A Word of Clarification
Yon Pawòl Klarifikasyon
Recently we began to prepare the transcription of Habakkuk’s Two Tables to be translated into the various languages represented on our website. The task of changing a spoken presentation into a written presentation is much more of a task than might be understood if one is not familiar with all the hoops that must be jumped through to turn a spoken presentation into a written presentation, along with the necessary problems of ultimately translating the material into the various languages on the website. We just started our copy-editing of the first of the ninety-five presentations and I discovered another hoop that we must also jump through. It has to do with the progressive development of this message from 1989 until our current history.
Dènyèman, nou te kòmanse prepare transkripsyon De Tablo Abakouk yo pou yo tradui l nan divès lang ki reprezante sou sit entènèt nou an. Travay pou chanje yon prezantasyon oral an yon prezantasyon ekri se yon travay ki pi difisil anpil pase sa yon moun ta ka konprann si li pa familye ak tout etap ki nesesè pou franchi pou transfòme yon prezantasyon oral an yon prezantasyon ekri, ansanm ak difikilte ki nesesèman lye ak tradiksyon final materyèl la nan divès lang sou sit entènèt la. Nou fèk kòmanse revizyon redaksyonèl nou sou premye nan katrevendisenk prezantasyon yo, e mwen dekouvri yon lòt etap ankò ke nou dwe franchi tou. Sa gen rapò ak devlopman pwogresif mesaj sa a depi 1989 jouk nan istwa aktyèl nou an.
In the presentations of about fifteen years ago there were truths that were in their infant state of understanding. The first of those truths that I must clarify is the arrival of the second angel in Millerite history. I understood at that time that the second angel arrived when the Protestant churches began to close their doors against Miller’s presentation of the first angel’s message, in conjunction with the termination of the year 1843. William Miller worked upon a reckoning of time that he believed identified that the year of 1843 began on March 22, 1843 and ended on March 22, 1844. He had thought the three prophecies that ultimately were placed upon the two sacred charts would terminate in the year of 1843, and he believed that year ended on March 22, 1844. He was wrong on two points.
Nan prezantasyon ki te fèt anviwon kenz ane de sa yo, te gen verite ki te nan premye etap konpreyansyon yo. Premye nan verite sa yo ke mwen dwe klarifye se rive dezyèm zanj lan nan istwa Millerit la. Nan epòk sa a, mwen te konprann ke dezyèm zanj lan te rive lè legliz pwotestan yo te kòmanse fèmen pòt yo kont prezantasyon Miller te fè sou mesaj premye zanj lan, ansanm ak fen ane 1843 la. William Miller te travay selon yon kalkil tan ke li te kwè te idantifye ke ane 1843 la te kòmanse 22 mas 1843 e li te fini 22 mas 1844. Li te panse twa pwofesi ki finalman te mete sou de tablo sakre yo t ap rive nan fen yo nan ane 1843 la, e li te kwè ane sa a te fini 22 mas 1844. Li te twonpe sou de pwen.
The three prophecies of the 1335 days of Daniel twelve, the 2520 years of the “seven times” of Leviticus twenty-six and the 2300 days of Daniel eight were understood by Miller to conclude in March of 1844. The Lord thereafter guided Samuel Snow to not only understand that the prophecies ended not in 1843, but 1844. Snow applied the Karaite reckoning of time, that was not the time application Miller had been employing. Miller had been using the Rabbinic/equinox-based reckoning of time that based the year upon spring to spring.
Twa pwofesi yo konsènan 1335 jou yo nan Danyèl douz, 2520 ane “sèt tan” yo nan Levitik vennsis, ak 2300 jou yo nan Danyèl uit, Miller te konprann yo kòm rive nan konklizyon yo nan mwa mas 1844. Apre sa, Senyè a te gide Samyèl Snow pou l te pa sèlman konprann ke pwofesi yo pa t fini an 1843, men an 1844. Snow te aplike metòd Karaït la pou konte tan an; sa pa t menm aplikasyon tan Miller te konn itilize a. Miller te konn sèvi ak metòd Rabinik / ki baze sou ekinòks la pou konte tan an, ki te fikse ane a depi prentan rive prentan.
When we were presenting Habakkuk’s Two Tables, we had not understood this historical reality and were using Miller’s experience to mark March 22, 1844 as the arrival of the second angel and the beginning of the tarrying time. I understood, and still do that the arrival of that angel corresponded to when the Protestants rejected Miller’s message of the first angel, and the following passage was my point of reference.
Lè nou t ap prezante De Tab Habakik yo, nou pa t konprann reyalite istorik sa a, e nou t ap sèvi ak eksperyans Miller pou make 22 mas 1844 kòm rive dezyèm zanj lan ak kòmansman tan reta a. Mwen te konprann, e mwen toujou konprann, ke rive zanj sa a te koresponn ak moman kote Pwotestan yo te rejte mesaj premye zanj Miller la, e pasaj sa a ki vin apre a te pwen referans mwen.
“In June, 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street church in Portland. I felt it a great privilege to attend these lectures; for I had fallen under discouragements, and did not feel prepared to meet my Saviour. This second course created much more excitement in the city than the first. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller. Many discourses from the various pulpits sought to expose the alleged fanatical errors of the lecturer; but crowds of anxious listeners attended his meetings, and many were unable to enter the house. The congregations were unusually quiet and attentive.” Life Sketches, 27.
“Nan mwa jen 1842, Mesye Miller te bay dezyèm seri konferans li yo nan legliz Casco Street la, nan Portland. Mwen te konsidere kòm yon gran privilèj pou m te asiste konferans sa yo; paske mwen te tonbe anba dekourajman, e mwen pa t santi m prepare pou m rankontre Sovè mwen an. Dezyèm seri sa a te pwovoke anpil plis eksitasyon nan vil la pase premye a. Ak kèk eksepsyon, diferan denominasyon yo te fèmen pòt legliz yo devan Mesye Miller. Anpil diskou soti nan divès chèz predikasyon yo te chèche denonse swadizan erè fanatik konferansye a; men foul moun ki t ap koute avèk kè sote yo te asiste reyinyon li yo, e anpil pa t kapab antre nan lokal la. Asanble yo te yon fason dwòl trankil e atantif.” Life Sketches, 27.
I understood the closing of the doors to Miller’s message marked the beginning of the rejection of the first angel, and in agreement with Miller’s understanding of the Rabbinic/equinox-based reckoning of time I assumed that March 22, 1844 marked the conclusion of 1843. Miller’s presentation in Portland in June of 1842 is actually a waymark that identifies a progressive rejection that ultimately concluded on April 18, 1844, but at the time of the presentations we had not recognized Samuel Snow’s application of the Karaite reckoning of time.
Mwen te konprann ke fèmti pòt yo sou mesaj Miller la te make kòmansman rejè premye zanj lan, e, an akò avèk konpreyansyon Miller te genyen sou kalkil tan rabinik/baze sou ekinòks la, mwen te sipoze ke 22 mas 1844 te make konklizyon 1843. Prezantasyon Miller te fè nan Portland nan mwa jen 1842 a se an reyalite yon waymark ki idantifye yon rejè pwogresif ki finalman te rive nan konklizyon li 18 avril 1844, men nan moman prezantasyon yo nou pa t ankò rekonèt aplikasyon Samuel Snow te fè sou kalkil tan karaït la.
In the first presentation that we began to copy-edit, I began to see that what was recorded at that time seems to contradict what we now teach. It does and it doesn’t. It is simply an emphasis upon the progressive arrival of the second angel, and also an illustration of the progressive unsealing of this message, as was the case also in Millerite history. This note of clarification should address those who have stumbled over our identification of April 19, 1844 as the first Millerite disappointment and what was taught in the past.
Nan premye prezantasyon nou te kòmanse revize a, mwen te kòmanse wè ke sa ki te anrejistre nan epòk sa a sanble kontredi sa nou anseye kounye a. Wi e non. Sa se senpleman yon anfaz sou avènman pwogresif dezyèm zanj lan, epi tou yon ilistrasyon sou devwale pwogresif mesaj sa a, menm jan sa te ye tou nan istwa Millerit la. Nòt klarifikasyon sa a ta dwe reponn a moun ki te bite sou idantifikasyon nou fè de 19 avril 1844 kòm premye desepsyon Millerit la ak sou sa yo te anseye nan tan pase a.
“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104.
“Premye ak dezyèm mesaj yo te bay nan ane 1843 ak 1844, e kounye a nou anba pwoklamasyon twazyèm nan; men tout twa mesaj yo toujou gen pou yo pwoklame. Sa nesesè menm jan kounye a tankou sa te toujou ye anvan, pou yo repete yo bay sila yo k ap chèche verite a. Pa plim ak pa vwa nou dwe fè pwoklamasyon an sonnen, montre lòd yo, ak aplikasyon pwofesi yo ki mennen nou rive nan mesaj twazyèm zanj lan. Pa ka gen yon twazyèm san premye ak dezyèm nan. Se mesaj sa yo nou dwe bay lemonn nan pa mwayen piblikasyon ak diskou, pandan n ap montre, nan liy istwa pwofetik la, bagay ki te rive yo ak bagay ki gen pou rive yo.” Selected Messages, liv 2, 104.
Habakkuk's Two Tables 1 of 95
De tab de Abaouk yo 1 sou 95
Introduction to Habakkuk's Two Tables and the Midnight Cry
Entwodiksyon sou De Tablo Abakik yo ak Rèl Minwi a
In this series, we will be looking at Habakkuk's two tables—the 1843 and 1850 Charts—over an extended period. We will begin by putting the Midnight Cry in place. As mentioned, much of the initial presentations will be review for those familiar with this message, but since we are preparing a series that may be studied by people new to this message, we must lay out some basic ideas for them. We will start with the Midnight Cry, focusing on an aspect found in Ellen White's first vision. Let's read the first paragraph from Christian Experience and Teachings, page 57.
