The closing statement of the Old Testament sets forth a promise of the prophet Elijah appearing with a message before the great and dreadful day of the Lord.

Dènye deklarasyon Ansyen Testaman an prezante yon pwomès konsènan pwofèt Eli ki va parèt avèk yon mesaj anvan gwo e redoutab jou Seyè a.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.

Gade, m ap voye ba nou Eli, pwofèt la, anvan vini gwo ak terib jou Senyè a; epi l ap tounen kè papa yo bay pitit yo, ak kè pitit yo bay papa yo, pou m pa vin frape tè a ak yon madichon. Malachi 4:5, 6.

The Bible is clear that “the great and dreadful day of the Lord” or the “curse” that God smites “the earth with” is also symbolically portrayed as “the seven last plagues” or “the wrath of God” in the book of Revelation. Chapter fifteen of Revelation introduces the prophetic setting that leads to the pouring out of the great and dreadful seven last plagues of chapter sixteen.

Bib la klè ke “gran e redoutab jou Senyè a” oswa “madichon” Bondye frape “latè a avèk li” a, reprezante tou senbolikman kòm “sèt dènye flewo yo” oswa “kòlè Bondye” nan liv Revelasyon an. Chapit kenz nan Revelasyon prezante kontèks pwofetik ki mennen nan vide gran e redoutab sèt dènye flewo chapit sèz la.

And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.

Epi mwen wè yon lòt siy nan syèl la, gwo e mèvèy, sèt zanj ki te gen sèt dènye kalamite yo; paske nan yo kòlè Bondye a rive nan akonplisman li.

And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

Epi mwen wè tankou yon lanmè an vè melanje ak dife; epi moun ki te genyen batay la sou bèt la, sou imaj li, sou mak li, ak sou nonb non li, te kanpe sou lanmè an vè a, yo te gen gita Bondye yo nan men yo. Epi yo chante chante Moyiz, sèvitè Bondye a, ak chante Ti Mouton an, yo di: Zèv ou yo gran e bèl mèvèy, Seyè Bondye Toupisan; chemen ou yo jis e veritab, ou menm Wa sen yo. Ki moun ki p ap gen krentif pou ou, O Seyè, e ki p ap bay non ou glwa? paske se ou menm sèl ki sen; paske tout nasyon yo va vini e yo va adore devan ou; paske jijman ou yo parèt aklè.

And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles. And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled. Revelation 15:1–8.

Apre sa, mwen gade, epi gade, tanp tabènak temwayaj la nan syèl la te louvri. Epi sèt zanj yo soti nan tanp lan, yo te gen sèt flewo yo; yo te abiye ak twal fen blan ki pwòp e briyan, epi pwatrin yo te mare ak senti an lò. Epi youn nan kat bèt vivan yo bay sèt zanj yo sèt bòl an lò, plen ak kòlè Bondye a, li menm ki viv pou tout tan e pou tout tan. Epi tanp lan te ranpli ak lafimen ki soti nan glwa Bondye a ak nan pouvwa li; e pèsonn pa t kapab antre nan tanp lan, jouk sèt flewo sèt zanj yo te akonpli. Revelasyon 15:1–8.

The reason “no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled” is that the opportunity to secure salvation closes when the temple is filled with smoke in chapter fifteen. The probationary time that mankind was given to repent and find salvation is then over. When that point in time is reached “the great and dreadful day of the Lord” that John calls “the seven last plagues” are poured out in advance of Christ’s Second Coming. Malachi called that day “dreadful,” and Isaiah identifies it as God’s “strange act.”

Rezon ki fè “pesonn pa t kapab antre nan tanp lan, jouk sèt kalamite sèt zanj yo te fin akonpli a,” se paske opòtinite pou jwenn delivrans lan fèmen lè tanp lan ranpli ak lafimen nan chapit kenz la. Lè sa a, tan pwobasyon yo te bay limanite pou repanti epi jwenn delivrans la fini. Lè moman sa a rive, “gran e terib jou Seyè a,” sa Jan rele “sèt dènye kalamite yo,” vide anvan Dezyèm Vini Kris la. Malachi te rele jou sa a “terib,” epi Ezayi idantifye l kòm “travay etranj” Bondye a.

For the Lord shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord God of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. Isaiah 28:21, 22.

Paske Senyè a va leve tankou sou mòn Perazim, li va fache tankou nan fon Gabaon, pou l fè travay li, travay dwòl li a; epi pou l akonpli aksyon li, aksyon dwòl li a. Koulye a, pa fè rizib, pou chenn nou yo pa vin pi sere; paske mwen tande nan men Senyè Bondye dèzame yo yon destriksyon, yon bagay ki deja deside sou tout tè a. Ezayi 28:21, 22.

Although God’s “strange act” encompasses “the whole earth,” Inspiration is clear that the outpouring of the plagues is associated with the rebellion of one nation.

Malgre “etranj aksyon” Bondye a anbrase “tout latè,” Enspirasyon an klè ke vide kalamite yo gen rapò ak rebelyon yon sèl nasyon.

“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

«Nasyon etranje yo pral suiv egzanp Etazini. Malgre se li ki pran devan, menm kriz la ap rive sou pèp nou an nan tout pati nan mond lan.» Testimonies, volim 6, 395.

“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.

«Lè Amerik, tè libète relijye a, va ini ak Papasi a pou fòse konsyans epi pou kontrenn moun rann omaj a fo saba a, pèp tout peyi sou latè va kondwi pou swiv egzanp li.» Testimonies, volim 6, 18.

Every nation will fill their cup of their probationary time, but the “judgments of God” that Sister White identifies as “national ruin”, “the time of God’s destructive judgments” as she also calls the history that begins at the Sunday law in the United States, are not the seven last plagues.

Tout nasyon pral ranpli gode tan pwobasyon pa yo, men “jijman Bondye” Sè White idantifye kòm “ruin nasyonal”, “tan jijman destriktif Bondye yo”, jan li rele tou istwa ki kòmanse ak lwa dimanch lan Ozetazini, yo pa sèt dènye flewo yo.

“A time is coming when the law of God is, in a special sense, to be made void in our land. The rulers of our nation will, by legislative enactments, enforce the Sunday law, and thus God’s people be brought into great peril. When our nation, in its legislative councils, shall enact laws to bind the consciences of men in regard to their religious privileges, enforcing Sunday observance, and bringing oppressive power to bear against those who keep the seventh-day Sabbath, the law of God will, to all intents and purposes, be made void in our land; and national apostasy will be followed by national ruin.” Review and Herald, December 18, 1888.

“Yon tan ap vini lè lalwa Bondye a, nan yon sans espesyal, pral vin anile nan peyi nou an. Chèf nasyon nou an, pa mwayen dispozisyon lejislatif, pral fè respekte lwa dimanch lan, e konsa pèp Bondye a pral tonbe nan gwo danje. Lè nasyon nou an, nan konsèy lejislatif li yo, va adopte lwa pou mare konsyans lèzòm konsènan privilèj relijye yo, lè l ap fòse obsèvans dimanch, epi lè l ap fè pouvwa opresif peze sou sila yo ki kenbe Saba setyèm jou a, lalwa Bondye a pral, pou tout entansyon ak tout efè pratik, vin anile nan peyi nou an; epi apostazi nasyonal pral swiv pa destriksyon nasyonal.” Review and Herald, 18 desanm 1888.

The judgments of God, which Sister White identifies as “national ruin” begin at the national Sunday law and mark the beginning of God’s “strange act,” though God’s strange act is more specifically the seven last plagues. A more complete picture of the strange act of God appears when the deliverance from Egypt is added to the line of God’s executive judgments. The Egyptian plagues, though ten in number, were divided. The first three were distinguished from the last seven. Thus, the deliverance from Egypt identifies a period of time represented by the first three plagues that begins with the national ruin of the United States, and continues until Michael stands up and human probation closes.

Jijman Bondye yo, ke Sè White idantifye kòm “destriksyon nasyonal,” kòmanse nan lwa dimanch nasyonal la epi make kòmansman “zak etranj” Bondye a, byenke zak etranj Bondye a, pi presizeman, se sèt dènye kalamite yo. Yon tablo ki pi konplè sou zak etranj Bondye a parèt lè yo ajoute delivrans ki soti ann Ejip la sou liy jijman egzekitif Bondye yo. Kalamite Ejipsyen yo, byenke yo te dis an kantite, te separe. Twa premye yo te distenge de sèt dènye yo. Konsa, delivrans ki soti ann Ejip la idantifye yon peryòd tan ki reprezante pa twa premye kalamite yo, ki kòmanse ak destriksyon nasyonal Etazini, epi ki kontinye jiskaske Mikaèl leve kanpe epi pwobasyon limanite fini.

“God’s judgments will be visited upon those who are seeking to oppress and destroy His people. His long forbearance with the wicked emboldens men in transgression, but their punishment is nonetheless certain and terrible because it is long delayed. ‘The Lord shall rise up as in Mount Perazim, He shall be wroth as in the valley of Gibeon, that He may do His work, His strange work; and bring to pass His act, His strange act.’ Isaiah 28:21. To our merciful God the act of punishment is a strange act. ‘As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked.’ Ezekiel 33:11. The Lord is ‘merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, … forgiving iniquity and transgression and sin.’ Yet He will ‘by no means clear the guilty.’ ‘The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked.’ Exodus 34:6, 7; Nahum 1:3. By terrible things in righteousness He will vindicate the authority of His downtrodden law. The severity of the retribution awaiting the transgressor may be judged by the Lord’s reluctance to execute justice. The nation with which He bears long, and which He will not smite until it has filled up the measure of its iniquity in God’s account, will finally drink the cup of wrath unmixed with mercy.

“Jijman Bondye yo pral tonbe sou moun k ap chèche peze ak detwi pèp Li a. Gwo pasyans Li anvè mechan yo fè lèzòm vin pi odasye nan transgresyon, men pinisyon yo rete sèten e terib, menm si li pran tan pou rive. ‘Senyè a pral leve tankou sou mòn Perazim, Li pral fache tankou nan vale Gabaon, pou Li fè travay pa Li, travay etranj Li a; epi pou Li akonpli zak pa Li, zak etranj Li a.’ Ezayi 28:21. Pou Bondye nou an, ki gen mizèrikòd, zak pinisyon an se yon zak etranj. ‘Jan m viv la, se mwen menm Senyè Bondye a ki pale, mwen pa pran plezi nan lanmò mechan an.’ Ezekyèl 33:11. Senyè a se ‘mizerikòd ak gras, Li pran tan pou fache, Li gen anpil bonte ak verite, … Li padonnen inikite, transgresyon ak peche.’ Men, Li ‘pap janm kite koupab la san pinisyon.’ ‘Senyè a pa prese fè kòlè, Li gran nan puisans, e Li pap ditou deklare mechan an inosan.’ Egzòd 34:6, 7; Nawoum 1:3. Pa bagay terib nan jistis, Li pral defann otorite lalwa Li a yo te pilonnen anba pye. Yo kapab mezire gravite pinisyon k ap tann transgresè a dapre repiyans Senyè a genyen pou egzekite jistis. Nasyon Li sipòte pandan lontan an, e Li pap frape jiskaske li fin ranpli mezi inikite li nan kont Bondye, pral finalman bwè gode kòlè a san okenn melanj mizèrikòd.”

“When Christ ceases His intercession in the sanctuary, the unmingled wrath threatened against those who worship the beast and his image and receive his mark (Revelation 14:9, 10), will be poured out. The plagues upon Egypt when God was about to deliver Israel were similar in character to those more terrible and extensive judgments which are to fall upon the world just before the final deliverance of God’s people. Says the revelator, in describing those terrific scourges: ‘There fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshiped his image.’ The sea ‘became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.’ And ‘the rivers and fountains of waters … became blood.’ Terrible as these inflictions are, God’s justice stands fully vindicated. The angel of God declares: ‘Thou art righteous, O Lord, … because Thou hast judged thus. For they have shed the blood of saints and prophets, and Thou hast given them blood to drink; for they are worthy.’ Revelation 16:2–6. By condemning the people of God to death, they have as truly incurred the guilt of their blood as if it had been shed by their hands. In like manner Christ declared the Jews of His time guilty of all the blood of holy men which had been shed since the days of Abel; for they possessed the same spirit and were seeking to do the same work with these murderers of the prophets.

