo Rèl la.

The two olive trees, two olive branches, and the two anointed ones that represent the vessels into which the two golden pipes empty the oil into:

De pye olivye yo, de branch olivye yo, ak de wen Bondye chwazi yo ki reprezante veso kote de tib lò yo vide lwil la ladan yo:

“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

“Moun Bondye te chwazi yo, k ap kanpe bò kote Seyè tout tè a, gen pozisyon yo te bay Satan yon fwa kòm cheriben k ap kouvri a. Se pa mwayen èt sen yo ki antoure twòn li a, Seyè a kenbe yon kominikasyon san rete avèk abitan tè a. Lwil an lò a reprezante gras Bondye sèvi pou kenbe lanp moun ki kwè yo ap resevwa pwovizyon, pou yo pa tranble epi etenn. Si se pa t pou lwil sen sa a yo vide soti nan syèl la nan mesaj Lespri Bondye a, fòs mechanste yo t ap gen kontwòl total sou lèzòm.”

“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.

“Bondye derespekte lè nou pa resevwa kominikasyon li voye ba nou yo. Konsa nou refize lwil an lò li ta vide nan nanm nou pou l ka kominike bay moun ki nan fènwa yo. Lè apèl la va fèt: ‘Men, Veterinè maryaj la ap vini; soti al kontre li,’ moun ki pa t resevwa lwil sen an, ki pa t nouri gras Kris la nan kè yo, va jwenn, menm jan ak vyèj sòt yo, yo pa pare pou rankontre Seyè yo. Yo pa gen, nan tèt pa yo, pouvwa pou jwenn lwil la, e lavi yo kraze. Men si yo mande Sentespri Bondye a, si nou sipliye, jan Moyiz te fè a: ‘Montre m glwa ou,’ lanmou Bondye va gaye nan kè nou. Atravè tiyo an lò yo, lwil an lò a va kominike ba nou. ‘Se pa avèk fòs, ni avèk pouvwa, men se avèk Lespri mwen, di Seyè ki gen tout lame yo.’ Lè pitit Bondye yo resevwa reyon klere Solèy Jistis la, yo briye tankou limyè nan lemonn.” Review and Herald, 20 Jiyè 1897.

Zechariah had repeatedly asked who the two olive trees were, thus drawing attention to the various symbols of the two witnesses. Sister White identifies the two olive trees as the two witnesses of Revelation eleven.

Zakari te poze a plizyè repriz kesyon sou kiyès de pye oliv yo te ye, konsa li te atire atansyon sou divès senbòl ki gen rapò ak de temwen yo. Sè White idantifye de pye oliv yo kòm de temwen yo nan Revelasyon onz.

“Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament.” The Great Controversy, 267.

“Konsènan de temwen yo, pwofèt la deklare ankò: ‘Sa yo se de pye oliv yo, ak de chandelye yo ki kanpe devan Bondye tè a.’ ‘Pawòl ou a,’ salmis la te di, ‘se yon lanp pou pye m, ak yon limyè sou chemen m.’ Revelasyon 11:4; Sòm 119:105. De temwen yo reprezante Ekriti yo nan Ansyen ak Nouvo Testaman an.” The Great Controversy, 267.

Zechariah had wanted to understand who these two witnesses were. In the French Revolution they were the Old and New Testaments. They were represented as Moses and Elijah that were slain in the street by the beast that ascended out of the bottomless pit. They represent the ministry of Future for America that was slain on July 18, 2020.

Zakari te vle konprann kiyès de temwen sa yo te ye. Nan Revolisyon fransè a, yo te Ansyen ak Nouvo Testaman an. Yo te reprezante kòm Moyiz ak Eli, ke bèt ki te monte soti nan twou san fon an te touye nan lari a. Yo reprezante ministè Future for America a, ki te touye nan dat 18 jiyè 2020.

