We ended a recent article with a passage from Prophets and Kings, where Sister White identified that Daniel was seeking to “understand the relation sustained by the seventy years’ captivity, as foretold through Jeremiah, to the twenty-three hundred years that in vision he heard the heavenly visitant declare should elapse before the cleansing of God’s sanctuary.”
Nou te fini yon atik resan avèk yon pasaj ki soti nan Prophets and Kings, kote Sè White te idantifye ke Danyèl t ap chèche “konprann relasyon ki te egziste ant swasanndizan ane kaptivite a, jan sa te anonse pa Jeremi, ak de mil twasan (2,300) ane yo ke, nan vizyon an, li te tande mesaje selès la deklare ki dwe pase anvan netwayaj tanp Bondye a.”
“Through another vision further light was thrown upon the events of the future; and it was at the close of this vision that Daniel heard ‘one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision?’ Daniel 8:13. The answer that was given, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed’ (verse 14), filled him with perplexity. Earnestly he sought for the meaning of the vision. He could not understand the relation sustained by the seventy years’ captivity, as foretold through Jeremiah, to the twenty-three hundred years that in vision he heard the heavenly visitant declare should elapse before the cleansing of God’s sanctuary. The angel Gabriel gave him a partial interpretation; yet when the prophet heard the words, ‘The vision … shall be for many days,’ he fainted away. ‘I Daniel fainted,’ he records of his experience, ‘and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.’ Verses 26, 27.” Prophets and Kings, 553, 554.
“Grasa a yon lòt vizyon, yo te resevwa plis limyè sou evènman ki gen pou rive nan lavni; e se nan fen vizyon sa a Dànyèl te tande ‘yon sen k ap pale, epi yon lòt sen di ak sen sa a ki t ap pale a: Jouk kilè vizyon an va dire?’ Dànyèl 8:13. Repons ki te bay la, ‘Jiska de mil twa san jou; apre sa, yo va netwaye tanp lan’ (vèsè 14), te plonje l nan gwo konfizyon. Ak anpil senserite li te chèche konprann siyifikasyon vizyon an. Li pa t kapab konprann relasyon ki te genyen ant swasanndis ane kaptivite a, jan Jeremi te anonse l la, ak de mil twa san ane sa yo ke, nan vizyon an, li te tande mesaje selès la deklare ki dwe pase anvan netwayaj tanp Bondye a. Zanj Gabriyèl te ba li yon eksplikasyon pasyèl; men lè pwofèt la te tande pawòl sa yo, ‘Vizyon an … va dire pou anpil jou,’ li te pèdi konesans. ‘Mwen menm, Dànyèl, mwen te endispoze,’ se konsa li rakonte eksperyans li, ‘epi mwen te malad pandan kèk jou; apre sa mwen leve, epi mwen te fè travay wa a; e mwen te sezi anpil poutèt vizyon an, men pèsonn pa t konprann li.’ Vèsè 26, 27.” Prophets and Kings, 553, 554.
The Millerites never arrived to a complete understanding of the foundational message they proclaimed. When the time arrived that the Lion of the tribe of Judah sought to provide more information upon the “seven times,” they transitioned into the Laodicean experience, and seven years later rejected the light of the “seven times” altogether. They never saw the full relationship of the seventy years and the twenty-three hundred years, which Daniel had earnestly sought to understand. Daniel represents God’s people of the last days.
Millerites yo pa t janm rive nan yon konpreyansyon konplè sou mesaj fondamantal yo te pwoklame a. Lè moman an rive kote Lyon tribi Jida a te chèche bay plis enfòmasyon sou “sèt tan” yo, yo te pase nan eksperyans Lawodise a, epi sèt ane apre yo te rejte limyè “sèt tan” yo nèt ale. Yo pa t janm wè relasyon konplè ant swasanndis ane yo ak de mil twasan ane yo, sa Danyèl te chèche konprann ak tout kè l. Danyèl reprezante pèp Bondye a nan dènye jou yo.
The land enjoying its sabbaths is the part of the covenant that was given to ancient Israel that included the light of the resting of the land every seventh year. That covenant included the cycle of seven years repeating seven times. It included the release and restoration of property and slaves at the conclusion ending of the seven cycles of seven years (forty-nine years) during the celebration known as the jubilee. The Jews were disobedient to those covenant principles, and 2 Chronicles identified that the seventy years of captivity, spoken of by Jeremiah the prophet, represented a prior four hundred and ninety years of rebellion. In four hundred and ninety years, if ancient Israel had obeyed the directions within the covenant as set forth in Leviticus twenty-five, there would have been a total of seventy of those years in which the land rested. A biblical year is three hundred and sixty days, and three hundred and sixty days multiplied by seven (“seven times”) equals twenty-five hundred and twenty days.
