In the last article we pointed out that Gabriel provided the conclusion of the “last indignation” in order to confirm the date of 1844, based upon two witnesses. Miller understood the “seven times” of Leviticus twenty-six, that was carried out against the kingdom of Judah, but never reached a point where he saw the purpose and relationship of the judgment of the “seven times,” upon both the northern and southern kingdoms of Israel. Whether he ever recognized the distinction of “the last indignation” in verse nineteen is doubtful, though he no doubt understood in a general sense that the “indignation” was the “seven times.” The light of a first and last indignation was unsealed by Palmoni in 1856, but it was rejected in 1863. Yet Miller’s message of the “seven times” was correct, though limited.
Nan dènye atik la, nou te fè remake ke Gabriyèl te bay konklizyon “dènye endiyasyon an” pou konfime dat 1844 la, sou baz de temwen. Miller te konprann “sèt fwa” yo nan Levitik vennsis la, ki te egzekite kont wayòm Jida a, men li pa t janm rive nan pwen kote li te wè objektif ak relasyon jijman “sèt fwa” yo sou ni wayòm nò a ni wayòm sid Izrayèl la. Kit li te janm rekonèt distenksyon “dènye endiyasyon an” nan vèsè diznèf la rete doutab, byenke pa gen dout li te konprann, nan yon sans jeneral, ke “endiyasyon an” se te “sèt fwa” yo. Limyè sou yon premye ak yon dènye endiyasyon te desele pa Palmoni an 1856, men li te rejte an 1863. Men, mesaj Miller la sou “sèt fwa” yo te kòrèk, menm si li te limite.
Miller would not have recognized that the little horn of pagan Rome lifted up and exalted paganism, in verse eleven of Daniel eight, for to Miller “take away” was simply to remove in each of its three occurrences in Daniel. Yet his message was still correct, though limited.
Miller pa t ap rekonèt ke ti kòn lavil Wòm payen an te leve epi egzalte payanis, nan vèsè onz nan Danyèl uit, paske pou Miller “wete” te senpleman vle di retire nan chak nan twa aparisyon li yo nan Danyèl. Men, mesaj li a te toujou kòrèk, byenke li te limite.
The Millerites did recognize the “sanctuary” in verse eleven was the pagan temple in the city of Rome (the Pantheon), but the Hebrew language was not what their message was based upon. Miller’s message was focused upon prophetic time. The history where their message was unsealed prevented them from seeing the United States as the sixth kingdom of Bible prophecy, but more than that, it prevented them from seeing the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy.
Millerites yo te rekonèt ke “tanp lan” nan vèsè onz la se te tanp payen ki te nan vil Wòm nan (Pantheon an), men lang ebre a pa t sa mesaj yo te chita sou li. Mesaj Miller la te santre sou tan pwofetik. Istwa kote mesaj yo a te vin devwale a te anpeche yo wè Etazini kòm sizyèm wayòm pwofesi Bib la, men plis pase sa, li te anpeche yo wè papote a kòm senkyèm wayòm pwofesi Bib la.
Forced by the history in which they lived they applied the prophecies in agreement with their anticipated soon-coming return of Christ, and they were disappointed, yet their message was correct. When Gabriel provides the interpretation of the two visions in verses fifteen through twenty-seven, Miller’s understanding prevented him from grasping the broader revelation of the kingdoms that was represented in the gender oscillation of the little horn in verses nine through twelve. The Millerites only see Rome as a fourth and final earthly kingdom in Gabriel’s interpretation.
Kontrent pa istwa kote yo t ap viv la, yo te aplike pwofesi yo an akò ak retou Kris la yo t ap tann kòm yon evènman ki t ap rive byento, epi yo te desi; men, mesaj yo a te kòrèk. Lè Gabriyèl bay entèpretasyon de vizyon yo nan vèsè kenz rive vennsèt, konpreyansyon Miller te genyen an te anpeche l konprann revelasyon pi laj sou wayòm yo, ki te reprezante nan osilasyon ant sèks gramè kòn piti a nan vèsè nèf rive douz yo. Millerit yo sèlman wè Wòm kòm yon katriyèm ak dènye wayòm tèren nan entèpretasyon Gabriyèl la.
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it. Daniel 8:15–27.
Epi sa te rive, lè mwen menm, mwen menm Danyèl, te wè vizyon an e m t ap chèche konprann sans li, men gade, yon moun ki te sanble ak yon nonm te kanpe devan mwen. Epi mwen tande vwa yon nonm ant de bò larivyè Oulayi a, ki rele, li di: Gabriyèl, fè nonm sa a konprann vizyon an. Konsa li pwoche bò kote kote m te kanpe a; e lè li rive, mwen te pè, e mwen tonbe fas atè; men li di m: Konprann, o pitit lòm; paske vizyon an se pou tan lafen an. Kounye a, pandan li t ap pale avè m, mwen te tonbe nan yon gwo dòmi, fas anba sou tè a; men li manyen m, li fè m kanpe dwat. Epi li di: Gade, m ap fè w konnen sa ki pral rive nan dènye bout kòlè a; paske lafen an va rive nan tan ki fikse a. Belye mouton ou te wè a, ki te gen de kòn yo, se wa Medi ak Pès yo. E bouk kabrit pwal di a se wa Grès la; e gwo kòn ki ant de je li yo se premye wa a. Kounye a, lè sa a te kraze, tandiske kat lòt leve nan plas li, kat wayòm va leve soti nan nasyon an, men se pa avèk fòs pa li. Epi nan dènye tan wayòm pa yo, lè transgresè yo rive nan mezi plen yo, yon wa ki gen figi feròs, ki konprann pawòl fènwa, va leve. E pouvwa li va pisan, men se pa pa pwòp pouvwa pa li; e li va fè destriksyon estrawòdinè, e li va reyisi, e li va aji, e li va detwi moun vanyan yo ak pèp sen an. Epi tou, pa abilte li, li va fè riz rive jwenn siksè nan men li; e li va leve tèt li nan kè li, e pa lapè li va detwi anpil moun; li va leve tou kont Prens prens yo; men li va kraze san men. E vizyon sou aswè ak maten ki te di a se verite; se poutèt sa, fèmen vizyon an; paske li konsène anpil jou ankò. E mwen menm, Danyèl, mwen te febli, e mwen te malad pandan kèk jou; apre sa mwen leve, mwen fè zafè wa a; e mwen te sezi devan vizyon an, men pèsonn pa t konprann li. Danyèl 8:15–27.