In the beginning of the chapter, after Zechariah is awakened, when the dead dry bones are brought together, but not yet alive, Gabriel asks “What seest thou?” Zechariah describes what he has seen, and then asks “What are these my lord?” Gabriel emphasizes the subject of the question, by answering Zechariah’s question with a question. He asks Zechariah, “Knowest thou not what these be?” Gabriel then answers “This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.”

Nan kòmansman chapit la, apre Zakari fin reveye, lè zo sèch mò yo reyini ansanm, men yo poko vivan ankò, Gabriyèl mande: “Kisa ou wè?” Zakari dekri sa li wè a, epi apre sa li mande: “Kisa bagay sa yo ye, mèt mwen?” Gabriyèl mete anfaz sou sijè kesyon an, lè li reponn kesyon Zakari a ak yon kesyon. Li mande Zakari: “Èske ou pa konnen kisa bagay sa yo ye?” Apre sa, Gabriyèl reponn: “Sa a se pawòl Senyè a bay Zowobabèl, ki di: Se pa avèk fòs, ni avèk pisans, men se avèk Lespri mwen, se sa Senyè dèzame yo di.”

The Word of the Lord that was given to Zerubbabel was, “Not by might, nor by power, but by my spirit. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.”

Pawòl Senyè a ki te bay Zowobabèl la se te: “Se pa avèk fòs, ni avèk pouvwa, men se avèk Lespri mwen. Ki moun ou ye, o gwo mòn? Devan Zowobabèl ou pral tounen yon plenn; epi li pral mete wòch tèt la an plas li avèk gwo rèl kè kontan, pandan y ap rele: Gras, gras pou li.”

Zerubbabel, the governor, represents the messenger that prepares the way in the beginning and ending history, before whom the mountain becomes as a plain. Isaiah identifies the work of the same messenger and says he will “make straight in the desert a highway for our God,” and that he will cause “every valley” to “be exalted.” He will also cause “every mountain and hill” to “be made low,” for the “great mountain” before governor Zerubbabel “shall become a plain.”

Zowobabèl, gouvènè a, reprezante mesaje ki prepare chemen an nan istwa kòmansman ak fen an; devan li mòn nan vin tounen tankou yon plenn. Ezayi idantifye travay menm mesaje sa a, e li di li pral “fè yon gran wout dwat nan dezè a pou Bondye nou an,” epi li pral fè “chak fon” “leve byen wo.” Li pral fè tou “chak mòn ak ti mòn” “bese,” paske “gwo mòn” ki devan gouvènè Zowobabèl la “pral tounen yon plenn.”

William Miller’s message of the “seven times” was given him by God. Zerubbabel represents William Miller who placed the foundation stone of the “seven times,” and he also represents the hands that “shall bring forth the headstone” with “shouting, crying, Grace, Grace unto it.” The doubling of the word “grace,” represents the message of the Midnight Cry. The “shouting” represents the same message as represented by the loud cry of the third angel and the “crying” represents the Midnight Cry. The entire passage is about the Midnight Cry message. It is about the virgins that were asleep in death on the streets of Revelation eleven, that runs through the valley of dead dry bones. It is about the resurrection of the dead dry bones, and it is about the prophetic role of the “plummet” that the wise virgins see that causes them to rejoice.

Mesaj William Miller la konsènan “sèt tan yo” te ba li pa Bondye. Zowobabèl reprezante William Miller ki te mete wòch fondasyon “sèt tan yo”, epi li reprezante tou men ki “pral fè tèt wòch la soti” avèk “rèl, kriye: Gras, gras pou li.” Redoubleman mo “gras” la reprezante mesaj Rèl Minwi a. “Rèl” la reprezante menm mesaj ak sa ki reprezante pa gwo rèl twazyèm zanj lan, epi “kriye” a reprezante Rèl Minwi a. Tout pasaj la se sou mesaj Rèl Minwi a. Li se sou vyèj yo ki te dòmi nan lanmò nan lari Revelasyon onz la, ki pase nan fon zo sèch mò yo. Li se sou rezirèksyon zo sèch mò yo, epi li se sou wòl pwofetik “fil aplon” an ke vyèj saj yo wè a, sa ki fè yo rejwi.