“Lè Kris sispann fè entèsesyon Li nan sanktyè a, kòlè san melanj yo te menase kont moun ki adore bèt la ak imaj li a epi ki resevwa mak li a (Revelation 14:9, 10), pral vide sou yo. Kalite kalamite ki te tonbe sou peyi Lejip lè Bondye t apral delivre Izrayèl la te sanble, nan nati yo, ak jijman ki pi terib e pi laj sa yo ki gen pou tonbe sou lemonn jis anvan dènye delivrans pèp Bondye a. Revelatè a di, pandan l ap dekri flewozite sa yo ki terib: ‘There fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshiped his image.’ Lanmè a ‘became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.’ Epi ‘the rivers and fountains of waters … became blood.’ Menm si chatiman sa yo terib anpil, jistis Bondye rete nèt ale jistifye. Zanj Bondye a deklare: ‘Thou art righteous, O Lord, … because Thou hast judged thus. For they have shed the blood of saints and prophets, and Thou hast given them blood to drink; for they are worthy.’ Revelation 16:2–6. Lè yo te kondane pèp Bondye a amò, yo te vrèman pote koupabilite pou san yo a, tankou si se men pa yo menm ki te koule l. Menm jan an tou, Kris te deklare Jwif nan epòk pa Li a koupab pou tout san mesye sen yo ki te koule depi nan jou Abèl yo; paske yo te genyen menm lespri a epi yo t ap chèche fè menm zèv ak asasè pwofèt sa yo.”

“In the plague that follows, power is given to the sun ‘to scorch men with fire. And men were scorched with great heat.’ Verses 8, 9. The prophets thus describe the condition of the earth at this fearful time: ‘The land mourneth; … because the harvest of the field is perished…. All the trees of the field are withered: because joy is withered away from the sons of men.’ ‘The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate…. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture…. The rivers of water are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.’ ‘The songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord God: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.’ Joel 1:10–12, 17–20; Amos 8:3.

“Nan kalamite ki vini apre a, yo bay solèy la pouvwa ‘pou boule lèzòm ak dife. Epi lèzòm te boule ak gwo chalè.’ Vèsè 8, 9. Men kijan pwofèt yo dekri kondisyon tè a nan moman terib sa a: ‘Peyi a nan dèy; … paske rekòt chan an peri…. Tout pyebwa nan chan an fennen, paske lajwa disparèt pami pitit lèzòm yo.’ ‘Grenn nan pouri anba boul tè ki kouvri l yo, depo yo rete devaste…. Ala bèt yo ap plenn! twoupo bèf yo nan detrès, paske yo pa gen patiraj…. Rivyè yo cheche, epi dife fin devore patiraj dezè a.’ ‘Kantik tanp lan va tounen rèl nan jou sa a, se Senyè Bondye a ki di sa; va gen anpil kadav toupatou; y ap jete yo deyò an silans.’ Joel 1:10–12, 17–20; Amos 8:3.

“These plagues are not universal, or the inhabitants of the earth would be wholly cut off. Yet they will be the most awful scourges that have ever been known to mortals. All the judgments upon men, prior to the close of probation, have been mingled with mercy. The pleading blood of Christ has shielded the sinner from receiving the full measure of his guilt; but in the final judgment, wrath is poured out unmixed with mercy.

“Fléaux sa yo pa inivèsèl, sinon tout moun k ap viv sou tè a t ap detwi nèt. Men, yo pral pi terib chatiman lèzòm janm konnen. Tout jijman ki te tonbe sou lèzòm, anvan fen tan gras la, te melanje ak mizèrikòd. San Kris la k ap plede a te pwoteje pechè a pou l pa resevwa tout mezi koupabilite li; men, nan jijman final la, kòlè a vide san okenn melanj ak mizèrikòd.

In that day, multitudes will desire the shelter of God’s mercy which they have so long despised. ‘Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord: and they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it.’ Amos 8:11, 12.” The Great Controversy, 627–629.

“Nan jou sa a, foul moun va anvi pwoteksyon mizèrikòd Bondye a, mizèrikòd yo te meprize pandan tout tan sa a. ‘Gade, jou yo ap vini, se Senyè Bondye a ki di sa, lè m ap voye yon grangou nan peyi a, pa yon grangou pen, ni yon swaf dlo, men grangou pou tande pawòl Senyè a: epi yo pral mache soti nan yon lanmè rive nan yon lòt lanmè, e depi nan nò rive jouk nan lès, yo pral kouri monte desann pou chèche pawòl Senyè a, men yo p ap jwenn li.’ Amos 8:11, 12.” The Great Controversy, 627–629.

In the previous passage it stated, “The nation with which He bears long, and which He will not smite until it has filled up the measure of its iniquity in God’s account, will finally drink the cup of wrath unmixed with mercy.” She also penned in the same paragraph, “The plagues upon Egypt when God was about to deliver Israel were similar in character to those more terrible and extensive judgments which are to fall upon the world just before the final deliverance of God’s people.” The nation (the United States) that fills up “the measure of iniquity” will suffer plagues similar to the ten plagues in Egypt.

Nan pasaj ki te vini anvan an, li te deklare: “Nasyon Bondye sipòte avèk pasyans, epi li pa pral frape jiskaske li fin ranpli mezi inikite li nan kont Bondye, pral finalman bwè gode kòlè a san okenn melanj mizèrikòd.” Li te ekri tou nan menm paragraf la: “Flè yo sou peyi Lejip la, lè Bondye te prèt pou delivre Izrayèl, te sanble nan karaktè ak jijman sa yo ki pi terib e ki pi laj anpil, ki pral tonbe sou mond lan jis anvan delivrans final pèp Bondye a.” Nasyon an (Etazini) ki ranpli “mezi inikite a” pral soufri flè ki sanble ak dis flè yo nan peyi Lejip.

The plagues of Egypt were divided into two periods. The first three plagues fell on everyone, but the seven last plagues only fell upon the Egyptians.

Plag peyi Lejip yo te divize an de peryòd. Twa premye plag yo te tonbe sou tout moun, men sèt dènye plag yo te tonbe sèlman sou Ejipsyen yo.

And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth. Exodus 8:22.

Epi m ap mete apa nan jou sa a peyi Gochenn nan, kote pèp mwen an rete a, pou pa gen okenn bann mouch la; pou ou ka konnen se mwen menm ki Seyè a nan mitan tè a. Egzòd 8:22.

The first three plagues in Egypt fell everywhere, but Goshen, where the Hebrews lived did not receive Egypt’s seven last plagues. The United States is the nation that fills up its cup of iniquity at the Sunday law. At that point national apostasy is followed by national ruin, but the judgments which produce national ruin are mixed with mercy until Michael stands up and probation closes for all mankind. At the Sunday law in the United States the majority of those who now profess to be Sabbath-keepers will bow to the powers that be and accept the mark of the beast. At that time the Sunday law issue becomes a spiritual test for those who have been outside of Adventism. From the Sunday law in the United States until Michael stands up is the great ingathering of eleventh-hour workers, but the door has already been closed upon those who are held accountable for the light of the seventh-day Sabbath before the Sunday law.

Twa premye flewo ann Ejip yo te tonbe tout kote, men Gochèn, kote Ebre yo t ap viv la, pa t resevwa sèt dènye flewo Ejip yo. Etazini se nasyon ki ranpli gode inikite li nan moman lwa dimanch lan. Nan pwen sa a, apostazi nasyonal la swiv pa destriksyon nasyonal, men jijman ki pwodui destriksyon nasyonal la mele ak mizèrikòd jouk Mikaèl kanpe, epi tan gras la fèmen pou tout limanite. Nan moman lwa dimanch lan Ozetazini, majorite nan moun ki kounye a deklare yo se obsèvatè saba pral bese devan otorite ki an plas yo epi yo pral aksepte mak bèt la. Lè sa a, kestyon lwa dimanch lan vin tounen yon tès espirityèl pou moun ki te andeyò Advantis la. Depi lwa dimanch lan Ozetazini jouk Mikaèl kanpe, se gran ranmasaj ouvriye onzyèmèdtan yo; men pòt la deja fèmen sou moun yo konsidere responsab pou limyè saba setyèm jou a anvan lwa dimanch lan.

“More and more, as the days go by, it is becoming apparent that God’s judgments are in the world. In fire and flood and earthquake He is warning the inhabitants of this earth of His near approach. The time is nearing when the great crisis in the history of the world will have come, when every movement in the government of God will be watched with intense interest and inexpressible apprehension. In quick succession the judgments of God will follow one another—fire and flood and earthquake, with war and bloodshed.

“Pi plis, pandan jou yo ap pase, sa vin parèt klè ke jijman Bondye yo deja nan mond lan. Nan dife, nan inondasyon, ak nan tranblemanntè, Li ap avèti abitan tè sa a konsènan pwòch apwòch Li. Lè a ap pwoche lè gwo kriz la nan listwa mond lan va rive, lè chak mouvman nan gouvènman Bondye a va suiv avèk yon enterè entans ak yon kè sote ki pa ka eksprime. Youn apre lòt, ak anpil vitès, jijman Bondye yo va vini—dife ak inondasyon ak tranblemanntè, ansanm ak lagè ak san koule.”

Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.

“O, si pèp la te ka konnen tan vizitasyon yo! Gen anpil moun ki poko tande verite eprèv la pou tan sa a. Gen anpil moun ak Sentespri Bondye a ap lite. Tan jijman destriktif Bondye yo se tan mizèrikòd pou sila yo ki pa t gen okenn opòtinite pou aprann sa ki verite. Senyè a va gade yo avèk tandrès. Kè mizèrikòd li touche; men li toujou lonje pou sove, pandan pòt la fèmen pou sila yo ki pa t vle antre.

“The mercy of God is shown in His long forbearance. He is holding back His judgments, waiting for the message of warning to be sounded to all. Oh, if our people would feel as they should the responsibility resting upon them to give the last message of mercy to the world, what a wonderful work would be done!” Testimonies, volume 9, 97.

“Mizèrikòd Bondye a parèt nan gwo pasyans li. Li ap kenbe jijman li yo an reta, pandan li ap tann pou mesaj avètisman an sonnen bay tout moun. O, si pèp nou an ta santi jan yo dwe santi responsablite ki poze sou yo pou bay dènye mesaj mizèrikòd la bay mond lan, ala yon mèvèy travay ki t ap fèt!” Testimonies, volim 9, 97.

In the previous passage she identified that “the time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth.” In the next passage she refers to that period of time as “the time of trouble.”

Nan pasaj anvan an, li te idantifye ke “tan jijman destriktif Bondye yo se tan mizèrikòd pou moun ki pa t gen okenn okazyon pou aprann sa ki verite.” Nan pasaj ki vin apre a, li refere a peryòd tan sa a kòm “tan detrès la.”

“I saw that the holy Sabbath is, and will be, the separating wall between the true Israel of God and unbelievers; and that the Sabbath is the great question, to unite the hearts of God’s dear waiting saints. And if one believed, and kept the Sabbath, and received the blessing attending it, and then gave it up, and broke the holy commandment, they would shut the gates of the Holy City against themselves, as sure as there was a God that rules in heaven above. I saw that God had children, who do not see and keep the Sabbath. They had not rejected the light on it. And at the commencement of the time of trouble, we were filled with the Holy Ghost as we went forth and proclaimed the Sabbath more fully. This enraged the church, and nominal Adventists, as they could not refute the Sabbath truth. And at this time, God’s chosen, all saw clearly that we had the truth, and they came out and endured the persecution with us.” A Word to the Little Flock, 18, 19.