Though Daniel received the vision of the Ulai River (which is now in the process of fulfillment), in the history of Babylon, the first kingdom is left out of the vision. It had been included as the head of gold, and the lion in chapters two and seven, but the prophetic attribute of Babylon being removed and restored was emphasized in chapter eight. Nebuchadnezzar had typified the deadly wound of the papacy when he was driven from men for “seven times,” thus typifying the symbolic seventy years that the whore of Tyre is forgotten. In Daniel chapter eight, Babylon is forgotten from the kingdoms of Bible prophecy and the vision begins with the Medes and Persians (the ram), which was followed by Greece (the goat).
Malgre Dànyèl te resevwa vizyon larivyè Oulay la (ki kounye a nan pwosesis akonplisman), nan istwa Babilòn nan, premye wayòm nan pa parèt nan vizyon an. Li te deja enkli kòm tèt an lò a, ak lyon an nan chapit de ak sèt yo, men atribi pwofetik Babilòn nan, kote yo wete l epi yo retabli l, te mete anfas nan chapit uit la. Nebikadneza te prefigire blesi mòtèl pap la lè yo te chase l pami lèzòm pandan “sèt tan,” konsa li te prefigire swasanndis ane senbolik kote jennès Tiri a tonbe nan oubli. Nan Dànyèl chapit uit la, Babilòn tonbe nan oubli pami wayòm pwofesi biblik yo, epi vizyon an kòmanse ak Med ak Pès yo (belye a), apre sa Lagrès te vini (bouk la).
The kingdom of Alexander the Great disintegrated into four kingdoms of lesser power than Alexander, as had also been represented in chapter seven with the leopard which had four wings and four heads. Four represents worldwide as represented by north, east, south and west. In verse eight of chapter eight, four notable ones came up towards the four winds of heaven. In chapter seven Greece’s four wings align with the four winds of chapter eight, and Greece’s four heads align with the four notable ones. The four heads and four notable ones represent the four kingdoms Alexander’s original kingdom disintegrated into, and the four wings and four winds represent the four areas of division. The distinction of the point is important to see, for it represents an argument which the Millerites had against the traditional understanding of the Protestants about the fourth kingdom of Rome.
Wayòm Aleksann Legran te dezintegre an kat wayòm ki te gen mwens pouvwa pase Aleksann, jan sa te deja reprezante tou nan chapit sèt la pa leyopa a ki te gen kat zèl ak kat tèt. Kat reprezante sa ki mondyal, jan sa montre pa nò, lès, sid ak lwès. Nan vèsè uit nan chapit uit la, kat sa ki remakab leve anfas kat van syèl la. Nan chapit sèt la, kat zèl Lagrès yo koresponn ak kat van chapit uit la, epi kat tèt Lagrès yo koresponn ak kat sa ki remakab yo. Kat tèt yo ak kat sa ki remakab yo reprezante kat wayòm wayòm orijinal Aleksann nan te dezintegre ladan yo, epi kat zèl yo ak kat van yo reprezante kat zòn divizyon yo. Distenksyon pwen sa a enpòtan pou wè, paske li reprezante yon agiman Millerit yo te genyen kont konpreyansyon tradisyonèl Pwotestan yo konsènan katriyèm wayòm Wòm nan.
On the tables of Habakkuk, represented by the 1843 and 1850 pioneer charts, there is only one representation which is not illustrating a prophetic application, and it has to do with the distinction between the four heads and notable ones, and the four wings and winds. In an effort to obscure the truth of Rome as the fourth kingdom of Bible prophecy, Satan introduced an argument concerning the true or false meaning of the four heads and notable ones, and the four wings and winds. Satan did so for the book of Daniel clearly identifies that there is one distinct symbol in the book of Daniel that established the vision. Part of the evidence which establishes that symbol is in the four heads and notable ones, and the four wings and winds. The Protestants upheld a satanic view of this argument, and the argument was so significant to Millerite history that they referenced the argument upon the chart. The power which establishes the “chazon” vision in the book of Daniel is identified as the “robbers of thy people,” and the Protestants identified that power as one of a long line of Syrian kings named Antiochus Epiphanes, and Miller identified them as Rome.
Sou tab Habakuk yo, jan yo reprezante sou tablo pyonye 1843 ak 1850 yo, gen yon sèl reprezantasyon ki pa ap ilistre yon aplikasyon pwofetik, e li gen rapò ak distenksyon ki genyen ant kat tèt yo ak sa ki remakab yo, ansanm ak kat zèl yo ak van yo. Nan yon efò pou bouche laverite konsènan Wòm kòm katriyèm wayòm pwofesi Bib la, Satan te entwodui yon agiman konsènan vrè oswa fo sans kat tèt yo ak sa ki remakab yo, ansanm ak kat zèl yo ak van yo. Satan te fè sa paske liv Danyèl la idantifye klèman ke gen yon sèl senbòl distenk nan liv Danyèl la ki te etabli vizyon an. Yon pati nan prèv ki etabli senbòl sa a jwenn nan kat tèt yo ak sa ki remakab yo, ansanm ak kat zèl yo ak van yo. Pwotestan yo te soutni yon pwennvi satanik sou agiman sa a, e agiman an te tèlman enpòtan nan istwa Millerit la, yo te fè referans ak li sou tablo a. Pouvwa ki etabli vizyon “chazon” an nan liv Danyèl la idantifye kòm “vòlè nan pèp ou a”, e Pwotestan yo te idantifye pouvwa sa a kòm youn nan yon long liy wa Siri ki te rele Antiochus Epiphanes, tandiske Miller te idantifye yo kòm Wòm.
