Habakkuk's Two Tables 2 of 95
De Tablo Abakouk yo 2 sou 95
Understanding the Millerite Calendar and the Tarrying Time
Konprann Kalandriye Millerit la ak Tan Reta a
In our last presentation, the question arose about how October 22, 1844, can be the tenth day of the seventh month if March 22, 1844, is the first day of the first month. The Millerites in March 1844 misunderstood what they believed to be the end of 1843. After that disappointment, they re-examined the biblical reckoning of time. This is explained in Gerhard Damsteegt's book, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, particularly on pages 89 and 92. When they believed 1843 ended, they reevaluated two components of their time understanding: the change from 1843 to 1844, and the days that mark the beginning and ending of the years, so they could calculate the tenth day of the seventh month.
Nan dènye prezantasyon nou an, kestyon an te leve konsènan kijan 22 oktòb 1844 kapab dizyèm jou setyèm mwa a, si 22 mas 1844 se premye jou premye mwa a. Millerit yo, nan mwa mas 1844, te mal konprann sa yo te kwè ki te fen ane 1843 la. Apre desepsyon sa a, yo te reegzamine fason tan an kalkile selon Bib la. Sa eksplike nan liv Gerhard Damsteegt la, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, espesyalman nan paj 89 ak 92. Lè yo te kwè 1843 te fini, yo te reevalye de eleman nan konpreyansyon yo sou tan an: pasaj soti nan 1843 pou rive nan 1844, ak jou ki make kòmansman ak fen ane yo, pou yo te kapab kalkile dizyèm jou setyèm mwa a.
I often emphasize that from March 22nd to October 22nd is seven months. I am not suggesting that this is the Seventh Month Movement, but it is interesting that the Millerites believed March 22nd was significant, and it's a helpful mental marker—seven months later brings you to October 22nd. This is factual.
Mwen souvan mete anfaz sou lefèt ke depi 22 Mas rive 22 Oktòb, se sèt mwa. Mwen pa ap sijere ke sa se Mouvman Setyèm Mwa a, men li enteresan ke Millerit yo te kwè 22 Mas te gen enpòtans, e sa se yon pwen repè mantal ki itil—sèt mwa pita mennen ou rive 22 Oktòb. Sa a se yon reyalite.
The disappointment and the tarrying time were not fulfillment's of a time prophecy, but rather the result of a misunderstanding by the Millerites. Their misunderstanding fulfilled the tarrying time and the disappointment; there was no specific prophecy stating that the tarrying time would begin at a certain point. Their belief that 1843 had passed on March 22, 1844, produced the disappointment.
Desepsyon an ak tan reta a pa t akonplisman yon pwofesi sou tan, men pito yo te rezilta yon move konpreyansyon pami Millerit yo. Move konpreyansyon pa yo a te akonpli tan reta a ak desepsyon an; pa t gen okenn pwofesi presi ki te deklare ke tan reta a t ap kòmanse nan yon pwen detèmine. Kwayans yo ke ane 1843 la te fini nan 22 Mas 1844 te pwodui desepsyon an.
Damsteegt says:
Damsteegt di:
'Although the Karaite reckoning which indicated the end of the Jewish year at the new moon on April 17, 1844, was favored in the major Millerite periodicals, the majority of believers looked to March 21, 1844 as the time for Christ's return. Outside the Millerite movement March 21 was well known and there was a very general expectation of an entire overthrow of the whole system of Adventism on that date.'
Malgre lefet ki kalkil Karait la, ki ti endike lafin lane jwif la o lalin nouvo 17 Avril 1844, ti ganny privilezye dan bann prensipal peryodik Millerit, mazorite bann krwaran ti pe krwar 21 Mars 1844 konman letan retour Kris. An deor mouvman Millerit, 21 Mars ti byen koni e ti annan en lekspektasyon tre zeneral pour en ranversman antye tou sistenm Adventis lo sa dat la.
We read yesterday that Miller was expecting that date. The majority of the Millerites were looking at that date, and even their opponents knew it and were watching for it as proof that the Millerites were false. This was the standard understanding. After it passed, they began to investigate the time prophecies more closely, which led them to October 22, 1844. This provides a point of reference for the question that came up yesterday.
Nou te li yè a ke Miller t ap tann dat sa a. Majorite Millerit yo t ap fikse je yo sou dat sa a, e menm opozan yo te konnen sa epi yo t ap veye li kòm prèv ke Millerit yo te fo. Sa te konpreyansyon estanda a. Apre dat la te pase, yo te kòmanse egzamine pwofesi tan yo pi ak anpil swen, sa ki te mennen yo rive nan 22 oktòb 1844. Sa bay yon pwen referans pou kestyon ki te leve yè a.
The Tarrying Time and Ellen White’s First Vision
Tan Atant lan ak Premye Vizyon Ellen White la
Today, I want to spend more time looking at the tarrying time. This is important because we are dealing with Ellen White's first vision, where she says the bright light at the beginning of the path to Heaven was the Midnight Cry, and if you deny that light, you fall off the path to Heaven. I am trying to demonstrate that the Midnight Cry in her vision includes the entire history of the Second Angel's Message.
Jodi a, mwen vle pase plis tan ap egzamine tan reta a. Sa enpòtan, paske nou ap trete premye vizyon Ellen White la, kote li di limyè klere ki te nan kòmansman chemen ki mennen nan Syèl la se te Rèl Minwi a, e si ou refize limyè sa a, ou tonbe deyò chemen ki mennen nan Syèl la. Mwen ap chèche demontre ke Rèl Minwi a nan vizyon li a gen ladan tout istwa Mesaj Dezyèm Zanj lan.
Personally, I have no problem saying that the Midnight Cry in that vision, which is at the beginning of the path and sheds light all along the way, represents the history of the Millerites from 1840 to 1844. The dynamics of that history must be rightly understood. The fulfillment of the Midnight Cry itself was from August 12th through 17th, when the message was presented at the Exeter Camp Meeting, and then they carried the message for about two months—September and October, two months and five days. Before October 22nd, they were preparing for the Lord's return. This two-month period is the history of the Midnight Cry. However, you cannot understand this period without understanding the steps that led into it. For me, the Midnight Cry is, more specifically, the history of the tarrying time, continuing through October 22, 1844.
Pèsonèlman, mwen pa gen okenn pwoblèm pou m di ke Rèl Mitanwit la nan vizyon sa a, ki nan kòmansman chemen an epi ki klere tout longè wout la, reprezante istwa Milerit yo soti 1840 rive 1844. Dinamik istwa sa a dwe byen konprann. Akonplisman Rèl Mitanwit la li menm te soti 12 out rive 17 out, lè mesaj la te prezante nan reyinyon kan Exeter la, epi apre sa yo te pote mesaj la pandan anviwon de mwa—septanm ak oktòb, de mwa ak senk jou. Anvan 22 oktòb, yo t ap prepare pou retou Senyè a. Peryòd de mwa sa a se istwa Rèl Mitanwit la. Sepandan, ou pa kapab konprann peryòd sa a san ou pa konprann etap ki te mennen ladan l yo. Pou mwen, Rèl Mitanwit la se, pi presizeman, istwa tan reta a, ki kontinye rive jouk 22 oktòb 1844.
Locating the Three Angels’ Messages
Idantifye Mesaj Twa Zanj yo
Here is the history of 1840 to 1844. There are several passages in the Spirit of Prophecy where Sister White tells us we need to know where to locate the messages. When you begin to locate the messages, you realize that all the messages arrive at a certain point in time and are thereafter empowered.
Men istwa 1840 rive 1844 la. Gen plizyè pasaj nan Lespri Pwofesi a kote Sè White di nou nou bezwen konnen ki kote pou nou plase mesaj yo. Lè w kòmanse plase mesaj yo, ou vin rann ou kont ke tout mesaj yo rive nan yon sèten pwen nan tan, epi apre sa yo resevwa pouvwa.
The First Angel arrived in 1798 at the Time of the End, when the Book of Daniel is unsealed and there was an increase of knowledge. The First Angel's Message is empowered on August 11, 1840, when the year-day principle is confirmed for the whole world, bringing down the Angel of Revelation 10, which symbolizes the empowerment of the First Angel's Message.
Premye zanj lan rive an 1798 nan Tan lafen an, lè Liv Danyèl la te desigile e te gen yon ogmantasyon konesans. Mesaj Premye zanj lan resevwa pouvwa le 11 out 1840, lè prensip yon jou pou yon ane a konfime pou lemonn antye, sa ki fè Zanj Revelasyon 10 la desann, ki senbolize ranfòsman Mesaj Premye zanj lan.
The Second Angel arrived in June of 1842. We read yesterday that in June of 1842, Mr. Miller gave his second course of presentations at the Casco Street church. With few exceptions, the Protestant churches closed their doors. So, in June of 1842, the Second Angel's Message arrived, because when a Protestant church closes its door against the First Angel's Message, it becomes part of Babylon. The Second Angel's Message is a call out of Babylon. It is progressive.
Dezyèm zanj lan te rive nan mwa jen 1842. Nou te li yè a ke nan mwa jen 1842, Mesye Miller te bay dezyèm seri prezantasyon li yo nan legliz Casco Street la. Ak kèk ti eksepsyon, legliz pwotestan yo te fèmen pòt yo. Konsa, nan mwa jen 1842, mesaj Dezyèm Zanj lan te rive, paske lè yon legliz pwotestan fèmen pòt li kont mesaj Premye Zanj lan, li vin fè pati Babilòn. Mesaj Dezyèm Zanj lan se yon apèl pou soti nan Babilòn. Li pwogresif.
Sister White tells us that even though the Protestants began to close their doors in June of 1842, the call out of Babylon—the content of the Second Angel's Message—did not actually begin until the Summer of 1844.
Sè White di nou ke, byenke Pwotestan yo te kòmanse fèmen pòt yo nan mwa jen 1842, apèl pou sòti Babilòn nan—sa ki fòme kontni Mesaj Dezyèm Zanj lan—pa t vrèman kòmanse jiskaske nan ete 1844.
The Second Angel's Message arrived in June of 1842 and is empowered with the message of the Midnight Cry, August 12th–17th, 1844, at the Exeter Camp Meeting.
Mesaj Dezyèm Anj lan te rive nan mwa jen 1842 e li resevwa pouvwa nan mesaj Kri Minwi a, 12–17 out 1844, nan Reyinyon Kan Exeter la.
The Third Angel arrived on October 22, 1844, because on that day the way into the Most Holy Place is opened, where men can understand that Christ is now the High Priest in the Most Holy Place. There, the ark of the covenant is recognized, and in the ark are the Ten Commandments. When Sister White was taken into the Most Holy Place and looked at the Ten Commandments, she saw that the Sabbath Commandment shone above the others, marking the significance of the Sabbath in the Third Angel's Message. It will be a test over Sabbath or Sunday. On October 22, 1844, the content of the Third Angel's Message arrived.
Twazyèm zanj lan te vini 22 oktòb 1844, paske nan jou sa a chemen pou antre nan Kote ki Pi Sen an louvri, kote moun ka konprann ke Kris la kounye a se Gran Prèt la nan Kote ki Pi Sen an. Se la yo rekonèt bwat kontra a, e nan bwat la genyen Dis Kòmandman yo. Lè Sè White te mennen nan Kote ki Pi Sen an epi li te gade Dis Kòmandman yo, li te wè ke Kòmandman Saba a te klere anlè lòt yo, sa ki make enpòtans Saba a nan mesaj Twazyèm Zanj lan. Sa pral yon tès konsènan Saba oswa Dimanch. Sou 22 oktòb 1844, kontni mesaj Twazyèm Zanj lan te vini.
One characteristic of all three messages is that when the First Angel's Message arrived in 1798, no one understood it. The Lord raised up William Miller to be the messenger of the First Angel, but it was not until 1818—twenty years later—that Miller began to understand the message. The message arrived, but it takes time before God's people recognize it, and then it is empowered.