Nan seri sa a, n ap egzamine de tablo Abakik yo—Tablo 1843 ak Tablo 1850 yo—pandan yon peryòd pwolonje. N ap kòmanse pa mete Rèl Minwi a nan plas li. Jan sa te mansyone, anpil nan premye prezantasyon yo pral yon revizyon pou sila yo ki deja abitye ak mesaj sa a; men, piske n ap prepare yon seri ki ka etidye pa moun ki fèk antre an kontak ak mesaj sa a, nou dwe prezante kèk lide debaz pou yo. N ap kòmanse ak Rèl Minwi a, pandan n ap konsantre sou yon aspè yo jwenn nan premye vizyon Ellen White la. Ann li premye paragraf la nan Christian Experience and Teachings, paj 57.
"It was not long after the passing of time in 1844 that my first open vision was given me. I was visiting Mrs. Haines in Portland, Maine, a dear sister in Christ, whose heart was knit with mine. Five of us, all women, were kneeling quietly at the family altar. While we were praying, the power of God came upon me as never before."
Sa pa t pran lontan apre pasaj tan an nan 1844, premye vizyon ouvè mwen an te ban mwen. Mwen t ap vizite Madanm Haines nan Portland, Maine, yon chè sè nan Kris, ki kè li te mare ak pa m. Senk nan nou, tout fanm, te ajenou an silans devan lotèl fanmi an. Pandan nou t ap priye, pouvwa Bondye te desann sou mwen tankou li pa t janm fè sa anvan.
These five women, whose hearts were knit with Sister White, were not opposing any manifestation of the power of God. Notably, they were all women, representing the church, and there were five of them, which can be seen as five wise virgins. This is simply an observation.
Senk medam sa yo, ki te ini nan kè ak Sè White, pa t ap opoze okenn manifestasyon pouvwa Bondye. Sa ki remakab, se tout te fanm, ki reprezante legliz la, epi yo te senk, sa ki ka konsidere kòm senk vyèj saj yo. Sa a se senpleman yon obsèvasyon.
"I seemed to be surrounded with light and to be rising higher and higher from the earth. I turned to look for the advent people in the world, but could not find them, when a voice said to me, 'Look again and look a little higher.' At this, I raised my eyes and saw a straight and narrow path cast up high above the world. On this path, the Advent people were traveling to the city, which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the Midnight Cry. This light shone all along the path and gave light for their feet so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."
Mwen te sanble antoure ak limyè e m t ap monte pi wo toujou, pi wo toujou, kite tè a dèyè. Mwen vire pou m chèche pèp adven an nan mond lan, men mwen pa t kapab jwenn yo, lè sa a yon vwa di m: “Gade ankò, epi gade yon ti jan pi wo.” Lè sa a, mwen leve je m, epi mwen wè yon chemen dwat ak etwat ki te wo anlè mond lan. Sou chemen sa a, pèp Adven an t ap vwayaje pou ale nan vil la, ki te nan bout chemen an pi lwen. Yo te gen yon limyè klere ki te plase dèyè yo nan kòmansman chemen an, e yon zanj te di m se te Rèl Minwi a. Limyè sa a t ap klere tout sou chemen an epi li te bay limyè pou pye yo, pou yo pa bite. Si yo te kenbe je yo fikse sou Jezi, ki te jis devan yo, k ap mennen yo nan vil la, yo te an sekirite. Men, byento, kèk ladan yo te vin bouke epi yo te di vil la te byen lwen toujou, e yo te espere yo ta deja antre ladan l. Lè sa a, Jezi t ap ankouraje yo lè Li leve bra dwat Li ki gen glwa a, epi soti nan bra Li te vini yon limyè ki t ap balanse sou gwoup adven an, epi yo te rele: “Alelouya!” Gen lòt ki, avèk prese san sajès, te nye limyè ki te dèyè yo a epi yo te di se pa Bondye ki te mennen yo sòti rive lwen konsa. Limyè ki te dèyè yo a te etenn, sa ki te kite pye yo nan yon fènwa nèt, epi yo te bite, yo te pèdi siy la ak Jezi nan je yo, epi yo te tonbe soti sou chemen an desann nan mond fènwa ak mechanste ki anba a.
William Miller and the Midnight Cry
William Miller ak Kri Minwi a
In this first presentation, after establishing a few points, we will discuss the Low Hampton Conference of Adventists in December 1844. At this conference, some Millerites gathered, and William Miller rejected the understanding of the Midnight Cry. The logic here is that this vision, while for all of us, was especially for William Miller.
Nan premye prezantasyon sa a, apre nou fin tabli kèk pwen, nou pral pale sou Konferans Advantis Low Hampton nan mwa desanm 1844. Nan konferans sa a, kèk Millerit te reyini ansanm, epi William Miller te rejte konpreyansyon sou Rèl Minwi a. Lojik la isit la se ke vizyon sa a, byenke li se pou nou tout, te espesyalman pou William Miller.
In that same month, William Miller denied the light behind them—the Midnight Cry—which would cause him to fall off the path to the wicked world below. We will explore the implications of this. Historical evidence shows that the Millerites all believed they were fulfilling the parable of the ten virgins; it was common knowledge among them. We will show that William Miller had an understanding of what the Midnight Cry was. Miller believed the Midnight Cry was the judgment hour message of Daniel 8:14 and Revelation 14:6-9. He believed the message he began proclaiming in the early 1830s was the Midnight Cry, 'Behold, the bridegroom cometh,' and that Jesus was coming to the world as the bridegroom.
Nan menm mwa sa a, William Miller te rejte limyè ki te dèyè yo a—Rèl Minwi a—ki t ap lakòz li tonbe kite chemen an pou ale nan monn mechan ki anba a. N ap egzamine konsekans sa yo. Prèv istorik montre tout Millerit yo te kwè yo t ap akonpli parabòl dis vyèj yo; sa te yon konesans komen nan mitan yo. N ap montre ke William Miller te gen yon konpreyansyon sou sa Rèl Minwi a te ye. Miller te kwè ke Rèl Minwi a se te mesaj lè jijman an nan Daniel 8:14 ak Revelation 14:6-9. Li te kwè ke mesaj li te kòmanse pwoklame nan kòmansman ane 1830 yo se te Rèl Minwi a, “Men, Veteren an ap vini,” e ke Jezi t ap vini nan mond lan kòm Veteren an.
For most of Millerite history, they believed they were fulfilling the parable of the ten virgins, but they thought the Midnight Cry described the message they had been proclaiming. However, by the summer of 1844, a new and correct understanding emerged: the Midnight Cry was the Seventh Month movement, with Jesus expected to come on the tenth day of the seventh month. That was the true Midnight Cry. When Miller rejected the true Midnight Cry in December 1844, he was rejecting the history of the summer of 1844 and reverting to his earlier position that it was just the general message from the 1830s. Understanding the dynamics of the Midnight Cry is crucial. If you do not understand the 2520 as the Millerites did, you cannot understand the Midnight Cry. If you cannot understand the Midnight Cry as the Millerites did, you fall off the path to the wicked world below.
Pou pifò nan istwa Milerit yo, yo te kwè yo t ap akonpli parabòl dis vyèj yo, men yo te panse Rèl Minwi a te dekri mesaj yo t ap pwoklame a. Sepandan, rive nan sezon ete 1844 la, yon nouvo konpreyansyon ki te kòrèk te parèt: Rèl Minwi a se te mouvman Setyèm Mwa a, kote yo t ap tann Jezi vini nan dizyèm jou setyèm mwa a. Se sa ki te vrè Rèl Minwi a. Lè Miller te rejte vrè Rèl Minwi a an desanm 1844, li te rejte istwa sezon ete 1844 la epi li te retounen sou ansyen pozisyon li, kòm si se te sèlman mesaj jeneral ane 1830 yo. Konprann dinamik Rèl Minwi a esansyèl. Si ou pa konprann 2520 la jan Milerit yo te konprann li a, ou pa kapab konprann Rèl Minwi a. Si ou pa kapab konprann Rèl Minwi a jan Milerit yo te konprann li a, ou tonbe kite chemen an pou ale nan lemonn mechan ki anba a.
In this presentation, we will start with some truths on the chart that are openly rejected by Adventism today. The Biblical Research Institute of the Seventh-day Adventist Church and most Adventist theologians reject the 2520. We will address this biblically as we proceed, but initially, we will show that Ellen White fully endorses the 2520. The Institute and most theologians also reject the pioneer understanding of the Daily. We will show that rejecting the pioneer understanding of the Daily being paganism is rejecting the Spirit of Prophecy. The Institute also publicly rejects the pioneer understanding of the trumpets—the Fifth and Sixth Trumpet. We will begin by showing that rejecting the pioneer understanding of the trumpets is rejecting the Spirit of Prophecy.
Nan prezantasyon sa a, nou pral kòmanse ak kèk verite sou tablo a ke Advantis jodi a rejte ouvètman. Enstiti Rechèch Biblik Legliz Advantis Setyèm Jou a ak pifò teyolojyen adventis yo rejte 2520 la. Nou pral trete sa biblikman pandan n ap kontinye, men okòmansman, nou pral montre ke Ellen White bay 2520 la tout apwobasyon li. Enstiti a ak pifò teyolojyen yo rejte tou konpreyansyon pyonye yo sou Sakrifis Kontinyèl la. Nou pral montre ke rejte konpreyansyon pyonye yo selon ki Sakrifis Kontinyèl la se payenis, se rejte Lespri Pwofesi a. Enstiti a rejte tou piblikman konpreyansyon pyonye yo sou twonpèt yo—Senkyèm ak Sizyèm Twonpèt la. Nou pral kòmanse lè nou montre ke rejte konpreyansyon pyonye yo sou twonpèt yo, se rejte Lespri Pwofesi a.