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.
E nan tan sa yo, anpil moun pral leve kont wa sid la; epi vòlè pami pèp ou a pral leve tèt yo pou tabli vizyon an; men yo pral tonbe. Danyèl 11:14.
Antiochus was one of the kings, in a line of kings that descended out of one of the four kingdoms which Alexander’s kingdom had disintegrated into. The little horn of verse nine of Daniel eight, had followed the kingdom of Alexander, and verse nine says that out of one of them, came forth the little horn.
Antiochus te youn nan wa yo, nan yon liy wa ki te sòti nan youn nan kat wayòm wayòm Aleksann lan te dekonpoze ladan yo. Ti kòn ki nan vèsè nèf chapit uit liv Danyèl la te vin apre wayòm Aleksann lan, epi vèsè nèf la di ke se soti nan youn nan yo ti kòn nan te parèt.
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. Daniel 8:9.
Epi nan youn ladan yo sòti yon ti kòn, ki vin grandi anpil anpil, sou bò sid, sou bò lès, ak sou peyi bèl la. Danyèl 8:9.
The argument of whether Rome establishes the vision, or a weak and fairly insignificant Syrian king establishes the vision, includes the argument of whether the little horn power came out of one of the four horns, or out of one of the four winds. It is not much of an argument, for history and prophecy is clear that Rome was not a descendant of the Greek empire, but that Rome was a new power. If Rome was the fourth kingdom, then the “one of them” of verse nine, must be one of the four winds or wings. If it was Antiochus Epiphanes, it came out of the horn of Syria.
Agiman an konsènan si Wòm etabli vizyon an, oswa si se yon wa Siriyen fèb e byen ensiyifyan ki etabli vizyon an, gen ladan li tou agiman sou si pouvwa ti kòn nan te sòti nan youn nan kat kòn yo, oswa nan youn nan kat van yo. Sa pa tèlman yon agiman, paske istwa ak pwofesi klè ke Wòm pa t yon desandan anpi Grèk la, men ke Wòm te yon nouvo pouvwa. Si Wòm te katriyèm wayòm nan, lè sa a “youn nan yo” nan vèsè nèf la, dwe youn nan kat van yo oswa zèl yo. Si se te Antiochus Epiphanes, li te sòti nan kòn Siri a.
The Millerites identified that the power represented as “the robbers of thy people” would stand up against Christ.
Millerites yo te idantifye ke pouvwa ki reprezante kòm “vòlè pèp ou a” t ap leve kanpe kont Kris la.
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. Daniel 8:25.
Epi pa mwayen politik li tou, l ap fè twonpri reyisi nan men li; l ap leve kè l nan ògèy, epi pa mwayen lapè l ap detwi anpil moun; li pral leve kanpe tou kont Chèf tout chèf yo; men l ap kraze san men. Danyèl 8:25.
The “Prince of princes” is Christ, and Antiochus Epiphanes lived well before Christ was born, so the Millerites pointed this fact out on the 1843 chart. On the chart they included the date 164, which in reality has no biblical reference, and was simply a notation which identifies the significance of the argument over the fourth kingdom between Miller and the Protestant theologians. Next to the year “164” on the chart they wrote, “Death of Antiochus Epiphanes who of course stood not up against the Prince of princes as he had been dead 164 years before the prince of princes was born.”
“Chèf chèf yo” a se Kris la, epi Antyòchis Epifan te viv byen lontan anvan Kris te fèt; konsa Millerit yo te fè remake reyalite sa a sou tablo 1843 la. Sou tablo a yo te mete dat 164 la, ki an reyalite pa gen okenn referans biblik, e ki te senpleman yon nòt ki idantifye enpòtans agiman an sou katriyèm wayòm nan ant Miller ak teyolojyen pwotestan yo. Bò kote ane “164” la sou tablo a yo te ekri: “Lanmò Antyòchis Epifan ki, natirèlman, pa t leve kanpe kont Chèf chèf yo a, paske li te mouri 164 ane anvan Chèf chèf yo a te fèt.”
Today Adventism teaches that “the robbers of thy people” is Antiochus Epiphanes, as does apostate Protestantism, in spite of the fact that inspiration recorded that “the 1843 chart was directed by the hand of the Lord and should not be altered.” The Millerites knew that the king of fierce countenance was Rome, so they were not shaken by the satanic teaching that undermines the ability to establish the “chazon” vision. The Bible is clear that if there is no vision, the people perish.
Jodi a, Advantis la anseye ke “vòlè pami pèp ou a” se Antiochus Épiphane, menm jan ak pwotestantis aposta a, malgre lefèt ke enspirasyon an te anrejistre ke “tablo 1843 a te dirije pa men Senyè a e li pa dwe chanje.” Millerit yo te konnen wa ki gen figi sevè a se te Wòm; konsa yo pa t brannen devan ansèyman satanik ki mine kapasite pou etabli vizyon “chazon” an. Bib la klè ke si pa gen vizyon, pèp la peri.
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 29:18.
Kote pa gen vizyon, pèp la peri; men, sila a ki kenbe lalwa a, ala benediksyon pou li. Pwovèb 29:18.