Then Zechariah says, “moreover.” Moreover, means to place the following passage over the top of the previous passage. It is a reference to the prophetic principle of line upon line. The previous dialogue identified the awakening at midnight of God’s people, represented by Zechariah. The previous dialogue repeatedly emphasized the desire of God’s people in the last days to understand who the two witnesses of Revelation eleven are. The previous dialogue identified that Zerubbabel represents the work in the first movement and also the work in the last movement. It identified Zerubbabel’s “hands” (representing human power), were to lay the foundation stone and the headstone, but the work of his hands was and is only accomplished through the divine power of the Comforter.

Apre sa, Zakari di: “Anplis.” “Anplis” la vle di mete pasaj ki vin apre a anwo pasaj ki te vini anvan an. Sa se yon referans ak prensip pwofetik “liy sou liy.” Dyalòg ki te vini anvan an te idantifye leveye a minwi pami pèp Bondye a, jan Zakari reprezante l. Dyalòg ki te vini anvan an te repete anpil fwa dezi pèp Bondye a nan dènye jou yo pou konprann kiyès de temwen yo nan Revelasyon onz la ye. Dyalòg ki te vini anvan an te idantifye Zeroubabèl kòm reprezantasyon travay la nan premye mouvman an, epi tou travay la nan dènye mouvman an. Li te idantifye “men” Zeroubabèl yo (ki reprezante pouvwa imen) kòm sa ki te dwe poze wòch fondasyon an ak tèt-wòch la, men travay men li yo te epi li rete akonpli sèlman pa mwayen pouvwa diven Konsolatè a.

The dialogue that followed, which is to be placed over the previous dialogue, identifies that when the “hands of Zerubbabel” are finishing the work, then God’s people in the last days, will “know that the Lord” “sent” Gabriel, the light bearer “unto” God’s people. They will recognize the heavenly communication process that is the first truth represented in connection with the Revelation of Jesus Christ. To refuse the message and work of Zerubbabel, is to refuse the message that comes from Gabriel, which he received from Christ, which He in turn received from the Father.

Dyalòg ki te swiv la, ki dwe plase sou dyalòg ki te vini anvan an, idantifye ke lè “men Zowobabèl yo” ap fini travay la, lè sa a pèp Bondye a nan dènye jou yo va “konnen se Senyè a” ki te “voye” Gabriyèl, moun ki pote limyè a, “bay” pèp Bondye a. Yo pral rekonèt pwosesis kominikasyon selès la ki se premye verite ki reprezante anrapò ak Revelasyon Jezi Kris la. Refize mesaj ak travay Zowobabèl la, se refize mesaj ki soti nan men Gabriyèl, li menm li te resevwa li nan men Kris la, e Kris la, bò pa l, te resevwa li nan men Papa a.

Then the two classes of worshippers are defined. One class “hath despised the day of small things?” The other class “shall rejoice” when they “shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven” who “are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.” Those that despise the day of small things, are despising the historical work of William Miller as represented by the “plummet.” They are contrasted with those who rejoice when they see the “plummet” in the hands of Zerubbabel. Zechariah’s “plummet” is the building stone that produces a division. One class despises the “plummet,” for they refuse to see that the “plummet” in the hand of Zerubbabel is with “those seven.” The word “seven” that is with the “plummet,” is the same Hebrew word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six.