Peyi a k ap jwi saba li yo se pati nan alyans ki te bay ansyen Izrayèl la, ki te gen ladan li lwa sou repo tè a chak setyèm ane. Alyans sa a te gen ladan li sik sèt ane a ki t ap repete sèt fwa. Li te gen ladan li liberasyon ak retablisman byen ansanm ak esklav yo nan fen sèt sik sèt ane yo (karantnèf ane), pandan selebrasyon yo rele jubile a. Jwif yo te dezobeyi prensip alyans sa yo, epi 2 Kwonik fè konnen swasanndis ane kaptivite yo, pwofèt Jeremi te pale de yo a, te reprezante yon rebelyon anvan sa ki te dire katsannkatrevendis ane. Nan katsannkatrevendis ane, si ansyen Izrayèl te obeyi enstriksyon ki nan alyans lan jan sa tabli nan Levitik vennsenk, t ap gen yon total swasanndis nan ane sa yo kote tè a t ap repoze. Yon ane biblik gen twasan swasant jou, epi twasan swasant jou miltipliye pa sèt (“sèt fwa”) egal de mil senksan venn jou.
The seventy years is absolutely connected to the land resting, which is absolutely connected with the “seven times.” Daniel was seeking to “understand the relation” of “the seventy years’ captivity,” “to the twenty-three hundred years” “before the cleansing of God’s sanctuary.” He was therefore seeking to understand the relation of the “chazon” vision and the “mareh” vision. It is impossible to understand that relation, without acknowledging the resting of the land in Leviticus twenty-five and twenty-six with the captivity of seventy years spoken of by Jeremiah. If you do not believe the “seven times” represents a prophetic period of twenty-five hundred and twenty years, you remove yourself from being those represented by Daniel in the last days. The Millerites believed the “seven times” was a time prophecy, but Adventism no longer does.
Swasann ane yo konekte nèt ale ak repo tè a, ki li menm konekte nèt ale ak “sèt fwa” yo. Danyèl t ap chèche “konprann relasyon” ki genyen ant “kaptivite swasann ane yo” ak “de mil twa san ane yo” “anvan pirifikasyon Tanp Bondye a.” Se poutèt sa, li t ap chèche konprann relasyon ki genyen ant vizyon “chazon” an ak vizyon “mareh” la. Li enposib pou konprann relasyon sa a san yo pa rekonèt repo tè a nan Levitik venk senk ak ven sis ansanm ak kaptivite swasann ane Jeremi te pale a. Si ou pa kwè “sèt fwa” yo reprezante yon peryòd pwofetik de mil senk san ven ane, ou retire tèt ou pami sila yo Danyèl reprezante nan dènye jou yo. Millerit yo te kwè “sèt fwa” yo te yon pwofesi tan, men Advantis la pa kwè sa ankò.
Daniel, as with all prophets, illustrates God’s people at the end of the world, and Sister White’s comments on his desire to understand the relationship between the seventy years (the “seven times”) and the twenty-three hundred years, represents the desire which God’s people of the last days are to possess. As has been stated in previous articles, there are no truths represented upon the 1843 and 1850 charts, that are not directly supported (repeatedly) in the writings of Sister White.
Dànyèl, menm jan ak tout pwofèt yo, reprezante pèp Bondye a nan fen mond lan, e kòmantè Sè White yo sou dezi li te genyen pou l konprann relasyon ki genyen ant swasanndis ane yo (sèt fwa yo) ak de mil twa san ane yo, reprezante dezi pèp Bondye a nan dènye jou yo dwe genyen. Jan sa te deja deklare nan atik anvan yo, pa gen okenn verite ki reprezante sou tablo 1843 ak 1850 yo, ki pa jwenn sipò dirèkteman (repete plizyè fwa) nan ekriti Sè White yo.
Miller’s jewels will shine ten times brighter in the Midnight Cry of the last days, and in doing so, the jewels represent the final test for the virgins of Adventism. Those jewels are the foundational truths represented on Habakkuk’s tables, and the jewels in the casket which were placed upon a table in the middle of Miller’s room. The foundational test is the final test, but so too, is the authority of the Spirit of Prophecy. To reject the foundational truths, which were typified as jewels in Miller’s dream is to simultaneously reject the Spirit of Prophecy.
Bijou Miller yo pral briye dis fwa pi klere nan Kri Minwi a nan dènye jou yo, e lè sa fèt, bijou sa yo reprezante dènye tès pou vyèj Advantis yo. Bijou sa yo se verite fondamantal yo ki reprezante sou tab Habakik yo, ansanm ak bijou ki te nan ti bwat la, yo te mete sou yon tab nan mitan chanm Miller la. Tès fondamantal la se dènye tès la, men otorite Lespri Pwofesi a se li menm tou. Rejte verite fondamantal yo, ki te tipifye kòm bijou nan rèv Miller la, se an menm tan rejte Lespri Pwofesi a.