Youn nan karakteristik tout twa mesaj sa yo se ke, lè mesaj Premye Zanj lan te rive an 1798, pèsonn pa t konprann li. Seyè a te leve William Miller kòm mesaje Premye Zanj lan, men se pa t jouk an 1818—ven ane apre—Miller te kòmanse konprann mesaj la. Mesaj la te rive, men sa pran tan anvan pèp Bondye a rekonèt li, epi lè sa a li resevwa pouvwa.
The Second Angel's Message arrived in June of 1842, but no Millerites in 1842 began calling the Protestant churches Babylon. They did not recognize it yet. It was not until the Summer of 1844 that they began to recognize it and call people out of the churches. The message arrives, then it is understood, and then it is empowered.
Mesaj Dezyèm Zanj lan te rive nan mwa jen 1842, men okenn Millerit an 1842 pa t kòmanse rele legliz Pwotestan yo Babilòn. Yo pa t ankò rekonèt sa. Se pa t jiskaske ete 1844 yo te kòmanse rekonèt li epi rele moun soti nan legliz yo. Mesaj la rive, apre sa yo konprann li, epi ansuit li resevwa pouvwa.
On October 22, 1844, when Hiram Edson had his vision of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place, they received some light on Christ's change of ministration. But on October 23, 1844, Hiram Edson was not prepared to write an article or preach a sermon about Sunday being the mark of the beast. They did not understand the Third Angel's Message until after that time period.
Nan dat 22 oktòb 1844, lè Hiram Edson te resevwa vizyon li konsènan Kris k ap deplase soti nan Kote Sen an pou antre nan Kote ki Pi Sen an, yo te resevwa yon sèten limyè sou chanjman nan ministè Kris la. Men, nan dat 23 oktòb 1844, Hiram Edson pa t prepare pou ekri yon atik oswa preche yon sèmon sou lefèt ke dimanch se mak bèt la. Yo pa t konprann Mesaj Twazyèm Zanj lan jis apre peryòd tan sa a.
The Third Angel's Message is empowered, as Seventh-day Adventists know, when the Fourth Angel of Revelation 18 joins it. For those watching this on LiveStreaming or later on DVDs, you may want to argue about the timing of the Fourth Angel joining the Third on September 11, 2001. At this point, we are not making any arguments about that, but we are not denying it either: The Fourth Angel joins the Third Angel with the Twin Towers coming down, and this is where the Third Angel's Message is empowered.
Twazyèm Mesaj Zanj lan resevwa pouvwa, jan Advantis Setyèm Jou yo konnen, lè Katriyèm Zanj la nan Revelasyon 18 vin mete ansanm avè l. Pou moun k ap gade sa sou difizyon an dirèk oswa pita sou DVD yo, nou konprann nou ka vle diskite sou moman Katriyèm Zanj la te vin mete ansanm ak Twazyèm nan nan dat 11 septanm 2001. Nan pwen sa a, nou pa ap fè okenn agiman sou sa, men nou pa ap demanti li nonplis: Katriyèm Zanj la vin mete ansanm ak Twazyèm Zanj la lè De Gwo Tou yo ap tonbe, epi se la Twazyèm Mesaj Zanj lan resevwa pouvwa.
All three Angels' Messages have these characteristics: they arrive, are understood, and then are empowered.
Tout twa mesaj zanj yo genyen karakteristik sa yo: yo rive, yo vin konprann, epi apre sa yo resevwa pouvwa.
The Two Door Closings and Temple Cleansings
De Fèmti De Pòt yo ak Netwayaj Tanp lan
In June of 1842, a door began to close, marked by the Protestant churches closing their doors against the First Angel's Message. At the beginning of this history, we see a door closing, and at the end of this history—the history of the Second Angel—the door closes again, the door into the Holy Place, the door in the parable of the Ten Virgins.
Nan mwa jen 1842, yon pòt te kòmanse fèmen, yon fèmti ki te make pa legliz pwotestan yo ki te fèmen pòt yo devan mesaj Premye Zanj lan. Nan kòmansman istwa sa a, nou wè yon pòt k ap fèmen; epi nan fen istwa sa a—istwa Dezyèm Zanj lan—pòt la fèmen ankò, pòt ki mennen nan Kote Sen an, pòt ki nan parabòl Dis Vyèj yo.
These two door closings are important to mark, especially if you are going to deal with the two temple cleansings. Christ cleansed the temple twice when He was on Earth, and Sister White tells us there will be two temple cleansings at the end of the world, as there were in the time of the Millerites. The temple cleansings in the Millerite time can be marked at the closing of the door in June 1842—the first door of the temple, Protestantism—and at the second temple cleansing, when the Millerites' temple cleansing is finished.
De fèmti pòt sa yo gen enpòtans pou nou byen make yo, espesyalman si nou pral trete de pirifikasyon tanp yo. Kris te pirifye tanp lan de fwa lè Li te sou tè a, e Sè White fè nou konnen pral gen de pirifikasyon tanp nan fen mond lan, menm jan te genyen nan epòk Millerit yo. Pirifikasyon tanp yo nan tan Millerit la ka make nan fèmti pòt la an jen 1842—premye pòt tanp lan, Pwotestantis—epi nan dezyèm pirifikasyon tanp lan, lè pirifikasyon tanp Millerit yo fin rive nan bout li.
We are going to look at the tarrying time. In this history of the Second Angel, the tarrying time comes in at March 22, 1844, and is bookended by two temple cleansings. That is the Second Angel's Message.
Nou pral egzamine tan reta a. Nan istwa Dezyèm Zanj sa a, tan reta a kòmanse 22 mas 1844, epi li antoure pa de netwayaj tanp. Sa se mesaj Dezyèm Zanj lan.
This is also the story of Gideon. There were two cleansings in the story of Gideon, which is one of the symbols of the two temple cleansings and the Second Angel's Message.
Sa a se tou istwa Jedeyon an tou. Te gen de pirifikasyon nan istwa Jedeyon an, sa ki se youn nan senbòl de pirifikasyon tanp yo ak mesaj Dezyèm Zanj lan.
The Tarrying Time and the Midnight Cry in Prophecy
Tan Dela a ak Rèl Minwi a nan Pwofesi
Let us begin our study with a quote from Spiritual Gifts, volume 1, pages 195, 196. We are looking at the tarrying time to understand its connection with the Midnight Cry, because we do not want to reject the light of the Midnight Cry; if we do, we fall off the path to the wicked world below.
Ann kòmanse etid nou an avèk yon sitasyon ki soti nan Spiritual Gifts, volim 1, paj 195, 196. N ap egzamine tan reta a pou nou konprann relasyon li ak Kri Minwi a, paske nou pa vle rejte limyè Kri Minwi a; si nou fè sa, nou tonbe kite chemen an pou ale nan mond mechan ki anba a.
Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, "Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. This message seemed to be an addition to the third message,"—Now, she just quoted Revelation 18:4, "Come out of her, my people, . . . ." And she says, "This message seemed to be an addition to the third [Angel's] message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844."
Zanj yo te voye pou ede zanj pisan ki soti nan syèl la, e mwen te tande vwa ki te sanble ap sonnen toupatou: “Sòti ladan li, pèp mwen an, pou nou pa patisipe nan peche li yo, e pou nou pa resevwa nan kalamite li yo; paske peche li yo rive jouk nan syèl la, e Bondye sonje inikite li yo.” Mesaj sa a te sanble yon adisyon ak twazyèm mesaj la,—Kounye a, li fèk site Revelasyon 18:4, “Sòti ladan li, pèp mwen an, . . . .” E li di: “Mesaj sa a te sanble yon adisyon ak twazyèm mesaj [Zanj] la e li te ini avè l, menm jan rèl minwi a te ini ak mesaj dezyèm zanj lan an 1844.”
The Second Angel's Message arrives in June of 1842, and the Midnight Cry joins it in August of 1844. This outpouring of the Spirit upon this message—the call out of Babylon—is the history Sister White uses to describe the history of September 11, 2001, when the Third Angel's Message is joined by the Fourth Angel. The Fourth Angel is when the Mighty Angel of Revelation 18 descends.
Mesaj Dezyèm Zanj lan rive nan mwa jen 1842, epi Kri Minwi a vin mete tèt li ansanm avè l nan mwa out 1844. Efizyon Lespri a sou mesaj sa a — apèl pou sòti nan Babilòn — se istwa Sè White sèvi pou dekri istwa 11 septanm 2001, lè Mesaj Twazyèm Zanj lan ini ak Katriyèm Zanj lan. Katriyèm Zanj lan se moman kote Zanj Pisan nan Revelasyon 18 desann.
"This message seemed to be an addition to the third message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints,"—Who did the glory of God rest upon? The patient—what? Waiting. The patient, waiting saints. Okay? The waiting saints; because, we are in the history now where prophecy says, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335. Though the vision tarry, wait for it." The people who are going to receive the outpouring of the Holy Spirit are the waiting saints.
«Mesaj sa a te sanble yon adisyon ak twazyèm mesaj la, e li te ini avè l, menm jan rèl minwi a te ini ak mesaj dezyèm zanj lan an 1844. Glwa Bondye te repoze sou sen yo ki te pasyan, ki t ap tann yo,» — Sou kiyès glwa Bondye te repoze? Sou moun ki pasyan yo — kisa? K ap tann. Sou sen yo ki pasyan, ki t ap tann yo. Dakò? Sen yo ki t ap tann yo; paske, nou nan istwa a kounye a kote pwofesi a di: «Benediksyon pou sila a ki tann, e ki rive nan 1335 la. Menm si vizyon an pran reta, tann li.» Moun ki pral resevwa dechaj Sentespri a se sen yo ki t ap tann yo.
"The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon, and calling upon God's people to come out of her; that they might escape her fearful doom."—Of course, this is in our day and age; but, the waiting saints in our day and age are prefigured by the waiting saints in the Millerite History which we are looking at.
“Laglwa Bondye te repoze sou sen yo ki t ap tann avèk pasyans, epi yo te bay dènye avètisman solanèl la san okenn laperèz, yo t ap pwoklame tonbe Babilòn, epi yo t ap rele pèp Bondye a pou yo soti nan mitan li, pou yo te ka chape anba sò terib li a.” — Natirèlman, sa a se nan epòk pa nou an; men, sen yo ki t ap tann nan epòk pa nou an se sen yo ki t ap tann nan Istwa Millerit la n ap konsidere a ki sèvi kòm prefigirasyon yo.
"The light that was shed upon the waiting ones penetrated everywhere, and those who had any light in the churches, who had not heard and rejected the three messages, answered to the call, and left the fallen churches."—This is the "Come out of her, my people!" This is talking about those that come out of the churches of Babylon in our day and age once the Sunday Law arrives in the United States. They are the fallen churches, the churches of Babylon.
«Limyè ki te vide sou sila yo ki t ap tann yo te antre toupatou, e tout moun ki te gen kèk limyè nan legliz yo, ki pa t tande epi rejte twa mesaj yo, te reponn apèl la, epi yo te kite legliz tonbe yo.»—Se sa ki rele: «Sòti ladan l, pèp mwen an!» Sa ap pale de moun sa yo ki soti nan legliz Babilòn yo nan epòk pa nou an lè Lwa Dimanch la rive Ozetazini. Se legliz tonbe yo, legliz Babilòn yo.
"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death."—Now she is saying that there are people in the Protestant churches today that have come to the age of accountability since October 22, 1844; and, this is so. The people in the Protestant churches today were not alive when the Third Angel's Message arrived in Millerite History. They are not held accountable to the rejection that the Protestant churches did in their time period, and this is a key point to take note of if you ever study how the history of Christ illustrates the end of the world; because, technically, prophetically Jerusalem could have, should have been destroyed in AD34.
“Anpil te rive nan laj responsabilite depi lè mesaj sa yo te bay yo, epi limyè a te klere sou yo, e yo te gen privilèj pou yo chwazi lavi oswa lanmò.”—Kounye a li ap di ke gen moun nan legliz Pwotestan yo jodi a ki rive nan laj responsabilite depi 22 oktòb 1844; e sa se vre. Moun ki nan legliz Pwotestan yo jodi a pa t vivan lè Mesaj Twazyèm Zanj lan te rive nan istwa Millerit la. Yo pa responsab pou rejè legliz Pwotestan yo te fè nan peryòd pa yo a, e sa se yon pwen kle pou remake si ou janm etidye kijan istwa Kris la ilistre fen lemonn nan; paske, teknikman, pwofetikman, Jerizalèm te kapab, te dwe detwi nan ane 34 apre Jezikri.