Lè sa a, yo defini de kategori adoratè yo. Yon kategori “meprize jou ti bagay yo?” Lòt kategori a “va rejwi” lè yo “va wè filaplon an nan men Zowobabèl avèk sèt sa yo,” ki “se je Senyè a, k ap kouri ale vini toupatou sou tout tè a.” Moun ki meprize jou ti bagay yo, ap meprize travay istorik William Miller la jan “filaplon an” reprezante li. Yo mete yo an kontrè ak moun ki rejwi lè yo wè “filaplon an” nan men Zowobabèl. “Filaplon” Zakari a se wòch konstriksyon an ki pwodui yon separasyon. Yon kategori meprize “filaplon an,” paske yo refize wè ke “filaplon an” nan men Zowobabèl la avèk “sèt sa yo.” Mo “sèt” ki avèk “filaplon an,” se menm mo ebre a yo tradui “sèt fwa” nan Levitik vennsis.

Then Zechariah repeats the fact that when he wakes up, he does not know who the two witnesses are. He therefore asks another time, “What are these two olive trees?” He repeats it again, questioning “What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?” And Gabriel emphasizes the question by once again answering Zechariah’s question with a question, “Knowest thou not what these be?” to which Zechariah answers, “No.” Gabriel then says “These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.”

Apre sa, Zakari repete lefèt ke lè li reveye, li pa konnen kiyès de temwen yo ye. Se poutèt sa li mande ankò: “Ki sa de pye oliv sa yo ye?” Li repete sa yon lòt fwa ankò, pandan li poze kesyon an: “Ki sa de branch oliv sa yo ye, ki atravè de tiyo an lò yo vide lwil an lò a soti nan yo menm?” Epi Gabriyèl mete aksan sou kesyon an lè li reponn kesyon Zakari a yon lòt fwa ankò ak yon kesyon: “Èske ou pa konnen sa sa yo ye?” Zakari reponn: “Non.” Lè sa a, Gabriyèl di: “Men de moun wen sa yo, ki kanpe bò kote Seyè tout latè a.”

The chapter begins with Gabriel awakening Zechariah out of his sleep. Zechariah therefore represents the virgins that are awakened at midnight, and when those virgins are awakened, they are represented as having an overwhelming burden to understand what the two witnesses of Revelation chapter eleven represent. All the books of the Bible meet and end in the book of Revelation. All the prophets agree with one another, for God is not the author of confusion. All the prophets are speaking more about the last days, than the days in which they lived.

Chapit la kòmanse avèk Gabriyèl k ap reveye Zakari soti nan dòmi li. Se poutèt sa, Zakari reprezante vyèj yo ke yo reveye a minwi; epi lè vyèj sa yo fin reveye, yo parèt kòm moun ki pote yon gwo chay pou yo konprann sa de temwen yo nan Revelasyon chapit onz la reprezante. Tout liv Bib la rankontre epi yo fini nan liv Revelasyon an. Tout pwofèt yo dakò youn ak lòt, paske Bondye pa otè konfizyon. Tout pwofèt yo ap pale plis konsènan dènye jou yo pase sou jou kote yo menm yo t ap viv la.

Gabriel employs the Alpha and Omega principle by identifying that Zerubbabel will begin and end the work of building the temple. His work is represented as laying the foundation stone at the beginning and the headstone at the end. Zerubbabel represents the movement of the Millerites and the movement of Future for America.

Gabriyèl sèvi ak prensip Alfa ak Omega a lè li fè konnen Zowobabèl ap kòmanse epi l ap fini travay konstriksyon tanp lan. Travay li a prezante kòm mete wòch fondasyon an nan kòmansman an ak wòch tèt la nan fen an. Zowobabèl reprezante mouvman Milerit yo ak mouvman Future for America.

What Gabriel presents to Zechariah is that the work of the Midnight Cry, whether in the movement of the first angel or in the movement of the third angel, is accomplished with the power of the Holy Spirit.

Sa Gabriel ap prezante bay Zakari se ke travay Kri Mitanwit la, kit se nan mouvman premye zanj lan oswa nan mouvman twazyèm zanj lan, akonpli avèk puisans Sentespri a.