“The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18). Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God’s remnant people in the true testimony. He will bring in spurious visions to mislead, and will mingle the false with the true, and so disgust people that they will regard everything that bears the name of visions as a species of fanaticism; but honest souls, by contrasting false and true, will be enabled to distinguish between them.” Selected Messages, volume 2, 78.
“Dènye twonpri Satan an nèt se pral fè temwayaj Lespri Bondye a vin san efè. ‘Kote pa gen vizyon, pèp la peri’ (Pwovèb 29:18). Satan ap aji avèk anpil riz, nan diferan fason e atravè diferan mwayen, pou souke konfyans pèp rès Bondye a nan temwayaj veritab la. L ap fè parèt vizyon fo pou twonpe, e l ap mele manti a ak verite a, konsa pou l fè moun pran degoutans, yon fason pou yo konsidere tout sa ki pote non vizyon kòm yon fòm fanatis. Men, nanm onèt yo, lè yo konpare sa ki fo ak sa ki vre, y ap vin kapab fè diferans ant yo.” Messages Choisis, volim 2, 78.
We are now addressing the increase of knowledge that occurred in the history of the Millerites from 1798, until 1844, but we are identifying that even though the Millerites were correct in their prophetic applications, they were limited by the history where they were raised up. We are now in the last days, and in the final generation (the fourth) of Adventism. In this period of time, Adventism has been so indoctrinated with traditions and customs (counterfeit jewels) that it no longer knows what the foundational truths were. Not knowing what those truths are prevents Adventism from understanding the significance of those truths, and makes meaningless the repeated commands to protect and preserve those truths.
Kounyeya nou ap trete ogmantasyon konesans ki te fèt nan istwa Milerit yo depi 1798 jouk rive 1844; men n ap idantifye ke, menm si Milerit yo te kòrèk nan aplikasyon pwofetik yo, yo te limite pa istwa kote yo te leve kanpe a. Kounyeya nou nan dènye jou yo, ak nan jenerasyon final la (katriyèm nan) nan Advantis la. Nan peryòd sa a, Advantis la tèlman andoktrine ak tradisyon ak koutim (bijou kontrefè) ke li pa konnen ankò ki verite fondamantal yo te ye. Lefèt ke Advantis la pa konnen ki verite sa yo ye anpeche l konprann enpòtans verite sa yo, e li fè lòd yo repete pou pwoteje ak prezève verite sa yo vin san sans.
Before we proceed further into Gabriel’s interpretation of the vision of the Ulai River, we will address a few relevant points connected with the foundational truths and the authority of the Spirit of Prophecy. The modern theologians argue that the following passage identifies that the longest time prophecy in the Bible is the twenty-three hundred years.
Anvan nou kontinye pi lwen nan entèpretasyon Gabriyèl la sou vizyon larivyè Oulayi a, nou pral egzamine kèk pwen enpòtan ki gen rapò ak verite fondamantal yo ak otorite Lespri Pwofesi a. Teyolojyen modèn yo soutni ke pasaj ki vin apre a montre ke pwofesi tan ki pi long nan Bib la se de mil twasan ane yo.
“The experience of the disciples who preached the ‘gospel of the kingdom’ at the first advent of Christ, had its counterpart in the experience of those who proclaimed the message of His second advent. As the disciples went out preaching, ‘The time is fulfilled, the kingdom of God is at hand,’ so Miller and his associates proclaimed that the longest and last prophetic period brought to view in the Bible was about to expire, that the judgment was at hand, and the everlasting kingdom was to be ushered in. The preaching of the disciples in regard to time was based on the seventy weeks of Daniel 9. The message given by Miller and his associates announced the termination of the 2300 days of Daniel 8:14, of which the seventy weeks form a part. The preaching of each was based upon the fulfillment of a different portion of the same great prophetic period.
“Eksperyans disip yo ki te preche ‘levanjil wayòm nan’ nan premye avènman Kris la, te jwenn korespondans li nan eksperyans sila yo ki te pwoklame mesaj dezyèm avènman Li a. Menm jan disip yo te soti ap preche: ‘Tan an akonpli, wayòm Bondye a toupre,’ konsa tou Miller ak asosye li yo te pwoklame ke peryòd pwofetik ki pi long e ki dènye a, jan Bib la prezante l la, te prèske rive nan ekspirasyon li, ke jijman an te toupre, e ke wayòm etènèl la te pral etabli. Predikasyon disip yo konsènan tan an te baze sou swasanndis semèn Danyèl 9 yo. Mesaj Miller ak asosye li yo te anonse fen 2300 jou Danyèl 8:14 yo, kote swasanndis semèn yo fè pati ladan yo. Predikasyon chak te baze sou akonplisman yon pòsyon diferan nan menm gran peryòd pwofetik la.”