“Mwen wè Saba sen an se, e li pral toujou, miray separasyon ant vrè Izrayèl Bondye a ak moun ki pa kwè; e Saba a se gwo kestyon an, pou ini kè chè sen Bondye yo k ap tann yo. E si yon moun te kwè, te kenbe Saba a, epi te resevwa benediksyon ki mache avèk li, epi apre sa li ta abandone l, epi vyole kòmandman sen an, li ta fèmen pòt Vil Sen an sou tèt pa l, menm jan sa sèten gen yon Bondye k ap gouvène nan syèl anwo a. Mwen wè Bondye te gen pitit ki pa t wè ni kenbe Saba a. Yo pa t rejte limyè sou kestyon sa a. E nan kòmansman tan detrès la, nou te ranpli ak Sentespri a pandan nou t ap soti pou nou pwoklame Saba a pi nèt. Sa te mete legliz la ak Advantis nominal yo an kòlè, paske yo pa t kapab demanti verite Saba a. E nan tan sa a, tout moun Bondye te chwazi yo te wè klèman ke nou te gen verite a, epi yo te soti vin jwenn nou e yo te sipòte pèsekisyon an ansanm avèk nou.” A Word to the Little Flock, 18, 19.

Though modified a little, the same passage just cited is found in the book Early Writings. In that book she includes commentary on her statement about “the time of trouble.” A Word to the Little Flock was the first publication of the disappointed faithful Millerites after the Great Disappointment of October 22, 1844, and decades later, when editors used portions of that pamphlet to include in the book Early Writings, they clarified that “the time of trouble” that was referred to was not the seven last plagues, for when the seven last plagues are poured out there is no mercy mixed with the judgments.

Malgre li modifye yon ti kras, menm pasaj ki fèk site a jwenn nan liv Early Writings la. Nan liv sa a, li mete kòmantè sou deklarasyon li konsènan “tan detrès la.” A Word to the Little Flock se te premye piblikasyon Millerit fidèl yo ki te desi apre Gwo Desepsyon 22 oktòb 1844 la, e plizyè dizèn ane apre, lè editè yo te sèvi ak kèk pati nan ti liv sa a pou mete yo nan liv Early Writings la, yo te presize ke “tan detrès la” yo t ap pale de li a pa t sèt dènye kalamite yo, paske lè sèt dènye kalamite yo vide, pa gen okenn mizèrikòd melanje ak jijman yo.

“1. On page 33 is given the following: ‘I saw that the holy Sabbath is, and will be, the separating wall between the true Israel of God and unbelievers; and that the Sabbath is the great question to unite the hearts of God’s dear, waiting saints. I saw that God had children who do not see and keep the Sabbath. They have not rejected the light upon it. And at the commencement of the time of trouble, we were filled with the Holy Ghost as we went forth and proclaimed the Sabbath more fully.’

«1. Nan paj 33 la, yo bay sa ki annapre a: “Mwen te wè ke saba sen an se, e li pral rete, miray separasyon ant vrè Izrayèl Bondye a ak moun ki pa kwè; e ke saba a se gwo kestyon an pou ini kè sen Bondye yo renmen anpil yo, ki nan atant. Mwen te wè ke Bondye gen pitit ki pa wè ni pa obsève saba a. Yo pa t rejte limyè ki sou li a. E nan kòmansman tan detrès la, nou te ranpli ak Sentespri a pandan nou t ap sòti pou nou pwoklame saba a pi nètale.”»

“This view was given in 1847 when there were but very few of the Advent brethren observing the Sabbath, and of these but few supposed that its observance was of sufficient importance to draw a line between the people of God and unbelievers. Now the fulfillment of that view is beginning to be seen. ‘The commencement of that time of trouble,’ here mentioned does not refer to the time when the plagues shall begin to be poured out, but to a short period just before they are poured out, while Christ is in the sanctuary. At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.

“Yo te bay vizyon sa a an 1847, lè te gen sèlman trè kèk nan frè Advantis yo ki t ap obsève Saba a, e pami sila yo, te gen sèlman kèk ki te kwè ke obsèvans li te gen ase enpòtans pou trase yon liy ant pèp Bondye a ak moun ki pa kwè yo. Kounye a, kòmansman akonplisman vizyon sa a ap kòmanse parèt. ‘Kòmansman tan detrès sa a,’ yo mansyone isit la, pa fè referans ak tan lè kalamite yo pral kòmanse vide, men ak yon kout peryòd jis anvan yo vide yo, pandan Kris la nan sanktyè a. Nan tan sa a, pandan travay delivrans lan ap rive nan fen li, detrès pral tonbe sou tè a, e nasyon yo pral fache, men y ap rete anpeche, yon fason pou yo pa antrave travay twazyèm zanj lan. Nan tan sa a, ‘dènye lapli a,’ oswa rafrechisman ki soti nan prezans Senyè a, pral vini, pou bay pouvwa a gwo vwa twazyèm zanj lan, epi pou prepare sen yo pou yo kanpe nan peryòd lè sèt dènye kalamite yo pral vide.” Early Writings, 85.

At the Sunday law in the United States national apostasy will be followed by national ruin. At that Sunday law Adventism in the United States will be divided into two classes, one will receive the mark of the beast the other the seal of God. The national ruin of the United States is represented by the first three plagues of Egypt. Those judgments continue until the close of human probation, then the seven last plagues that are unmixed with mercy are poured out.

Nan moman lwa dimanch lan Ozetazini, apostazi nasyonal la pral swiv pa destriksyon nasyonal. Nan menm lwa dimanch sa a, Advantis nan Ozetazini pral divize an de gwoup: youn pral resevwa mak bèt la, lòt la pral resevwa so Bondye a. Destriksyon nasyonal Ozetazini a reprezante pa twa premye kalamite Lejip yo. Jijman sa yo kontinye jouk lè delè gras lèzòm fini; apre sa, sèt dènye kalamite yo, ki pa melanje ak mizèrikòd, pral vide sou tè a.

My point is less about the prophetic history of Egypt and more about the fact that Ellen White identifies Egypt as the symbol of the nation that forces the entire world to receive the mark of the beast, for in doing so she is using the beginning to illustrate the end, which is the prophetic signature of Jesus as the Alpha and Omega. In the Exodus story when the Lord is entering into covenant with ancient Israel, He introduces Himself with a new name.

Pwen mwen an pa twò konsène ak istwa pwofetik peyi Lejip, men pito ak lefèt ke Ellen White idantifye peyi Lejip kòm senbòl nasyon ki fòse tout lemonn resevwa mak bèt la; paske, lè li fè sa, li sèvi ak kòmansman an pou ilistre fen an, ki se siyati pwofetik Jezi kòm Alfa ak Omega. Nan istwa Egzòd la, lè Senyè a ap antre nan alyans ak ansyen Izrayèl, Li prezante Tèt Li ak yon nouvo non.

Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

Lè sa a, SENYÈ a di Moyiz: Koulye a ou pral wè sa m pral fè Farawon an; paske se avèk yon men fò li pral lage yo ale, e se avèk yon men fò li pral chase yo soti nan peyi pa l la.

And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord: And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

Epi Bondye pale ak Moyiz, li di li: Se mwen menm ki SENYÈ a. Mwen te parèt devan Abraram, Izarak, ak Jakòb, sou non Bondye Toupisan; men sou non mwen JEHOVAH, mwen pa t fè yo konnen mwen.

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.

E mwen menm, mwen te tabli alyans mwen avèk yo tou, pou m ba yo peyi Kanaran an, peyi kote yo t ap viv kòm etranje pandan vwayaj yo. E mwen menm tou, mwen tande jémisman pitit Izrayèl yo, moun Ejipsyen yo kenbe nan esklavaj; e mwen sonje alyans mwen. Se poutèt sa, pale ak pitit Izrayèl yo: Mwen se SENYÈ a; m ap fè nou soti anba chay Ejipsyen yo, m ap delivre nou anba esklavaj yo, e m ap rachte nou avèk yon bra lonje, ak gwo jijman. M ap pran nou pou pèp pa m, e m ap Bondye nou; e n a konnen se mwen menm, SENYÈ a, Bondye nou an, ki fè nou soti anba chay Ejipsyen yo. E m ap mennen nou antre nan peyi mwen te fè sèman pou m bay Abraram, Izarak, ak Jakòb; e m ap ba nou li kòm eritaj: Mwen se SENYÈ a.

And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. Exodus 6:1–9.

Moyiz te pale konsa ak pitit Izrayèl yo; men yo pa t koute Moyiz, poutèt kè sere yo ak poutèt esklavaj brital la. Egzòd 6:1–9.

The Lord here is identifying Moses as the representative of His covenant as were Jacob, Isaac and Abraham. Until the history of Moses the name JEHOVAH was unknown to Abraham and his descendants, and in the history of the renewing of Abraham’s covenant when the Hebrews were to be delivered from Egyptian bondage the Lord introduces a new revelation of His character, for a name represents character prophetically. When Abram entered into covenant with the Lord, the Lord changed his name to Abraham. At the beginning of the prophecy of Egyptian bondage the human representative of the covenant had his name changed and at the end of that prophecy God introduced a new name for Himself.

Senyè a isit la ap idantifye Moyiz kòm reprezantan alyans Li a, menm jan Jakòb, Izarak ak Abraram te ye. Jiska epòk istwa Moyiz la, non JEHOVAH la te enkoni pou Abraram ak desandan li yo; epi nan istwa renouvèlman alyans Abraram nan, lè Ebre yo te gen pou yo delivre anba esklavaj peyi Lejip la, Senyè a prezante yon nouvo revelasyon sou karaktè Li, paske yon non, nan sans pwofetik, reprezante karaktè. Lè Abram te antre nan alyans ak Senyè a, Senyè a te chanje non li pou Abraham. Nan kòmansman pwofesi esklavaj peyi Lejip la, non reprezantan imen alyans lan te chanje; epi nan fen pwofesi sa a, Bondye te prezante yon nouvo non pou tèt pa Li.

Abram entered into covenant in chapter fifteen and there set forth the prophecy of Egyptian bondage for four hundred years. In chapter seventeen Abram was given the rite of circumcision and his and Sarah’s names were changed.

Abram te antre nan alyans nan chapit kenz la, e se la yo te prezante pwofesi sou esklavaj nan peyi Lejip pandan katsan (400) ane. Nan chapit disèt la, Abram te resevwa rit sikonsizyon an, epi non pa li ak non Sara te chanje.

Four hundred years later Moses was raised up to fulfill Abraham’s four-hundred-year prophecy. Abraham, Isaac, Jacob and Moses all represent the one hundred and forty-four thousand who enter into covenant with the Lord in the last days.

Kat san (400) an apre, Moyiz te leve pou akonpli pwofesi Abraham nan sou kat san (400) an yo. Abraham, Izaak, Jakòb, ak Moyiz, yo tout reprezante san karannkat mil (144,000) moun ki antre nan alyans avèk Senyè a nan dènye jou yo.

“In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed.” Review and Herald, February 26, 1914.

“Nan dènye jou istwa tè sa a, alyans Bondye ak pèp li a ki obeyi kòmandman li yo dwe renouvle.” Review and Herald, 26 fevriye 1914.

The separation of the Sabbath-keepers who accept the mark of the beast from the Sabbath-keepers who receive the seal of God is accomplished at the Sunday law. The separation is represented in the parable of the ten virgins.

Separasyon ant moun k ap obsève Saba yo ki aksepte mak bèt la ak moun k ap obsève Saba yo ki resevwa sele Bondye a fèt nan lwa dimanch lan. Separasyon sa a reprezante nan parabòl dis vyèj yo.

“The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.” The Great Controversy, 393.

«Parabòl dis vyèj yo nan Matye 25 la tou ilistre eksperyans pèp Adventis la.» The Great Controversy, 393.

“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.

“Mwen souvan jwenn moun k ap voye m nan parabòl dis vyèj yo, senk ladan yo te saj, epi senk te sòt. Parabòl sa a te akonpli epi l ap akonpli jouk nan dènye detay, paske li gen yon aplikasyon espesyal pou tan sa a, epi, menm jan ak mesaj twazyèm zanj lan, li te akonpli epi l ap kontinye rete verite pou tan prezan jouk nan fen tan an.” Review and Herald, 19 out 1890.