The vision that Solomon identifies in the verse is the “chazon” vision, which in verse thirteen of Daniel eight, is the vision that identifies paganism and papalism trampling down the sanctuary and host. For the Millerites those two desolating powers represented the fourth kingdom of Bible prophecy, and without recognizing the fourth kingdom of Rome (the robbers of thy people), they would not have been able to establish the vision. The “robbers of thy people” in verse fourteen of Daniel eleven, were to stand up against the king of the south, exalt themselves, establish the vision and fall. Rome fulfilled each of those characteristics.
Vizyon Salomon idantifye nan vèsè a se vizyon “chazon” an, ki, nan vèsè trèz nan Daniel uit, se vizyon ki idantifye paganism ak papism kòm pouvwa k ap pile desann tanp lan ak lame a. Pou Millerit yo, de pouvwa destriktè sa yo te reprezante katriyèm wayòm pwofesi biblik la, epi san yo pa t rekonèt katriyèm wayòm Wòm nan (vòlè pèp ou a), yo pa t ap kapab etabli vizyon an. “Vòlè pèp ou a” nan vèsè katòz nan Daniel onz la, te dwe leve kont wa sid la, egzalte tèt yo, etabli vizyon an, epi tonbe. Wòm te akonpli chak nan karakteristik sa yo.
In chapter seven, the fourth kingdom is specifically identified as being “diverse” from the kingdoms before it.
Nan chapit sèt la, katriyèm wayòm nan idantifye klèman kòm yon wayòm ki te “diferan” de wayòm ki te vin anvan li yo.
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns…. Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows. Daniel 7:7, 19, 20.
Apre sa, mwen te wè nan vizyon lannuit yo, epi gade, yon katriyèm bèt, terib e redoutab, e ekstrèmman fò; li te gen gwo dan fè: li te devore, li te kraze an moso, epi li te pilonnen rès la anba pye li yo; epi li te diferan de tout bèt ki te vini anvan li yo; epi li te gen dis kòn…. Lè sa a, mwen te vle konnen verite a sou katriyèm bèt la, ki te diferan de tout lòt yo, ki te depase nan terib, ki te gen dan an fè, ak zong li yo an kwiv; ki te devore, kraze an moso, epi pilonnen rès la anba pye li yo; Epi sou dis kòn ki te sou tèt li a, ak sou lòt la ki te pouse, e devan li twa te tonbe; wi, sou kòn sa a ki te gen je, ak yon bouch ki t ap pale gwo bagay anpil, ki te gen yon aparans ki te pi fèm pase parèy li yo. Danyèl 7:7, 19, 20.
The fourth kingdom of Daniel seven was twice identified as being “diverse” from the kingdoms that preceded it. If the “little horn” of verse nine was simply an extension of the Syrian horn (Antiochus Epiphanes), it would not have been different. The beasts that preceded Rome in chapter seven were the lion, the bear and the leopard, all animals that actually exist in nature, but when it came to the fourth beast with iron teeth and nails of brass, Daniel knew of no beast of nature that represented the dreadful beast that devoured. It was different (diverse). The “little horn” of verse nine, came forth out of one of the areas represented by the four winds and wings, and not out of one of the horns or notable ones.
Katriyèm wayòm nan nan Dànyèl sèt la te idantifye de fwa kòm yon wayòm ki te “diferan” ak wayòm ki te vini anvan li yo. Si “ti kòn” nan vèsè nèf la te senpleman yon pwolongasyon kòn Siryen an (Antiochus Epiphanes), li pa t ap diferan. Bèt ki te vini anvan Wòm nan chapit sèt la se te lyon an, lous la ak leyopa a, tout se bèt ki egziste reyèlman nan lanati; men lè sa te rive sou katriyèm bèt la, ki te gen dan an fè ak zong an kwiv, Dànyèl pa t konnen okenn bèt nan lanati ki te ka reprezante bèt terib la ki t ap devore. Li te diferan. “Ti kòn” nan vèsè nèf la te soti nan youn nan zòn kat van yo ak kat zèl yo te reprezante, epi li pa t soti nan youn nan kòn yo oswa nan gwo kòn yo.
Daniel chapter eight, states that “in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.” In the “latter time of their kingdom (Greece, which had disintegrated into four kingdoms), during the time “when the transgressors are come to the full,” a new king would stand up.
Nan chapit uit liv Danyèl la, li di konsa: “nan dènye tan wayòm yo a, lè moun k ap fè peche yo rive nan plen mezi yo, yon wa ki gen figi sevè, e ki konprann pawòl mistik, pral leve kanpe.” Nan “dènye tan wayòm yo a” (Lagrès, ki te dezentegre an kat wayòm), pandan tan “lè moun k ap fè peche yo rive nan plen mezi yo,” yon nouvo wa t ap leve kanpe.
“Every nation that has come upon the stage of action has been permitted to occupy its place on the earth, that the fact might be determined whether it would fulfill the purposes of the Watcher and the Holy One. Prophecy has traced the rise and progress of the world’s great empires—Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome. With each of these, as with the nations of less power, history has repeated itself. Each has had its period of test; each has failed, its glory faded, its power departed.” Prophets and Kings, 535.
“Chak nasyon ki te parèt sou sèn aksyon an te jwenn pèmisyon pou okipe plas li sou tè a, pou yo te ka detèmine si li t ap akonpli objektif Siveyan an ak Sen an. Pwofesi a te trase monte ak pwogrè gran anpi mond lan yo—Babilòn, Medo-Pès, Lagrès, ak Wòm. Avèk chak nan sa yo, menm jan ak nasyon ki te gen mwens pouvwa yo, istwa a te repete tèt li. Chak te gen peryòd eprèv pa li; chak te echwe, glwa li te fennen, pouvwa li te disparèt.” Prophets and Kings, 535.