“Like the first disciples, William Miller and his associates did not, themselves, fully comprehend the import of the message which they bore. Errors that had been long established in the church prevented them from arriving at a correct interpretation of an important point in the prophecy. Therefore, though they proclaimed the message which God had committed to them to be given to the world, yet through a misapprehension of its meaning they suffered disappointment.” The Great Controversy, 351.
“Menm jan ak premye disip yo, William Miller ak asosye li yo pa t, pou kont yo, byen konprann tout enpòtans mesaj yo t ap pote a. Erè ki te deja tabli depi lontan nan legliz la te anpeche yo rive nan yon entèpretasyon ki kòrèk sou yon pwen enpòtan nan pwofesi a. Se poutèt sa, byenke yo te pwoklame mesaj Bondye te konfye yo pou yo bay lemonn nan, poutèt yon move konpreyansyon sou sans li, yo te sibi desepsyon.” The Great Controversy, 351.
The passage says that, “Miller and his associates proclaimed that the longest and last prophetic period brought to view in the Bible was about to expire,” and the theologians claim that the longest and last prophetic period is the twenty-three hundred years. They further claim that this is what Sister White is identifying in the passage, for she, they claim, is directly addressing the period of twenty-three hundred years. They are blind to any relationship of the seventy years and the period of twenty-three hundred years. They are blind to the light Daniel was seeking to understand.
Pasaj la di ke, “Miller ak asosye li yo te pwoklame ke peryòd pwofetik ki pi long e ki dènye a ki parèt nan Bib la te prèt pou rive nan bout li,” epi teyolojyen yo fè konnen ke peryòd pwofetik ki pi long e ki dènye a se de mil twasan ane yo. Yo plis fè konnen se sa Sè White ap idantifye nan pasaj la, paske, dapre sa yo di, li ap pale dirèkteman de peryòd de mil twasan ane yo. Yo avèg devan nenpòt relasyon ki genyen ant swasanndis ane yo ak peryòd de mil twasan ane yo. Yo avèg devan limyè Danyèl t ap chèche konprann.
Ellen White was a Millerite, and she knew the messages that had been placed upon the 1843 pioneer chart, and upon the 1850 pioneer chart that was published by F. D. Nichols. The 1850 chart, which was produced by Nichols, was prepared in Nichol’s home at the very time when James and Ellen White were living with Nichols. The longest prophetic period in the Bible, that is represented upon both of those charts, is not the twenty-three hundred years, it is the “seven times,” of Leviticus twenty-six.
Ellen White te yon Millerit, e li te konnen mesaj ki te mete sou tablo pyonye 1843 a, ansanm ak sou tablo pyonye 1850 la ki te pibliye pa F. D. Nichols. Tablo 1850 la, ke Nichols te pwodui, te prepare lakay Nichols nan menm epòk kote James ak Ellen White t ap viv avèk Nichols. Pi long peryòd pwofetik ki nan Bib la, ki reprezante sou toude tablo sa yo, se pa de mil twasan ane yo, men se “sèt fwa” yo, nan Levitik vennsis.
To claim that the previous passage is an inspired identification of the twenty-three hundred years as the longest and last prophetic period is to make Sister White’s writings contradict themselves. If she believed what the theologians claim about this passage, then what does it mean when she endorses the charts that uphold the “seven times?”
Pretannke pasaj anvan an se yon idantifikasyon enspire sou de mil twasan ane yo kòm peryòd pwofetik ki pi long la ak dènye a, se fè ekriti Sè White yo kontredi tèt yo. Si li te kwè sa teyolojyen yo pretann konsènan pasaj sa a, alò ki sans sa genyen lè li apwouve tablo ki soutni “sèt fwa” yo?
“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.” Early Writings, 74.
“Mwen wè ke tablo 1843 la te dirije pa men Senyè a, e ke li pa t dwe chanje; ke chif yo te jan Li te vle yo; ke men Li te sou yo epi li te kache yon erè nan kèk nan chif yo, pou pèsonn pa t kapab wè li, jiskaske men Li te retire.” Early Writings, 74.
Those who wish to uphold their traditions and fables might argue that on the 1843 chart, the Lord held his hand over the error of the “seven times,” until he removed his hand at a later date. The problem with that premise is that Sister White identified when the Lord removed his hand from the figures, His hand was removed before October 22, 1844, just after the first disappointment. In her testimony of that event, she identifies the mistake that was corrected, and it is clear that the mistake was not the “seven times.”
Moun ki vle soutni tradisyon yo ak lejann yo ta ka diskite ke sou tablo 1843 a, Senyè a te kenbe men li sou erè “sèt fwa” yo, jiskaske li te retire men li nan yon dat pi ta. Pwoblèm ki genyen ak pozisyon sa a, se ke Sè White te idantifye kilè Senyè a te retire men li sou chif yo; men li te retire anvan 22 oktòb 1844, tousuit apre premye desepsyon an. Nan temwayaj li sou evènman sa a, li idantifye erè ki te korije a, epi li klè ke erè a pa t “sèt fwa” yo.
“Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake was explained. They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844.” Early Writings, 237.
“Moun fidèl sa yo, ki te desi, e ki pa t ka konprann poukisa Seyè yo a pa t vini, pa t kite nan fènwa. Yon lòt fwa ankò yo te mennen yo nan Bib yo pou yo fouye peryòd pwofetik yo. Men Senyè a te retire nan kalkil yo, epi yo te eksplike erè a. Yo te wè peryòd pwofetik yo te rive jouk nan ane 1844, e menm prèv yo te prezante pou montre peryòd pwofetik yo te fini an 1843 la, te pwouve yo t ap fini an 1844.” Early Writings, 237.
When the Lord’s hand “was removed from the figures, and the mistake was explained,” they then recognized “that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844.” The prophetic periods that were first thought to close in 1843, are represented upon the 1843 chart, which is the chart that each of the three hundred Millerite preachers used. The prophetic periods that are represented upon that chart that closed in 1843, were the twenty-three hundred years of Daniel chapter eight, verse fourteen, the twenty-five hundred and twenty years of Leviticus twenty-six and the thirteen hundred and thirty-five years of Daniel twelve. After the first disappointment the Lord removed his hand from the mistake and the Millerites then recognized that the same evidence that identified the close of the prophetic periods in 1843, actually proved those periods ended in 1844.
Lè men Senyè a “te retire sou figi yo, epi erè a te esplike,” lè sa a yo te rekonèt “ke menm prèv yo te prezante pou montre peryòd pwofetik yo te fini an 1843, te pwouve yo t ap rive nan bout yo an 1844.” Peryòd pwofetik yo ki okòmansman te panse pou yo fini an 1843, yo reprezante sou tablo 1843 a, ki se tablo chak youn nan twasan predikatè Millerit yo te itilize. Peryòd pwofetik yo ki reprezante sou tablo sa a ki te fini an 1843, se te de mil twasan ane yo nan Danyèl chapit uit, vèsè katòz, de mil senk san ven ane yo nan Levitik vennsis, ak mil twasan trannsenk ane yo nan Danyèl douz. Apre premye desepsyon an, Senyè a te retire men li sou erè a, epi Millerit yo te vin rekonèt ke menm prèv ki te idantifye fen peryòd pwofetik yo an 1843, an reyalite te pwouve peryòd sa yo te fini an 1844.
The 1850 chart was produced in 1850, and went on sale in January of 1851. Ellen White recorded that the chart was also a fulfillment of Habakkuk, as she had also recorded concerning the 1843 chart. That chart also represented the longest prophetic period as Leviticus twenty-six’s “seven times.”
Tablo 1850 la te prepare an 1850, epi li te mete an vant nan mwa janvye 1851. Ellen White te ekri ke tablo sa a tou te yon akonplisman Habakik, menm jan li te deja ekri konsènan tablo 1843 a. Tablo sa a tou te reprezante peryòd pwofetik ki pi long lan kòm “sèt fwa” Levitik vennsis la.
“I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols. I saw that there was a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God’s people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.” Manuscript Releases, volume 13, 359.
“Mwen te wè ke Bondye te nan piblikasyon tablo a pa Frè Nichols. Mwen te wè ke te gen yon pwofesi sou tablo sa a nan Bib la, epi si tablo sa a fèt pou pèp Bondye a, si li ase pou youn li ase pou yon lòt, epi si youn te bezwen yon nouvo tablo pentire sou yon echèl pi gwo, tout moun bezwen li menm jan an.” Manuscript Releases, volume 13, 359.
To claim that Sister White’s reference to the fact that the Millerites “proclaimed that the longest and last prophetic period brought to view in the Bible was about to expire,” is accurate, for they did. To claim that the “longest” “prophetic period” is the twenty-three hundred years turns Sister White’s testimony against itself, and against the historical record. To believe that fable is to believe a lie, and in the last days those that choose to believe a lie, do so because they do not love the truth.
Afirmé que referans Sè White la fè a lefèt ke Millerit yo “te pwoklame ke peryòd pwofetik ki pi long e ki dènye a, jan Bib la prezante l, t ap rive bout,” egzak, paske se vre yo te fè sa. Men, afirmé ke “pi long” “peryòd pwofetik” la se de mil twasan ane yo, se vire temwayaj Sè White la kont tèt li, epi kont dosye istorik la. Kwè fab sa a, se kwè yon manti; e nan dènye jou yo, moun ki chwazi kwè yon manti fè sa paske yo pa renmen verite a.