Today, most Adventists are vague at best about the 1290 and the 1335. Without the pioneer understanding of the 1335, there is no biblical justification for identifying the tarrying time that began on March 22, 1844. Without understanding the tarrying time, one cannot grasp the dynamics of the Midnight Cry. Without understanding the Midnight Cry, one falls off the path to the wicked world below. We will show these truths on the chart in terms of the clear endorsement of the Spirit of Prophecy, and then dissect them from the Word of God. But first, we need to see what surrounded Millerite history and what produced the Midnight Cry.
Jodi a, pifò Advantis yo, nan pi bon ka a, rete nan konfizyon sou 1290 ak 1335 yo. San konpreyansyon pyonye yo te genyen sou 1335 la, pa gen okenn jistifikasyon biblik pou idantifye tan reta a ki te kòmanse 22 mas 1844. San konpreann tan reta a, yon moun pa kapab sezi dinamik Rèl Minwi a. San konprann Rèl Minwi a, yon moun tonbe kite chemen an pou ale nan mond mechan ki anba a. Nou pral montre verite sa yo sou tablo a dapre apwobasyon klè Lespri Pwofesi a, epi answit nou pral analize yo apati Pawòl Bondye a. Men anvan sa, nou bezwen wè sa ki te antoure istwa Millerit la ak sa ki te pwodui Rèl Minwi a.
Millerite History and the Arrival of the First Angel
Istwa Milerit la ak Arive Premye Zanj lan
We begin with Uriah Smith from Thoughts on Daniel and Revelation, page 521, to show the Millerite history and address 1798. Uriah Smith writes, 'The chronology of the events of Revelation 10 is further ascertained from the fact that this angel is identical with the first angel of Revelation 14.' In Revelation 10, a mighty angel comes down from heaven with a little book open in his hand. Ellen White informs us that this mighty angel is Jesus Christ, and the little book is the Book of Daniel. By the end of chapter ten, John is told to eat the little book, which will be sweet in his mouth and bitter in his stomach. John represents the Millerite history, where the message of Daniel is sweet but leads to bitter disappointment. The mighty angel of Revelation 10, according to the pioneers, is the first angel of Revelation 14—they are the same angel.
Nou kòmanse avèk Uriah Smith nan Thoughts on Daniel and Revelation, paj 521, pou montre istwa Millerit la epi adrese 1798. Uriah Smith ekri: “Kwonoloji evènman ki nan Revelasyon 10 la vin pi byen tabli ankò grasa lefèt ke zanj sa a se menm zanj ak premye zanj Revelasyon 14 la.” Nan Revelasyon 10, yon zanj pisan desann soti nan syèl la avèk yon ti liv louvri nan men li. Ellen White fè nou konnen zanj pisan sa a se Jezikri, epi ti liv la se Liv Danyèl la. Nan fen chapit dis la, yo di Jan pou l manje ti liv la, ki pral dous nan bouch li men anmè nan vant li. Jan reprezante istwa Millerit la, kote mesaj Danyèl la dous, men li mennen nan yon desepsyon anmè. Zanj pisan Revelasyon 10 la, dapre pyonye yo, se premye zanj Revelasyon 14 la—se menm zanj lan.
We often do not spend much time being specific about these angels in Revelation, but we should. The mighty angel in Revelation 10 is also the angel that William Miller believed was fulfilling the Midnight Cry by accomplishing the work of the first angel of Revelation 14: 'Fear God and give Him glory, for the hour of His judgment is come.' The hour of His judgment refers to Daniel 8:14. These angels identify different aspects of the work accomplished.
Souvan nou pa pase anpil tan pou nou presize kiyès zanj sa yo ye nan Revelasyon, men nou ta dwe fè sa. Zanj vanyan an nan Revelasyon 10 la se menm zanj William Miller te kwè ki t ap akonpli Rèl Minwi a, pandan li t ap reyalize travay premye zanj nan Revelasyon 14 la: “Krent Bondye, epi ba li glwa; paske lè jijman li an rive.” Lè jijman li an refere a Danyèl 8:14. Zanj sa yo idantifye diferan aspè nan travay ki akonpli a.
Returning to Uriah Smith: 'The chronology of the events of Revelation 10 is further ascertained from the fact that this angel is identical with the first angel of Revelation 14.' He explains what ties them together: both have a special message to proclaim, both utter their proclamation with a loud voice, both use similar language referring to the Creator, and both proclaim time—one swearing that time should be no more, and the other proclaiming the hour of God's judgment has come. The message of Revelation 14:6 is located on this side of the commencement of the time of the end.
Retounen kote Ouriya Smith: “Kwonoloji evènman ki nan Revelasyon 10 yo vin pi byen tabli ankò grasa lefèt ke zanj sa a idantik ak premye zanj ki nan Revelasyon 14 la.” Li esplike sa ki mare yo ansanm: toulède gen yon mesaj espesyal pou pwoklame, toulède fè pwoklamasyon yo avèk yon gwo vwa, toulède sèvi ak yon langaj ki sanble lè y ap fè referans ak Kreyatè a, epi toulède pwoklame tan—youn ap sèmante ke tan pap la ankò, epi lòt la ap pwoklame ke lè jijman Bondye a rive. Mesaj Revelasyon 14:6 la plase bò sa a kote kòmansman tan lafen an ye.
Uriah Smith states that the time of the end is 1798, and the message of Revelation 14 comes after that. He writes, 'But the message of Revelation 14:6 is located this side of the commencement of the time at the end. It is a proclamation of the hour of God's judgment come, and hence must have its application in the last generation. Paul did not preach the hour of judgment come. Luther and his coadjutors did not preach it. Paul reasoned of a judgment to come, indefinitely future, and Luther placed it at least three hundred years off from his day. Moreover, Paul warns the church against any such preaching as that the hour of God's judgment has come until a certain time.' In 2 Thessalonians 2:1-3, Paul says that the day of Christ is not at hand until the falling away comes first and the man of sin is revealed. Paul introduces the man of sin, the little horn, the papacy, and covers with a caution the whole period of his supremacy, which continued 1260 years, ending in 1798.
Uriah Smith deklare ke tan lafen-an se 1798, ek ki mesaz Revelasyon 14 vini apre sa. Li ekrir: “Me mesaz Revelasyon 14:6 sitie lot kote koumansman tan lafen-an. Li se enn proklamasyon ki ler zizman Bondie finn vini, e alor li bizin gagn so laplikasyon dan dernie zenerasyon. Paul pa ti prese ki ler zizman finn vini. Luther ek bann ki ti asosie avek li pa ti prese sa. Paul ti rezonn lor enn zizman pou vini, dan enn lavenir endefiniman lwin, ek Luther ti plas li omwin trwa-san an apre so lepok. Anplis, Paul averti legliz kont ninport ki tel predikasyon ki ler zizman Bondie finn vini ziska enn sertin letan.” Dan 2 Thessalonians 2:1-3, Paul dir ki zour Kris pa pros ziska ki apostazi vini avan, ek ki zonm pese revele. Paul introdir zonm pese, tipti korn, papote, ek li kouver avek enn avetisman tou peryod so sipremasi, ki ti dire 1260 an, e ki ti fini an 1798.
In 1798, the restriction against proclaiming the day of Christ at hand ceased. The time of the end commenced, and the seal was taken from the little book. Since then, the angel of Revelation 14 has gone forth. Uriah Smith says, 'If you will see it, since 1798, the first angel's message has gone forth. In 1798, the first angel of Revelation 14 arrives in history'—this is the pioneer understanding. 'Since then, the angel of Revelation 14 has proclaimed the hour of God's judgment come, and the angel of chapter ten has taken his stand on the sea and the land, swearing that time should be no more. Their identity is unquestionable. All arguments that locate one are effective for the other. The present generation is witnessing the fulfillment of these two prophecies. In the preaching of the advent, especially from 1840 to 1844, began their full and circumstantial accomplishment.'
An 1798, entèdiksyon kont pwoklamasyon ke jou Kris la te toupre a te sispann. Tan lafen an te kòmanse, epi sele a te retire sou ti liv la. Depi lè sa a, zanj Revelasyon 14 la te soti. Uriah Smith di: “Si nou vle wè sa, depi 1798, mesaj premye zanj lan te soti. An 1798, premye zanj Revelasyon 14 la parèt nan listwa” — sa a se konpreyansyon pyonye yo. “Depi lè sa a, zanj Revelasyon 14 la te pwoklame lè jijman Bondye a rive, epi zanj chapit dis la te pran pozisyon li sou lanmè a ak sou tè a, ap fè sèman ke tan p ap ankò. Idantite yo pa ka mete an dout. Tout agiman ki tabli youn valab pou lòt la. Jenerasyon prezan an ap temwaye akonplisman de pwofesi sa yo. Se nan predikasyon sou avènman an, espesyalman depi 1840 rive 1844, akonplisman yo nèt ale ak an detay te kòmanse.”
Smith marks 1840 and 1844 in reference to the first angel of Revelation 14 arriving in 1798, but also marks the first angel in 1840, where the message is empowered. In the preaching of the advent, especially from 1840 to 1844, began their full accomplishment. The angel's position with one foot on the sea and one on the land denotes the wide extent of his proclamation. The message would cross the ocean and extend to various nations, and the advent proclamation did go to every missionary station in the world. From 1840, the first angel's message, according to Ellen White, was carried to every mission station in the world. This was accomplished when the year-day principle of Bible prophecy was confirmed with the collapse of the Ottoman Empire. We are not dealing with the details at this point, but setting the stage for the Millerite history and the dynamics of the Midnight Cry.