At the end (“latter time”) of the kingdom of Greece, when their cup of probationary time had been filled (“when the transgressors are come to the full”), a “king of fierce countenance” would stand up. That king would understand “dark sentences,” for he would speak a completely different language than the Hebrew of the Jews or the Greek of the previous kingdom, for he would speak Latin. That kingdom had been identified by Moses as the nation that would bring the siege of the years 66 to 70 AD, where among other things the famine was so terrible that the Jews ate their own children to survive.
Nan fen (“dènye tan”) wayòm Lagrès la, lè koup tan pwobasyon yo te vin plen (“lè transgresè yo rive nan plenitid”), yon “wa ki gen figi sevè” t ap leve. Wa sa a t ap konprann “pawòl fènwa,” paske li t ap pale yon lang ki te nèt diferan de ebre Jwif yo oswa grèk wayòm ki te vini anvan an, paske li t ap pale laten. Moyiz te deja idantifye wayòm sa a kòm nasyon ki t ap mennen syèj ane 66 rive 70 aprè Jezikri a, kote, pami lòt bagay, grangou a te tèlman terib ke Jwif yo te manje pwòp pitit yo pou yo te ka siviv.
Because thou servedst not the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; Therefore shalt thou serve thine enemies which the Lord shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee. The Lord shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favour to the young: And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the Lord thy God hath given thee. And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee. Deuteronomy 28:47–53.
Paske ou pa t sèvi Senyè a, Bondye ou a, avèk lajwa ak ak kè kontan, poutèt abondans tout bagay; se poutèt sa w ap sèvi lènmi ou yo, ke Senyè a va voye kont ou, nan grangou, nan swaf, nan toutouni, ak nan mank tout bagay; epi li va mete yon jouk fè sou kou ou, jouk li fin detwi ou. Senyè a va mennen yon nasyon kont ou soti byen lwen, soti nan pwent tè a, rapid tankou malfini k ap vole; yon nasyon ki gen yon lang ou p ap konprann; yon nasyon ki gen figi sevè, ki p ap gen konsiderasyon pou granmoun ni fè favè pou jèn yo. Li va manje fwi bèt ou yo ak fwi tè ou a, jouk ou fin detwi; li p ap kite pou ou ni ble, ni diven, ni lwil, ni ogmantasyon bèf ou yo, ni twoupo mouton ou yo, jouk li fin detwi ou. Li va sènen ou nan tout pòtay ou yo, jouk tout gwo miray ranpa ou yo ki byen fòtifye tonbe, miray kote ou te mete konfyans ou, toupatou nan peyi ou a; li va sènen ou nan tout pòtay ou yo toupatou nan peyi ou a, ke Senyè a, Bondye ou a, ba ou. Epi w ap manje fwi pwòp vant ou, chè pitit gason ou yo ak pitit fi ou yo, ke Senyè a, Bondye ou a, ba ou, pandan sènen an ak nan detrès la avèk ki lènmi ou yo va peze ou. Detewonòm 28:47–53.
In Daniel chapter two the fourth kingdom was represented by “iron,” and Moses identified “a nation,” which would put a “yoke of iron,” upon the Jews. The “nation” would “destroy” the Jews, and it would be as swift as an eagle, of which the eagle is the symbol of Rome. It would be a “nation” “whose tongue thou shalt not understand,” for its language would be “dark sentences” to the Jews. It would be a “nation of fierce countenance” as described in Daniel chapter eight as a “king of fierce countenance.” And in the “siege” of Jerusalem the Jews ate their “sons and daughters.”
Nan Danyèl chapit de, yo te reprezante katriyèm wayòm nan pa “fè,” epi Moyiz te idantifye “yon nasyon” ki t ap mete “yon jouk fè” sou Jwif yo. “Nasyon” sa a t ap “detwi” Jwif yo, epi li t ap rapid tankou yon malfini, malfini a menm se senbòl Wòm. Li t ap yon “nasyon” “ki gen lang ou p ap konprann,” paske lang li t ap tankou “pawòl fènwa” pou Jwif yo. Li t ap yon “nasyon ki gen figi sevè,” jan sa dekri nan Danyèl chapit uit kòm yon “wa ki gen figi sevè.” Epi, pandan “sènen” Jerizalèm nan, Jwif yo te manje “pitit gason ak pitit fi” pa yo.
Miller recognized pagan Rome as the power predicted by Moses, and as the fourth “iron” kingdom of Daniel two, and the “nation” who spoke Latin, not Hebrew or Greek. Miller made no distinction between the fourth and fifth kingdom of Bible prophecy, for to him they both were simply Rome. So after pagan Rome stood up in verse twenty-three, he would not see the distinction represented in verse twenty-four. In the vision the little horn had oscillated from masculine to feminine to masculine to feminine in verses nine through twelve, and verse twenty-three identifies the prophetic characteristics of pagan Rome, Gabriel’s interpretation in verse twenty-four changes to feminine Rome. The power in verse twenty-four was to possess “mighty power,” “but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people.”
Miller te rekonèt Wòm payen kòm pouvwa Moyiz te predi a, epi kòm katriyèm wayòm “an fè” nan Danyèl de, epi kòm “nasyon” ki te pale laten, pa ebre ni grèk. Miller pa t fè okenn distenksyon ant katriyèm ak senkyèm wayòm pwofesi Bib la, paske pou li, yo toude te senpleman Wòm. Konsa, apre Wòm payen te parèt nan vèsè venn-twa, li pa t wè distenksyon ki reprezante nan vèsè venn-kat la. Nan vizyon an, ti kòn nan te osile soti nan maskilen pou rive nan feminen, epi soti nan maskilen pou rive nan feminen nan vèsè nèf rive douz yo; epi vèsè venn-twa idantifye karakteristik pwofetik Wòm payen an, tandiske entèpretasyon Gabriyèl la nan vèsè venn-kat chanje pou Wòm feminen an. Pouvwa ki nan vèsè venn-kat la te dwe posede “gwo pouvwa,” “men se pa pa pwòp pouvwa pa li: epi li pral detwi yon fason ekstraòdinè, epi li pral reyisi, epi li pral aji, epi li pral detwi vanyan yo ak pèp sen an.”