The parable was fulfilled on October 22, 1844 when the wise and foolish virgins of Millerite history were separated. The beginning of Adventism represents the end of Adventism, and the separation at the end is a fulfillment of the parable of the ten virgins and the separation at the end is produced by the Sunday law.

Parabòl la te akonpli 22 oktòb 1844, lè vyèj saj yo ak vyèj sòt yo nan istwa Millerit la te separe. Kòmansman Advantis la reprezante fen Advantis la, epi separasyon ki fèt nan fen an se yon akonplisman parabòl dis vyèj yo, e separasyon sa a nan fen an se lwa dimanch la ki pwodui li.

“Again, these parables teach that there is to be no probation after the judgment. When the work of the gospel is completed, there immediately follows the separation between the good and the evil, and the destiny of each class is forever fixed.” Christ’s Object Lessons, 123.

“Yon lòt fwa ankò, parabòl sa yo anseye ke pa gen pou gen okenn tan pwobasyon apre jijman an. Lè travay levanjil la fin akonpli, imedyatman apre sa vini separasyon ant bon yo ak mechan yo, epi sò chak gwoup fikse pou tout tan.” Leson Objè Kris yo, 123.

The parable of the ten virgins identifies that it is the wise virgins of Adventism that receive the seal of God and the foolish virgins of Adventism that receive the mark of the beast at the Sunday law in the United States. The foolish virgins are also represented as Laodiceans.

Parabòl dis vyèj yo montre se vyèj saj nan Advantis yo ki resevwa sele Bondye a, epi se vyèj sòt nan Advantis yo ki resevwa mak bèt la lè lwa dimanch la tabli Ozetazini. Vyèj sòt yo reprezante tou kòm Laodiseyen yo.

“The state of the Church represented by the foolish virgins, is also spoken of as the Laodicean state.” Review and Herald, August 19, 1890.

“Eta Legliz la, jan li reprezante pa vyèj sòt yo, pale tou kòm eta Lawodiseyen an.” Review and Herald, 19 out 1890.

In the last days, when God renews His covenant with His commandment-keeping people, God will reveal a new name of Himself as He did when He renewed the covenant in the time of Moses. The condition of the foolish virgins is that they have no oil, and the condition of the Laodiceans is that they are too blind to see they have no oil. It is obvious that if the foolish virgins are Laodiceans, then the wise virgins are Philadelphians.

Nan dènye jou yo, lè Bondye renouvle alyans Li avèk pèp Li a ki kenbe kòmandman Li yo, Bondye va revele yon nouvo non pa Li menm, menm jan Li te fè lè Li te renouvle alyans lan nan tan Moyiz la. Kondisyon vyèj sòt yo se yo pa gen lwil, epi kondisyon Laodiseyen yo se yo twò avèg pou yo wè yo pa gen lwil. Li klè ke si vyèj sòt yo se Laodiseyen, alò vyèj saj yo se Filadèlfyen.

And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

Epi pou zanj legliz ki nan Filadèlfi a ekri: Men sa sa ki sen an di, sa ki verite a, sa ki gen kle David la, sa ki louvri, e pèsonn pa fèmen; e ki fèmen, e pèsonn pa louvri; Mwen konnen zèv ou yo: gade, mwen mete devan ou yon pòt ki louvri, e pèsonn pa ka fèmen li; paske ou gen yon ti fòs, e ou kenbe pawòl mwen, e ou pa t renye non mwen.

Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

Gade, m ap pran nan sinagòg Satan an sila yo ki di yo se Jwif, men yo pa sa, yo ap bay manti; gade, m ap fè yo vini adore devan pye ou, e yo va konnen mwen renmen ou. Paske ou te kenbe pawòl pasyans mwen an, mwen menm tou, m ap prezève ou anba lè tantasyon an ki pral vini sou tout latè, pou li eprouve moun k ap viv sou tè a.

Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:7–13.

Gade, mwen vini vit: kenbe fèm sa ou genyen an, pou pèsonn pa pran kouwòn ou. Moun ki genyen batay la, m ap fè l tounen yon poto nan tanp Bondye mwen an, epi li p ap janm soti ankò; epi m ap ekri sou li non Bondye mwen an, ak non vil Bondye mwen an, ki se nouvo Jerizalèm nan, ki desann soti nan syèl la, bò kote Bondye mwen an; epi m ap ekri sou li nouvo non pa m nan. Moun ki gen zòrèy, se pou li tande sa Lespri a ap di legliz yo. Revelasyon 3:7–13.

The Philadelphians represent the one hundred and forty-four thousand and they are promised that God would write His new name upon them. When the Lord enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, He will introduce a new name of Himself. Abraham was told by the Lord that He was God Almighty.

Moun Filadèlfi yo reprezante san karannkat mil yo, epi yo resevwa pwomès ke Bondye ta ekri nouvo non pa li sou yo. Lè Senyè a antre nan alyans ak san karannkat mil yo, L ap prezante yon nouvo non pa li menm. Senyè a te di Abraram ke Li te Bondye Toupisan.

And when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. Genesis 17:1–5.

Lè Abram te gen katrevennèf an, Seyè a parèt devan Abram, epi li di li: Mwen se Bondye Toupisan an; mache devan mwen, epi se pou ou san repwòch. M ap tabli alyans mwen ant mwen menm ak ou menm, e m ap fè ou anpil anpil pitit. Lè sa a, Abram lage kò l fas atè; epi Bondye pale avè l, li di: Pou mwen menm, gade, alyans mwen avèk ou, e ou pral papa anpil nasyon. Yo p ap rele non ou Abram ankò, men non ou pral Abraram; paske mwen fè ou papa anpil nasyon. Jenèz 17:1–5.

When the Lord first entered into covenant with a chosen people in the time of Abraham, He identified Himself as the Almighty God. When He furthered His covenant relationship in the time of Moses, for the first time he identified Himself as JEHOVAH. When Jesus came to confirm the covenant with many for one week, He introduced a new name of God that had only been expressed one time in the Old Testament and that was by a Babylonian.

Lè Senyè a te antre pou premye fwa nan alyans ak yon pèp li te chwazi nan tan Abraram, Li te idantifye Tèt Li kòm Bondye Toupisan an. Lè Li te avanse relasyon alyans Li a nan tan Moyiz, pou premye fwa Li te idantifye Tèt Li kòm JEHOVAH. Lè Jezi te vini pou konfime alyans la ak anpil moun pou yon semèn, Li te prezante yon nouvo non Bondye ki te parèt yon sèl fwa sèlman nan Ansyen Testaman an, e sa te fèt pa bouch yon Babilonyen.

Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. Daniel 3:24, 25.

Lè sa a, wa Nebikadneza te sezi anpil; li leve prese, li pale, epi li di konseye li yo: Èske se pa twa mesye mare nou te voye nan mitan dife a? Yo reponn epi yo di wa a: Se vre, o wa. Li reponn epi li di: Gade, mwen wè kat mesye lage, k ap mache nan mitan dife a, e yo pa gen okenn mal; epi aparans katriyèm nan sanble ak Pitit Bondye a. Danyèl 3:24, 25.

It is very easy to establish that chapter three of Daniel is identifying the Sunday law in the United States. In Daniel three Shadrach, Meshach and Abednego represent the one-hundred and forty-four thousand. The one hundred and forty-four thousand are those that renew the covenant for the final time. In Daniel three we see a prophetic illustration of the Sunday law and latter rain history. Christ was and will be in the fires of persecution with his three worthies, representing not only the one hundred and forty-four thousand, but also the three angels messages. In the fire, which is typifying the Sunday law crisis, He is identified with one of His names, and it’s a name that would not be introduced into history until Christ arrived as the Son of God. In the illustration of chapter three we see those that renew the covenant at the end of the world interacting with Christ during the final crisis, and He has a name that no man knew.

Li trè fasil pou etabli ke chapit twa liv Danyèl la ap idantifye lwa dimanch lan Ozetazini. Nan Danyèl twa, Chadrak, Mechak ak Abèdnego reprezante san karannkat mil yo. San karannkat mil yo se sila yo ki renouvle alyans lan pou dènye fwa a. Nan Danyèl twa, nou wè yon ilistrasyon pwofetik sou istwa lwa dimanch lan ak lapli ta a. Kris te la e li pral la nan dife pèsekisyon an ansanm ak twa moun diy li yo, ki reprezante non sèlman san karannkat mil yo, men tou mesaj twa zanj yo. Nan dife a, ki se yon tip ki prefigire kriz lwa dimanch lan, yo idantifye Li avèk youn nan non Li yo, e se yon non ki pa t ap parèt nan listwa anvan Kris te vini kòm Pitit Bondye a. Nan ilistrasyon chapit twa a, nou wè sila yo ki renouvle alyans lan nan fen mond lan ap antre an relasyon ak Kris pandan kriz final la, e Li gen yon non pèsonn pa t konnen.

Before I stray too far away from our consideration of the Egyptian deliverance representing the Sunday law in the United States, we should remind ourselves that before the first of the ten plagues began in Egypt there was genuine Sabbath agitation.

Anvan m twò lwen nan konsiderasyon nou sou delivrans peyi Lejip la kòm yon reprezantasyon lwa dimanch nan Etazini, nou ta dwe raple tèt nou ke anvan premye nan dis kalamite yo te kòmanse nan peyi Lejip, te gen yon vrè ajitasyon sou Saba a.

And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens. And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves. And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words. And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and today, as heretofore? Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the Lord. Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task. Exodus 5:5–19.

Farawon di: Gade, pèp peyi a kounye a anpil, epi nou fè yo pran repo anba chay yo. Menm jou sa a, Farawon bay chèf travay pèp la ak siveyan yo lòd, li di: Nou p ap bay pèp la pay ankò pou fè brik, tankou anvan; se pou yo ale ranmase pay pou tèt pa yo. Men kantite brik yo te konn fè anvan an, se pou nou egzije menm kantite sa a nan men yo; nou p ap diminye anyen ladan l; paske yo parese; se poutèt sa y ap rele, y ap di: Ann ale ofri sakrifis bay Bondye nou an. Se pou yo mete plis travay sou mesye yo, pou yo travay ladan l; epi pou yo pa koute pawòl initil. Konsa, chèf travay pèp la ak siveyan yo soti, epi yo pale ak pèp la, yo di: Men sa Farawon di: Mwen p ap ba nou pay. Ale, pran pay kote nou ka jwenn li; men anyen nan travay nou p ap diminye. Se konsa pèp la gaye toupatou nan tout peyi Lejip pou ranmase pay sèch olye de pay. Epi chèf travay yo t ap peze yo, yo di: Fini travay nou, travay chak jou nou, menm jan ak lè te gen pay la. Epi yo bat siveyan pitit Izrayèl yo, moun chèf travay Farawon yo te mete sou yo, epi yo mande yo: Poukisa nou pa t akonpli kantite travay nou nan fè brik ni yè ni jodi a, tankou anvan? Lè sa a, siveyan pitit Izrayèl yo vini, yo rele bò kote Farawon, yo di: Poukisa w ap aji konsa ak sèvitè w yo? Yo pa bay sèvitè w yo pay, epi y ap di nou: Fè brik; epi gade, y ap bat sèvitè w yo; men fot la se nan pwòp pèp pa w la li ye. Men li di: Nou parese, nou parese; se poutèt sa n ap di: Ann ale ofri sakrifis bay Seyè a. Koulye a, ale travay; paske yo p ap ba nou pay, men n ap remèt kantite brik yo mande a. Epi siveyan pitit Izrayèl yo wè yo te nan move ka, apre yo te fin di yo: Nou p ap diminye anyen nan kantite brik nou yo pou travay chak jou nou an. Egzòd 5:5–19.