While they lay dead in the street, the world rejoiced over their dead bodies, but when they arose, the world then feared and they rejoiced. They rejoice because they see the plummet of those “seven times” in the hand of Zerubbabel. The plummet is the stone that is built upon, which separates the wise from the foolish.

Pandan yo te kouche mò nan lari a, mond lan te rejwi poutèt kadav yo; men lè yo leve ankò, mond lan vin pè, epi yo menm yo rejwi. Yo rejwi paske yo wè filaplon “sèt fwa” sa yo nan men Zowobabèl. Filaplon an se wòch yo bati sou li a, ki separe saj yo ak moun sòt yo.

Zechariah does not say “the seven,” he says, “those seven.” They see both twenty-five hundred and twenty years of scattering. The word translated as “seven” is the same word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six, and represents “the curse” of slavery that was brought upon both the northern and southern kingdoms of Israel. The book of Daniel identifies “those seven” as a first and a last indignation.

Zekarya pa di “sèt yo” ; li di : “sèt sa yo.” Yo wè alafwa de mil senk san ven ane dispèsyon an. Mo ki tradui kòm “sèt” la se menm mo ki tradui kòm “sèt fwa” nan Levitik ventsis, e li reprezante “madichon” esklavaj la ki te tonbe sou ni wayòm nò a ni wayòm sid Izrayèl la. Liv Danyèl la idantifye “sèt sa yo” kòm yon premye endiyasyon ak yon dènye endiyasyon.

The foundation stone laid by William Miller was the “seven times,” and the headstone laid by the movement of the third angel is the “seven times.” Those that rejoice when they see “those seven” in the awakening of the Midnight Cry of the last days, will witness a division and separation of the precious and the vile. The precious will rejoice as they come into full unity, and the vile will find out too late that they have not the oil that has been coming down through the two golden pipes. The truth that causes the rejoicing for one class will be a stone of stumbling for the other class, though it was available to see for all that were willing to see.

Wòch fondasyon an William Miller te poze a se te “sèt fwa yo,” epi wòch tèt la mouvman twazyèm zanj lan poze a se “sèt fwa yo.” Moun ki rejwi lè yo wè “sèt sa yo” nan leve-reveye Kri a Minwi nan dènye jou yo, yo pral temwen yon divizyon ak yon separasyon ant sa ki presye ak sa ki vil. Sa ki presye yo pral rejwi pandan y ap antre nan yon inite konplè, epi sa ki vil yo pral dekouvri twò ta ke yo pa gen lwil la ki t ap desann atravè de tiyo lò yo. Verite ki lakòz rejwisans pou yon klas pral tounen yon wòch ofans pou lòt klas la, byenke li te disponib pou tout moun ki te dispoze wè.

Just as the “seven times” became a test in the beginning in 1856, when Philadelphian Adventism transitioned unto Laodicean Adventism, the “seven times” is once again a test at the ending, right where Laodicean Adventism is transitioned unto Philadelphian Adventism. The test in the beginning was failed in 1863, with the rejection of the biblical doctrine of “seven times.” Those that fail the test at the ending in 2023, will do so for rejecting the experience demanded by the remedy identified by the “seven times” of Leviticus twenty-six.

Menm jan “sèt fwa yo” te vin tounen yon tès nan kòmansman an an 1856, lè Advantis Filadèlfyen an te pase pou l vin Advantis Lawodiseyen an, konsa tou “sèt fwa yo” yon lòt fwa ankò se yon tès nan fen an, egzakteman kote Advantis Lawodiseyen an ap pase pou l vin Advantis Filadèlfyen an. Tès la nan kòmansman an te echwe an 1863, avèk rejè doktrin biblik “sèt fwa yo.” Moun ki echwe tès la nan fen an an 2023, pral fè sa poutèt yo rejte eksperyans remèd ki idantifye pa “sèt fwa yo” nan Levitik ventsis.