Smith make 1840 ak 1844 kòm pwen ki gen rapò ak premye zanj Revelasyon 14 la ki rive an 1798, men li make premye zanj lan tou an 1840, kote mesaj la resevwa puisans. Nan predikasyon sou avènman an, espesyalman depi 1840 rive 1844, te kòmanse akonplisman total yo. Pozisyon zanj lan, ak yon pye sou lanmè a epi youn sou tè a, montre gran dimansyon pwoklamasyon li a. Mesaj la t ap travèse oseyan an epi l t ap pwolonje rive nan divès nasyon, e pwoklamasyon avènman an te rive vre nan chak estasyon misyonè nan lemonn. Depi 1840, mesaj premye zanj lan, dapre Ellen White, te pote nan chak estasyon misyonè nan lemonn. Sa te akonpli lè prensip yon jou pou yon ane nan pwofesi biblik la te konfime pa efondreman Anpi Otoman an. Nou pa ap trete detay yo nan pwen sa a, men n ap mete baz la pou istwa Millerit la ak dinamik Kri Minwi a.
Key Historical Events: 1833 and the Falling of the Stars
Evènman Istorik Kle yo: 1833 ak Tonbe Zetwal yo
In 1833, the falling of the stars occurred. Ellen White comments in The Great Controversy, page 333: 'In 1833, two years after Miller began to present in public the evidences of Christ's soon coming, the last of the signs appeared which were promised by the Saviour as tokens of His second advent. Said Jesus: "The stars shall fall from heaven." Matthew 24:29. And John in the Revelation declared, as he beheld in vision the scenes that should herald the day of God: "The stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind." Revelation 6:13. This prophecy received a striking and impressive fulfillment in the great meteoric shower of November 13, 1833.'
An 1833, zetwal yo te tonbe. Ellen White fè kòmantè sa a nan The Great Controversy, paj 333: “An 1833, de ane apre Miller te kòmanse prezante an piblik prèv konsènan retou Kris la ki toupre, dènye nan siy yo te parèt, siy Sovè a te pwomèt kòm mak dezyèm vini Li a. Jezi te di: ‘Zetwal yo pral tonbe soti nan syèl la.’ Matye 24:29. Epi Jan, nan Revelasyon an, te deklare, pandan li t ap gade nan vizyon sèn ki t ap anonse jou Bondye a: ‘Zetwal nan syèl la tonbe sou tè a, menm jan yon pye fig frans jete fig li ki poko mi, lè yon van fò souke l.’ Revelasyon 6:13. Pwofesi sa a te resevwa yon akonplisman frapan ak enpresyonan nan gwo lapli meteyò 13 novanm 1833 la.”
William Miller's testimony recounts:
Temwayaj William Miller la rakonte:
'On Saturday after breakfast—in the summer of 1833, I sat down at my desk to examine some point, and as I rose to go out to work, it came home to me with more force than ever, "Go and tell it to the world." The impression was so sudden and came with such force that I settled down into my chair saying, "I can't go, Lord." "Why not?" seemed to be the response, and then all my excuses came up, my want of ability, but my distress became so great I entered into a solemn covenant with God that if He would open the way, I would go and perform my duty to the world. "What do you mean by opening the way?" seemed to come to me. Why, said I, if I should have an invitation to speak publicly in any place, I will go and tell them what I find in the Bible about the Lord's coming. Instantly all my burden was gone. And I rejoiced that I should not probably be thus called upon, for I'd never had such an invitation, my trials were not known, and I had but little expectation of being invited to any field of labor. In about a half an hour from this time, before I'd left the room, a son of Mr. Guilford of Dresden, about sixteen miles from my residence, came in and said that his father had sent for me and wished me to go home with him, supposing that he'd wish to see me on some business. I asked him what he wanted. He replied that there was to be no preaching in their church the next day, and his father wished to have me come and talk to the people on the subject of the Lord's coming. I was immediately angry with myself for having made the covenant I had. I rebelled at once against the Lord and determined not to go. I left the boy without giving him any answer and retired in great distress to a grove nearby. Then I struggled with the Lord for about an hour, endeavoring to release myself from the covenant I had made with him, but I could get no relief. It was impressed upon my conscience, "Will you make a covenant with God and break it so soon?" and the exceeding sinfulness of thus doing overwhelmed me. I finally submitted and promised the Lord that if He would sustain me, I would go, trusting in Him to give me grace and ability to perform all He should require of me. I returned to the house and found the boy still waiting. He remained till after dinner, and I returned with him to Dresden.'
Samdi apre dejene — nan ete 1833 — mwen te chita bò biwo mwen pou egzamine yon sèten pwen; epi, lè m te leve pou m soti al travay, sa frape m ak plis fòs pase tout tan: “Ale, epi di sa bay lemonn.” Enpresyon an te tèlman toudenkou e li te vini ak yon fòs konsa, mwen tonbe ret chita nan chèz mwen an, m ap di: “Mwen pa ka ale, Seyè.” “Poukisa non?” te sanble se repons lan; epi lè sa a tout eskiz mwen yo monte devan mwen: mank kapasite mwen. Men detrès mwen te vin tèlman gwo, mwen antre nan yon alyans solanèl ak Bondye: si Li ta louvri chemen an, mwen ta ale epi akonpli devwa mwen anvè lemonn. “Kisa ou vle di lè ou di louvri chemen an?” te sanble rive jwenn mwen. Ebyen, mwen di, si m ta resevwa yon envitasyon pou m pale an piblik nenpòt kote, m ap ale epi m ap di yo sa mwen jwenn nan Bib la konsènan vini Senyè a. Menm lè a, tout chay mwen an disparèt. Epi mwen te rejwi dèske pwobableman yo pa t ap rele m konsa; paske mwen pa t janm resevwa yon envitasyon konsa, eprèv mwen yo pa t konnen, epi mwen te gen anpil ti esperans pou yo ta envite m nan kèlkeswa chan travay. Anviwon demièdtan apre sa, anvan menm mwen te kite chanm nan, yon pitit gason Mesye Guilford, ki soti Dresden, anviwon sèz mil de kay mwen an, antre epi li di papa l te voye chache m e li te vle m ale lakay avè l, paske mwen te panse san dout li ta vle wè m pou kèk afè. Mwen mande l kisa li te vle. Li reponn ke pa t ap gen predikasyon nan legliz yo a nan denmen, e papa l te swete mwen vini pou m pale ak pèp la sou sijè vini Senyè a. Menm lè a mwen te fache kont tèt mwen poutèt alyans mwen te fè a. Menm kote a mwen revòlte kont Seyè a epi mwen deside mwen pa t ap ale. Mwen kite jenn gason an san m pa ba li okenn repons, epi mwen retire m, nan gwo detrès, nan yon ti bwa ki toupre a. Lè sa a, pandan anviwon inèdtan, mwen lite ak Seyè a, m ap chèche delivre tèt mwen anba alyans mwen te fè avè l la; men mwen pa t kapab jwenn okenn soulajman. Sa te enprime sou konsyans mwen: “Èske w ap fè yon alyans ak Bondye epi kraze l tèlman vit?” Epi peche ki depase mezi nan yon konduit konsa kouvri m nèt. Finalman mwen soumèt mwen epi mwen pwomèt Seyè a ke, si Li ta soutni m, mwen t ap ale, mete konfyans mwen nan Li pou ban m gras ak kapasite pou m akonpli tout sa Li ta mande m. Mwen retounen nan kay la epi mwen jwenn jenn gason an toujou ap tann. Li rete jiskaske apre dine, epi mwen retounen avè l Dresden.
This is how Miller, in the summer of 1833, began to publicly present the message. In December 1833, the falling of the stars added solemnity to his message.
Men kijan Miller, nan ete 1833 la, te kòmanse prezante mesaj la an piblik. Nan desanm 1833, tonbe zetwal yo te ajoute solanite nan mesaj li a.
1840: The Fulfillment of Prophecy and the Ottoman Empire
1840: Akonplisman Pwofesi a ak Anpi Otoman an
In 1840, Ellen White comments on a remarkable fulfillment of prophecy. This passage is often controverted in the Spirit of Prophecy, with some arguing that Uriah Smith inserted it into The Great Controversy, but these arguments are unfounded. She is speaking about the sequence of prophetic fulfillment's leading up to 1840, including the falling of the stars and the Dark Day. She writes, 'In the year 1840, another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest.'
An 1840, Ellen White fè kòmantè sou yon akonplisman remakab nan pwofesi. Souvan yo konteste pasaj sa a nan Lespri Pwofesi a, avèk kèk moun k ap soutni se Uriah Smith ki te mete l nan The Great Controversy, men agiman sa yo san fondman. Li ap pale sou swit akonplisman pwofetik yo ki t ap mennen rive jouk an 1840, ladan yo tonbe zetwal yo ak Jounen Fènwa a. Li ekri: “Nan ane 1840, yon lòt akonplisman remakab nan pwofesi te eksite yon enterè toupatou.”
She refers to biblical prophecy, not merely a human prediction by Josiah Litch.
Li fè referans ak pwofesi biblik, se pa senpleman yon prediksyon imen Josiah Litch te fè.
"Two years before, Josiah Litch, a leading minister preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown on August 11, 1840. At the specified time, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the Allied Powers of Europe and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the Advent movement. Men of learning and position united with Miller in preaching and publishing his views, and from 1840 to 1844, the work rapidly extended."