Before the Sunday law there will be escalating agitation against those who keep the seventh-day Sabbath, just as there was leading up to the Egyptian plagues. Moses was the one that was identified by both the Egyptians and the Hebrews as the one who was causing all the trouble, just as Ahab accused Elijah of.

Anvan lwa dimanch lan, pral gen yon ajitasyon k ap vin pi fò kont moun k ap obsève saba setyèm jou a, menm jan sa te ye anvan plèj peyi Lejip yo. Se Moyiz tou de Ejipsyen yo ak Ebre yo te idantifye kòm sila a ki t ap lakòz tout twoub la, menm jan Akab te akize Eli a.

And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim. 1 Kings 18:17, 18.

Epi sa rive, lè Akab wè Eli, Akab di l: Èske se ou menm k ap twouble Izrayèl? E li reponn: Se pa mwen ki twouble Izrayèl; men se ou menm, ansanm ak kay papa ou, paske nou abandone kòmandman Seyè a, epi ou suiv Baal yo. 1 Wa 18:17, 18.

The story of Moses illustrates the Sunday law history and the story of Elijah illustrates the Sunday law history. Together, or apart Moses and Elijah are symbols. At the Transfiguration of Christ, they together represented the one hundred and forty-four thousand who do not die and those who die in the Lord. Moses was resurrected, Elijah never died. They are also the two prophets who are the tormentors of the people in Revelation eleven. Much truth is represented by Moses and Elijah as symbols, and we hope to address that later.

Istwa Moyiz la ilistre istwa lwa dimanch lan, e istwa Eli a ilistre istwa lwa dimanch lan. Ansanm, oswa separeman, Moyiz ak Eli se senbòl. Nan Transfigirasyon Kris la, yo ansanm te reprezante san karannkat mil yo ki pa mouri yo ak sila yo ki mouri nan Senyè a. Moyiz te resisite; Eli pa t janm mouri. Yo se tou de pwofèt yo ki se moun k ap tòtire pèp la nan Revelasyon onz. Anpil verite reprezante pa Moyiz ak Eli kòm senbòl, e nou espere trete sa pi ta.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.

Gade, m ap voye ban nou pwofèt Eli anvan jou gran e redoutab Senyè a vini an. Li pral fè kè papa yo tounen vin jwenn pitit yo, epi kè pitit yo tounen vin jwenn papa yo, pou m pa vini frape tè a ak yon madichon. Malachi 4:5, 6.

Just before human probation closes “Elijah the prophet” is to appear with a special message that turns “the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers.” The prophets all testify of the end of the world, and they all agree with each other.

Jis anvan tan gras lèzòm nan pral fini, “pwofèt Eli” a dwe parèt avèk yon mesaj espesyal ki fè “kè papa yo tounen vin jwenn pitit yo, epi kè pitit yo tounen vin jwenn papa yo.” Tout pwofèt yo rann temwayaj sou fen mond lan, epi yo tout dakò youn ak lòt.

And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 1 Corinthians 14:32, 33.

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes; car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme dans toutes les Églises des saints. 1 Corinthiens 14:32, 33.

Elijah’s message arrives just before the great and dreadful day of the Lord; therefore, it is the very same special message in the book of Revelation which is represented as “the Revelation of Jesus Christ.” When “the time is at hand” Elijah’s special message shows God’s “servants things which must shortly come to pass.”

Mesaj Eli a vini jis anvan gran e terib jou Senyè a; kidonk, se menm mesaj espesyal la nan liv Revelasyon an ki reprezante kòm “Revelasyon Jezikri a.” Lè “tan an rive,” mesaj espesyal Eli a montre “sèvitè” Bondye yo bagay “ki dwe rive talè konsa.”

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

Revelasyon Jezi Kris la, Bondye te ba li pou l montre sèvitè li yo bagay ki gen pou rive talè konsa; epi li voye sa e li fè konnen li pa mwayen zanj li bay sèvitè li Jan: li menm ki rann temwayaj konsènan pawòl Bondye a, ak temwayaj Jezi Kris la, ak tout bagay li te wè. Benediksyon pou moun ki li a, ak pou moun ki tande pawòl pwofesi sa a, epi ki kenbe bagay ki ekri ladan l yo; paske tan an toupre. Revelasyon 1:1–3.

Notice that when Malachi employs Elijah as a symbol, he includes a direct reference to commandment keeping.

Remake lè Malachi sèvi ak Eli kòm yon senbòl, li mete ladan l yon referans dirèk ak obeyi kòmandman yo.

Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:4–6.

Sonje lalwa Moyiz, sèvitè mwen an, lalwa mwen te bay li sou Orèb pou tout pèp Izrayèl la, ansanm ak tout lòd ak jijman yo. Gade, m ap voye pwofèt Eli ba nou anvan jou gran e terib Senyè a rive. Li va fè kè papa yo tounen vin jwenn pitit yo, epi kè pitit yo tounen vin jwenn papa yo, pou m pa vini frape tè a ak yon madichon. Malachi 4:4–6.

These three verses are the last of the Old Testament, and contain the final promise of the Old Testament as well as an emphasis on keeping the ten commandments. There are seven “blessings” in the book of Revelation and the final one is a blessing upon those who keep the ten commandments.

Twa vèsè sa yo se dènye vèsè nan Ansyen Testaman an, epi yo genyen ladan yo dènye pwomès Ansyen Testaman an, ansanm ak yon anfaz sou kenbe dis kòmandman yo. Gen sèt “benediksyon” nan liv Revelasyon an, epi dènye a se yon benediksyon sou moun ki kenbe dis kòmandman yo.

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. Revelation 22:13, 14.

Mwen se Alfa ak Omega, kòmansman ak lafen, premye a ak dènye a. Benediksyon pou moun ki fè kòmandman li yo, pou yo ka gen dwa sou pyebwa lavi a, epi pou yo antre nan vil la pa pòtay yo. Revelasyon 22:13, 14.

The last promise in the Old Testament informs us to “Remember” the ten commandments, but in so doing it emphasizes the one commandment that includes the command to “remember.”

Dènye pwomès nan Ansyen Testaman an fè nou konnen pou nou “Sonje” dis kòmandman yo, men lè l fè sa, li mete anfaz sou sèl kòmandman ki gen ladan l lòd pou “sonje.”

Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it. Exodus 20:8–11.

Sonje jou saba a, pou ou kenbe l sen. Pandan sis jou, w'a travay, epi w'a fè tout zèv ou yo; men setyèm jou a se saba Seyè a, Bondye ou la: nan jou sa a ou p'ap fè okenn travay, ni ou menm, ni pitit gason ou, ni pitit fi ou, ni sèvitè gason ou, ni sèvant fi ou, ni bèt ou yo, ni etranje ki anndan pòtay ou yo; paske nan sis jou Seyè a te fè syèl la ak tè a, lanmè a, ak tout sa ki ladan yo, epi li te repoze sou setyèm jou a; se poutèt sa Seyè a te beni jou saba a, e li te mete l apa. Egzòd 20:8–11.

The last promise in both the Old and New Testaments emphasizes the commandments of God with a special emphasis on the seventh-day Sabbath. Malachi says to “remember” and John informs us you are blessed for doing so. The seventh-day Sabbath commemorates God’s creation and his creative power. The Sabbath also becomes the point of controversy in the last days of earth’s history. When John records the “blessing” upon those who do his commandments, he is simply recording what Jesus, the Alpha and Omega, the beginning and ending, the first and the last proclaimed. Therefore, the last promise of the New Testament has to do with the Seventh-day Sabbath and also the attribute of divinity that identifies the end by the beginning.

Dènye pwomès la nan toude Ansyen ak Nouvo Testaman yo mete aksan sou kòmandman Bondye yo, avèk yon anfaz espesyal sou Saba setyèm jou a. Malachi di nou pou nou “sonje,” epi Jan fè nou konnen nou beni lè nou fè sa. Saba setyèm jou a komemore kreyasyon Bondye ak pouvwa kreyatè li. Saba a vin tounen tou pwen kontwovès nan dènye jou yo nan listwa tè a. Lè Jan ekri konsènan “benediksyon” ki sou moun ki kenbe kòmandman li yo, li senpleman ap rapòte sa Jezi, Alfa ak Omega a, kòmansman ak finisman an, premye ak dènye a, te pwoklame. Se poutèt sa, dènye pwomès Nouvo Testaman an gen rapò ak Saba Setyèm Jou a epi tou ak atribi divinite a ki idantifye fen an pa kòmansman an.

The first truth mentioned in Genesis, which means beginnings identifies the Creator, the creation and a special emphasis on the Sabbath. Taken together, line upon line the beginning of the Old Testament and the end of the both the Old and New Testaments emphasize God as the Creator, the Ten Commandments, the Sabbath commandment and that Jesus is the beginning and end.

Premye verite ki mansyone nan Jenèz, ki vle di kòmansman, idantifye Kreyatè a, kreyasyon an, ak yon anfaz espesyal sou Saba a. Lè yo pran ansanm, liy sou liy, kòmansman Ansyen Testaman an ak fen toude Ansyen ak Nouvo Testaman yo mete aksan sou Bondye kòm Kreyatè a, Dis Kòmandman yo, kòmandman Saba a, epi sou lefèt ke Jezi se kòmansman ak fen an.

Elijah the prophet is employed by Malachi as a symbol in the last promise of the Old Testament and he was the prophet who confronted Jezebel and Ahab. The book of Revelation employs Jezebel as a symbol of the papacy and ten kings as a symbol of the United Nations. Elijah’s confrontation with Ahab and Jezebel represents the one hundred and forty-four thousand’s confrontation with the United Nations, empowered by the United States and directed by the papacy. As king of the ten northern tribes of Israel Ahab represented the ruling power over ten tribes, thus typifying the United States (Ahab) empowering the United Nations (ten tribes or ten kings in Revelation seventeen) to do the persecution of Sabbath-keepers for the Papacy (Jezebel). When Malachi uses Elijah to represent a message that comes before the great and dreadful day of the Lord, Elijah represents those who are persecuted by modern Rome (the dragon, the beast and the false prophet) as he was persecuted by Jezebel for three and a half years. Emphasizing the Sabbath by employing the word “remember” in Malachi 4:4 adds the Sunday law crisis to the prophetic scenario illustrated by Malachi.

Pwofèt Eli a itilize pa Malachi kòm yon senbòl nan dènye pwomès Ansyen Testaman an, e se li menm ki te pwofèt ki te konfwonte Jezabèl ak Akab. Liv Revelasyon an itilize Jezabèl kòm yon senbòl papote a, epi dis wa yo kòm yon senbòl Nasyonzini. Konfwontasyon Eli te genyen ak Akab ak Jezabèl la reprezante konfwontasyon san karannkat mil yo ak Nasyonzini, ki resevwa pouvwa nan men Etazini e ki dirije pa papote a. Antanke wa dis tribi nò Izrayèl yo, Akab te reprezante pouvwa k ap gouvène sou dis tribi yo; konsa li vin yon tip ki montre Etazini (Akab) k ap bay Nasyonzini (dis tribi yo, oswa dis wa yo nan Revelasyon disèt) fòs pou fè pèsekisyon kont moun k ap kenbe Saba a pou Papote a (Jezabèl). Lè Malachi sèvi ak Eli pou reprezante yon mesaj ki vini anvan gran e redoutab jou Senyè a, Eli reprezante sila yo modèn Wòm ap pèsekite (dragon an, bèt la, ak fo pwofèt la), menm jan Jezabèl te pèsekite li pandan twazan edmi. Lefèt ke yo mete aksan sou Saba a lè yo itilize mo “sonje” a nan Malachi 4:4 ajoute kriz lwa dimanch la nan senaryo pwofetik Malachi a montre a.

Much more needs to be added to the consideration of the truths that are conveyed by comparing the beginning of the Old Testament with the end of the Old Testament, and then comparing the beginning of the Bible with the end of the Bible. In Genesis we have the Creator, creation and the Sabbath that commemorates the creation. In Malachi we have the Sabbath commandment identified as the crisis issue that leads to the close of human probation and the seven last plagues, or as Malachi calls it, “the great and dreadful day of the Lord.” Elijah represents God’s people who present the third angel’s message to a dying world.