It was important to identify that the book of Daniel fully upholds the “seven times,” before we begin to consider the prophetic message of the first six chapters of the book of Daniel, for chapters four and five are about the “seven times,” and they identify the beginning and ending of the two horns of the earth beast of Revelation chapter thirteen.

Li te enpòtan pou nou te idantifye ke liv Danyèl la nèt ale soutni “sèt tan yo,” anvan nou kòmanse konsidere mesaj pwofetik sis premye chapit liv Danyèl yo, paske chapit kat ak senk yo pale sou “sèt tan yo,” epi yo idantifye kòmansman ak fen de kòn bèt tè a nan Revelasyon chapit trèz.

We will begin our consideration of those first six chapters in the next article.

N ap kòmanse egzamen nou sou sis premye chapit sa yo nan pwochen atik la.

“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.

“Limyè Danyèl te resevwa nan men Bondye a te bay espesyalman pou dènye jou sa yo. Vizyon li te wè bò rivyè Oulay ak Idèkel yo, gran rivyè Chinea yo, kounye a ap antre nan akonplisman yo, epi tout evènman ki te anonse davans yo pral rive byento.”

“Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.

“Konsidere sikonstans nasyon jwif la lè pwofesi Danyèl yo te bay.

“Let us give more time to the study of the Bible. We do not understand the word as we should. The book of Revelation opens with an injunction to us to understand the instruction that it contains. ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy,’ God declares, ‘and keep those things which are written therein: for the time is at hand.’ When we as a people understand what this book means to us, there will be seen among us a great revival. We do not understand fully the lessons that it teaches, notwithstanding the injunction given us to search and study it.

“Annou konsakre plis tan pou etid Bib la. Nou pa konprann Pawòl la jan nou ta dwe konprann li. Liv Revelasyon an louvri avèk yon enjonksyon ki mande nou pou nou konprann ansèyman li genyen ladan l. Bondye deklare: ‘Benediksyon pou moun ki li a, ak pou moun ki tande pawòl pwofesi sa a, epi ki kenbe bagay ki ekri ladan l yo; paske tan an pre.’ Lè nou menm, kòm yon pèp, va konprann sa liv sa a vle di pou nou, y ap wè nan mitan nou yon gwo revèy. Nou pa konprann nèt leson li anseye yo, malgre enjonksyon yo te ban nou pou nou fouye ladan l epi etidye li.”

“In the past teachers have declared Daniel and the Revelation to be sealed books, and the people have turned from them. The veil whose apparent mystery has kept many from lifting it, God’s own hand has withdrawn from these portions of His word. The very name ‘Revelation’ contradicts the statement that it is a sealed book. ‘Revelation’ means that something of importance is revealed. The truths of this book are addressed to those living in these last days. We are standing with the veil removed in the holy place of sacred things. We are not to stand without. We are to enter, not with careless, irreverent thoughts, not with impetuous footsteps, but with reverence and godly fear. We are nearing the time when the prophecies of the book of Revelation are to be fulfilled.” Testimonies to Ministers, 113.

“Nan tan pase yo, anseyan yo te deklare Danyèl ak Revelasyon kòm liv sele, epi pèp la te vire do bay yo. Vwal la, ki gen mistè aparan li a, te fè anpil moun pa leve l; men pwòp men Bondye retire l sou pati sa yo nan Pawòl li. Non menm ‘Revelasyon’ an kontredi deklarasyon ki di se yon liv sele. ‘Revelasyon’ vle di gen yon bagay enpòtan ki devwale. Verite ki nan liv sa a adrese ak moun k ap viv nan dènye jou sa yo. Nou kanpe ak vwal la retire nan plas sen bagay sakre yo. Nou pa dwe rete deyò. Nou dwe antre, pa ak panse neglijan e san reverans, ni ak pa prese prese, men ak reverans ak lakrent Bondye. N ap pwoche bò tan lè pwofesi liv Revelasyon an pral akonpli.” Testimonies to Ministers, 113.