There were 490 years of probationary time cut off for the Jews out of the 2300 years marked in Daniel 8 and Daniel 9. Those 490 years ended in AD 34 with the stoning of Stephen. At that point, Jerusalem, prophetically, was to be destroyed, but it was not destroyed until 70. In The Great Controversy, Sister White says the same thing about that history. She says there were children and others who had not heard the message of Christ and the disciples before 34, and God in His mercy gave them time to be confronted with the message before the destruction of Jerusalem. She identifies, as does Christ, the destruction of Jerusalem as illustrating the end of the world.
Te gen 490 ane tan pwobasyon ki te koupe pou Jwif yo soti nan 2300 ane ki make nan Danyèl 8 ak Danyèl 9. 490 ane sa yo te fini nan ane 34 aprè Jezikri avèk lapidasyon Etyèn. Nan moman sa a, sou plan pwofetik, Jerizalèm te dwe detwi, men li pa t detwi jouk nan ane 70. Nan The Great Controversy, Sè White di menm bagay la konsènan istwa sa a. Li di te gen timoun ak lòt moun ki pa t tande mesaj Kris la ak disip yo anvan ane 34, e Bondye, nan mizèrikòd Li, te ba yo tan pou yo te konfwonte ak mesaj la anvan destriksyon Jerizalèm. Li idantifye, menm jan Kris la fè sa, destriksyon Jerizalèm kòm yon ilistrasyon fen mond lan.
That history prefigures the very history she is speaking about. When the Sunday Law comes to the United States and the message finally goes to the fallen churches, God's children now in Babylon will not be held accountable for the rejection their churches or ancestors made in the 19th Century.
Istwa sa a prezante davans menm istwa li ap pale a. Lè Lwa Dimanch la rive Ozetazini epi mesaj la finalman ale bay legliz ki tonbe yo, pitit Bondye yo ki kounye a nan Babilòn pap responsab pou rejè legliz yo oswa zansèt yo te fè nan 19yèm syèk la.
"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death. Some chose life, and took their stand with those looking for their Lord, and keeping all his commandments. The third message was to do its work; all were to be tested upon it, and the precious ones were to be called out from the religious bodies. A compelling power moves the honest, while the manifestation of the power of God holds in fear and restraint relatives and friends, and they dare not, neither have they power to, hinder those who feel the work of the Spirit of God upon them. The last call is carried even to the poor slaves, and the pious among them, with humble expressions, pour forth their songs of extravagant joy at the prospect of their happy deliverance, and their masters cannot check them; for a fear and astonishment keep them silent. Mighty miracles are wrought, the sick are healed, and signs and wonders follow the believers. God is in the work, and every saint, fearless of consequences, follows the convictions of his own conscience, and unites with those who are keeping all the commandments of God; and they sound abroad the third message with power. I saw that the third message would close with power and strength far exceeding the midnight cry."
Anpil te rive nan laj responsablite depi lè mesaj sa yo te bay; limyè a te klere sou yo, epi yo te resevwa privilèj pou chwazi lavi oswa lanmò. Kèk te chwazi lavi, e yo te pran pozisyon yo ansanm ak moun k ap tann Seyè yo a, epi k ap kenbe tout kòmandman li yo. Twazyèm mesaj la te dwe fè travay pa li; tout moun te dwe sibi eprèv sou li, epi moun presye yo te dwe rele soti nan kò relijye yo. Yon pouvwa konvenkan ap aji sou moun ki sensè yo, tandiske manifestasyon pouvwa Bondye a kenbe fanmi ak zanmi yo nan laperèz ak anpechman, epi yo pa oze, ni yo pa gen pouvwa pou yo, anpeche moun ki santi travay Lespri Bondye a sou yo. Dènye apèl la rive menm jouk bò kote esklav pòv yo, epi moun ki pye nan mitan yo, avèk ekspresyon imil, vide chante yo ak yon lajwa ekstraòdinè devan espwa liberasyon beni yo a; e mèt yo pa ka fè yo sispann, paske laperèz ak sezisman kenbe yo an silans. Gwo mirak ap fèt, malad yo geri, epi siy ak mèvèy akonpaye moun ki kwè yo. Bondye ladan travay la, epi chak sen, san okenn krent pou konsekans yo, suiv konviksyon pwòp konsyans pa li, epi ini ak moun k ap kenbe tout kòmandman Bondye yo; epi yo fè twazyèm mesaj la sonnen byen lwen ak pouvwa. Mwen te wè twazyèm mesaj la t ap fini avèk yon puisans ak yon fòs ki depase anpil kri a minwi.
In these two paragraphs, this is the second time she has compared our history at the Sunday Law at the end of the world with the history of the Midnight Cry. The first time, she says the Mighty Angel of Revelation 18 joins the Third Angel as the Midnight Cry joined the Second Angel. Even though she is addressing the history of the Sunday Law crisis, she is clearly using the history of the Second Angel as a point of reference. They are parallel histories.
Nan de paragraf sa yo, se dezyèm fwa li konpare istwa pa nou nan epòk Lwa Dimanch la nan fen mond lan ak istwa Kri Minwi a. Premye fwa a, li di Zanj Pwisan nan Revelasyon 18 la ini ak Twazyèm Zanj lan menm jan Kri Minwi a te ini ak Dezyèm Zanj lan. Menmsi li ap pale sou istwa kriz Lwa Dimanch la, li klèman ap sèvi ak istwa Dezyèm Zanj lan kòm yon pwen referans. Yo se istwa paralèl.
"Servants of God, endowed with power from on high, with their faces lighted up, and shining with holy consecration, went forth fulfilling their work, and proclaiming the message from heaven. Souls that were scattered all through the religious bodies answered to the call, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction."
Sèvitè Bondye yo, resevwa pisans ki soti anwo a, ak figi yo limen epi klere avèk yon konsakrasyon sen, te sòti pou yo akonpli travay yo, epi pou yo pwoklame mesaj ki soti nan syèl la. Nanm ki te gaye toupatou nan mitan gwoup relijye yo te reponn apèl la, epi sa ki te gen anpil valè yo te prese fè yo soti nan legliz ki te kondane yo, menm jan yo te prese fè Lòt soti Sodòm anvan destriksyon li.
When it comes to the call out of Babylon, whether at the end of the world or in the Second Angel's Message, Lot is a symbol of that history and the destruction of Sodom.
Lè li rive nan apèl pou sòti Babilòn nan, kit se nan fen mond lan oswa nan Mesaj Dezyèm Zanj lan, Lòt se yon senbòl istwa sa a ak destriksyon Sodòm nan.
If you understand Daniel 11 correctly, in verse 41 the King of the North enters the glorious land and many are overthrown, but "these shall escape his hand, even Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon." Moab and Ammon are the children of Lot's two daughters. Lot's family represents those who escape the hand of the papacy at the Sunday Law crisis.
Si vous comprenez correctement Daniel 11, au verset 41, le roi du Nord entre dans le pays glorieux et beaucoup succombent, mais « ceux-ci échapperont à sa main : Édom, Moab, et les principaux des enfants d’Ammon ». Moab et Ammon sont les enfants des deux filles de Lot. La famille de Lot représente ceux qui échappent à la main de la papauté lors de la crise de la loi du dimanche.
Sister White uses this symbolism. The fallen churches are represented by Lot, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction. God's people were fitted up and strengthened by the excellent glory which fell upon them in rich abundance, preparing them to endure the hour of temptation. A multitude of voices were heard everywhere, saying, "Here is the patience of the saints; here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus."
Sè White sèvi ak senbolis sa a. Legliz ki tonbe yo reprezante pa Lòt, epi moun ki te presye yo te prese fè yo soti nan legliz kondane yo, menm jan yo te prese fè Lòt soti Sodòm anvan destriksyon li. Pèp Bondye a te vin pare e yo te vin ranfòse pa laglwa ekselan an ki te desann sou yo an abondans rich, pou prepare yo pou yo sipòte lè tantasyon an. Yo te tande yon foul vwa toupatou, k ap di: “Men pasyans sen yo; men sila yo ki kenbe kòmandman Bondye yo, ak lafwa Jezi.”
While she is talking about the call out of Babylon at the end of the world, she uses the history of the Second Angel's Message in the Millerite time period to describe that call. The Second Angel's Message is a call out of Babylon, and this history typifies the history of the Sunday Law crisis.
Pandan li ap pale sou apèl pou sòti Babilòn nan nan fen mond lan, li sèvi ak istwa Mesaj Dezyèm Zanj lan nan epòk Millerit la pou dekri apèl sa a. Mesaj Dezyèm Zanj lan se yon apèl pou sòti Babilòn, epi istwa sa a tipifye istwa kriz Lwa Dimanch la.
One of the biblical references Ellen White uses to describe this history is the story of Sodom and Gomorrah. We will read from Genesis 19:1-11, which is part of the story of Lot.
Youn nan referans biblik Ellen White sèvi avè l pou dekri istwa sa a se istwa Sodòm ak Gomò. Nou pral li nan Jenèz 19:1-11, ki fè pati istwa Lòt la.
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door. And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
Lè de zanj rive Sodòm nan aswè; epi Lòt te chita nan pòtay Sodòm nan. Lè Lòt wè yo, li leve al kontre yo; li bese tèt li jouk atè, ak figi li fas atè. Epi li di: Men kounye a, mesye m yo, tanpri vire antre lakay sèvitè nou an; pase nwit la la, lave pye nou, epi nan granmaten n a leve, n a pran chemen nou. Yo reponn: Non; nou va pase nwit la nan lari a. Men li te ensiste anpil bò kote yo; konsa yo vire antre lakay li, yo antre nan kay li. Li fè yo yon fèt, li kwit pen san ledven, epi yo manje. Men anvan yo te kouche, mesye lavil la, menm mesye Sodòm yo, antoure kay la toupatou, ni granmoun ni jenn moun, tout pèp la soti nan tout katye. Yo rele Lòt, yo di li: Kote mesye ki te vin lakay ou lannuit sa a? Mennen yo soti ban nou, pou nou ka konnen yo. Lòt soti bò pòt la vin jwenn yo, li fèmen pòt la dèyè li, epi li di: Tanpri, frè m yo, pa fè mechanste sa a. Gade kounye a, mwen gen de pitit fi ki poko janm konnen gason; tanpri, kite m mennen yo soti ban nou, epi fè yo sa ki bon nan je nou; sèlman, pa fè mesye sa yo anyen, paske se pou sa yo antre anba lonbraj twati kay mwen an. Yo di li: Rete lwen! Epi yo di ankò: Nèg sa a te vini kòm etranje, epi li vle fè jij! Kounye a, n a aji pi mal avè w pase avè yo. Yo te peze nonm lan di anpil, menm Lòt, epi yo pwoche pou kraze pòt la. Men mesye yo lonje men yo, yo rale Lòt antre nan kay la bò kote yo, epi yo fèmen pòt la. Epi yo frape mesye ki te bò pòt kay la ak avègman, ni piti ni gran; konsa yo te bouke ap chèche pòt la.
Progressive Testing and the Tarrying Time
Tès pwogresif ak tan retad la
Sister White talks about a progressive testing process in the time of Christ and in the time of the Millerites, illustrating a progressive testing process for us. In Early Writings, page 259, she says:
Sè White pale de yon pwosesis eprèv pwogresif nan tan Kris la ak nan tan Millerit yo, sa ki montre yon pwosesis eprèv pwogresif pou nou. Nan Early Writings, paj 259, li di:
"Those who would not receive the message of John the Baptist could not be benefitted by the teachings of Jesus, neither could they be benefitted by the ministration of Christ in the Sanctuary above." She then says, "Those that did not receive the First Angel's Message could not be benefitted by the Second Angel's Message, neither could they be benefitted by the Midnight Cry."