Anpil lòt bagay ankò bezwen ajoute nan konsiderasyon verite yo ki transmèt lè yo konpare kòmansman Ansyen Testaman an ak fen Ansyen Testaman an, epi apre sa lè yo konpare kòmansman Bib la ak fen Bib la. Nan Jenèz nou genyen Kreyatè a, kreyasyon an, ak Saba a ki komemore kreyasyon an. Nan Malachi nou genyen kòmandman Saba a idantifye kòm pwen kriz la ki mennen nan fen tan pwobasyon limanite a ak sèt dènye kalamite yo, oswa, jan Malachi rele li a, “gwo e terib jou Senyè a.” Eli reprezante pèp Bondye a ki prezante mesaj twazyèm zanj lan bay yon mond k ap mouri.

“Today, in the spirit and power of Elias and of John the Baptist, messengers of God’s appointment are calling the attention of a judgment-bound world to the solemn events soon to take place in connection with the closing hours of probation and the appearance of Christ Jesus as King of kings and Lord of lords.” Prophets and Kings, 715, 716.

“Jodi a, nan lespri ak pouvwa Eli ak Jan Batis, mesaje Bondye te chwazi yo ap rele atansyon yon mond ki sou jijman an sou evènman solanèl ki pral rive talè konsa an relasyon ak dènye èdtan tan gras la ak aparisyon Kris Jezi kòm Wa tout wa yo ak Seyè tout seyè yo.” Prophets and Kings, 715, 716.

The beginning of the Bible which is also the beginning of the Old Testament identifies the same story as the end of both Testaments, but each beginning and ending has its own truth to emphasize and contribute to the message. In Genesis the focus is on the activities of God, in Malachi the focus is on the message that warns of the coming crisis. The end of Revelation identifies the Alpha and Omega. In the first book of the New Testament, we read the following.

Kòmansman Labib la, ki se tou kòmansman Ansyen Testaman an, idantifye menm istwa a ak fen toude Testaman yo; men chak kòmansman ak chak fen gen pwòp verite pa li pou mete an valè epi pou kontribye nan mesaj la. Nan Jenèz, anfaz la chita sou aktivite Bondye yo; nan Malachi, anfaz la chita sou mesaj ki avèti sou kriz k ap vini an. Fen Revelasyon an idantifye Alfa ak Omega a. Nan premye liv Nouvo Testaman an, nou li sa ki vin apre a.

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Liv jenerasyon Jezi Kris la, pitit David la, pitit Abraram la.

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Abraram te fè Izarak; Izarak te fè Jakòb; Jakòb te fè Jida ak frè l yo. Jida te fè Farès ak Zara avèk Tamà; Farès te fè Ezwòm; Ezwòm te fè Aram. Aram te fè Aminadab; Aminadab te fè Naason; Naason te fè Salmòn. Salmòn te fè Booz avèk Rachab; Booz te fè Obèd avèk Rit; Obèd te fè Jese. Jese te fè David, wa a; David, wa a, te fè Salomon avèk sila ki te madanm Ouri. Salomon te fè Wobowam; Wobowam te fè Abija; Abija te fè Asa. Asa te fè Jozafa; Jozafa te fè Joram; Joram te fè Ozyas. Ozyas te fè Joatam; Joatam te fè Akaz; Akaz te fè Ezekyas. Ezekyas te fè Manase; Manase te fè Amon; Amon te fè Jozyas. Jozyas te fè Jekonyas ak frè l yo, nan tan yo te depòte yo lavil Babilòn. Apre yo te fin depòte yo lavil Babilòn, Jekonyas te fè Salatyèl; Salatyèl te fè Zowobabèl. Zowobabèl te fè Abioud; Abioud te fè Elyakim; Elyakim te fè Azò. Azò te fè Sadòk; Sadòk te fè Akim; Akim te fè Elyoud. Elyoud te fè Eleaza; Eleaza te fè Matan; Matan te fè Jakòb. Jakòb te fè Jozèf, mari Mari a, se nan li Jezi te fèt, li menm yo rele Kris la.

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

Konsa, tout jenerasyon depi Abraram rive jouk David se katòz jenerasyon; depi David jouk depòtasyon an Babilòn se katòz jenerasyon; epi depi depòtasyon an Babilòn rive jouk Kris la se katòz jenerasyon.

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Men ki jan nesans Jezikri te fèt: Lè Mari, manman li, te fiyanse ak Jozèf, anvan yo te vin ansanm, yo te jwenn li ansent pa Sentespri. Lè sa a, Jozèf, mari li, ki te yon nonm jis, e ki pa t vle fè li tounen yon egzanp piblik, te gen lide voye li ale an kachèt. Men pandan li t ap reflechi sou bagay sa yo, gade, zanj Senyè a parèt devan li nan yon rèv, li di: Jozèf, pitit David, pa pè pran Mari, madanm ou, lakay ou; paske sa ki vin fèt nan vant li a soti nan Sentespri.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. Matthew 1:1–25.

Epi li pral fè yon pitit gason, epi ou va rele non li JEZI; paske se li menm k ap sove pèp li a anba peche yo. Tout bagay sa yo te rive, pou sa pwofèt la te pale pa mwayen Senyè a te ka akonpli, lè li te di: Gade, yon vyèj va ansent, epi li va fè yon pitit gason, epi y ap rele non li Emmanuel; sa vle di: Bondye avèk nou. Lè sa a, Jozèf, lè li leve soti nan dòmi, te fè jan zanj Senyè a te bay li lòd la, epi li te pran madanm li lakay li. Men li pa t konnen li jouk lè li te fè premye pitit gason li a; epi li rele non li JEZI. Matye 1:1–25.

The beginning of the New Testament agrees with the beginning and ending of the Old Testament and the ending of the New Testament for it emphasizes God’s creative power, for the power Christ employed to create all things in six days is the identical power He uses to “save his people from their sins.” The word Emmanuel, as the passage cites from the writings of Isaiah means “God with us.” He dwells within His people by combining His divinity with our humanity, and this was the very combination He accomplished when He was incarnated in Mary.

Kòmansman Nouvo Testaman an ann amoni ak kòmansman ak finisman Ansyen Testaman an, ansanm ak finisman Nouvo Testaman an, paske li mete anfaz sou pouvwa kreyatè Bondye a; paske pouvwa Kris la te sèvi avè l pou kreye tout bagay nan sis jou yo se menm pouvwa a egzakteman li sèvi avè l pou “sove pèp li a anba peche yo.” Mo Emmanuel la, jan pasaj la site l nan ekri Ezayi yo, vle di “Bondye avèk nou.” Li rete andedan pèp li a lè li ini divinite pa li ak limanite pa nou, e se menm inyon sa a li te reyalize lè li te pran chè nan Mari.

“Nothing less than perfect obedience can meet the standard of God’s requirement. He has not left His requirements indefinite. He has enjoined nothing that is not necessary in order to bring man into harmony with Him. We are to point sinners to His ideal of character and to lead them to Christ, by whose grace only can this ideal be reached.

“Pa gen anyen ki mwens pase obeyisans pafè ki ka satisfè nivo egzijans Bondye a. Li pa kite egzijans Li yo nan ensèten. Li pa bay okenn lòd ki pa nesesè pou mennen lèzòm ann amoni avèk Li. Nou dwe montre pechè yo ideyal karaktè Li a, epi mennen yo bay Kris la, grasa sèlman lagras Li ideyal sa a ka rive reyalize.

“The Savior took upon Himself the infirmities of humanity and lived a sinless life, that men might have no fear that because of the weakness of human nature they could not overcome. Christ came to make us ‘partakers of the divine nature,’ and His life declares that humanity, combined with divinity, does not commit sin.” Ministry of Healing, 180.

“Sovè a te pran sou tèt Li enfimite limanite yo epi Li te viv yon lavi san peche, pou lèzòm pa ta gen okenn krent ke, poutèt feblès nati imen an, yo pa t ap kapab genyen batay la. Kris te vini pou fè nou tounen ‘patizan nati diven an,’ e lavi Li deklare ke limanite, lè li ini ak divinite, pa fè peche.” Ministry of Healing, 180.

The beginning of the New Testament identifies where, when and why Jesus took upon himself our human nature. He did so to demonstrate that human power combined with divine power does not sin. Sin is the transgression of the law, which Malachi says we are to “remember.” John informs us that those who keep the law, and therefore those who are not sinning, can enter through heavenly gates. Matthew identifies that a sinner can overcome sin, just as Christ overcame. When we have Christ within us, (the hope of glory) we have the creative power that made the universe within us. This possibility was provided by Christ choosing to enter into the human family, and for the rest of eternity becoming not only the son of God but also the son of man.

Kòmansman Nouvo Testaman an fè konnen kote, kilè, ak poukisa Jezi te pran sou li nati imen nou an. Li te fè sa pou demontre ke pouvwa imen ini ak pouvwa diven pa peche. Peche se transgresyon lalwa a, lalwa Malachi di nou dwe “sonje” a. Jan fè nou konnen moun ki kenbe lalwa a, e konsa moun ki pa peche yo, kapab antre pa pòtay syèl yo. Matye montre ke yon pechè kapab genyen batay sou peche, menm jan Kris la te genyen batay la. Lè nou gen Kris la andedan nou, (espwa glwa a) nou gen andedan nou menm pouvwa kreyatè ki te fè linivè a. Posibilite sa a te vin disponib grasa chwa Kris la te fè pou l antre nan fanmi lèzòm nan, epi pou tout rès letènite a li vin pa sèlman Pitit Bondye a, men tou pitit lèzòm nan.

There is a special message of truth opened up to God’s people from the book of Revelation just before the close of human probation. That special message is also Malachi’s “Elijah message” that is proclaimed just before the “dreadful day of the Lord”.

Gen yon mesaj espesyal verite ki louvri pou pèp Bondye a nan liv Revelasyon an, jis anvan fen tan gras limanite. Mesaj espesyal sa a se tou “mesaj Eli” Malachi a, ki pwoklame jis anvan “jou Seyè a, jou ki terib la”.

At the beginning of both Testaments and the end of the New Testament we have specific attributes of God identified. In Genesis He is the Creator, and at the end of Revelation He is Alpha and Omega. At the beginning of the New Testament, He becomes the son of man. And with the end of the Old Testament, we find the principle which the messenger Elijah uses to accomplish the message he would proclaim as turning the hearts of the fathers unto the children and vice-versa.

Nan kòmansman toude Testaman yo ak nan fen Nouvo Testaman an, nou jwenn atribi espesifik Bondye yo idantifye. Nan Jenèz, Li se Kreyatè a; epi nan fen Revelasyon an, Li se Alfa ak Omega. Nan kòmansman Nouvo Testaman an, Li vin tounen Pitit lòm. Epi nan fen Ansyen Testaman an, nou jwenn prensip mesaje Eli a sèvi avè l pou akonpli mesaj li t ap pwoklame a, kòm yon vire kè papa yo tounen bay pitit yo, e visvèsa.

The prophetic principle which Elijah applies to present his warning message is just what John was commanded to do in the Revelation. Elijah “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and John was told to write the things that then were and in so doing he would simultaneously be writing the things that would come. John was used to illustrate how the principle of alpha and omega operates in the prophetic Word, and Elijah will base his message upon the same principle. When we compare the beginning of the Bible with the end of the Bible, we are comparing Old with the New. A father is the beginning of his child and the child is the ending of the father. The one hundred and forty-four thousand are the final generation of Abraham’s children, and the history where God entered into covenant with Abraham typifies the history when God renews that covenant with the one hundred and forty-four thousand.