Jesus did not miraculously inoculate Himself with some type of divine anesthesia in order to go through the suffering of the cross. Jesus suffered with divine suffering, far beyond any of His creation could endure. Yet mankind was created in His image, and inspiration identifies that mankind is to overcome as He overcame. What allowed Christ to endure the suffering of the cross was an attribute which He possessed, which mankind also possesses.
Jezikri pa t fè yon mirak pou Li te anestezye tèt Li avèk yon kalite anestezi diven pou Li te ka pase atravè soufrans lakwa a. Jezi te soufri avèk yon soufrans diven, byen lwen depase sa nenpòt nan kreyati Li yo ta kapab sipòte. Men, limanite te kreye nan imaj Li, e enspirasyon an fè konnen limanite dwe genyen batay la jan Li menm Li te genyen batay la. Sa ki te pèmèt Kris la andire soufrans lakwa a se te yon atribi Li te posede, e limanite tou posede li.
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. Hebrews 12:1.
Annou gade sou Jezi, otè ak konsomatè lafwa nou; li menm ki, poutèt lajwa ki te mete devan li a, andire kwa a, meprize wont lan, epi li chita adwat twòn Bondye a. Ebre 12:1.
Jesus endured the sufferings of the cross, because he had a goal set before him, and we have been created in his image, and as such, are beings that are motivated by goals. It’s part of our design. If we have been led to believe that it is unimportant to understand the foundations of Adventism, we will have no motivation to do that very thing. The only divine motivation that can be aroused by the Holy Spirit to overcome that Laodicean condition is a love of the truth. The love of the truth will be tested by the availability of easy customs and traditions designed to soothe our itching ears. If, in our Laodicean comfort we have no desire to understand truth for ourselves we will be lost. This is where Adventism stands today.
Jezi te andire soufrans kwa a, paske li te gen yon objektif ki te mete devan li; e nou menm, nou te kreye selon imaj li, e konsa nou se èt ki motive pa objektif. Sa fè pati konsepsyon nou. Si yo mennen nou pou nou kwè ke li pa enpòtan pou nou konprann fondasyon Advantis la, nou pap gen okenn motivasyon pou nou fè menm bagay sa a. Sèl motivasyon diven Lespri Sen an ka leve pou simonte kondisyon Laodise sa a se lanmou verite a. Lanmou verite a pral sibi eprèv pa disponiblite koutim ak tradisyon fasil ki fèt pou kalme zòrèy nou k ap grate. Si, nan konfò Laodise nou an, nou pa gen okenn dezi pou nou konprann verite a pa nou menm, n ap pèdi. Men kote Advantis la kanpe jodi a.
Daniel is an example of God’s people in the last days who are seeking through the prophetic word to understand the relationship between the seventy year captivity and the twenty-three hundred year prophecy. To identify the twenty-three hundred year prophecy as the longest and last prophetic period is to reject the foundational truths of Adventism, and simultaneously reject the authority of the Spirit of Prophecy. To claim that when the Millerites presented the longest and last prophetic period that it was the twenty-three hundred years is to reject the historical record.
Danyèl se yon egzanp pèp Bondye a nan dènye jou yo k ap chèche, atravè pawòl pwofetik la, konprann relasyon ki genyen ant kaptivite swasanndis ane a ak pwofesi de mil twasan ane a. Idantifye pwofesi de mil twasan ane a kòm peryòd pwofetik ki pi long e ki dènye a, se rejte verite fondamantal Advantis yo, epi an menm tan rejte otorite Lespri Pwofesi a. Pretann ke lè Milerit yo te prezante peryòd pwofetik ki pi long e ki dènye a, se te de mil twasan ane yo, se rejte dosye istorik la.
“We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history.” Life Sketches, 196.
“Nou pa gen anyen pou nou pè konsènan lavni an, eksepte si nou ta bliye fason Senyè a te mennen nou, ak ansèyman Li nan istwa pase nou an.” Life Sketches, 196.
Gabriel came to give Daniel understanding of both the “mareh” and the “chazon” visions and he instructed Daniel to mentally separate the two visions, though they obviously had a prophetic relationship. The vision included the kingdoms of Bible prophecy in chapters seven and eight, that were a repeat and enlargement of those same kingdoms in chapter two. The information included the heavenly dialogue that represented the one vision as the trampling down of God’s sanctuary and people, and the other vision of the work of restoring the people and sanctuary.
Gabriyèl te vini pou l bay Danyèl konpreyansyon sou toude vizyon yo, “mareh” ak “chazon”, epi li te enstwi Danyèl pou l separe de vizyon sa yo nan panse li, byenke yo te evidamman gen yon relasyon pwofetik. Vizyon an te gen ladan wayòm pwofesi biblik yo nan chapit sèt ak uit, ki te yon repetisyon ak yon agrandisman menm wayòm sa yo nan chapit de. Enfòmasyon an te gen ladan dyalòg selès la ki te reprezante youn nan vizyon yo kòm pilonnen Tanp Bondye a ak pèp li a anba pye, epi lòt vizyon an kòm travay restorasyon pèp la ak Tanp lan.