“Moun ki pa t vle resevwa mesaj Jan Batis la pa t kapab tire okenn benefis nan ansèyman Jezi yo; menm jan an tou, yo pa t kapab tire okenn benefis nan ministè Kris la nan Tanp lan anwo a.” Apre sa, li di: “Moun ki pa t resevwa mesaj Premye Zanj lan pa t kapab tire okenn benefis nan mesaj Dezyèm Zanj lan; ni yo pa t kapab tire okenn benefis nan Kri Minwi a.”
In that passage in Early Writings, 259, when the door is closed in the time of Christ, the Jews are in perfect darkness, blindness.
Nan pasaj sa a nan *Early Writings*, 259, lè pòt la fèmen nan tan Kris la, Jwif yo nan yon tenèb total, nan avègman nèt.
The Millerite history of the Second Angel is the history of Lot. The two angels come to town (June 1842), the Second Angel's Message arrives, and Lot has them tarry for the night (the Tarrying Time). There is a judgment, and then a door closes (October 22, 1844).
Istwa Milerit la konsènan Dezyèm Anj lan se istwa Lòt. De zanj yo vini nan vil la (jen 1842), mesaj Dezyèm Anj lan rive, epi Lòt fè yo rete pase nwit la (Tan Reta a). Gen yon jijman, epi apre sa yon pòt fèmen (22 oktòb 1844).
We will look at another biblical history where a tarrying time lines up with the Millerite History before pulling this together.
Nou pral egzamine yon lòt istwa biblik kote yon tan reta aliyen ak istwa Milerit la anvan nou rasanble sa ansanm.
Moses, the Sanctuary, and the Tarrying Time
Moïse, le Sanctuaire et le Temps d’Attente
The next history is Moses receiving instructions on building the sanctuary and the Law.
Istwa ki vin apre a se Moyiz k ap resevwa enstriksyon sou fason pou bati Tanp lan ak Lwa a.
"Upon the seventh day, which was the Sabbath, Moses was called up into the cloud. The thick cloud opened in the sight of all Israel, and the glory of the Lord broke forth like devouring fire. 'And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights." Patriarchs and Prophets, 313, 314.
"Sou setyèm jou a, ki te jou Saba a, yo rele Moyiz monte nan nyaj la. Gwo nyaj epè a louvri devan je tout Izrayèl, epi glwa Senyè a pete parèt tankou yon dife k ap devore. 'Epi Moyiz antre nan mitan nyaj la, epi li monte sou mòn nan; e Moyiz te sou mòn nan pandan karant jou ak karant nwit.' Patriarchs and Prophets, 313, 314."
The forty days' tarry in the mount did not include the six days of preparation.
Karant jou rete Moyiz te rete sou mòn nan pa t gen ladan sis jou preparasyon yo.
During this history, Moses spent 46 days receiving instructions on building the temple, paralleling the 46 years from 1798 to 1844 when the Lord raised up the Millerite temple, and the 46 years of Herod's reconstruction of the temple noted in John 2:20, as well as the 46 chromosomes of the human temple. During the six days, Joshua was with Moses, and together they ate manna and drank from the brook that descended out of the mount. Joshua did not enter the cloud with Moses but remained outside, eating and drinking daily while awaiting Moses' return, while Moses fasted during the forty days.
Pandan istwa sa a, Moyiz te pase 46 jou ap resevwa enstriksyon sou fason pou bati tanp lan, sa ki mache ann akò ak 46 ane ki soti 1798 rive 1844, lè Senyè a te leve tanp Millerit la, ansanm ak 46 ane rekonstriksyon tanp lan pa Ewòd, jan sa make nan Jan 2:20, epi tou ak 46 kwomozòm tanp imen an. Pandan sis jou yo, Jozye te avèk Moyiz, epi ansanm yo te manje laman epi yo te bwè nan ravin ki te desann sòti nan mòn lan. Jozye pa t antre nan nwaj la avèk Moyiz, men li te rete deyò a, ap manje ak bwè chak jou pandan li t ap tann retou Moyiz, tandiske Moyiz te fè jèn pandan karant jou yo.
During his stay in the mount, Moses received directions for building a sanctuary in which the divine presence would be specially manifested. 'Let them make Me a sanctuary; that I may dwell among them' (Exodus 25:8), was the command of God.
Pandan li t ap rete sou mòn nan, Moyiz te resevwa enstriksyon pou bati yon sanktyè kote prezans diven an t ap manifeste yon fason espesyal. “Se pou yo fè yon sanktyè pou Mwen, pou M ka rete nan mitan yo” (Egzòd 25:8), se te kòmandman Bondye.
This is where we find the number 46 associated with the building of the sanctuary.
Se la kote nou jwenn nonb 46 ki asosye ak konstriksyon Tanp lan.
We will read from Exodus and note a tarrying time in this story, as it prefigures the tarrying time in the time of Christ, the Millerites, and at the end of the world. The tarrying time produces the environment that allows the Midnight Cry to be proclaimed and to produce two classes of worshippers. Without the tarrying time, the dynamics of that history would not be in place for what the Lord wants to accomplish at the Midnight Cry. We must see what the tarrying time represents.
N ap li nan Egzòd e n ap remake yon tan reta nan istwa sa a, jan li prefigire tan reta a nan epòk Kris la, nan tan Millerit yo, ak nan fen mond lan. Tan reta a pwodui anviwònman ki pèmèt Kri Minwi a pwoklame epi pou li pwodui de kategori adoratè. San tan reta a, dinamik istwa sa a pa t ap an plas pou sa Senyè a vle akonpli nan Kri Minwi a. Nou dwe wè sa tan reta a reprezante.
And he said unto Moses, Come up unto the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. . . . And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar. And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient. And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words. Exodus 24:1, 6-8.
Li di Moyiz: Monte bò kote Senyè a, ou menm, Arawon, Nadab, Abiyou, ak swasanndis nan ansyen Izrayèl yo; epi adore byen lwen. . . . Epi Moyiz pran mwatye nan san an, li mete l nan bòl; epi lòt mwatye nan san an li voye l sou lotèl la. Li pran liv alyans lan, li li l devan pèp la; epi yo di: Tou sa Senyè a di a, n ap fè l, epi n ap obeyi. Epi Moyiz pran san an, li voye l sou pèp la, epi li di: Men san alyans lan, Senyè a fè avèk nou konsènan tout pawòl sa yo. Egzòd 24:1, 6-8.
This 46-day period, this Tarrying Time, is when the Lord is entering into covenant with a people.
Peryòd 46 jou sa a, Tan Taryans sa a, se lè Seyè a ap antre nan alyans avèk yon pèp.
Did the Lord enter into covenant with the Millerites in this history? Yes.
Èske Senyè a te antre nan alyans ak Millerit yo nan listwa sa a? Wi.
Did He enter into covenant with the Christian church at Pentecost in the time of Christ? Yes.
Èske Li te antre nan alyans avèk Legliz kretyen an nan Pannkòt, nan tan Kris la? Wi.
So, this tarrying time is one of the waymarks of the Lord entering into covenant with a people.
Kidonk, tan reta sa a se youn nan siy ki make lè Senyè a antre nan alyans avèk yon pèp.
And the Lord said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God. And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. And Moses went into the midst of the cloud and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights. Exodus 24:12-18.
Epi Senyè a di Moyiz: Monte vin jwenn mwen sou mòn nan, epi rete la; e m ap ba ou tablèt wòch yo, ansanm ak lwa a ak kòmandman mwen te ekri yo, pou ou ka anseye yo. Epi Moyiz leve, ansanm ak Jozye, sèvitè li a; epi Moyiz monte sou mòn Bondye a. Epi li di ansyen yo: Rete tann nou isit la, jouk nou tounen vin jwenn nou ankò; epi gade, Arawon ak Ou yo avèk nou: si yon moun gen nenpòt zafè pou regle, se pou li ale kot yo. Epi Moyiz monte sou mòn nan, epi yon nwaj kouvri mòn nan. Epi laglwa Senyè a te rete sou mòn Sinayi, epi nwaj la te kouvri l pandan sis jou; epi sou setyèm jou a li rele Moyiz soti nan mitan nwaj la. Epi aparans laglwa Senyè a te tankou yon dife k ap devore sou tèt mòn nan devan je pitit Izrayèl yo. Epi Moyiz antre nan mitan nwaj la epi li monte sou mòn nan; epi Moyiz te sou mòn nan pandan karant jou ak karant nwit. Egzòd 24:12-18.
In the history of Moses, we see a tarrying time. During this time, the two tables symbolize the covenant, and the Lord is entering into covenant and giving Moses instructions on building the temple.
Nan istwa Moyiz la, nou wè yon tan reta. Pandan tan sa a, de tab yo senbolize alyans lan, epi Seyè a ap antre nan alyans ak ap bay Moyiz enstriksyon sou fason pou bati tanp lan.
From 1798 to 1844, those 46 years, the Lord was raising the Millerite temple so He might enter into covenant with modern Israel.
Soti nan 1798 rive 1844, pandan 46 ane sa yo, Senyè a t ap leve tanp Millerit la pou Li te kapab antre nan alyans ak Izrayèl modèn.
The period we just read about with Moses and the tarrying time of the 70 elders is called Pentecost in biblical history—fifty days after Passover. The Lord instructed Israel to commemorate Pentecost forever. In the New Testament, Pentecost is a focus of the early Christian church, commemorating this very history. We find the same components at Pentecost in the time of Christ, in the history of the Millerites, and these components will be repeated at the end of the world.
Peryòd nou sot li a konsènan Moyiz ak tan kote 70 ansyen yo t ap tann lan rele Pannkòt nan istwa biblik la—senkant jou apre Pak. Seyè a te bay Izrayèl lòd pou yo komemore Pannkòt pou tout tan. Nan Nouvo Testaman an, Pannkòt se yon pwen santral nan legliz kretyen premye tan an, kòm komemorasyon menm istwa sa a. Nou jwenn menm eleman yo nan Pannkòt nan tan Kris la, nan istwa Millerit yo, epi eleman sa yo pral repete nan fen mond lan.
Pentecost and the Tarrying Time in the New Testament
Pannkot ak tan tan yo te rete ap tann nan Nouvo Testaman an
Let us look at Pentecost from Luke 24:44-52, during the story of the road to Emmaus.
Annou gade Pannkòt la nan Lik 24:44-52, pandan istwa chemen Emayis la.
Earlier in Luke, the two disciples walking with Jesus ask Him to tarry with them. The Bible uses the word 'tarry.' There is a tarrying time marked there, but we want to mark a different tarrying time in this same history.
Byen bonè nan Lik, de disip yo ki t ap mache avèk Jezi mande L pou L rete avèk yo. Bib la sèvi ak mo “rete.” Gen yon tan rete ki make la, men nou vle make yon lòt tan rete nan menm istwa sa a.
And he [Jesus] said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. And ye are witnesses of these things. And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
Epi li [Jezi] di yo: Men pawòl mwen te di nou yo, lè m te ankò avèk nou, se te pou tout bagay ki te ekri konsènan mwen nan lalwa Moyiz la, nan pwofèt yo, ak nan Sòm yo, te dwe akonpli. Lè sa a, li louvri lespri yo, pou yo te kapab konprann Ekriti yo. Epi li di yo: Se konsa sa ekri, e se konsa Kris la te dwe soufri, epi leve soti vivan pami mò yo sou twazyèm jou a; epi pou repantans ak padon peche yo ta dwe preche nan non li bay tout nasyon yo, kòmanse nan Jerizalèm. Epi nou se temwen bagay sa yo. Epi gade, mwen voye pwomès Papa mwen an sou nou; men rete nan vil Jerizalèm, jiskaske nou resevwa pisans ki soti anwo a.
The tarrying time is marked by the command to tarry in Jerusalem for power. This is where the empowerment of the message takes place for the Millerites.
Tan ki retad la make pa kòmandman pou rete tann nan Jerizalèm pou resevwa pouvwa. Se la kote mesaj la resevwa pouvwa li pou Millerit yo.
To tarry means to wait. "Blessed is he that waiteth." For what? The empowerment.
Rete tann vle di rete tann. “Benediksyon pou moun ki ret tann nan.” Pou kisa? Pisans la.