Prensip pwofetik Eli aplike pou prezante mesaj avètisman li a se egzakteman sa Jan te resevwa lòd pou l fè nan Revelasyon an. Eli “va fè kè papa yo tounen vin jwenn pitit yo, epi kè pitit yo tounen vin jwenn papa yo,” e yo te di Jan pou l ekri bagay ki te la lè sa a, epi lè l fè sa, an menm tan an li t ap ekri bagay ki ta vini yo. Yo te sèvi ak Jan pou montre kijan prensip alfa ak omega a fonksyone nan Pawòl pwofetik la, epi Eli ap baze mesaj li a sou menm prensip sa a. Lè nou konpare kòmansman Bib la ak fen Bib la, nou ap konpare Ansyen an ak Nouvo a. Yon papa se kòmansman pitit li, epi pitit la se finisman papa a. San karant-kat mil yo se dènye jenerasyon pitit Abraram yo, epi istwa kote Bondye te antre nan alyans avèk Abraram lan se yon tip istwa kote Bondye renouvle alyans sa a avèk san karant-kat mil yo.

Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all. Romans 4:16.

Se poutèt sa, se pa lafwa, pou sa ka fèt selon gras; pou pwomès la ka sèten pou tout desandans lan; pa sèlman pou sila yo ki anba lalwa, men tou pou sila yo ki gen lafwa Abraram lan; li menm ki papa nou tout. Women 4:16.

The message of Elijah is representing the principle of alpha and omega, for the fathers are alpha and the children are omega. Elijah’s message would turn the hearts of the fathers to the children. Christ identified John the Baptist as Elijah and Ellen White identified William Miller as both Elijah and John the Baptist. The message of all of these representative men was represented as turning the hearts of the fathers to the children and vice-versa. That work represents the effect of the message in turning men’s hearts to their heavenly Father, but it means more, for it is a symbol of the work. In Bible prophecy symbols have more than one meaning and must be identified by context.

Mesaj Eli a reprezante prensip alfa ak omega, paske papa yo se alfa epi pitit yo se omega. Mesaj Eli t ap vire kè papa yo bay pitit yo. Kris te idantifye Jan Batis kòm Eli, epi Ellen White te idantifye William Miller kòm Eli ansanm ak Jan Batis. Mesaj tout mesye reprezantatif sa yo te prezante kòm sa k ap vire kè papa yo bay pitit yo, e vis-vèrsa. Travay sa a reprezante efè mesaj la nan vire kè lèzòm bay Papa yo ki nan syèl la, men sa vle di plis toujou, paske li se yon senbòl travay la. Nan pwofesi biblik, senbòl yo gen plis pase yon sèl sans, epi se kontèks la ki dwe idantifye yo.

“What was it that made John the Baptist great? He closed his mind to the mass of tradition presented by the teachers of the Jewish nation, and opened it to the wisdom which comes from above. Before his birth the Holy Spirit testified of John: ‘He shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost…. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before Him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.’ Luke 1:15–17.” Counsels to Parents, Teachers and Students, 445.

“Ki sa ki te fè Jan Batis la gran? Li te fèmen lespri li devan mas tradisyon pwofesè nasyon jwif la te prezante yo, epi li te louvri li pou sajès ki soti anwo a. Anvan nesans li, Sentespri a te rann temwayaj sou Jan: ‘Paske li va gran devan Seyè a; li p ap bwè ni diven ni bwason fò; epi li va ranpli ak Sentespri a…. Epi li va fè anpil nan pitit Izrayèl yo tounen vin jwenn Seyè a, Bondye yo a. Epi li va mache devan Li nan lespri ak pisans Eli, pou l fè kè papa yo tounen vin jwenn pitit yo, epi pou l mennen dezobeyisan yo nan sajès moun ki jis yo; pou l pare pou Seyè a yon pèp ki byen prepare.’ Lik 1:15–17.” Counsels to Parents, Teachers and Students, 445.

The message is designed that those who choose to hear will turn their hearts unto the Heavenly Father, yet the primary prophetic principle that will be used to convey the warning message will be that Christ is the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and ending. The Elijah message is based upon the presentation of God’s prophetic Word from the perspective that Jesus Christ is the Word of God, and the rules that govern the Bible are also attributes of His character.

Mesaj la fèt yon fason pou moun ki chwazi tande a va vire kè yo bay Papa ki nan Syèl la; sepandan, prensip pwofetik prensipal ki pral sèvi pou transmèt mesaj avètisman an se ke Kris la se Alfa ak Omega, premye a ak dènye a, kòmansman ak finisman an. Mesaj Eli a baze sou prezantasyon Pawòl pwofetik Bondye a dapre pèspektiv ke Jezi Kris se Pawòl Bondye a, e règ ki gouvène Bib la se tou atribi karaktè pa Li.

“The law of God is as sacred as God Himself. It is a revelation of His will, a transcript of His character, the expression of divine love and wisdom. The harmony of creation depends upon the perfect conformity of all beings, of everything, animate and inanimate, to the law of the Creator. God has ordained laws for the government, not only of living beings, but of all the operations of nature. Everything is under fixed laws, which cannot be disregarded. But while everything in nature is governed by natural laws, man alone, of all that inhabits the earth, is amenable to moral law. To man, the crowning work of creation, God has given power to understand His requirements, to comprehend the justice and beneficence of His law, and its sacred claims upon him; and of man unswerving obedience is required.” Patriarchs and Prophets, 53.

“Lwa Bondye a sakre menm jan ak Bondye li menm. Li se yon revelasyon volonte Li, yon tras egzak karaktè Li, ekspresyon lanmou ak sajès diven. Amoni kreyasyon an depann de konfòmite pafè tout èt, ak tout bagay, vivan kou san lavi, ak lwa Kreyatè a. Bondye etabli lwa pou gouvènman, pa sèlman èt vivan yo, men tou pou tout fonksyònman lanati. Tout bagay anba lwa fiks, lwa yo pa kapab neglije. Men, pandan tout bagay nan lanati ap dirije pa lwa natirèl, se lòm sèlman, pami tout sa ki rete sou tè a, ki soumèt a lwa moral la. A lòm, kouwòn travay kreyasyon an, Bondye bay pouvwa pou konprann egzijans Li yo, pou konprann jistis ak bonte lwa Li a, ansanm ak dwa sakre li genyen sou li; epi yo egzije nan men lòm yon obeyisans san defayans.” Patriarchs and Prophets, 53.

Everything (and this would include the Bible, for the Bible is something and if it is something, then it is part of everything) is under fixed laws. The Bible has fixed laws or rules that govern its correct interpretation. One of those rules is that the Bible identifies the end of a thing with the beginning of a thing. Jesus is the Word of God, and He is the first and the last, and it’s a “fixed law” and an attribute of His character.

Tout bagay (epi sa ta gen ladan Bib la, paske Bib la se yon bagay, epi si li se yon bagay, alò li fè pati tout bagay) anba lwa ki fikse. Bib la gen lwa oswa règ ki fikse, ki gouvène entèpretasyon kòrèk li. Youn nan règ sa yo se ke Bib la idantifye fen yon bagay ak kòmansman yon bagay. Jezi se Pawòl Bondye a, e Li se premye a ak dènye a, e sa se yon “lwa ki fikse” ak yon atribi nan karaktè Li.

We used this introduction of Elijah to show that the beginning and ending of both the Old and New Testaments agree. The ending of the Bible, which is also the end of the book of Revelation also agrees with the beginning of Revelation. Five witnesses to the same truths based upon the principle which is an attribute of God’s character that God’s Word always illustrates the end of a thing with the beginning of that thing. This reality is part of what it means that Jesus Christ is the Alpha and Omega.

Nou te sèvi ak entwodiksyon Eli sa a pou montre ke kòmansman ak fen ni Ansyen Testaman an ni Nouvo Testaman an dakò. Fen Bib la, ki se tou fen liv Revelasyon an, dakò tou ak kòmansman Revelasyon an. Senk temwen pou menm verite yo, selon prensip ki se yon atribi nan karaktè Bondye, ki montre ke Pawòl Bondye a toujou ilistre fen yon bagay avèk kòmansman bagay sa a. Reyalite sa a fè pati sa sa vle di lè Jezikri se Alfa ak Omega.

“To the apostle John on the isle of Patmos were opened scenes of deep and thrilling interest in the experience of the church. Subjects of intense interest and vast importance were presented to him in figures and symbols, that the people of God might become intelligent concerning the perils and conflicts before them. The history of the Christian world to the very close of time was revealed to John. With great clearness he saw the position, dangers, conflicts, and final deliverance of the people of God. He records the closing message which is to ripen the harvest of earth, either as sheaves for the heavenly garner, or as fagots for the fires of the last day.

“Pou apot Jan sou zile Patmos la, yo te louvri devan je l sèn ki pwofon e ki boulvèsan anpil konsènan eksperyans legliz la. Yo te prezante l sijè ki gen yon enterè trè fò ak yon enpòtans imans nan fòm figi ak senbòl, pou pèp Bondye a te kapab vin gen konpreyansyon sou danje ak konfli ki devan yo. Istwa mond kretyen an jouk rive nan fen tan an menm te revele bay Jan. Avèk anpil klète li te wè pozisyon, danje, konfli, ak delivrans final pèp Bondye a. Li ekri mesaj final la ki gen pou mennen rekòt tè a rive nan matirite, swa kòm jav pou granje selès la, swa kòm pakèt bwa pou dife dènye jou a.”

“In vision John beheld the trials which God’s people would endure for the truth’s sake. He saw their unyielding firmness in obeying the commandments of God, in the face of the oppressive powers that sought to force them into disobedience, and he saw their final triumph over the beast and his image.

“Nan vizyon, Jan te wè eprèv pèp Bondye a t ap sibi poutèt laverite. Li te wè fèmte san fay yo nan obeyi kòmandman Bondye yo devan pisans opresif ki t ap chache fòse yo dezobeyi, epi li te wè triyonf final yo sou bèt la ak sou imaj li.

“Under the symbols of a great red dragon, a leopard-like beast, and a beast with lamblike horns, the earthly governments which would especially engage in trampling upon God’s law and persecuting His people, were presented to John. The war is carried on till the close of time. The people of God, symbolized by a holy woman and her children, were represented as greatly in the minority. In the last days only a remnant still existed. Of these John speaks as they ‘which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’

“Anba senbòl yon gwo dragon wouj, yon bèt ki sanble ak leyopa, ak yon bèt ki gen kòn tankou ti mouton, gouvènman tè sa yo ki t ap espesyalman angaje nan pilonnen lalwa Bondye epi pèsekite pèp Li a, te prezante bay Jan. Lagè a ap kontinye jouk nan fen tan an. Pèp Bondye a, senbolize pa yon fanm ki sen ak pitit li yo, te reprezante kòm yo ki te anpil an minorite. Nan dènye jou yo, se sèlman yon rès ki te toujou egziste. Se de yo Jan pale lè li di se sila yo ‘ki kenbe kòmandman Bondye yo, epi ki gen temwayaj Jezikri a.’”

“Through paganism, and then through the Papacy, Satan exerted his power for many centuries in an effort to blot from the earth God’s faithful witnesses. Pagans and papists were actuated by the same dragon spirit. They differed only in that the Papacy, making a pretense of serving God, was the more dangerous and cruel foe. Through the agency of Romanism, Satan took the world captive. The professed church of God was swept into the ranks of this delusion, and for more than a thousand years the people of God suffered under the dragon’s ire. And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns. The beasts preceding it had risen from the sea, but this came up out of the earth, representing the peaceful rise of the nation which is symbolized. The ‘two horns like a lamb’ well represent the character of the United States Government, as expressed in its two fundamental principles, Republicanism and Protestantism. These principles are the secret of our power and prosperity as a nation. Those who first found an asylum on the shores of America rejoiced that they had reached a country free from the arrogant claims of popery and the tyranny of kingly rule. They determined to establish a government upon the broad foundation of civil and religious liberty.