“Dezan anvan sa, Josiah Litch, youn nan prensipal minis k ap preche dezyèm avènman an, te pibliye yon eksplikasyon sou Revelasyon 9, kote li te anonse davans tonbe Anpi Otoman an. Selon kalkil li yo, pouvwa sa a te dwe ranvèse le 11 dawou 1840. Nan tan ki te fikse a, Latiki, pa mwayen anbasadè li yo, te aksepte pwoteksyon Pwisans Alye Ewòp yo, e konsa li te mete tèt li anba kontwòl nasyon kretyen yo. Evènman an te akonpli prediksyon an egzakteman. Lè sa te vin konnen, yon gwo kantite moun te vin konvenki de jistès prensip entèpretasyon pwofetik Miller ak asosye li yo te adopte yo, e sa te bay mouvman Avènman an yon elan ekstraòdinè. Moun ki te gen konesans ak pozisyon te mete tèt yo ansanm ak Miller nan preche ak pibliye opinyon li yo, e depi 1840 rive 1844, travay la te gaye rapidman.”
Uriah Smith had told us that the first angel of Revelation 14 arrived in 1798, but it is the same angel as the angel of Revelation 10. In Revelation 10, John is told to take the little book out of the angel's hand and eat it, and it will become sweet in his mouth. The Millerite message became sweet on August 11, 1840, after two years of predicting the collapse of the Ottoman Empire based on the year-day principle of Bible prophecy. When the event was exactly fulfilled, the message they had been proclaiming became sweet in their mouth.
Ourya Smith te di nou ke premye zanj Revelasyon 14 la te rive an 1798, men se menm zanj lan ak zanj Revelasyon 10 la. Nan Revelasyon 10, yo di Jan pou l pran ti liv la nan men zanj lan epi manje l, epi li pral vin dous nan bouch li. Mesaj Millerit la te vin dous nan 11 out 1840, apre de ane yo te fin ap predi efondreman Anpi Otoman an sou baz prensip yon jou pou yon ane nan pwofesi Bib la. Lè evènman an te akonpli egzakteman, mesaj yo t ap pwoklame a te vin dous nan bouch yo.
On August 11, 1840, the message became sweet in their mouth. John is told to take the little book out of the angel's hand that has descended. The angel descends on August 11, 1840, and this angel of Revelation 10 is the same as the first angel of Revelation 14. The angel of Revelation 14 arrives in 1798 at the time of the end, but his message is empowered in 1840. Ellen White says that when the event became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates. Since the 1930s, beginning in 1919 but especially in the 1930s, Adventism has rejected the rules of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates—those rules being the proof text method of Bible study.
Nan dat 11 out 1840, mesaj la te vin dous nan bouch yo. Yo di Jan pou l pran ti liv la nan men zanj ki te desann lan. Zanj lan desann nan dat 11 out 1840, epi zanj sa a nan Revelasyon 10 se menm zanj ak premye zanj Revelasyon 14 la. Zanj Revelasyon 14 la rive an 1798 nan tan lafen an, men mesaj li resevwa pouvwa an 1840. Ellen White di ke lè evènman an te vin konnen, anpil moun te vin konvenki de koreksyon prensip entèpretasyon pwofetik Miller ak asosye li yo te adopte. Depi ane 1930 yo, kòmanse an 1919 men sitou nan ane 1930 yo, Advantis la rejte règ entèpretasyon pwofetik Miller ak asosye li yo te adopte yo—règ sa yo se metòd tèks-prèv la nan etid Labib.
The 1843 Chart and the Tarrying Time
Tablo 1843 a ak Tan Retad la
The next waymark in history is the 1843 chart, produced in May 1842. Ellen White says, 'I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord and that it should not be altered, that the figures were as He wanted them, and that His hand was over and hid a mistake in some of the figures so that none could see it until His hand was removed.' This chart is a prophetic waymark, produced in May 1842. In June 1842, the Protestant churches began closing their doors and the second angel arrives.
Pwochen repè istorik la se tablo 1843 a, ki te pwodui nan mwa me 1842. Ellen White di: “Mwen wè ke tablo 1843 a te dirije pa men Seyè a e ke li pa t dwe chanje, ke chif yo te jan Li te vle yo, e ke men Li te sou yo epi li te kache yon erè nan kèk nan chif yo pou pèsonn pa t ka wè l jouk lè men Li te retire.” Tablo sa a se yon repè pwofetik, ki te pwodui nan mwa me 1842. Nan mwa jen 1842, legliz pwotestan yo te kòmanse fèmen pòt yo epi dezyèm zanj lan rive.
From Testimonies, volume one, page 21: 'In June of 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street Church in Portland, Maine. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller.' Ellen White informs us that as Seventh-day Adventist Christians, we should learn to reason from cause to effect. The cause that led the Protestant churches to close their doors was the introduction of this chart. When the chart was introduced in May, the Protestant churches determined that the Millerites were deluded fanatics.
Soti nan Testimonies, volim youn, paj 21: “Nan mwa jen 1842, Mesye Miller te bay dezyèm seri konferans li yo nan Legliz Casco Street la nan Portland, Maine. Ak kèk ti eksepsyon, divès denominasyon yo te fèmen pòt legliz yo devan Mesye Miller.” Ellen White fè nou konnen ke, antanke kretyen Advantis setyèm jou, nou dwe aprann rezone soti nan kòz rive nan efè. Kòz ki te mennen legliz Pwotestan yo fèmen pòt yo se te entwodiksyon tablo sa a. Lè tablo a te prezante nan mwa me, legliz Pwotestan yo te deside ke Millerit yo te fanatik twonpe.
The first disappointment is next. From The Great Controversy, page 393:
Premye desepsyon an vini apre sa. Soti nan The Great Controversy, paj 393:
'As early as 1842, the direction given in this prophecy to write the vision and make it plain upon tables, that he may run that readeth it, had suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and Revelation.' Charles Fitch, who died just before the Great Disappointment of October 22, 1844, was used by the Lord in this history. He prepared the chart, which was published in May 1842.
Depi nan ane 1842 menm, direksyon yo te bay nan pwofesi sa a pou ekri vizyon an epi fè l klè sou tablo, pou moun k ap li l la ka kouri, te deja pouse Charles Fitch prepare yon tablo pwofetik pou ilistre vizyon Danyèl ak Revelasyon yo. Charles Fitch, ki te mouri jis anvan Gran Desepsyon 22 oktòb 1844 la, Senyè a te sèvi avè l nan istwa sa a. Li te prepare tablo a, ki te pibliye nan mwa me 1842.
The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command of Habakkuk. No one, however, noticed an apparent delay in the accomplishment of the vision. A tarrying time is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie, though it tarry, wait for it, because it will surely come, it will not tarry. The just shall live by faith.
Piblikasyon tablo sa a te konsidere kòm yon akonplisman kòmandman Abakik la. Men, pèsonn pa t remake yon reta ki te sanble parèt nan akonplisman vizyon an. Menm pwofesi sa a prezante yon tan reta. Apre desepsyon an, pawòl sa a nan Ekriti yo te parèt enpòtan: “Vizyon an poko pou tan fikse a; men nan fen an li pral pale epi li p ap bay manti; menm si li ta pran reta, tann li, paske li va siman vini, li p ap pran reta. Moun ki jis la va viv pa lafwa.”
The tarrying time is the first disappointment, which comes on March 22, 1844. The Millerites were predicting the end of the world in 1843, using the biblical reckoning of time. When the Lord had not come by then, the first disappointment set in on March 22, 1844. That is the tarrying time.
Tan reta a se premye desepsyon an, ki rive nan dat 22 mas 1844. Millerit yo t ap anonse fen mond lan an 1843, dapre kalkil tan biblik la. Lè Seyè a pa t vini nan moman sa a, premye desepsyon an te tonbe nan dat 22 mas 1844. Se sa ki tan reta a.
This is the tarrying time in the parable of the ten virgins, in Habakkuk 2, and in Daniel 12. Daniel 12:11 says, 'And from the time that the daily sacrifice shall be taken away...' The pioneers understood that paganism was subdued in 508, with Clovis defeating the Visigoths. From the time that paganism is taken away and the papacy is set up (thirty years later in 538), there shall be 1290 days. The next verse says, 'Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days.' 508 plus 1335 equals 1843. 'Blessed is he that comes to 1843.' The 1335 marks the tarrying time, saying, 'Blessed is he that waiteth and cometh to 1843.' If you uphold the pioneer understanding of the daily, as Ellen White does, this is clear.
Sa a se tan retad la nan parabòl dis vyèj yo, nan Abakik 2, ak nan Danyèl 12. Danyèl 12:11 di: “E depi lè yo pral retire sakrifis kontinyèl la...” Pyonye yo te konprann ke paganism te soumèt an 508, lè Klovis te bat Vizigòt yo. Depi lè yo retire paganism lan epi yo tabli papote a (trant ane apre, an 538), pral gen 1290 jou. Vèsè ki vin apre a di: “Benediksyon pou moun ki tann epi ki rive nan mil twasan trantsenk jou yo.” 508 plis 1335 egal 1843. “Benediksyon pou moun ki rive nan 1843.” 1335 la make tan retad la, lè li di: “Benediksyon pou moun ki tann epi ki rive nan 1843.” Si ou soutni konpreyansyon pyonye yo sou “sakrifis kontinyèl la,” jan Ellen White fè sa, sa klè.