As Gabriel presented the interpretation, which ultimately became the heart of the message proclaimed by the Millerites, there was a relationship that existed between the two visions, which is to be noted by those who fulfill the command to make a mental separation of the interpretation. One of the distinctions is represented by the two words that are both translated as “determined.”
Pandanke Gabriyèl te prezante entèpretasyon an, ki finalman te vin tounen nwayo mesaj Millèrit yo te pwoklame a, te gen yon relasyon ki te egziste ant de vizyon yo, e sila a dwe remake pa moun ki akonpli kòmandman pou yo fè yon separasyon mantal nan entèpretasyon an. Youn nan diferans yo reprezante pa de mo yo, ki toude tradui kòm “detèmine.”
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times. And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. Daniel 9:24–27.
Swasanndis semèn yo fikse sou pèp ou a ak sou vil ki sen ou a, pou fini ak transgresyon an, pou mete fen nan peche yo, pou fè ekspyasyon pou inikite, pou fè jistis etènèl la parèt, pou sele vizyon ak pwofesi a, epi pou onksyone Sentespri ki Pi Sen an. Konsa, konnen sa byen epi konprann li: depi lè lòd la va sòti pou restore epi rebati Jerizalèm, jouk rive sou Mesi a, Prens lan, va gen sèt semèn ak swasantde semèn; lari yo va rebati ankò, ansanm ak miray la, menm nan tan ki gen traka. E apre swasantde semèn yo, y ap retranche Mesi a, men se pa pou tèt pa li; epi pèp prens k ap vini an va detwi vil la ak tanp lan; epi fen li va vini tankou yon delij, e jouk nan fen lagè a, dezolasyon yo fikse. Epi li va konfime alyans lan ak anpil moun pandan yon semèn; e nan mitan semèn nan li va fè sakrifis ak ofrann lan sispann; epi poutèt pwopagasyon abominasyon yo, li va fè l tounen yon dezolasyon, jis jouk nan konsomasyon an; epi sa ki fikse a va vide sou sila ki dezole a. Danyèl 9:24–27.
Seventy weeks (four hundred and ninety years) are determined upon the people and the holy city. The word translated “determined” means “cut off”, and the word identifies a period or probation for the Jews and Jerusalem. It also represented the period of rebellion that brought about the destruction of Jerusalem and the captivity of the seventy years. The four hundred and ninety years was then “determined”, beginning at the third decree. The first four hundred and ninety years of rebellion brought about Nebuchadnezzar’s three attacks, the ultimate destruction of Jerusalem and a scattering and captivity of seventy years of literal Israel in literal Babylon.
Swasanndisèmèn (kat san katreven dis ane) fikse sou pèp la ak sou vil sen an. Mo yo tradui pa “fikse” a vle di “koupe soti”, epi mo sa a idantifye yon peryòd oswa yon tan pwobasyon pou Jwif yo ak Jerizalèm. Li te reprezante tou peryòd rebelyon ki te mennen nan destriksyon Jerizalèm ak kaptivite swasanndis ane yo. Kat san katreven dis ane yo, kidonk, te “fikse”, kòmanse nan twazyèm dekrè a. Premye kat san katreven dis ane rebelyon yo te lakòz twa atak Nebikadneza yo, destriksyon final Jerizalèm, ansanm ak dispèsyon ak kaptivite swasanndis ane Izrayèl literal la nan Babilòn literal.
The first decree marked the end of the captivity and the beginning of the work of rebuilding Jerusalem. The third decree marked the beginning of the twenty-three hundred years. The arrival of the first angel marked the end of the captivity of spiritual Israel in spiritual Babylon for twelve hundred and sixty years, and it marked the beginning of a period of forty-six years, when Christ used the Millerites to come out of captivity and erect a spiritual temple.
Premye dekrè a te make fen kaptivite a ak kòmansman travay rekonstriksyon Jerizalèm. Twazyèm dekrè a te make kòmansman de mil twasan ane yo. Arive premye zanj lan te make fen kaptivite Izrayèl espirityèl la nan Babilòn espirityèl pandan mil desan swasant ane, epi li te make kòmansman yon peryòd karannsis ane, lè Kris te sèvi ak Millerit yo pou soti anba kaptivite a epi leve yon tanp espirityèl.
The word that is translated twice as “determined” in verses twenty-six and twenty-seven is “charats” and it means “to wound” and “a decree”. It was prophetically “decreed” that the papacy would receive a deadly “wound,” at the end of the first indignation. It is the same word Daniel uses in chapter eleven, verse thirty-six.