“Pa mwayen paganis la, epi apre sa pa mwayen Papote a, Satan te egzèse pouvwa li pandan anpil syèk nan yon efò pou efase sou tè a temwen fidèl Bondye yo. Payen yo ak papis yo te anime pa menm lespri dragon an. Yo te diferan sèlman nan sa, Papote a, pandan l t ap fè sanblan sèvi Bondye, te lènmi ki pi danjere e ki pi mechan. Pa mwayen Romanis la, Satan te fè lemonn vin kaptif. Legliz Bondye a ki te deklare tèt li kòm legliz li a te baleye pou antre nan ran twonpri sa a, epi pandan plis pase mil an pèp Bondye a te soufri anba kòlè dragon an. E lè Papote a, yo te retire fòs li, te oblije sispann pèsekisyon an, Jan te wè yon nouvo pouvwa k ap monte pou repete vwa dragon an, epi pou pousuiv menm zèv mechan ak blasfematwa a. Pouvwa sa a, dènye ki gen pou fè lagè kont legliz la ak lalwa Bondye a, te senbolize pa yon bèt ki te gen kòn tankou ti mouton. Bèt ki te vini anvan li yo te leve soti nan lanmè a, men sa a te monte soti nan tè a, sa ki reprezante leve anpè nasyon ki senbolize a. ‘De kòn tankou ti mouton’ yo byen reprezante karaktè Gouvènman Etazini an, jan sa eksprime nan de prensip fondamantal li yo, Repiblikanis ak Pwotestantis. Prensip sa yo se sekrè pouvwa nou ak pwosperite nou kòm nasyon. Moun ki te premye jwenn yon azil sou rivaj Amerik yo te rejwi paske yo te rive nan yon peyi ki te lib anba pretansyon awogan papis la ak tirani dominasyon wayal la. Yo te pran desizyon pou tabli yon gouvènman sou laj fondasyon libète sivil ak relijye.”

“But the stern tracing of the prophetic pencil reveals a change in this peaceful scene. The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast, and that ‘he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads; and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.’ Thus Protestantism follows in the steps of the Papacy.

“Men, tras sevè kreyon pwofetik la fè parèt yon chanjman nan sèn lapè sa a. Bèt ki gen kòn tankou ti mouton an pale ak vwa yon dragon, epi li ‘egzèse tout pouvwa premye bèt la devan li.’ Pwofesi a deklare ke li pral di moun k ap viv sou tè a pou yo fè yon imaj pou bèt la, e ke ‘li fè tout moun, piti kou gran, rich kou pòv, moun lib kou esklav, resevwa yon mak sou men dwat yo, oswa sou fwon yo; epi pou pèsonn pa ka achte ni vann, eksepte sila ki gen mak la, oswa non bèt la, oswa nonb non li.’ Konsa Pwotestantis la suiv tras Papote a.”

“It is at this time that the third angel is seen flying in the midst of heaven, proclaiming: ‘If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation.’ ‘Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ In marked contrast to the world stands the little company who will not swerve from their allegiance to God. These are they of whom Isaiah speaks as repairing the breach which had been made in the law of God, they who are building the old waste places, raising up the foundation of many generations.

“Se nan moman sa a yo wè twazyèm zanj lan ap vole nan mitan syèl la, ap pwoklame: ‘Si yon moun adore bèt la ak imaj li, epi li resevwa mak li sou fwon li oswa nan men li, menm moun sa a va bwè diven kòlè Bondye a, ki vide san melanj nan koup endiyasyon Li a.’ ‘Men sila yo ki kenbe kòmandman Bondye yo ak lafwa Jezi.’ An kontrast byen make ak lemonn nan kanpe ti gwoup la ki pap janm detounen de fidelite yo anvè Bondye. Se sila yo menm Ezayi pale de yo kòm moun k ap repare twou vid ki te fèt nan lalwa Bondye a, yo menm k ap rebati ansyen dezolasyon yo, k ap leve fondasyon anpil jenerasyon.”

“The most solemn warning and the most awful threatening ever addressed to mortals is that contained in the third angel’s message. The sin that calls down the wrath of God unmixed with mercy must be of the most heinous character. Is the world to be left in darkness as to the nature of this sin?—Most assuredly not. God does not deal thus with His creatures. His wrath is never visited upon sins of ignorance. Before His judgments are brought upon the earth, the light in regard to this sin must be presented to the world, that man may know why these judgments are to be inflicted, and may have opportunity to escape them.

“Avètisman ki pi solanèl la ak menas ki pi terib ki janm adrese bay lèzòm se sa ki ladan mesaj twazyèm zanj lan. Peche ki fè kòlè Bondye desann san okenn melanj mizèrikòd dwe se yon peche ki gen karaktè ki pi odiyan. Èske mond lan dwe rete nan fènwa konsènan nati peche sa a?—Sètènman non. Bondye pa aji konsa ak kreyati Li yo. Kòlè Li pa janm tonbe sou peche inyorans. Anvan jijman Li yo frape tè a, limyè konsènan peche sa a dwe prezante bay mond lan, pou lèzòm ka konnen poukisa jijman sa yo dwe enpoze, epi pou yo ka gen opòtinite chape anba yo.”

“The message containing this warning is the last to be proclaimed before the revelation of the Son of man. The signs which He Himself has given declare His coming to be near at hand. For well-nigh forty years has the message of the third angel been sounding. In the issue of the great contest two parties are developed, those who ‘worship the beast and his image,’ and receive his mark, and those who receive ‘the seal of the living God,’ who have the Father’s name written in their foreheads. This is not a visible mark. The time has come when all who have an interest in their soul’s salvation should earnestly and solemnly inquire, What is the seal of God? and what is the mark of the beast? How can we avoid receiving it?

“Mesaj ki gen avètisman sa a se dènye mesaj ki dwe pwoklame anvan revelasyon Pitit lòm nan. Siy Li menm Li te bay yo fè konnen vini Li a toupre anpil. Depi prèske karant ane, mesaj twazyèm zanj lan ap sonnen. Nan desizyon gwo konfli a, de pati parèt: sila yo ki ‘adore bèt la ak imaj li a,’ epi ki resevwa mak li a, ak sila yo ki resevwa ‘so Bondye vivan an,’ ki gen non Papa a ekri sou fwon yo. Sa a se pa yon mak vizib. Lè a rive pou tout moun ki gen enterè nan delivrans nanm yo poze tèt yo, ak tout chalè ak tout gravite, kestyon sa a: Kisa so Bondye a ye? e kisa mak bèt la ye? Ki jan nou ka evite resevwa li?”

“The seal of God, the token or sign of His authority, is found in the fourth commandment. This is the only precept of the Decalogue that points to God as the Creator of the heavens and the earth, and clearly distinguishes the true God from all false gods. Throughout the Scriptures the fact of God’s creative power is cited as proof that He is above all heathen deities.

“So Bondye a, siy oswa mak otorite Li, jwenn nan katriyèm kòmandman an. Se sèl kòmandman nan Dekalòg la ki montre Bondye kòm Kreyatè syèl la ak tè a, epi ki fè yon distenksyon klè ant vrè Bondye a ak tout fo dye yo. Nan tout Ekriti yo, yo site reyalite pouvwa kreyatif Bondye a kòm prèv ke Li pi wo pase tout divinite payen yo.

“The Sabbath enjoined by the fourth commandment was instituted to commemorate the work of creation, thus to keep the minds of men ever directed to the true and living God. Had the Sabbath always been kept, there would never have been an idolater, an atheist, or an infidel. The sacred observance of God”s holy day would have led the minds of men to their Creator. The things of nature would have brought Him to their remembrance, and they would have borne witness to His power and His love. The Sabbath of the fourth commandment is the seal of the living God. It points to God as the Creator, and is the sign of His rightful authority over the beings He has made.

“Saba yo te òdone pa katriyèm kòmandman an te tabli pou komemore travay kreyasyon an, konsa pou kenbe lespri lèzòm toujou dirije sou vrè Bondye vivan an. Si yo te toujou respekte Saba a, pa t ap janm gen okenn moun k ap adore zidòl, okenn ate, ni okenn enkredil. Obsèvans sakre jou sen Bondye a t ap mennen lespri lèzòm bay Kreyatè yo. Bagay ki nan lanati yo t ap fè yo sonje Li, epi yo t ap rann temwayaj sou pisans Li ak sou lanmou Li. Saba katriyèm kòmandman an se sele Bondye vivan an. Li montre Bondye kòm Kreyatè a, epi li se siy otorite lejitim Li sou èt Li te kreye yo.”

“What, then, is the mark of the beast, if it is not the spurious sabbath which the world has accepted in the place of the true?

“Ki sa, lè sa a, mak bèt la ye, si se pa fo saba mond lan te aksepte nan plas vrè a?”

“The prophetic declaration that the Papacy was to exalt itself above all that is called God, or that is worshiped, has been strikingly fulfilled in the changing of the Sabbath from the seventh to the first day of the week. Wherever the papal Sabbath is honored in preference to the Sabbath of God, there the man of sin is exalted above the Creator of heaven and earth.

“Deklarasyon pwofetik la ki te anonse ke Papat la t ap leve tèt li pi wo pase tout sa yo rele Bondye, oswa tout sa yo adore, reyalize yon fason frapan nan chanjman jou repo a soti nan setyèm jou a pou rive nan premye jou semèn nan. Kote yo onore saba papal la pito pase Saba Bondye a, se la nonm peche a leve pi wo pase Kreyatè syèl la ak tè a.

“Those who assert that Christ changed the Sabbath are directly contradicting His own words. In His Sermon on the Mount He declared: ‘Think not that I am come to destroy the law, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfil. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in nowise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever, therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven; but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.’

“Moun ki fè konnen Kris te chanje saba a ap kontredi pawòl pa l yo dirèkteman. Nan Sèmon li sou Mòn nan, li te deklare: ‘Pa panse mwen vini pou m detwi lalwa a oswa pwofèt yo; mwen pa vini pou m detwi, men pou m akonpli. Paske anverite mwen di nou sa, toutotan syèl la ak tè a poko pase, pa yon yota ni yon ti pwen pap janm disparèt nan lalwa a, jiskaske tout bagay fin akonpli. Se poutèt sa, nenpòt moun ki vyole youn nan pi piti kòmandman sa yo, epi ki moutre moun konsa, yo pral rele l pi piti nan wayòm syèl la; men nenpòt moun ki pratike yo epi ki moutre yo, moun sa a pral rele gran nan wayòm syèl la.’”

“Roman Catholics acknowledge that the change in the Sabbath was made by their church, and they cite this very change as evidence of the supreme authority of this church. They declare that by observing the first day of the week as the Sabbath, Protestants are recognizing her power to legislate in divine things. The Roman Church has not relinquished her claim to infallibility, and when the world and the Protestant churches accept the spurious sabbath of her creating, they virtually acknowledge her claim. They may cite the authority of the apostles and fathers in defense of this change, but the fallacy of their reasoning is easily discerned. The papist is sharp enough to see that Protestants are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case. As the Sunday institution gains favor, he rejoices, feeling assured that it will eventually bring the whole Protestant world under the banner of Rome.” Signs of the Times, November 1, 1899.

“Katolik Women yo rekonèt ke se legliz pa yo a ki te fè chanjman jou Saba a, epi yo site menm chanjman sa a kòm prèv otorite siprèm legliz sa a. Yo deklare ke lè Pwotestan yo ap obsève premye jou semèn nan kòm Saba a, yo ap rekonèt pouvwa li pou fè lwa nan bagay diven yo. Legliz Women an pa t abandone reklamasyon li fè pou enfayibilite, epi lè mond lan ak legliz Pwotestan yo aksepte fo saba li menm te kreye a, yo, an reyalite, rekonèt reklamasyon li an. Yo ka site otorite apot yo ak papa yo pou defann chanjman sa a, men manti ki nan rezònman yo a fasil pou disène. Papis la ase rize pou wè ke Pwotestan yo ap twonpe tèt yo, pandan yo volontèman fèmen je yo sou reyalite ki nan ka a. Pandan enstitisyon dimanch la ap jwenn favè, li rejwi, paske li santi l sèten ke finalman sa pral mennen tout mond Pwotestan an anba drapo Wòm.” Signs of the Times, 1 novanm 1899.