You cannot correctly understand the empowerment of the Midnight Cry unless you understand the tarrying time, where they are commanded to wait for that power. It is part of the story. To have the light set up behind you continue to shine, you must understand the whole history.
Ou pa kapab konprann kòrèkteman puisans yo resevwa pou Kri Minwi a, sof si ou konprann tan reta a, kote yo resevwa lòd pou tann puisans sa a. Sa fè pati istwa a. Pou limyè ki te tabli dèyè ou a kontinye klere, ou dwe konprann tout istwa a.
You may not yet see where this is going, but tomorrow it will become clear.
Ou ka poko wè kote sa ap mennen, men demen sa ap vin klè.
The Three Prophecies and the Tarrying Time
Twa Pwofesi yo ak Tan Retad la
Three prophecies led the Millerites to a misconception that caused the tarrying time and the first disappointment. These prophecies are the same three that William Miller said he was given the commencement for: the 1335, the 2520, and the 2300 days.
Twa pwofesi te mennen Millerit yo nan yon move konsepsyon ki te lakòz tan reta a ak premye desepsyon an. Pwofesi sa yo se menm twa sa yo William Miller te di yo te ba li kòmansman an pou yo: 1335 la, 2520 la, ak 2300 jou yo.
If you understand that the tarrying time is a specific component of the Midnight Cry, you must ask what produced the tarrying time. It was these three time prophecies: the 1335, the 2520, and the 2300.
Si vous comprenez que le temps du retard est une composante précise du Cri de Minuit, vous devez demander ce qui a produit le temps du retard. C’étaient ces trois prophéties de temps : les 1335, les 2520 et les 2300.
If you reject the prophecy of the 2520 and the 1335, you are denying the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below.
Si vous rejetez la prophétie des 2520 et des 1335, vous niez le Cri de Minuit et tombez du sentier vers le monde impie d’en bas.
That is where we are heading with all this.
Se la nou prale avèk tout sa.
They tarry because they are to wait for power from on high, and in the Millerite History, that power was the Midnight Cry.
Yo rete paske yo dwe tann pouvwa ki soti anwo a; epi nan Istwa Milerit la, pouvwa sa a se te Kri Minwi a.
But tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy. Luke 24:49-52.
Men rete nou nan lavil Jerizalèm, jouk lè nou va revèti avèk pisans ki soti anwo. Epi li mennen yo deyò jouk rive Betani; li leve men li, epi li beni yo. Epi, pandan li t ap beni yo, li separe ak yo, epi yo te pote l monte nan syèl la. Epi yo adore li, epi yo tounen Jerizalèm avèk yon gwo kè kontan. Lik 24:49-52.
Bethany is a suburb of Jerusalem, about a mile and a half outside the city. In Jesus' day, this was a significant distance, as people walked everywhere.
Betani se yon katye andeyò Jerizalèm, apeprè yon mil edmi lwen vil la. Nan epòk Jezi a, sa te yon distans ki enpòtan, paske moun te mache toupatou.
Bethany means 'House of the Poor.'
Betani vle di “Kay Moun Pòv yo.”
Jesus' favorite place to be was Bethany, where Lazarus, Mary, and Martha lived.
Kote Jezi te pi renmen rete a se te Betani, kote Laza, Mari, ak Mat te rete.
It is worth noting that the Triumphal Entry is the history Sister White uses to describe the Midnight Cry.
Li enpòtan pou nou remake ke Antre triyonfal la se istwa Sè White itilize pou dekri Kri Minwi a.
Before Jesus entered Jerusalem for the Triumphal Entry, He tarried in Bethany, the House of the Poor. There is a tarrying time that precedes the Triumphal Entry, just as there is a tarrying time that precedes the Midnight Cry. They are parallel histories, but we are still dealing with Luke 24:44-52 and waiting and tarrying in Jerusalem.
Anvan Jezi te antre Jerizalèm pou Antre Trionfal la, li te rete Betani, Kay Pòv yo. Gen yon tan rete tann ki vini anvan Antre Trionfal la, menm jan gen yon tan rete tann ki vini anvan Kri Minwi a. Yo se istwa paralèl, men nou toujou ap trete Lik 24:44-52, epi n ap tann ak rete Jerizalèm.
In Early Writings, page 247, speaking of the Millerite History, Sister White says:
Nan Ekriti Premye yo, paj 247, pandan l ap pale de Istwa Millerit la, Sè White di:
"The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844."
Moun ki te desi yo te wè nan Ekriti yo ke yo te nan tan retad la, e ke yo te dwe tann avèk pasyans akonplisman vizyon an. Menm prèv ki te mennen yo pou yo t ap tann Seyè yo an 1843, te mennen yo pou yo te atann li an 1844.
At the Midnight Cry, the Millerites had their understanding of the Scriptures opened.
Nan Kri a Minwi a, Millerit yo te gen konpreyansyon yo sou Ekriti yo louvri.
"The disappointed ones" from the first disappointment saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and the same evidence that led them to predict 1843 as the return of the Lord now proved 1844.
“Moun ki te desi yo” apre premye desepsyon an te wè nan Ekriti yo ke yo te nan tan reta a, e menm prèv ki te mennen yo pou yo te anonse 1843 kòm retou Senyè a, kounye a te pwouve 1844.
What had the Lord done for them? He opened their understanding. This is a parallel history to the disciples.
Kisa Seyè a te fè pou yo? Li te louvri lespri yo pou yo konprann. Sa a se yon istwa paralèl ak sa disip yo te viv la.
Jacob’s Tarrying Time and the Covenant
Tan Reta Jakòb la ak Alyans lan
There is a tarrying time in the story of Jacob. This tarrying time illuminates many prophetic truths, though we will only touch on some of them.
Gen yon tan retad nan istwa Jakòb la. Tan retad sa a mete an limyè anpil verite pwofetik, byenke nou pral sèlman touche kèk ladan yo.
Genesis 28, beginning with verse 10, shows that the story of Jacob prefigures the end of the world. Jacob's sons represent the 144,000 at the end of the world.
Jenèz 28, kòmanse nan vèsè 10, montre ke istwa Jakòb la prefigire fen mond lan. Pitit gason Jakòb yo reprezante 144,000 yo nan fen mond lan.
Jacob had sons from four women—two wives, Rachel and Leah, and two concubines. He had to work for his wives: 2520 days for Leah and 2520 days for Rachel. In Jacob's story, we see both 2520s, representing the Northern and Southern Kingdoms.
Jakòb te gen pitit gason ak kat fanm—de madanm, Rachèl ak Leya, ak de fanm kay. Li te oblije travay pou madanm li yo: 2520 jou pou Leya ak 2520 jou pou Rachèl. Nan istwa Jakòb la, nou wè toude 2520 yo, ki reprezante Wayòm Nò a ak Wayòm Sid la.
Jacob is a symbol of the Millerite History and the 144,000. His story should provide light for us at the end of the world.
Jakòb se yon senbòl Istwa Millerit la ak 144,000 yo. Istwa li ta dwe bay limyè pou nou nan fen mond lan.
And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed: And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of. Genesis 28:10-15.
Epi Jakòb soti Beercheba, li pran chemen Aràn. Li rive nan yon kote, li pase nwit la la, paske solèy la te fin kouche; li pran kèk wòch nan kote sa a, li mete yo anba tèt li, epi li kouche nan kote sa a pou l dòmi. Li fè yon rèv, epi gade, te gen yon nechèl ki te kanpe sou tè a, epi tèt li te rive jouk nan syèl la; epi gade, zanj Bondye yo t ap monte, yo t ap desann sou li. Epi, gade, Seyè a te kanpe anwo li, li di: Mwen se Seyè a, Bondye Abraram, papa ou, ak Bondye Izarak; tè kote ou kouche a, m ap bay ou li, ansanm ak desandans ou. Desandans ou pral tankou pousyè tè a; ou pral gaye bò lwès, bò lès, bò nò, ak bò sid; epi nan ou menm ak nan desandans ou tout fanmi latè yo pral jwenn benediksyon. Epi, gade, mwen avèk ou, m ap veye sou ou toupatou kote ou prale, epi m ap fè ou tounen ankò nan peyi sa a; paske mwen p ap kite ou, jouk lè m fin fè sa mwen te di ou a. Jenèz 28:10-15.
The Lord is entering into covenant with Jacob. When the Lord enters into covenant with Moses and Israel, there is a tarrying time; when He enters into covenant with Jacob, there is a tarrying time; when He enters into covenant with modern Israel in the Millerite History, there is a tarrying time; and when He enters into covenant with the Christian church at Pentecost, there is a tarrying time.
Senyè a ap antre nan alyans ak Jakòb. Lè Senyè a antre nan alyans ak Moyiz ak Izrayèl, gen yon tan reta; lè Li antre nan alyans ak Jakòb, gen yon tan reta; lè Li antre nan alyans ak Izrayèl modèn nan Istwa Millerit la, gen yon tan reta; epi lè Li antre nan alyans ak legliz kretyen an nan Pannkòt, gen yon tan reta.
In this story, during the tarrying time, the Lord opens the understanding of His people to His Word, symbolized by the ladder with angels ascending and descending—a symbol of communication between God and man.
Nan istwa sa a, pandan tan delè a, Seyè a louvri konpreyansyon pèp Li a sou Pawòl Li a, sa ki senbolize pa nechèl la kote zanj yo ap monte e yo ap desann—yon senbòl kominikasyon ant Bondye ak lèzòm.
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not. And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. Genesis 28:16, 17.
Jakob leve nan dòmi li, epi li di: Se vre, Seyè a nan kote sa a; e mwen pa t konnen sa. Li te pè, epi li di: Ala kote sa a terib! Sa a se pa lòt bagay pase kay Bondye a, e sa a se pòt syèl la. Jenèz 28:16, 17.
At the Midnight Cry, the Millerite virgins are waking up and becoming the House of God. He is entering into covenant with them, making them modern Israel.
Nan Kri a Minui a, vyèj Millerit yo ap reveye epi yo ap vin tounen Kay Bondye a. Li ap antre nan alyans avèk yo, li ap fè yo tounen Izrayèl modèn.
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first. Genesis 28:18, 19.
Jakòb leve granmaten, li pran wòch li te mete anba tèt li a, li drese l kòm yon poto, epi li vide lwil sou tèt li. Li rele non kote sa a Bètèl; men okòmansman yo te rele vil sa a Lòz. Jenèz 28:18, 19.
"Luz" is changed. The Millerites were not God's people in 1798. The history of the Millerites is the history of how He enters into covenant with them and makes them His people, changing them from "Luz" to "Bethel."
«Luz» chanje. Millerit yo pa t pèp Bondye a an 1798. Istwa Millerit yo se istwa fason Li antre nan alyans avèk yo epi fè yo tounen pèp pa Li, pandan Li chanje yo soti nan «Luz» pou rive nan «Betèl».
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God: And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. Genesis 28:20-22.
Jakòb fè yon ve, li di: Si Bondye avèk mwen, si li pwoteje m sou chemen mwen pral fè a, si li ban m pen pou m manje ak rad pou m mete sou mwen, yon fason pou m retounen lakay papa m anpè, lè sa a, SENYÈ a va Bondye pa m. Wòch sa a, mwen mete kanpe kòm yon poto, va kay Bondye; epi nan tout sa w ap ban mwen, m ap ba ou ladan l dizyèm pati a, san manke. Jenèz 28:20-22.
Jacob's vow is entering into covenant. He asks God to keep him in the way—the Old Paths—and to give him bread to eat. The Millerites are to eat their own bread and not return to Protestant foolishness.
Veu de Jacob la se yon antre nan alyans. Li mande Bondye pou l kenbe l nan chemen an—Ansyen Santye yo—epi pou l ba li pen pou l manje. Millerit yo dwe manje pwòp pen pa yo epi yo pa dwe retounen nan foli Pwotestan an.
If we continue to eat the bread God gives us, He will maintain His covenant with us. The bread and raiment in Jacob's vow symbolize the truths on the 1843 Chart, which Ellen White calls the Rock of Ages—the Old Paths and the bread.
Si nous continuons à manger le pain que Dieu nous donne, Il maintiendra Son alliance avec nous. Le pain et le vêtement dans le vœu de Jacob symbolisent les vérités figurant sur le Tableau de 1843, qu’Ellen White appelle le Rocher des siècles — les anciens sentiers et le pain.