Mo ki tradui de fwa kòm “detèmine” nan vèsè vennsis ak vennsèt la se “charats”, e li vle di “blese” ak “yon dekrè”. Pwofetikman, yo te “dekrete” pou papote a resevwa yon “blesi” mòtèl, nan fen premye endiyasyon an. Se menm mo Danyèl itilize nan chapit onz, vèsè trannsis la.
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:36.
E wa aji a pral fè selon volonte pa li; l ap leve tèt li, l ap fè tèt li pi gran pase tout bondye, epi l ap pale bagay etonan kont Bondye bondye yo; e l ap reyisi jouk lè kòlè a fin akonpli, paske sa ki detèmine a va fèt. Danyèl 11:36.
In verse thirty-six, “the king” is the papacy. The papacy was to prosper until 1798, when it received its deadly wound. Then the first “indignation” was to “be accomplished,” for that “indignation” had been “determined” (decreed) to “be done.” At the end of the first indignation against the northern kingdom of Israel, which began in 723 BC and ended in 1798, the papacy received a “deadly wound.” The word “determined” means “wound.”
Nan vèsè trant-sis la, “wa a” se papote a. Papote a te dwe pwospere jouk an 1798, lè li te resevwa blesi mòtèl li a. Lè sa a, premye “endiyasyon” an te dwe “akonpli,” paske “endiyasyon” sa a te “detèmine” (dekrete) pou “fèt.” Nan fen premye endiyasyon kont wayòm nò pèp Izrayèl la, ki te kòmanse an 723 anvan Jezikri e ki te fini an 1798, papote a te resevwa yon “blesi mòtèl.” Mo “detèmine” a vle di “blesi.”
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:3.
Epi mwen wè youn nan tèt li yo tankou si yo te blese jis rive nan lanmò; men blesi mòtèl li a te geri; epi tout latè te sezi, li pran swiv bèt la. Revelasyon 13:3.
The Millerites’ prophetic framework was based upon the two desolating powers of paganism followed by papalism. They understood those two powers were to trample down the sanctuary and host as represented by the “chazon” vision of Daniel chapter eight, verse thirteen.
Kad pwofetik Millerit yo te baze sou de pouvwa devastatè yo: paganism, epi apre sa papalism. Yo te konprann de pouvwa sa yo te dwe foule anba pye tanp lan ak lame a, jan sa reprezante nan vizyon “chazon” an nan Danyèl chapit uit, vèsè trèz.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Daniel 8:13.
Lè sa a, mwen tande yon sen t ap pale; epi yon lòt sen di sen sa a ki t ap pale a: Jiska kilè vizyon an va dire konsènan sakrifis kontinyèl la, ak transgresyon dezolasyon an, pou yo lage ni tanp lan ni lame a pou yo pilonnen yo anba pye? Daniel 8:13.
The papal desolating power was to trample down the sanctuary and host for twelve hundred and sixty years.
Pouvwa dezolatè papal la te dwe foule anba pye Tanp lan ak lame a pandan mil desan swasant ane.
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. Revelation 11:2, 3.
Men, kite lakou ki deyò tanp lan, kite l deyò, epi pa mezire l; paske li bay moun lòt nasyon yo; epi y ap pilonnen vil sen an anba pye pandan karantde mwa. Epi m ap bay de temwen mwen yo pouvwa, epi y ap pwofetize pandan mil desan swasant jou, abiye ak twal sak. Revelasyon 11:2, 3.
At the end of the first indignation in 1798, prophecy had determined to “wound” the papacy. In Daniel nine, that determination is represented in the last two verses, and the word twice translated as “determined” in those verses is associated with the “chazon” vision, whereas the word translated as “determined” in verse twenty-four, is a different Hebrew word and is associated with the “mareh” vision. Daniel, representing God’s people of the last days, was seeking to understand the relationship of those two visions, which Gabriel had told him to mentally separate.
Nan fen premye endiyasyon an an 1798, pwofesi te deja detèmine pou l “blese” papote a. Nan Danyèl nèf, detèminasyon sa a reprezante nan de dènye vèsè yo, epi mo ki tradui de fwa kòm “detèmine” nan vèsè sa yo asosye ak vizyon “chazon” an, tandiske mo ki tradui kòm “detèmine” nan vèsè vennkat la se yon lòt mo ebre e li asosye ak vizyon “mareh” la. Danyèl, ki reprezante pèp Bondye a nan dènye jou yo, t ap chèche konprann relasyon ant de vizyon sa yo, vizyon Gabriyèl te di li pou l separe nan lespri li.
We will continue this subject in the next article.
N ap kontinye sijè sa a nan atik k ap vini an.
“God is not giving us a new message. We are to proclaim the message that in 1843 and 1844 brought us out of the other churches.” Review and Herald, January 19, 1905.
« Bondye pa ban nou yon nouvo mesaj. Nou dwe pwoklame mesaj ki, an 1843 ak 1844, te fè nou soti nan lòt legliz yo. » Review and Herald, 19 janvye 1905.