Papal Rome was to be given the military power of pagan Rome, and it would destroy God’s people for one thousand two hundred and sixty years, from the year 538 to 1798. It would destroy “wonderfully” for it is the beast the whole world “wonders after,” and it was the power that would “practice and prosper” until the first indignation that had been “determined” to be finished in 1798 was fulfilled.
Wòm papal la te dwe resevwa pouvwa militè Wòm payen an, epi li t ap detwi pèp Bondye a pandan mil desan swasant ane, depi ane 538 rive 1798. Li t ap detwi “mèvèyezman,” paske se bèt la tout lemonn “sezi ap swiv,” epi se te pouvwa ki t ap “aji epi pwospere” jiskaske premye endiyasyon an, ki te “detèmine” pou fini an 1798, te akonpli.
Then in verse twenty-five Gabriel follows the oscillation established in the verses he was interpreting for Daniel, and again addresses pagan Rome, who through a different type of “policy,” brought together its empire, as attested to by all the historians. The “craft” of pagan Rome was to induce nations to join their growing empire, and it used the promise of peace and prosperity to build the empire, unlike the previous empires that were forged simply by military might. Pagan Rome was also to “stand up against the Prince of princes,” as it did when it placed Christ upon the cross of Calvary.
Apre sa, nan vèsè vennsenk, Gabriyèl suiv osilasyon ki te deja tabli nan vèsè li t ap esplike Danyèl yo, epi li vire ankò pou li adrese Wòm payen an, ki, atravè yon lòt kalite “politik,” te rasanble anpi li a, jan tout istoryen yo temwaye sa. “Riz” Wòm payen an se te ankouraje nasyon yo pou yo antre nan anpi li a k ap elaji a, epi li te sèvi ak pwomès lapè ak pwosperite pou bati anpi a, kontrèman ak anpi ki te vin anvan yo, ki te fòme senpleman pa fòs militè. Wòm payen an te gen pou l “leve kanpe kont Prens prens yo,” jan li te fè sa lè li te mete Kris sou kwa Kalvè a.
Then Gabriel addresses the two visions he was interpreting for Daniel, by identifying that the “mareh” vision of the appearance (the twenty-three hundred days) was true, and that the “chazon” vision of the trampling down of the sanctuary and host by pagan Rome and papal Rome was to be “shut up (sealed), “for many days” (until the time of the end in 1798).
Lè sa a, Gabriyèl pale sou de vizyon li t ap entèprete pou Danyèl yo, lè li idantifye vizyon “mareh” aparisyon an (de mil twasan jou yo) kòm veritab, epi vizyon “chazon” sou pilonnen Tanp lan ak lame a pa Wòm payen ak Wòm papal la kòm yon vizyon ki te dwe “fèmen (sele),” “pou anpil jou” (jis rive nan tan lafen an an 1798).
Then Daniel was sick for some time, and then returned to work, but he still did not understand the “mareh” vision, which is the vision which Gabriel was commanded to make him understand. For that reason Gabriel would return in chapter nine, to finish his work of making Daniel understand the “mareh” vision.
Lè sa a, Danyèl te malad pandan yon tan, epi apre sa li te retounen nan travay, men li toujou pa t konprann vizyon “mareh” la, ki se vizyon Gabriyèl te resevwa lòd pou fè l konprann nan. Se poutèt sa Gabriyèl t ap retounen nan chapit nèf la, pou l fini travay li ki se te fè Danyèl konprann vizyon “mareh” la.
In Daniel chapter nine, Daniel had been studying the prophetic Word and came to understand through the writings of Moses and Jeremiah. Jeremiah had identified the captivity he was in would last seventy years.
Nan Dànyèl chapit nèf la, Dànyèl t ap etidye Pawòl pwofetik la e li te vin konprann sa atravè ekriti Moyiz ak Jeremi yo. Jeremi te fè konnen kaptivite kote li te ye a t ap dire swasanndis ane.
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. Jeremiah 25:11, 12.
Epi tout peyi sa a pral tounen yon dezolasyon ak yon bagay ki bay sezisman; epi nasyon sa yo pral sèvi wa Babilòn pandan swasanndis ane. Epi lè swasanndis ane yo va rive bout, mwen pral pini wa Babilòn lan ak nasyon sa a, se Seyè a ki di sa, poutèt inikite yo, ansanm ak peyi Kaldeyen yo; epi m ap fè l tounen dezolasyon pou tout tan. Jeremi 25:11, 12.
According to Moses the captivity in the enemy’s land would correspond to a time that the land would enjoy its sabbaths.
Selon Moïse, la captivité dans le pays de l’ennemi correspondrait à un temps pendant lequel le pays jouirait de ses sabbats.
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. Leviticus 26:32–35.
Mwen pral fè peyi a tounen yon dezolasyon; e lènmi nou yo ki rete ladan l ap sezi devan sa. Mwen pral gaye nou nan mitan nasyon yo, e m ap rale nepe dèyè nou; konsa peyi nou an ap vin dezole, e vil nou yo ap tounen kraze. Lè sa a, peyi a va jwi saba li yo toutotan li rete dezole, pandan nou menm n ap nan peyi lènmi nou yo; wi, lè sa a peyi a va repoze, e l va jwi saba li yo. Toutotan li rete dezole, l ap repoze; paske li pa t repoze pandan saba nou yo, lè nou te rete sou li. Levitik 26:32–35.