"The ladder which Jacob saw in the night vision, the base of it resting upon the earth and the topmost round reaching unto the highest heavens; God himself above the ladder, and His glory shining upon every round; angels ascending and descending upon this ladder of shining brightness, is a symbol of constant communication kept up between this world and heavenly places. God accomplishes His will through the instrumentality of heavenly angels in continual intercourse with humanity. This ladder reveals a direct and important channel of communication with the inhabitants of this earth. The ladder represented to Jacob the world's Redeemer, who links earth and heaven together. Everyone who has seen the evidence and light of truth and accepts the truth, professing his faith in Jesus Christ, is a missionary in the highest sense of the word. He is the receiver of heavenly treasures, and it is his duty to impart them, to diffuse that which he has received." Fundamentals of Christian Education, 270.
“Néchèl Jakòb te wè nan vizyon lannuit lan, ki baz li te poze sou tè a epi ki dènye mach li te rive jouk nan syèl ki pi wo yo; Bondye menm anlè nechèl la, e glwa Li t ap klere sou chak mach; zanj yo t ap monte e yo t ap desann sou nechèl sa a ki te gen yon klète briyan, se yon senbòl kominikasyon san rete ki kontinye fèt ant mond sa a ak kote ki nan syèl yo. Bondye akonpli volonte Li pa mwayen sèvis zanj ki nan syèl yo, nan yon relasyon kontinyèl ak limanite. Nechèl sa a revele yon chanèl dirèk ak enpòtan pou kominikasyon ak abitan tè sa a. Nechèl la te reprezante Redanmtè mond lan pou Jakòb, li menm ki mare tè a ak syèl la ansanm. Nenpòt moun ki wè prèv ak limyè verite a epi ki aksepte verite a, pandan li deklare lafwa li nan Jezikri, se yon misyonè nan sans ki pi wo nan mo a. Li se reseptè trezò ki soti nan syèl la, e se devwa li pou l pataje yo, pou l gaye sa li resevwa a.” Fundamentals of Christian Education, 270.
When He opens up their understanding in the tarrying time, He does so by sending angels up and down the ladder.
Lè Li louvri konpreyansyon yo pandan tan rete tann nan, Li fè sa lè Li voye zanj monte desann sou nechèl la.
If you have received the truth, you have the responsibility to share it. If you fulfill your responsibility, you become the ladder—the channel of communication. We are called to be that channel.
Si vous avez reçu la vérité, vous avez la responsabilité de la partager. Si vous vous acquittez de votre responsabilité, vous devenez l’échelle — le canal de communication. Nous sommes appelés à être ce canal.
"The ladder represented Christ; he is the channel of communication between heaven and earth, and angels go to and fro in continual intercourse with the fallen race. The words of Christ to Nathanael were in harmony with the figure of the ladder, when he said, 'Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.' Here the Redeemer identifies himself as the mystic ladder, that makes communication possible between heaven and earth." Review and Herald, November 11, 1890.
“Échelle la représentait Christ; il est le canal de communication entre le ciel et la terre, et les anges vont et viennent dans un commerce continuel avec la race déchue. Les paroles de Christ à Nathanaël étaient en harmonie avec la figure de l’échelle, lorsqu’il dit: ‘En vérité, en vérité, je vous le dis, désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’homme.’ Ici, le Rédempteur s’identifie lui-même à l’échelle mystique, qui rend possible la communication entre le ciel et la terre.” Review and Herald, 11 novembre 1890.
Jacob has a tarrying time; he tarries and dreams of the ladder, which represents the Lord opening the understanding of His Word to His people during the tarrying time. In this history, the Lord is entering into covenant with His people, taking them from Luz and making them Bethel—the House of God.
Jakòb gen yon tan retad; li retade epi li reve nechèl la, ki reprezante Senyè a k ap louvri konpreyansyon Pawòl Li a bay pèp Li a pandan tan retad la. Nan istwa sa a, Senyè a ap antre nan alyans ak pèp Li a, li pran yo soti Lavouz epi li fè yo tounen Betèl—Kay Bondye a.
The channel of communication represented by the angels ascending and descending on the ladder, who is Christ, is also represented in Zechariah. Sister White comments on this in Review and Herald, July 20, 1897, though she uses a different symbol.
Chanèl kominikasyon an, ki te reprezante pa zanj yo k ap monte desann sou nechèl la, ki se Kris la, reprezante tou nan Zakari. Sè White fè kòmantè sou sa nan Review and Herald, 20 jiyè 1897, byenke li sèvi ak yon senbòl diferan.
"The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne."
“Moun Bondye chwazi yo, ki kanpe bò kote Seyè tout tè a, gen pozisyon ki te yon fwa bay Satan kòm cheriben k ap kouvri a. Pa mwayen èt sen yo ki antoure twòn li an.”
What are the "holy beings"? Angels. "By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth." That is the ladder. Only, here Sister White is not going to use the ladder as the symbol.
Ki sa “èt sen” yo ye? Zanj yo. “Pa mwayen èt sen ki antoure twòn li a, Senyè a kenbe yon kominikasyon san rete ak abitan latè yo.” Sa se nechèl la. Sèlman, isit la, Sè White pa pral sèvi ak nechèl la kòm senbòl la.
"The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God's Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.
“Lwil an lò a reprezante gras Bondye sèvi pou kenbe lanp kwayan yo toujou gen sa pou nouri yo, pou yo pa brannen epi etenn. Si se pa t paske lwil sa a ki sen vide soti nan syèl la nan mesaj Lespri Bondye a, fòs mechanste yo t ap gen kontwòl nèt sou tout moun.
"God is dishonored when we do not receive the communications He sends us. Thus we refuse the golden oil He would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call comes, 'Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,' those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God's Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, 'Show me thy glory,' the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. 'Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.' By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God's children shine as lights in the world." Review and Herald, July 20, 1897.
Bondye pa resevwa onè lè nou pa akeyi mesaj li voye ban nou yo. Konsa nou rejte lwil an lò li ta vide nan nanm nou pou l ta pase bay moun ki nan tenèb yo. Lè apèl la vini: “Men marye a ap vini; soti al kontre li,” moun ki pa resevwa lwil sen an, ki pa cheri gras Kris la nan kè yo, pral dekouvri, menm jan ak vyèj sòt yo, yo pa pare pou rankontre Seyè yo. Yo pa gen, nan yo menm, pouvwa pou jwenn lwil la, epi lavi yo vin kraze. Men si yo mande Sentespri Bondye a, si nou sipliye, menm jan Moyiz te fè a: “Montre m glwa ou,” lanmou Bondye pral gaye nan kè nou. Atravè tiyo an lò yo, lwil an lò a pral pase vin jwenn nou. “Se pa avèk fòs, ni avèk pouvwa, men se avèk Lespri mwen, di Seyè ki gen tout lame yo.” Lè yo resevwa reyon klere Solèy Jistis la, pitit Bondye yo klere tankou limyè nan lemonn. Review and Herald, July 20, 1897.
In the story of Jacob, we have the story of the Millerite History. There is a tarrying time, and he sees the ladder representing communication between Heaven and Earth.
Nan istwa Jakòb la, nou jwenn istwa Milerit yo. Gen yon tan reta, epi li wè nechèl la ki reprezante kominikasyon ant Syèl la ak tè a.
Zechariah tells us about two golden pipes. A ladder has two primary rails, but Zechariah calls them two golden pipes.
Zakari pale nou konsènan de tiyo an lò. Yon nechèl gen de ray prensipal, men Zakari rele yo de tiyo an lò.
We are to receive the messages that come down from the ladder of Heaven and communicate them to others. If we do that, we become part of the ladder, part of the communication process.
Nou dwe resevwa mesaj ki desann pa nechèl Syèl la epi kominike yo bay lòt moun. Si nou fè sa, nou vin fè pati nechèl la, yon pati nan pwosesis kominikasyon an.
Sister White ties this into the parable of the Ten Virgins.
Sè White lye sa ak parabòl Dis Vyèj yo.
In the Millerite History, they were fulfilling the parable of the Ten Virgins. Jacob's tarrying time is the tarrying time of Matthew 25 and Habakkuk 2: "Though the vision tarry, wait for it."
Nan Istwa Millerit la, yo t ap akonpli parabòl Dis Vyèj yo. Tan reta Jakòb la se menm tan reta Matye 25 la ak Abakouk 2 a: «Menm si vizyon an ta pran reta, tann li.»
The story of Jacob and Zechariah are the same tarrying times.
Istwa Jakòb ak Zakari a se menm tan reta yo.
The tarrying time marks, among other things, that the Lord is about to increase His followers' understanding of the Word of God. If you do not receive that Holy Oil, you are a foolish virgin.
Tan rete a make, pami lòt bagay, ke Senyè a pral ogmante konpreyansyon disip Li yo sou Pawòl Bondye a. Si ou pa resevwa Lwil Sen sa a, ou se yon vyèj sòt.
When you reach this history, when the door closes and you are a foolish virgin, Sister White says, "The saddest words that were ever heard, 'I knew you not.'"
Lè w rive nan istwa sa a, lè pòt la fèmen epi ou se yon vyèj sòt, Sè White di: “Pawòl ki pi tris yo te janm tande: ‘Mwen pa t konnen nou.’”
You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry. The tarrying time produces the outpouring of the Holy Spirit, which opens God's people's understanding to the Word at the Midnight Cry and provides the oil that distinguishes the wise from the foolish virgins.
Ou pa ka separe tan reta a ak Kri a Minui a. Tan reta a pwodui vide Lespri Sen an, ki louvri konpreyansyon pèp Bondye a sou Pawòl la nan Kri a Minui a epi li bay lwil la ki fè diferans ant vyèj saj yo ak vyèj sòt yo.
The Tarrying Time and Christ’s Crowning Miracle
Tan Ap tann ak Pi Gwo Mirak Kris la
There is a tarrying time when Christ performed His crowning act—raising Lazarus.
Gen yon tan kote Kris la te ret tann lè Li te akonpli aksyon ki te kouwone tout lòt yo a—leve Laza.
Jesus received the message, "Lazarus is sick. Come, take care of him." But Jesus did not go immediately.
Jezi resevwa mesaj la: «Laza malad. Vini pran swen li.» Men, Jezi pa t ale tousuit.
Sister White says the disciples stumbled over this. They wondered why He was not going to help His friend, or prove His power as the Messiah. But He tarried.
Sè White di disip yo te bite sou sa. Yo t ap mande poukisa Li pa t pral ede zanmi Li a, ni montre pouvwa Li kòm Mesi a. Men, Li te rete tann.
"In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed 'the resurrection, and the life.' He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany." The Desire of Ages, 529.
“Lè Kris te pran reta pou vini bò kote Laza a, Li te gen yon plan mizèrikòd anvè sila yo ki pa t resevwa Li. Li te rete tann, pou lè Li ta leve Laza soti vivan nan lanmò, Li ta ka bay pèp Li a, ki te tèt di e ki pa t kwè, yon lòt prèv ankò ke Li te vrèman ‘rezireksyon an, ak lavi a.’ Li pa t vle abandone tout espwa pou pèp la, pòv mouton ki t ap mache pèdi nan kay Izrayèl la. Kè Li t ap fann poutèt enpenitans yo. Nan mizèrikòd Li, Li te fè lide bay yo yon lòt prèv ankò ke Li se Restoratè a, Sila a ki sèl kapab fè lavi ak imòtalite parèt aklè. Sa te dwe yon prèv ke prèt yo pa t kapab mal entèprete. Se sa ki te rezon reta Li te pran pou ale Betani.” The Desire of Ages, 529.
He tarried to give them one more evidence that He had the ability to bring the dead to life. This crowning miracle, the raising of Lazarus, set the seal of God on His work and claim to Divinity. At the Midnight Cry, the Lord is raising up the wise virgins. This is an illustration of the sealing process. The Millerites were being sealed, providing an illustration of the sealing of the 144,000. The lesson of Lazarus is that Christ can take someone dead in trespasses and sins and bring them to life. In the passage of Lazarus, Christ defines death as sleep. They are all sleeping. He is tarrying. He will resurrect Lazarus, bringing them to life and placing His seal upon them. This is His crowning miracle. In our history, when He seals the 144,000, He lifts them up as an ensign. Zechariah says that ensign is as jewels in a crown. This is His crowning act.