To further clarify, Isaiah 30:18 says, 'And therefore will the Lord wait.' Here, the Lord is the bridegroom in the parable of the ten virgins, and He is tarrying. 'And therefore will the bridegroom tarry that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted that he may have mercy on you, for the Lord is a God of judgment. Blessed are all they that wait for Him.' This matches Daniel 12:12: 'Blessed is he who waiteth and cometh to the 1335.' The bridegroom tarries on March 22, 1844. There is a blessing attached to coming to the first disappointment and then waiting. When you get here, you are to wait. What are you waiting for? Habakkuk 2:3 says, 'For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie, though it tarry, wait for it.' The blessing of coming to the 1335 is the blessing of coming to this history, where the Lord will accomplish the Midnight Cry.
Pou klarifye pi plis toujou, Ezayi 30:18 di: “Se poutèt sa Senyè a ap tann.” Isit la, Senyè a se nonm marye a nan parabòl dis vyèj yo, e Li ap retade. “Se poutèt sa nonm marye a ap retade pou l ka fè nou gras, e se poutèt sa y ap leve l anwo pou l ka gen mizèrikòd pou nou; paske Senyè a se yon Bondye jijman. Benediksyon pou tout moun ki tann Li.” Sa koresponn ak Danyèl 12:12: “Benediksyon pou sila a ki tann epi ki rive nan 1335 la.” Nonm marye a ap retade nan dat 22 mas 1844. Gen yon benediksyon ki mare ak rive nan premye desepsyon an epi apre sa tann. Lè ou rive isit la, ou dwe tann. Kisa w ap tann? Abakik 2:3 di: “Paske vizyon an se toujou pou yon tan fikse; men nan lafen li pral pale, epi li p ap bay manti; menm si li retade, tann li.” Benediksyon ki genyen nan rive nan 1335 la se benediksyon ki genyen nan rive nan istwa sa a, kote Senyè a pral akonpli Rèl Minwi a.
Not everyone will be allowed to participate in the Midnight Cry. Some people traveled along with the Millerites not because of their own personal experience with Jesus Christ or personal study of God's Word, but out of fear. Before the Midnight Cry arrives, the Lord separates these brethren from the movement. The first disappointment is part of the process preparing for the Midnight Cry. According to Ellen White, if we do not understand this, we fall off the path to the wicked world below.
Se pa tout moun ki pral gen dwa patisipe nan Kri Minwi a. Gen kèk moun ki te vwayaje ansanm ak Millerit yo pa t akoz pwòp eksperyans pèsonèl pa yo avèk Jezi Kris ni akoz etid pèsonèl yo nan Pawòl Bondye a, men se te poutèt lakrent. Anvan Kri Minwi a rive, Seyè a separe frè sa yo ak mouvman an. Premye dezapwentman an fè pati pwosesis k ap prepare pou Kri Minwi a. Dapre Ellen White, si nou pa konprann sa, nou tonbe soti sou chemen an pou n al nan mond mechan ki anba a.
The Empowerment of the Second Angel's Message
Pouvwa ki bay Mesaj Dezyèm Zanj lan
From Early Writings, page 238: 'Near the close of the second angel's message, I saw a great light from heaven shining upon the people of God. The rays of this light seemed bright as the sun, and I heard voices of angels crying, "Behold, the bridegroom cometh."' This was the Midnight Cry, which was to give power to the second angel's message. The pioneers understood that the first angel's message arrived in 1798 but was empowered with the collapse of the Ottoman Empire in 1840. All the messages arrive at a point in time and are thereafter empowered. The second angel's message arrives on March 22, 1844 when the Protestant churches closed their doors against the Millerite message. The Midnight Cry empowers the second angel's message. The third angel's message arrives on October 22, 1844, and is empowered when the mighty angel of Revelation 18 joins it. Every message arrives in history and is thereafter empowered. This is important to understand.
Soti nan Early Writings, paj 238: “Prè fen mesaj dezyèm zanj lan, mwen te wè yon gwo limyè ki soti nan syèl la ap klere sou pèp Bondye a. Reyon limyè sa a te sanble klere tankou solèy la, epi mwen te tande vwa zanj yo k ap rele, ‘Men marye a ap vini.’” Se te Kri Minwi a, ki te dwe bay fòs a mesaj dezyèm zanj lan. Pyonye yo te konprann ke mesaj premye zanj lan te rive an 1798, men li te resevwa pouvwa lè Anpi Otoman an te tonbe an 1840. Tout mesaj yo rive nan yon moman presi nan tan, epi apre sa yo resevwa pouvwa. Mesaj dezyèm zanj lan rive 22 mas 1844, lè legliz pwotestan yo te fèmen pòt yo kont mesaj Millerit la. Kri Minwi a bay fòs a mesaj dezyèm zanj lan. Mesaj twazyèm zanj lan rive 22 oktòb 1844, epi li resevwa pouvwa lè zanj vanyan sòlda ki nan Revelasyon 18 la vin mete tèt li ansanm avè l. Chak mesaj rive nan listwa, epi apre sa li resevwa pouvwa. Sa enpòtan pou konprann.
The Midnight Cry gave power to the second angel's message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. William Miller was not the first to receive this message; quite the opposite, he was the last to receive it. He was the most talented in understanding the message, while Samuel Snow was the first. Those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry. Historically, the last person to accept the message of the Midnight Cry was William Miller.
Rèl Mitanuit la te bay pouvwa a mesaj dezyèm zanj lan. Yo te voye zanj soti nan syèl la pou reveye sen yo ki te dekouraje yo epi prepare yo pou gwo travay ki te devan yo. Moun ki te gen plis talan yo pa t premye moun ki te resevwa mesaj sa a. William Miller pa t premye moun ki te resevwa mesaj sa a; okontrè, se li menm ki te dènye moun ki te resevwa li. Se li menm ki te gen plis talan nan konprann mesaj la, tandiske Samuel Snow se te premye a. Moun ki te konn mennen travay la anvan yo te pami dènye yo ki te resevwa mesaj la epi ki te ede ogmante rèl la. Selon istwa a, dènye moun ki te aksepte mesaj Rèl Mitanuit la se te William Miller.
From The Great Controversy, 376:
Soti nan The Great Controversy, 376:
During the empowerment of the Midnight Cry, about 50,000 left the churches. As Miller's work tended to build up the churches, it was initially regarded with favor, but as ministers and religious leaders decided against the Advent doctrine and desired to suppress all agitation on the subject, they opposed it from the pulpit and denied their members the privilege of attending preaching on the second advent or even speaking of their hope in social meetings.
Pandan gwo ranfòsman Kri Minwi a, anviwon 50,000 moun te kite legliz yo. Kòm travay Miller la te gen tandans pou l fòtifye legliz yo, okòmansman yo te konsidere l avèk favè; men, lè minis yo ak chèf relijye yo te pran desizyon kont doktrin Advent la e yo te vle siprime tout ajitasyon sou sijè a, yo te opoze l depi nan chèz predikasyon an epi yo te refize manm yo privilèj pou yo asiste predikasyon sou dezyèm avènman an, oswa menm pou yo pale de espwa yo nan reyinyon sosyal yo.
Leaders in the Adventist Church today who forbid the teaching of this message in the church and even in private homes are prefigured here in the Millerite movement.
Dirijan nan Legliz Advantis jodi a ki entèdi ansèyman mesaj sa a nan legliz la e menm nan kay prive yo, yo deja te prefigure isit la nan mouvman Millerit la.
"Believers found themselves in great trial and perplexity. They loved their churches and were reluctant to separate, but as they saw the testimony of God's Word suppressed and their right to investigate the prophecies denied, they felt that loyalty to God forbade them to submit. Those who sought to shut out the testimony of God's Word could not be regarded as constituting the church of Christ. Hence, they felt justified in separating from their former connection. In the summer of 1844, about 50,000 withdrew from the churches."
Kwayan yo te twouve tèt yo nan gwo eprèv ak gwo konfizyon. Yo te renmen legliz yo, e yo te ezite separe ak yo; men, lè yo te wè temwayaj Pawòl Bondye a ap siprime, epi yo t ap refize yo dwa pou yo egzamine pwofesi yo, yo te santi ke fidelite anvè Bondye te entèdi yo soumèt yo. Moun ki t ap chèche fèmen deyò temwayaj Pawòl Bondye a pa t ka konsidere kòm sa ki fòme legliz Kris la. Se poutèt sa, yo te santi yo jistifye lè yo te separe ak ansyen afilyasyon yo. Nan ete 1844 la, anviwon 50,000 te retire kò yo nan legliz yo.
Miller's Understanding and the True Midnight Cry
Konpreyansyon Miller ak Vrè Rèl Minwi a
From Elder Damsteegt's book, Foundation of Seventh-day Adventist Message and Mission, Miller believed that the proclamation of Daniel 8:14 and the first angel of Revelation 14 was the Midnight Cry—'Behold, the bridegroom cometh.' He believed this message was identifying the second coming of Christ. Miller thought the entire history was the Midnight Cry, but Ellen White states the Midnight Cry was accomplished at a specific point. Samuel Snow titled his presentation 'The True Midnight Cry' to distinguish it from the Millerite teaching that the Midnight Cry was the general message.
Nan liv Elder Damsteegt la, *Foundation of Seventh-day Adventist Message and Mission*, Miller te kwè ke pwoklamasyon Danyèl 8:14 ak premye zanj Revelasyon 14 la se te Rèl Mitanwit la — “Men msye marye a ap vini.” Li te kwè mesaj sa a t ap idantifye dezyèm vini Kris la. Miller te panse tout istwa a te Rèl Mitanwit la, men Ellen White deklare Rèl Mitanwit la te akonpli nan yon pwen espesifik. Samuel Snow te bay ekspoze li a tit “The True Midnight Cry” pou fè diferans li ak ansèyman Millerit la ki te di Rèl Mitanwit la se te mesaj jeneral la.