Daniel had understood from God’s prophetic Word, upon two witnesses that His people had been scattered into the enemy’s land, during which time the land would enjoy its sabbaths. He understood what the author of Chronicles understood concerning Jeremiah’s seventy years.
Danyèl te konprann, dapre Pawòl pwofetik Bondye a, sou baz de temwen, ke pèp Li a te gaye nan peyi lènmi an; pandan tan sa a, peyi a t ap jwi saba li yo. Li te konprann sa otè Liv Istwa yo te konprann konsènan swasanndis ane Jeremi yo.
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the Lord God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up. 2 Chronicles 36:20–23.
Epi moun ki te chape anba epe a, li mennen yo an kaptivite Babilòn; la yo te sèvi li ak pitit gason li yo jouk rèy wayòm Pès la; pou pawòl Senyè a te pale pa bouch Jeremi an te akonpli, jouk tè a te fin jwi saba li yo; paske toutotan li te rete dezole, li te obsève saba, pou swasanndis ane yo te akonpli. Koulye a, nan premye ane Siris, wa peyi Pès la, pou pawòl Senyè a te pale pa bouch Jeremi an te ka akonpli, Senyè a leve lespri Siris, wa peyi Pès la, konsa li fè yon pwoklamasyon nan tout wayòm li a, epi li mete sa alekri tou, li di: Men sa Siris, wa peyi Pès la, di: Senyè a, Bondye syèl la, ban mwen tout wayòm latè yo; epi li ban m lòd pou m bati yon kay pou li Jerizalèm, ki nan Jida. Kilès ki genyen pami nou, nan tout pèp li a? Se pou Senyè a, Bondye li a, avèk li, epi se pou li monte. 2 Istwa 36:20–23.
Daniel understood that Jeremiah’s seventy years of scattering in the enemy’s land, while the land enjoyed her sabbaths, was based upon the curse of “seven times” in Leviticus twenty-six, and in obedience to that understanding, he fulfilled the commanded remedy given there for those who finally awaken to their scattered condition.
Danyèl te konprann ke swasanndizan Jeremi te anonse konsènan dispèsyon an nan peyi lènmi an, pandan peyi a t ap jwi saba li yo, te baze sou madichon “sèt fwa” ki nan Levitik venndisèt, epi nan obeyisans ak konpreyansyon sa a, li te akonpli remèd yo te bay lòd la ki ekri la a pou moun ki finalman leve reveye sou kondisyon dispèse pa yo.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies. And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the Lord their God. But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the Lord. These are the statutes and judgments and laws, which the Lord made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses. Leviticus 26:36–46.
Epi sou sila ki va rete vivan parmi zot, mo pou anvway en lases dan zot leker dan pei zot lennmi; e son en fey ki’n souke pou fer zot tay; e zot pou sov, kouma bann ki pe sov devan en lepe; e zot pou tonbe ler napa personn pe pouswiv zot. E zot pou tonbe enn lor lot, koumadir devan en lepe, ler napa personn pe pouswiv zot; e zot pa pou annan okenn lafors pou tini debout devan zot lennmi. E zot pou peri parmi bann nasyon, e pei zot lennmi pou devor zot. E bann ki pou reste parmi zot pou fonn dan zot inikite dan pei zot lennmi; e osi dan bann inikite zot bann papa zot pou fonn ansanm avek zot. Si zot pou konfes zot inikite, ek inikite zot bann papa, avek zot transgresyon ki zot in transgrese kont mwan, e osi ki zot in mars an opozisyon avek mwan; E ki mwan osi mo’n mars an opozisyon avek zot, e mo’n anmenn zot dan pei zot lennmi; si alor zot leker ensirkonsi pou abese, e alor zot pou aksepte pinisyon zot inikite: Lerla mo pou krwar mon lalyans avek Zakob, e osi mon lalyans avek Izaak, e osi mon lalyans avek Abraam mo pou krwar; e mo pou krwar pei-a. Pei-a osi pou ganny les par zot, e i pou zoui son bann saba, pandan ki i pe reste dezole san zot; e zot pou aksepte pinisyon zot inikite; parski, wi, parski zot ti mepriz mon bann zizman, e parski zot nanm ti annan degou pour mon bann lordonnans. E malgre tou sa, ler zot pou dan pei zot lennmi, mon pa pou zet zot deor, ni mon pa pou annan degou pour zot, pour detri zot net, e pour kas mon lalyans avek zot; parski mwan, mon SENYER zot Bondye. Me pour zot, mo pou krwar lalyans zot bann zanset, ki mon ti fer sorti dan pei Lezip devan lizye bann nasyon, afin ki mon kapab zot Bondye: mon SENYER. La i sa bann lordonnans, bann zizman, ek bann lalwa, ki SENYER ti etabli ant li menm ek bann zanfan Izrael lo mont Sinai par lanmen Moiz. Leviticus 26:36–46.
Daniel’s prayer in chapter nine, is addressing every element of the counsel for those who find themselves scattered in the enemy’s land. That prayer is to be aligned with his prayer in chapter two, for together they represent the prayer of those in Revelation chapter eleven, that were dead in the streets of that great city of Sodom and Egypt, who find that they also had been scattered. As Daniel concludes his prayer, Gabriel returns to finish the work of explaining the “mareh” vision, just as the Holy Spirit intends to accomplish for the two witnesses of Revelation chapter eleven.
Lapriyè Dànyèl nan chapit nèf la adrese chak eleman nan konsèy la pou moun ki twouve yo gaye nan peyi lènmi an. Lapriyè sa a dwe ann amoni ak lapriyè li nan chapit de a, paske ansanm yo reprezante lapriyè moun sa yo nan Revelasyon chapit onz la, ki te mouri nan lari gwo vil sa a, Sodòm ak Ejip, ki vin wè ke yo menm tou yo te gaye. Pandan Dànyèl ap fini lapriyè li a, Gabriyèl retounen pou l fini travay eksplikasyon vizyon “mareh” la, menm jan Sentespri a gen entansyon akonpli sa pou de temwen yo nan Revelasyon chapit onz la.