Li te pran reta pou l te ba yo yon lòt prèv ankò ke Li te gen pouvwa pou fè mò yo retounen viv. Mirak siprèm sa a, leve Laza a soti nan lanmò, te poze sele Bondye sou travay Li ak sou pretansyon Li kòm Bondye. Nan Kri a Minwi, Seyè a ap leve vyèj saj yo. Sa a se yon ilistrasyon pwosesis sele a. Milerit yo t ap resevwa sele a, e sa te bay yon ilistrasyon sou sele 144,000 yo. Leson Laza a se ke Kris la kapab pran yon moun ki mouri nan fot ak nan peche, epi fè l viv. Nan pasaj Laza a, Kris la defini lanmò kòm dòmi. Yo tout ap dòmi. Li ap pran reta. Li pral resisite Laza, fè yo viv epi mete sele Li sou yo. Sa a se mirak siprèm Li. Nan listwa nou an, lè Li sele 144,000 yo, Li leve yo kòm yon drapo. Zakari di drapo sa a tankou bijou nan yon kouwòn. Sa a se zak kouwònman Li.
With the outpouring and opening up of truth in the Millerite history, the tarrying time marks when the Lord opens up the truth. The ladder, with angels ascending and descending, is where the sealing process takes place.
Avèk efizyon ak ouvèti verite a nan istwa Millerit la, tan reta a make moman kote Seyè a louvri verite a. Nechèl la, avèk zanj k ap monte epi k ap desann, se kote pwosesis sele a fèt.
The Triumphal Entry and the Midnight Cry
Antre triyonfal la ak rèl minwi a
Now we look at the Triumphal Entry. Notice what Sister White compares the Triumphal Entry to in the Spirit of Prophecy, volume 4, page 250.
Kounye a, n ap gade Antre Trionfal la. Remake ak kisa Sè White konpare Antre Trionfal la nan Lespri Pwofesi a, volim 4, paj 250.
"The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ's triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, 'Blessed is he that cometh in the name of the Lord!' [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, 'Behold, the Bridegroom cometh!'"
“Rèl minui a pa tèlman te pote pa agiman, byenke prèv ki soti nan Ekriti yo te klè e konklizan. Te gen yon pouvwa irezistib ki t ap mache avèk li, yon pouvwa ki te touche nanm nan. Pa t gen okenn dout, okenn kestyonman. Lè Kris la te fè antre triyonfal li nan Jerizalèm, pèp la ki te rasanble soti toupatou nan peyi a pou selebre fèt la, te kouri al sou Mòn Oliv la; epi pandan yo t ap mete tèt yo ansanm ak foul moun ki t ap akonpaye Jezi a, yo te pran enspirasyon moman an, epi yo te ede fè kri a vin pi fò: ‘Benediksyon pou sila a ki vini nan non Senyè a!’ [Matthew 21:9.] Menm jan an tou, moun ki pa t kwè yo, ki te vin nan reyinyon Adventis yo—kèk pa kiryozite, kèk lòt sèlman pou pase yo nan rizib—te santi pouvwa konvenkan ki t ap akonpaye mesaj la: ‘Men, Veteren an ap vini!’”
The Triumphal Entry represents the Midnight Cry.
Antre triyonfal la reprezante Kri a minwi a.
Let us read what Sister White says about the Triumphal Entry in The Youth Instructor, February 21, 1901.
Ann li sa Sè White di konsènan Antre Triyonfal la nan The Youth Instructor, 21 fevriye 1901.
"The time of Christ's entry into Jerusalem was the most lovely season of the year. The mount of Olives was carpeted with green, and the groves were beautiful with varied foliage. From the regions round about Jerusalem many people had come to the feast with an earnest desire to see Jesus."
Lè Kris te antre Jerizalèm, se te nan pi bèl sezon nan ane a. Mòn Oliv la te kouvri ak yon tapi vèt, epi bwa yo te bèl ak feyaj divès koulè. Soti nan tout zòn ki te antoure Jerizalèm, anpil moun te vini nan fèt la ak yon dezi sensè pou yo wè Jezi.
Why? Because, they heard about Lazarus.
Poukisa? Paske yo te tande pale de Laza.
"The crowning miracle of the Saviour, in raising Lazarus from the dead, had had a wonderful effect upon the people, and a large and enthusiastic multitude was drawn to the place where Jesus was tarrying."
“Mirak ki te pi gran glwa Sovè a, lè l te leve Laza nan lanmò, te fè yon efè mèvèye sou pèp la, e yon gwo foul moun, plen antouzyasm, te rasanble kote Jezi t ap rete a.”
So, He is tarrying in Bethany before the Triumphal Entry.
Konsa, Li retade nan Bètani anvan Antre triyonfal la.
This refers to the Tarrying Time.
Sa a fè referans ak Tan Reta a.
"The afternoon was half spent when Jesus sent his disciples to the village of Bethphage, saying: 'Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.'
Apremidi a te rive nan mitan lè Jezi voye disip li yo nan bouk Betfaje a, li di: “Ale nan bouk ki anfas nou an, e tousuit n ap jwenn yon manman bourik mare, ak yon ti bourik ansanm avè l: demare yo, epi mennen yo ban mwen. Men, si yon moun ta di nou kichòy, n a di: Seyè a bezwen yo; e tousuit l ap voye yo.”
"This was the first time during His ministry that Christ consented to ride, and the disciples interpreted this as a sign that He was about to assert His kingly power and authority, and take His position on David's throne. Joyfully they executed the commission. They found the colt, loosed him, and brought him to Jesus, who sat upon him. As Jesus took His seat upon the animal, the air was filled with acclamations of praise and triumph. He bore no outward sign of royalty, wore no dress of state, nor was He followed by soldiers. But He was surrounded by a company excited with expectancy. He had just raised the dead. The people thought He was coming to be the Savior of Israel. Who were these people?
Sa a se te premye fwa pandan ministè Li a ke Kris la te dakò monte sou yon bèt, e disip yo te entèprete sa kòm yon siy ke Li te prèt pou afime pouvwa ak otorite wayal Li, epi pran plas Li sou twòn David la. Avèk kè kontan yo te egzekite misyon an. Yo te jwenn ti bourik la, yo te lage l, epi yo te mennen l bay Jezi, ki te chita sou li. Lè Jezi te pran plas Li sou bèt la, lè a te ranpli ak aklamasyon louwanj ak triyonf. Li pa t pote okenn siy ekstèn wayote, Li pa t mete okenn rad deta, ni sòlda pa t ap swiv Li. Men, Li te antoure ak yon gwoup moun ki te eksite ak lespwa. Li te fèk resisite yon mò. Pèp la te panse Li t ap vini pou l vin Sovè Izrayèl la. Ki moun moun sa yo te ye?
"Many flatter themselves that the hour of Israel's emancipation is at hand. In imagination they see the Roman army dispersed, and driven from Jerusalem, and the Jewish nation once more free from the yoke of the oppressor. From lip to lip the question passes, 'Will he at this time restore again the kingdom to Israel?' Many in the throng recall the word of the prophet: 'Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass.' Each strives to excel the other in responding to the prophetic past. The shout echoes from mountain and valley, 'Hosanna to the Son of David:'—the Midnight Cry—'Blessed is he that cometh in the name of the Lord; hosanna in the highest.'
Anpil ap twonpe tèt yo, yo kwè lè liberasyon Izrayèl la rive. Nan imajinasyon yo, yo wè lame women an gaye, yo chase l kite Jerizalèm, epi nasyon jwif la vin lib ankò anba jouk opresè a. Soti nan bouch an bouch kesyon an ap pase: “Èske se kounye a l ap retabli wayòm nan pou Izrayèl ankò?” Anpil nan foul la sonje pawòl pwofèt la: “Rejwi nou anpil, o pitit fi Siyon; rele byen fò, o pitit fi Jerizalèm: gade, wa ou a ap vini jwenn ou: li jis, li pote delivrans; li enb, li monte sou yon bourik.” Chak moun ap fè efò pou depase lòt la nan repons li bay akonplisman pwofesi a. Rèl la ap fè eko nan mòn ak nan vale, “Ozana pou Pitit David la:” —Rèl a Minui a— “Benedi se li ki vini nan non Senyè a; ozana nan pi wo syèl la.”
No mourning or wailing was heard in that procession. Those who had once been blind, but whose eyes had been healed by the Son of God, led the way.
Nan pwosesyon sa a, pa t gen okenn lapenn ni rèl ki te tande. Moun ki te yon lè avèg, men ki te resevwa gerizon nan je yo pa Pitit Bondye a, t ap mache devan.
Who leads the way? Those who used to be Laodicean's.
Kilès k ap mennen chemen an? Se moun ki te konn fè pati Laodise yo.
"They pressed close to Jesus, while one whom He had raised from the dead led the animal He rode. Those once deaf and dumb, now healed, helped to swell the glad hosannas. Cripples, now walking, broke down palm branches and strewed them in His path.
Yo te peze bò kote Jezi, pandan youn li te resisite pami mò yo t ap mennen bèt li t ap monte a. Moun ki te ansyen soud ak bèbè yo, kounye a geri, te kontribye pou fè hosanna lajwa yo vin pi fò. Enfim yo, kounye a ap mache, te kase branch palmis epi gaye yo sou chemen li.
"The leper, once shut out from society, was there, cleansed by the Saviour's power. He laid his garment in the path of the Saviour, exclaiming, 'O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth forever.'
"Maladi lep la, ki te yon lè egzile deyò sosyete a, te la, netwaye pa pouvwa Sovè a. Li te lonje rad li sou chemen Sovè a, pandan li t ap di byen fò: 'Lwanj pou Seyè a; paske li bon: paske mizèrikòd li dire pou tout tan.'"
"The healed demoniac was there, now in his right mind, adding his testimony: 'The Lord hath done great things for me, whereof I am glad.'
Moun demon ki te geri a te la a te la kounye a, li te nan bon sans li ankò, t ap ajoute temwayaj pa li a: “Seyè a fè gwo bagay pou mwen, sa ki fè kè m kontan.”
"The restored dead were there, praising Him. The widow and the orphan told of His wonderful works. Little children, those healed of diseases, and those brought back from the grave, bestrewed the path of the Redeemer with palm branches and flowers."
Moun ki te resisite yo te la, yo t ap fè louwanj pou Li. Vèv la ak òfelen an t ap rakonte mèvèy Li yo. Ti timoun yo, moun ki te geri anba maladi yo, ak moun yo te fè retounen soti nan tonm nan, te kouvri chemen Redanmtè a ak branch palmis ak flè.
So, Jesus tarries in the House of the Poor, referring to the Tarrying Time.
Se konsa, Jezi rete tann nan Kay Pòv la, sa ki fè referans ak Tan Rete Tann lan.
Why? Because He is about to pour out His Holy Spirit and open their understanding, referring to the Midnight Cry.
Poukisa? Paske Li prèt pou vide Sentespri Li a epi louvri konpreyansyon yo, sa ki fè referans ak Kri a Minwi.
In this story, He is coming as a King, referring to October 22, 1844. Does Jesus come to receive a kingdom on October 22, 1844? Yes.
Nan istwa sa a, Li ap vini kòm yon Wa, sa ki fè referans ak 22 oktòb 1844. Èske Jezi vini pou resevwa yon wayòm nan 22 oktòb 1844? Wi.
This is the Triumphal Entry, and there are those who will raise the Midnight Cry.
Sa a se Antre Trionfal la, e gen moun ki pral leve Kri Minwi a.
Who are these people? They are those transformed by the power of Christ.
Ki moun sa yo ye? Se moun sa yo ki transfòme pa pouvwa Kris la.
The message of Christ's righteousness, His power to change us from blind to seeing, from dead to living, from leper to pure, is carried in the history of the Triumphal Entry, prefiguring the Midnight Cry. What carries that message?