The most spiritual received the message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry. William Miller, who had led the work from 1833 onward, struggled with the Midnight Cry message when it came in August 1844. He was unsure about separating from the churches and had been teaching another understanding of the Midnight Cry for many years.
Moun ki te pi espirityèl yo te resevwa mesaj la an premye, epi sila yo ki te konn mennen travay la anvan yo te dènye pou resevwa li epi ede fè kri a vin pi fò. William Miller, ki te dirije travay la depi 1833 e apre sa, te lite ak mesaj Kri a Minwi lè li te vini nan mwa Out 1844. Li pa t sèten konsènan separe ak legliz yo, epi li te anseye yon lòt konpreyansyon sou Kri a Minwi pandan anpil ane.
William Miller wrote:
William Miller te ekri:
'I'd never been positive as to any particular day for the Lord's appearing, believing that no man could know the day and hour. In all my published lectures, it will be seen on the title page, about the year 1843. In all my oral lectures, I invariably told my audiences that the periods would terminate in 1843 if there were no mistake in my calculation, but that I could not say the end might not come even before that time, and that they should be continually prepared. In 1842, some of the brethren preached with great positiveness, the exact year, and censured me for putting in an "if."'
'M pa t janm fin sèten konsènan okenn jou patikilye pou aparisyon Senyè a, paske mwen te kwè pèsonn pa t kapab konnen ni jou a ni lè a. Nan tout konferans mwen te pibliye yo, jan sa ka wè sou paj tit la, mwen te mete: anviwon ane 1843. Nan tout konferans oral mwen yo, mwen te toujou di odyans mwen yo ke peryòd yo t ap rive nan fen yo an 1843 si pa t gen okenn erè nan kalkil mwen an; men mwen pa t kapab di fen an pa t ka rive menm anvan tan sa a, e yo te dwe rete pare san rete. An 1842, kèk nan frè yo te preche avèk anpil asirans sou ane egzak la, epi yo te blame m paske mwen te mete yon “si”.'
In May 1842, the 1843 chart was published, and the brethren told Miller to remove the 'if' from his presentation.
Nan mwa me 1842, yo te pibliye tablo 1843 la, epi frè yo te di Miller pou l retire “si” a nan prezantasyon li a.
Miller continued, 'The public press had also published that I'd fixed upon a definite day, the twenty-third of April, for the Lord's advent. Therefore, in December of that year, as I could see no error in my reckoning, I published my belief that sometime between March 21, 1843, and March 21, 1844, the Lord would come.' Miller had already concluded the tenth day of the seventh month, and long before Samuel Snow used this conclusion to proclaim the Midnight Cry, Miller had written about it. Miller was the one the Lord used to put together the logic that Samuel Snow employed to identify October 22, 1844.
Miller te kontinye: “Laprès piblik la te pibliye tou ke mwen te fikse yon jou presi, venntwa avril, pou avènman Senyè a. Se poutèt sa, nan mwa desanm ane sa a, kòm mwen pa t kapab wè okenn erè nan kalkil mwen an, mwen te pibliye kwayans mwen ke yon lè ant 21 mas 1843 ak 21 mas 1844, Senyè a t ap vini.” Miller te deja rive nan konklizyon sou dizyèm jou setyèm mwa a, e byen lontan anvan Samuel Snow te sèvi ak konklizyon sa a pou pwoklame Rèl Minwi a, Miller te deja ekri sou sa. Se Miller menm Senyè a te sèvi avè l pou rasanble lojik Samuel Snow te itilize pou idantifye 22 oktòb 1844.
Miller wrote, 'During the year 1843, the most violent denunciations were heaped upon me and those associated with me by the press and some pulpits. Our motives were assailed, our principles misrepresented, our characters traduced.' Time passed, and March 21, 1844, went by without the Lord's appearing. The disappointment was great, and many walked no more with them. Before this time, from 1840, there were an estimated 200,000 Millerites, but by this point, only 50,000 remained.
Miller te ekri: “Pandan ane 1843 a, laprès la ansanm ak kèk chaire te lage sou mwen ak sou sila yo ki te asosye avè m yo denonsyasyon ki pi vyolan. Yo te atake motivasyon nou yo, yo te defòme prensip nou yo, yo te sal repitasyon nou.” Tan te pase, epi 21 mas 1844 te rive san aparisyon Seyè a. Desepsyon an te gwo, e anpil pa t mache ankò avèk yo. Anvan tan sa a, depi 1840, yo te estime te gen 200,000 Millerit, men rive nan moman sa a, sèlman 50,000 te rete.
Miller continued, 'Previously to this, in the fall of 1843, some of my brethren began to call the churches Babylon and to urge that it was the duty of Adventists to come out of them. With this, I was much grieved. Not only was the effect very bad, but I regarded it as a perversion of the Word of God, a wresting of the Scriptures.' Miller struggled with the second angel's message, making it more difficult for him to accept the true Midnight Cry message. The practice spread, and the churches were closed against them, creating hostility and separating most Adventists from their respective churches.
Miller te kontinye, “Anvan sa, nan sezon otòn 1843, kèk nan frè m yo te kòmanse rele legliz yo Babilòn epi ankouraje ke se te devwa Advantis yo pou yo soti kite yo. Sa te fè m anpil lapenn. Non sèlman efè a te trè move, men mwen te konsidere sa kòm yon detòmasyon Pawòl Bondye a, yon tòsyon Ekriti yo.” Miller te lite ak mesaj dezyèm zanj lan, sa ki te rann li pi difisil pou l aksepte vrè mesaj Kri Minui a. Pratik la te gaye, epi legliz yo te fèmen devan yo, sa ki te kreye ostilite epi separe pifò Advantis yo ak legliz respektif pa yo.
After his published time passed, Miller acknowledged his disappointment regarding the exact period but maintained his faith. He continued his labors in the West during the summer of 1844 until the Seventh Month movement. He had no participation in this movement except for a letter written eighteen months earlier about the Mosaic Law observances pointing to that month. He did not expect that such a use would be made of those topics or that belief in such evidence would become a test of salvation. He had no fellowship with the movement until two or three weeks before October 22, 1844. In a letter to Himes on October 6, 1844, Miller wrote, 'I see a glory in the seventh month which I never saw before... Now, blessed be the name of the Lord, I see a beauty, a harmony, an agreement in the scriptures, for which I've long prayed but did not see until today. Thank the Lord, O my soul. Brother Snow, Brother Storrs, and others, be blessed for their instrumentality in opening my eyes. I'm almost home. Glory, glory, glory, glory.'
Apre tan li te pibliye a te fin pase, Miller te rekonèt desepsyon li konsènan peryòd egzak la, men li te kenbe lafwa li. Li te kontinye travay li yo nan Lwès la pandan ete 1844 la jouk rive mouvman Setyèm Mwa a. Li pa t gen okenn patisipasyon nan mouvman sa a eksepte pou yon lèt li te ekri dizwit mwa pi bonè konsènan obsèvans Lalwa Moyiz la ki t ap montre sou mwa sa a. Li pa t atann pou yo ta fè yon itilizasyon konsa de sijè sa yo ni pou lafwa nan prèv sa yo ta vin tounen yon tès delivrans. Li pa t gen okenn kominyon ak mouvman an jouk de oswa twa semèn anvan 22 oktòb 1844. Nan yon lèt bay Himes, 6 oktòb 1844, Miller te ekri: “Mwen wè yon glwa nan setyèm mwa a ke mwen pa t janm wè anvan... Kounye a, beni non Seyè a, mwen wè yon bote, yon amoni, yon akò nan Ekriti yo, pou sa mwen te lapriyè depi lontan men mwen pa t wè jouk jodi a. Mèsi Seyè a, o nanm mwen. Frè Snow, Frè Storrs, ak lòt yo, beni poutèt yo te sèvi kòm enstriman pou louvri je m. Mwen prèske lakay. Glwa, glwa, glwa, glwa.”
Afterward, Miller rethought the Midnight Cry, calling it fanaticism. Damsteegt notes that Snow got his basic outline of the Midnight Cry message from Miller's earlier work.
Apre sa, Miller rekonsidere Kri Mitan an, li rele l fanatis. Damsteegt fè remake ke Snow te resevwa plan debaz mesaj Kri Mitan an nan travay Miller te fè pi bonè yo.
Snow's calculations, published in March 1844, aroused little attention until the Exeter camp meeting, August 12–17, 1844. There, his exact date for Christ's return stirred many Millerites, bringing their missionary endeavor to a peak. Their response became known as the Seventh Month movement. Although Millerite leaders were initially skeptical, some weeks before the expected event, they joined the movement and allowed Snow's views to be printed and supported.
Kalkilasyon Snow yo, ki te pibliye nan mwa mas 1844, te atire ti kras atansyon jouk nan reyinyon kan Exeter la, 12–17 out 1844. Se la, dat egzak li te bay pou retou Kris la te brase anpil Millerit, sa ki te mennen efò misyonè yo rive nan pik li. Repons yo te vin konnen sou non mouvman Setyèm Mwa a. Malgre dirijan Millerit yo te okòmansman gen dout, kèk semèn anvan evènman yo t ap tann lan, yo te mete tèt yo nan mouvman an epi yo te pèmèt opinyon Snow yo pibliye epi soutni.
The Midnight Cry and Its Aftermath
Rèl Minwi a ak Sa ki Vini Apre Li
Ellen White's first vision shows God's people on a path to heaven, with a light behind them called the Midnight Cry. The message Samuel Snow presented needs to be understood. In May 1842, 300 charts were printed for 300 preachers. By March 22, 1844, after the first disappointment, the chart was set aside, and many left the movement. Those who remained were to wait. At the Exeter camp meeting, Snow showed that the Lord would come on October 22, 1844, the Day of Atonement. This impelled them to proclaim the message.