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God; Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. Daniel 9:20–22.
Epi pandan m t ap pale, m t ap lapriyè, m t ap konfese peche pa m ak peche pèp mwen an, pèp Izrayèl la, epi m t ap prezante siplikasyon mwen devan SENYÈ a, Bondye mwen an, pou mòn sen Bondye mwen an; wi, pandan m t ap pale nan lapriyè, mesye Gabriyèl la menm, mwen te wè nan vizyon an o kòmansman an, yo te fè l vole byen vit, li manyen m anviwon lè ofrann aswè a. Epi li fè m konprann, li pale avè m, li di: O Danyèl, kounye a mwen soti pou m ba ou ladrès ak konpreyansyon. Danyèl 9:20–22.
We will continue this study in the next article.
Nou pral kontinye etid sa a nan pwochen atik la.
“Shortly before the fall of Babylon, when Daniel was meditating on these prophecies and seeking God for an understanding of the times, a series of visions was given him concerning the rise and fall of kingdoms. With the first vision, as recorded in the seventh chapter of the book of Daniel, an interpretation was given; yet not all was made clear to the prophet. ‘My cogitations much troubled me,’ he wrote of his experience at the time, ‘and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.’ Daniel 7:28.
“Kèk tan anvan tonbe Babilòn, pandan Danyèl t ap medite sou pwofesi sa yo epi t ap chèche Bondye pou l te resevwa yon konpreyansyon sou tan yo, yo te ba li yon seri vizyon konsènan leve ak tonbe wayòm yo. Avèk premye vizyon an, jan sa ekri nan setyèm chapit liv Danyèl la, yo te bay yon entèpretasyon; men se pa tout bagay ki te vin klè pou pwofèt la. ‘Refleksyon mwen yo te boulvèse m anpil,’ li te ekri sou eksperyans li nan moman sa a, ‘epi figi m te chanje anndan mwen; men mwen te kenbe bagay la nan kè m.’ Danyèl 7:28.”
“Through another vision further light was thrown upon the events of the future; and it was at the close of this vision that Daniel heard ‘one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision?’ Daniel 8:13. The answer that was given, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed’ (verse 14), filled him with perplexity. Earnestly he sought for the meaning of the vision. He could not understand the relation sustained by the seventy years’ captivity, as foretold through Jeremiah, to the twenty-three hundred years that in vision he heard the heavenly visitant declare should elapse before the cleansing of God’s sanctuary. The angel Gabriel gave him a partial interpretation; yet when the prophet heard the words, ‘The vision … shall be for many days,’ he fainted away. ‘I Daniel fainted,’ he records of his experience, ‘and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.’ Verses 26, 27.
“Pa mwayen yon lòt vizyon, yo te voye plis limyè sou evènman lavni yo; e se nan fen vizyon sa a Danyèl tande ‘yon sen k ap pale, epi yon lòt sen di sen sa a ki t ap pale a: Konbyen tan vizyon an va dire?’ Danyèl 8:13. Repons yo te bay la, ‘Jiska de mil twa san jou; apre sa, y ap pirifye tanp lan’ (vèsè 14), te ranpli l ak anpil konfizyon. Avèk anpil senserite li chèche konprann sans vizyon an. Li pa t kapab konprann ki relasyon ki te genyen ant kaptivite swasanndis ane a, jan Jeremi te predi li a, ak de mil twa san ane yo ke, nan vizyon an, li te tande mesaje selès la deklare ki t ap pase anvan pirifikasyon tanp Bondye a. Zanj Gabriyèl te ba li yon entèpretasyon pasyèl; men lè pwofèt la tande pawòl sa yo, ‘Vizyon an … va pou anpil jou,’ li tonbe san konesans. ‘Mwen menm, Danyèl, mwen te pèdi konesans,’ se konsa li rakonte eksperyans li a, ‘epi mwen te malad pandan kèk jou; apre sa mwen leve, epi mwen fè travay wa a; e mwen te sezi anpil devan vizyon an, men pèsonn pa t konprann li.’ Vèsè 26, 27.”
“Still burdened in behalf of Israel, Daniel studied anew the prophecies of Jeremiah. They were very plain—so plain that he understood by these testimonies recorded in books ‘the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.’ Daniel 9:2.
“Pandan li te toujou chaje ak fado pou pèp Izrayèl la, Danyèl te etidye pwofesi Jeremi yo ankò. Yo te trè klè—tèlman klè, ke li te konprann, dapre temwayaj sa yo ki ekri nan liv yo, ‘kantite ane yo, konsènan sa pawòl Seyè a te vin jwenn pwofèt Jeremi an, sètadi, ke Li t ap akonpli swasanndis ane nan dezolasyon Jerizalèm yo.’ Danyèl 9:2.
“With faith founded on the sure word of prophecy, Daniel pleaded with the Lord for the speedy fulfillment of these promises. He pleaded for the honor of God to be preserved. In his petition he identified himself fully with those who had fallen short of the divine purpose, confessing their sins as his own.” Prophets and Kings, 553, 554.
“Avèk lafwa ki te chita sou pawòl pwofetik ki sèten an, Dànyèl te sipliye Senyè a pou pwomès sa yo akonpli san pèdi tan. Li te sipliye pou onè Bondye konsève. Nan lapriyè li a, li te idantifye tèt li nèt ak moun ki te manke rive nan objektif diven an, li te konfese peche yo kòm peche pa li.” Prophets and Kings, 553, 554.