Mesaj lajistis Kris la, pouvwa Li genyen pou chanje nou soti nan avèg pou nou wè, soti nan mò pou nou viv, soti nan lèp pou nou vin pwòp, pote nan istwa Antre Triyonfal la, ki prefigire Kri Mitanuit la. Ki sa ki pote mesaj sa a?
What is Christ riding upon? An ass. It is the Message of Islam that carries the message of Christ's righteousness.
Sou kisa Kris ap monte? Sou yon bourik. Se Mesaj Islam nan ki pote mesaj jistis Kris la.
In 1840, the empowerment of the First Angel's Message was connected to the restraint of Islam. The First Message leads to the Second Message; they cannot be separated.
Nan ane 1840, ranfòsman Mesaj Premye Zanj lan te lye ak frenman Islam. Premye Mesaj la mennen nan Dezyèm Mesaj la; yo pa ka separe.
The First Message carries the Second Message.
Premye Mesaj la pote Dezyèm Mesaj la.
The First Message was confirmed when Islam was restrained, fulfilling prophecy. This confirmation empowered the First Angel's Message and led to the Protestants closing their doors against it.
Premye Mesaj la te konfime lè Islam te frennen, konsa pwofesi a te akonpli. Konfimasyon sa a te bay Mesaj Premye Zanj lan fòs e li te mennen Pwotestan yo pou yo fèmen pòt yo kont li.
The closing of the doors by the Protestant churches was the rejection of the Message of Islam.
Fèmti pòt yo pa legliz pwotestan yo se te rejè Mesaj Islam lan.
The Millerite history prefigures our history.
Istwa Millerit yo prefigire istwa pa nou an.
The message of Christ's righteousness in the sealing time of the 144,000, when the Lord pours out His Holy Spirit and opens the Scriptures to the Laodicean's and lepers of Adventism, is again carried by the ass—the Message of Islam.
Mesaj sou jistis Kris la nan tan sele 144,000 yo, lè Senyè a vide Sentespri Li a epi louvri Ekriti yo devan Laodiseyen yo ak lèp Adventis yo, pote ankò pa bourik la—Mesaj Islam lan.
"In the summer and autumn of 1844 the proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' was given. The two classes represented by the wise and foolish virgins were then developed—one class who looked with joy to the Lord's appearing, and who had been diligently preparing to meet Him; another class that, influenced by fear and acting from impulse, had been satisfied with a theory of the truth, but were destitute of the grace of God. In the parable, when the bridegroom came, 'they that were ready went in with him to the marriage.' The coming of the bridegroom, here brought to view, takes place before the marriage. The marriage represents the reception by Christ of His kingdom. . . ." The Great Controversy, 427
Nan ete ak otòn ane 1844 la, yo te bay pwoklamasyon an: “Men Veterinè a ap vini.” Lè sa a, de kategori ki reprezante pa vyèj saj yo ak vyèj sòt yo te vin parèt aklè—yon kategori ki t ap gade ak lajwa aparisyon Seyè a, e ki te prepare yo avèk dilijans pou rankontre Li; yon lòt kategori ki, anba enfliyans laperèz epi k ap aji sou enpilsyon, te kontante yo ak yon teyori sou verite a, men ki te manke gras Bondye a. Nan parabòl la, lè Veterinè a rive, “sa yo ki te pare yo antre avè l nan nòs la.” Vini Veterinè a, jan sa prezante isit la, fèt anvan nòs la. Nòs la reprezante resepsyon Kris la fè de wayòm Li an. . . . The Great Controversy, 427
The Triumphal Entry is the King coming. On October 22, 1844, He receives the Kingdom. This is the Triumphal Entry.
Antre triyonfal la se vini Wa a. Sou 22 oktòb 1844, Li resevwa Wayòm nan. Sa a se Antre triyonfal la.
It is in this time period that the two classes are being sealed into their fate.
Se nan peryòd tan sa a de klas yo ap resevwa so ki fikse sò yo.
"The proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' in the summer of 1844, led thousands to expect the immediate advent of the Lord. At the appointed time the Bridegroom came, not to the earth, as the people expected, but to the Ancient of Days in heaven, to the marriage, the reception of His kingdom. 'They that were ready went in with Him to the marriage: and the door was'—what?—'shut.' They were not to be present in person at the marriage; for it takes place in heaven, while they are upon the earth. The followers of Christ are to 'wait for their Lord, when He will return from the wedding.' Luke 12:36. But they are to understand His work, and to follow Him by faith as He goes in before God. It is in this sense that they are said to go in to the marriage." The Great Controversy, 427.
Pwoklamasyon an, “Men Marye a ap vini,” nan sezon lete 1844 la, te mennen plizyè milye moun pou yo te atann avènman imedya Senyè a. Nan tan ki te fikse a, Marye a te vini, pa sou tè a, jan pèp la te espere a, men bò kote Ansyen Jou yo nan syèl la, pou maryaj la, pou resevwa wayòm Li an. “Moun ki te pare yo antre avè l nan maryaj la; epi pòt la te”—kisa?—“fèmen.” Yo pa t dwe prezan an pèsòn nan maryaj la; paske li fèt nan syèl la, tandiske yo menm yo sou tè a. Disip Kris yo dwe “tann Seyè yo, lè l ap retounen soti nan nòs la.” Lik 12:36. Men yo dwe konprann travay Li, epi swiv Li pa lafwa pandan L ap antre devan Bondye. Se nan sans sa a yo di yo antre nan maryaj la.” The Great Controversy, 427.
Scriptural References to the Tarrying Time
Referans biblik sou tan reta a
A few Scriptures highlight the tarrying time. We will go through them quickly and close with a statement by Sister White.
Kèk pasaj nan Ekriti yo mete tan retad la an limyè. N ap pase sou yo rapidman epi n ap fini ak yon deklarasyon Sè White.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. Matthew 25:5.
Pandan msye marye a t ap pran tan, yo tout pran dòmi epi yo dòmi. Matye 25:5.
Right here, March 22, 1844, referring to the Tarrying Time.
Menm isit la, 22 Mas 1844, an referans ak Tan Reta a.
March 22, 1844, is not a prediction of Bible prophecy. It is the date the Millerites misunderstood, but it produced the first disappointment and marked the tarrying time.
22 mas 1844 pa yon prediksyon pwofesi biblik. Se dat Millerit yo te mal konprann nan, men li te pwodui premye desepsyon an epi li te make tan reta a.
The Scriptures do not claim that God produces the tarrying time. It is the people's misunderstanding that produces it: 'Though the vision tarry, wait for it, for it will not tarry, it does not lie.'
Ekriti yo pa deklare ke se Bondye ki pwodui tan reta a. Se move konpreyansyon pèp la ki pwodui li: “Menm si vizyon an ta pran reta, tann li; paske li p ap pran reta, li pa bay manti.”
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. Daniel 12:12, 13.
Benediksyon pou moun ki tann, e ki rive nan mil twasantrantsenk jou yo. Men ou menm, ale nan chemen ou jouk lafen rive; paske w ap repoze, epi w ap kanpe nan pòsyon pa ou nan fen jou yo. Dànyèl 12:12, 13.
You can read this two ways. Either way:
Ou ka li sa nan de fason. Nenpòt fason an:
Blessed is he that waiteth, and blessed is he that cometh to the 1335. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Benediksyon pou moun ki tann, e benediksyon pou moun ki rive nan 1335 la. Men, ou menm, ale fè wout ou jouk lafen an rive; paske ou pral repoze, epi w ap kanpe nan pati pa ou a nan fen jou yo.
The blessing of coming to the 1335 is not just about reaching the end of the time prophecy. The 1335 ends in 1843 on the Chart. The blessing is not just the end of the prophecy, but the experience of the tarrying time. The blessing takes place between the Tarrying Time and October 22, 1844. This is where you are to wait. "Blessed is he who waiteth."
Benediksyon pou rive nan 1335 la se pa sèlman kesyon rive nan fen pwofesi tan an. Sou Tablo a, 1335 la fini an 1843. Benediksyon an se pa sèlman fen pwofesi a, men eksperyans tan reta a. Benediksyon an rive ant Tan Reta a ak 22 oktòb 1844. Se la ou dwe tann. “Benediksyon pou sila ki tann.”
And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. Isaiah 30:18.
Se poutèt sa Senyè a ap tann, pou l ka fè nou gras; e se poutèt sa l ap leve byen wo, pou l ka gen mizèrikòd pou nou; paske Senyè a se yon Bondye jistis: beni tout moun ki tann li. Ezayi 30:18.
The waiting is from the Tarrying Time to October 22, 1844. If you are waiting for Him, you will be blessed.
Atant lan dire depi nan Tan Reta a rive jouk 22 Oktòb 1844. Si w ap tann Li, w ap beni.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.
Paske vizyon an se toujou pou yon tan fikse; men nan lafen li pral pale, epi li p ap bay manti. Menmsi li pran reta, tann li; paske li pral vini sètènman, li p ap pran reta. Abakouk 2:3.
It was the misunderstanding of the Millerites that brought about the tarrying time. The vision is for an appointed time—October 22, 1844. It is not going to lie, but you will think it tarries because of misunderstanding.
Se te move konprannman Millerit yo ki te lakòz tan reta a. Vizyon an se pou yon tan fikse—22 oktòb 1844. Li pap bay manti, men n ap panse li pran reta akòz move konprannman.
Did the Lord design the misunderstanding? Yes. Sister White says so.
Èske Senyè a te ranje move konpreyansyon an? Wi. Sè White di sa.
The Lord produced the misunderstanding through the 1843 Chart. William Miller said he never conclusively stated 1843, but in 1843 the brethren asked him to remove the 'if' and mark 1843 as a waymark. Sister White says this is a prophetic waymark, a fulfillment of Habakkuk 2. This waymark, dogmatically marking 1843, produced the tarrying time.
Senyè a te pwodui move konprann nan atravè Tablo 1843 la. William Miller te di li pa t janm deklare 1843 yon fason final ak desizif; men, an 1843, frè yo te mande l pou l retire “si” a epi make 1843 kòm yon repè. Sè White di sa se yon repè pwofetik, yon akonplisman Abakik 2. Repè sa a, ki te make 1843 yon fason dogmatik, te pwodui tan reta a.
"Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844. The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.
“Benediksyon pou je ki te wè bagay sa yo ki te parèt an 1843 ak 1844. Yo te bay mesaj la. E pa dwe gen okenn reta pou repete mesaj la, paske siy tan yo ap akonpli; travay final la dwe fèt. Yon gwo travay pral fèt nan yon ti tan. Byento, dapre lòd Bondye, y ap bay yon mesaj ki pral vin tounen yon gwo rèl. Lè sa a, Danyèl va kanpe nan pòsyon pa li, pou l bay temwayaj li.” Manuscript Releases, volim 21, 437.
Notice Daniel 12:12, 13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days."—"Blessed is he that comes to the 1335. Blessed is he that comes to 1843," that is verse 12.
Remake Danyèl 12:12, 13 : « Beni se moun ki tann, epi ki rive jouk mil twasan trannsenk jou yo. » — « Beni se moun ki rive nan 1335 la. Beni se moun ki rive nan 1843, » se sa vèsè 12 la di.
Verse 13:
Vèsè 13:
But go thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. Daniel 12:12, 13.
Men, ale jouk ou jiska lafen an; paske w ap repoze, epi w ap kanpe nan pòsyon pa w nan fen jou yo. Danyèl 12:12, 13.
Sister White ties together verses 12 and 13, saying the blessing of the 1335 is fulfilled in 1843 and 1844. It is not about a point in time, but about those who wait for the Triumphal Entry into Jerusalem by Christ, recognize the angels ascending and descending on the ladder, and enter into covenant with the Lord as He gives them the two tables of the covenant.
Sè White mare vèsè 12 ak 13 ansanm, li di benediksyon 1335 la akonpli an 1843 ak 1844. Li pa konsène yon pwen nan tan, men moun ki tann Antre Trionfal Kris la nan Jerizalèm, ki rekonèt zanj yo k ap monte e k ap desann sou nechèl la, epi ki antre nan alyans ak Senyè a pandan Li ba yo de tab alyans yo.