Premye vizyon Ellen White la montre pèp Bondye a sou yon chemen k ap mennen nan syèl la, avèk yon limyè dèyè yo yo rele Kri Minwi a. Mesaj Samuel Snow te prezante a bezwen byen konprann. Nan mwa me 1842, yo te enprime 300 tablo pou 300 predikatè. Rive 22 mas 1844, apre premye desepsyon an, yo te mete tablo a sou kote, e anpil te kite mouvman an. Moun ki te rete yo te dwe tann. Nan reyinyon kan Exeter la, Snow te montre ke Senyè a t ap vini 22 oktòb 1844, Jou Ekspyasyon an. Sa te pouse yo pwoklame mesaj la.
Joseph Bates recounted that after the Exeter camp meeting, as he walked through the train cars, he heard voices repeating, 'Behold, the bridegroom cometh!' This movement swept over the United States in two months, leading to the Great Disappointment on October 22, 1844.
Joseph Bates te rakonte ke apre reyinyon kan Exeter la, pandan li t ap mache nan vagon tren yo, li te tande vwa k ap repete: “Men marye a ap vini!” Mouvman sa a te baleye tout Etazini nan de mwa, e li te mennen nan Gran Dezapwentman an nan dat 22 oktòb 1844.
Damsteegt comments on the Low Hampton Conference of Adventists, December 28–29, 1844, involving Himes and Miller. Himes urged comforting the saints, arousing the Christian world, and proclaiming salvation to sinners. A few weeks later, the Advent Press resumed, and Himes declared the door of salvation open. Miller gradually gave up the extreme shut door concept and returned to his original view of the Midnight Cry. In that same month, Ellen White had her first vision, showing that those who reject the Midnight Cry fall off the path. That vision was for William Miller as much as anyone else.
Damsteegt fè kòmantè sou Konferans Advantis yo nan Low Hampton, 28–29 desanm 1844, kote Himes ak Miller te enplike. Himes te ankouraje pou konsole sen yo, reveye mond kretyen an, epi pwoklame delivrans bay pechè yo. Kèk semèn apre sa, Laprès Advantis la te rekòmanse, epi Himes te deklare pòt delivrans lan louvri. Miller, piti piti, te abandone konsèp ekstrèm pòt fèmen an epi li te retounen nan premye konpreyansyon li sou Kri Minwi a. Nan menm mwa sa a, Ellen White te resevwa premye vizyon li, ki te montre ke sila yo ki rejte Kri Minwi a tonbe kite chemen an. Vizyon sa a te pou William Miller menm jan ak nenpòt lòt moun.
William Miller's Final Test and Legacy
Dènye Eprèv ak Eritaj William Miller
From Early Writings, page 257:
Soti nan Early Writings, paj 257:
"My attention was then called to William Miller. He looked perplexed and was bowed with anxiety and distress for his people. The company who had been united and loving in 1844 were losing their love, opposing one another, and falling into a cold, backslidden state. As he beheld this, grief wasted his strength. I saw leading men watching him, primarily Joshua Himes, and fearing lest he should receive the third angel's message."
“Lè sa a, atansyon m te dirije sou William Miller. Li te parèt boulvèse, epi li te bese anba chay enkyetid ak detrès pou pèp li a. Gwoup la ki te ini e ki te plen lanmou an 1844 t ap pèdi lanmou yo, t ap opoze youn ak lòt, epi yo t ap tonbe nan yon eta frèt, dechèpiye nan lafwa. Pandan li t ap gade sa, lapenn te fini ak fòs li. Mwen te wè mesye dirijan yo t ap siveye l, sitou Joshua Himes, epi yo te pè pou l pa resevwa mesaj twazyèm zanj lan.”
The third angel's message in this context is the Sabbath. As Miller leaned toward the light from heaven, these men would lay plans to draw his mind away. Human influence kept him in darkness and retained his influence among those who opposed the truth. Eventually, Miller raised his voice against the light from heaven—the Sabbath. He failed to receive the message that would have explained his disappointment and cast light and glory on the past. He leaned on human wisdom instead of divine. Being broken by labor and age, he was not as accountable as those who kept him from the truth. The sin rests upon them. If Miller could have seen the light of the third angel, many things would have been explained. But his brethren professed such deep love for him that he thought he could never tear away from them. God allowed him to fall under the power of death and hid him in the grave from those who drew him from the truth. Moses erred before entering the Promised Land; likewise, Miller erred as he was soon to enter the heavenly Canaan. Others led him to do this; others must account for it. But angels watch the precious dust of this servant of God and will come forth at the sound of the last trumpet.
Mesaj twazyèm zanj lan, nan kontèks sa a, se Saba a. Pandan Miller t ap panche bò kote limyè ki soti nan syèl la, mesye sa yo t ap fè plan pou detounen lespri li. Enfliyans lèzòm te kenbe l nan fènwa e li te konsève enfliyans li pami moun ki t ap opoze laverite a. Finalman, Miller leve vwa li kont limyè ki soti nan syèl la—Saba a. Li pa t resevwa mesaj ki t ap esplike desepsyon li a epi ki t ap voye limyè ak glwa sou tan pase a. Li te apiye sou sajès lèzòm olye sajès diven. Etan li te kraze anba travay ak laj, li pa t responsab menm jan ak moun ki te anpeche l rive nan laverite a. Se sou yo peche a poze. Si Miller te kapab wè limyè twazyèm zanj lan, anpil bagay t ap jwenn eksplikasyon yo. Men frè li yo te fè pwoklamasyon yon lanmou tèlman pwofon pou li, li te panse li pa t ap janm kapab rache tèt li lwen yo. Bondye te pèmèt li tonbe anba pouvwa lanmò epi Li te kache l nan tonm nan devan moun ki te rale l lwen laverite a. Moyiz te fè erè anvan li te antre nan Tè Pwomiz la; menm jan an tou, Miller te fè erè pandan li te prèt pou antre nan Kanaran selès la. Gen lòt ki te mennen l fè sa; se lòt sa yo ki dwe rann kont pou sa. Men zanj yo ap veye pousyè presye sèvitè Bondye sa a, epi li pral parèt lè dènye twonpèt la sonnen.
Conclusion: Lessons for Today
Konklizyon: Leson pou Jodi a
In conclusion, William Miller typifies Seventh-day Adventists at the end of the world. Ellen White's first vision is more for our day than for her own. At the end of the world, Seventh-day Adventists will reject the light of the Midnight Cry. The light of the Midnight Cry can only be understood by understanding this history. The first disappointment purged the Millerite movement of those there for the wrong reasons and prepared the people for the testing experience that would lead them into the Most Holy Place. Those who come to the first disappointment are blessed only if they wait for October 22, 1844. This time is designed by God to produce a people He will gather into the Most Holy Place. To reject the Midnight Cry and fall off the path is to reject this entire history.
Pou fini, William Miller se yon tip ki reprezante Advantis Setyèm Jou yo nan fen mond lan. Premye vizyon Ellen White la konsène plis epòk pa nou an pase pa epòk pa li a. Nan fen mond lan, Advantis Setyèm Jou yo pral rejte limyè Kri Minwi a. Limyè Kri Minwi a pa ka konprann eksepte lè yo konprann istwa sa a. Premye desepsyon an te pirifye mouvman Millerit la anba moun ki te la pou move rezon, e li te prepare pèp la pou eksperyans eprèv ki t ap mennen yo antre nan Trè Sen an. Moun ki rive nan premye desepsyon an beni sèlman si yo tann jouk 22 oktòb 1844. Tan sa a se yon tan Bondye te fikse pou pwodwi yon pèp Li pral rasanble nan Trè Sen an. Rejte Kri Minwi a epi tonbe kite chemen an, se rejte tout istwa sa a.
William Miller made three mistakes, and we are always tested by three tests. His first error was rejecting the Midnight Cry in December 1844. His second was listening to men instead of God, which led to his third mistake: rejecting the Sabbath. At the end of the world, Seventh-day Adventists will reject the history of the Midnight Cry and the call to return to the old paths because they listen to their leaders. In so doing, they prepare themselves for the mark of the beast, repeating Miller's three-step testing process, which begins with how they relate to the message and history of the Midnight Cry.
William Miller te fè twa erè, e nou toujou sibi twa tès. Premye erè li se te rejte Rèl Minwi a nan mwa desanm 1844. Dezyèm nan se te koute moun olye Bondye, sa ki mennen l nan twazyèm erè li: rejte Saba a. Nan fen mond lan, Advantis Setyèm Jou yo pral rejte istwa Rèl Minwi a ansanm ak apèl pou retounen nan ansyen chemen yo, paske yo koute dirijan yo. Lè yo fè sa, yo prepare tèt yo pou mak bèt la, pandan y ap repete pwosesis tès an twa etap Miller te pase a, ki kòmanse ak fason yo gen rapò ak mesaj ak istwa Rèl Minwi a.
There are only two prophecies that deal with the history from the first disappointment to the second disappointment: the 2300 days ('Though the vision tarry, wait for it') and the 2520. To reject the 2520 is to reject the Midnight Cry. To reject the Midnight Cry is to fall off the path to the wicked world below.
Gen sèlman de pwofesi ki trete istwa a depi premye desepsyon an rive jouk dezyèm desepsyon an: 2300 jou yo (“Menm si vizyon an ta pran reta, tann li”) ak 2520 la. Rejte 2520 la, se rejte Kri a nan Minwi. Rejte Kri a nan Minwi, se tonbe kite chemen an pou ale nan mond mechan ki anba a.
We will address this further in the next presentation.
N ap trete sa pi lwen nan pwochen prezantasyon an.