Habakkuk's Two Tables 3 of 95
De Tablo Abakik yo 3 sou 95
Introduction: The Foundation of Habakkuk's Two Tables
Entwodiksyon: Fondasyon de tab Abakik yo
This series is called Habakkuk's Two Tables. So far, we have been taking certain truths from the 1843 and 1850 Charts, not to defend them biblically at this point, but to establish that Ellen White endorses these truths. Our contention is that if you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. We want to put that in the record first.
Seri sa a rele De Tablo Abakik yo. Jiska prezan, nou te pran kèk verite ki soti nan Tablo 1843 ak 1850 yo, pa pou n defann yo biblikman nan pwen sa a, men pou n tabli ke Ellen White andose verite sa yo. Nou soutni ke si ou rejte verite fondamantal sa yo, an menm tan an w ap rejte Lespri Pwofesi a. Nou vle mete sa nan dosye a an premye.
Review of Millerite History and the Midnight Cry
Revi Istwa Millerit la ak Kri a Minwi
In our first presentation, we outlined the history of the Millerites, the waymarks from 1798 to 1844. In our last presentation, we looked more closely at the history from the tarrying time to the closing of the door on October 22, 1844, identifying that time as the Midnight Cry. The Midnight Cry entered history at the Exeter Camp Meeting, August 12–17, 1844, and continued until October 22, 1844. The tarrying time, which began in March 1844, is part of the Midnight Cry and the purging process that prepared a people to proclaim its message.
Nan premye prezantasyon nou an, nou te trase istwa Millerit yo, ansanm ak repè pwofetik yo soti nan 1798 rive nan 1844. Nan dènye prezantasyon nou an, nou te egzamine pi pre istwa a depi tan reta a jouk rive nan fèmti pòt la nan 22 oktòb 1844, pandan nou te idantifye peryòd sa a kòm Kri Minwi a. Kri Minwi a te antre nan listwa nan reyinyon kan Exeter la, 12–17 dawout 1844, epi li te kontinye jouk 22 oktòb 1844. Tan reta a, ki te kòmanse nan mwa mas 1844, fè pati Kri Minwi a ak pwosesis pirifikasyon an ki te prepare yon pèp pou pwoklame mesaj li a.
We hoped to establish this in your hearts and minds yesterday. All the illustrations in God's Word of tarrying times speak about the end of the world. Ellen White, commenting on 1 Corinthians 10:11, says, "Each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived." 1 Corinthians 10:11 states, "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come." The history of the Millerites is a history of what will take place at the end of the world. All these biblical histories of the tarrying time and what follows illustrate what would take place in the Millerite tarrying time and the Midnight Cry. We need to understand these things because history is to be repeated.
Nou te espere tabli sa nan kè nou ak nan lespri nou yè. Tout ilistrasyon ki nan Pawòl Bondye a konsènan tan reta yo pale sou fen mond lan. Ellen White, pandan l ap fè kòmantè sou 1 Korentyen 10:11, di: “Chak nan ansyen pwofèt yo te pale plis pou epòk pa nou an pase pou epòk yo t ap viv la.” 1 Korentyen 10:11 deklare: “Kounye a, tout bagay sa yo te rive yo kòm egzanp; epi yo ekri yo pou avètisman pa nou, nou menm sou ki dènye tan mond lan rive.” Istwa Millerit yo se yon istwa sou sa k pral fèt nan fen mond lan. Tout istwa biblik sa yo sou tan reta a ak sa k vini apre li montre sa ki t ap fèt nan tan reta Millerit la ak nan Kri Mitanwit la. Nou bezwen konprann bagay sa yo, paske listwa gen pou l repete.
The 2520: Ellen White's Endorsement
2520 a: Apwobasyon Ellen White la
We have been dealing with the first issue on these Charts, though we haven't mentioned it much. The first doctrine we want to show that Ellen White clearly endorses is the 2520. The first two presentations were designed to lead us here. Tomorrow morning, we'll begin considering the Daily on this Chart.
Nou t ap trete premye sijè ki sou Tablo sa yo, byenke nou pa t pale anpil sou li. Premye doktrin nou vle montre ke Ellen White apwouve klèman se 2520 la. De premye prezantasyon yo te fèt pou mennen nou isit la. Demen maten, n ap kòmanse egzaminen Sèvis Kontinyèl la sou Tablo sa a.
Remembering the Lord's Leading and Teaching
Sonje Dirijans ak Ansèyman Senyè a
Let's begin with Life Sketches, page 196: "We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history." The only thing a Christian has to fear for the future is falling off the path and being lost. The thing to be fearful about is not obtaining eternal life. Here, Sister White says we have nothing to fear for the future except for two things. This is a common passage in the Spirit of Prophecy in Adventism, but rarely do you hear anyone elaborate on what leading and what teachings she is referring to.
Ann kòmanse ak Life Sketches, paj 196: “Nou pa gen anyen pou nou pè pou lavni, eksepte si nou ta bliye fason Senyè a te mennen nou, ak ansèyman Li nan istwa pase nou an.” Sèl bagay yon kretyen gen pou l pè konsènan lavni se tonbe kite chemen an epi pèdi. Bagay ki dwe fè nou gen lakrentif la se pa pa rive jwenn lavi etènèl. Isit la, Sè White di nou pa gen anyen pou nou pè pou lavni, eksepte de bagay. Sa a se yon pasaj komen nan Lespri Pwofesi a nan Advantis, men raman ou tande yon moun devlope sou ki direksyon ak ki ansèyman li ap fè referans.
We will show that the leading she refers to is the history of the Midnight Cry. In the history of the Midnight Cry, Christ was leading in the tarrying time, the arrival and proclamation of the Midnight Cry, and the closing of the door on October 22, 1844. He designed that history to produce a people who could enter by faith into the Most Holy Place with Him. We should be fearful to forget that particular history, as well as His teachings.
N ap montre ke gid li ap pale de li a se istwa Rèl Minwi a. Nan istwa Rèl Minwi a, Kris t ap dirije nan tan reta a, nan rive ak pwoklamasyon Rèl Minwi a, epi nan fèmti pòt la nan 22 oktòb 1844. Li te òganize istwa sa a pou pwodui yon pèp ki ta kapab antre pa lafwa ansanm avè l nan Kote ki Pi Sen an. Nou dwe gen krent pou nou bliye istwa patikilye sa a, menm jan tou ansèyman Li yo.
We will show that there is a specific teaching that produced the Midnight Cry. That teaching was not the collapse of the Ottoman Empire on August 11, 1840, nor the state of the dead, which came in the history of the Second Angel's Message in the Millerite History. It was a specific teaching in the Millerite History that produced the Midnight Cry, where the Lord led, and we have nothing to fear for the future except that we forget His leading and His teaching.
N ap montre ke te gen yon ansèyman presi ki te pwodui Kri a Minwi. Ansèyman sa a pa t efondreman Anpi Otoman an nan dat 11 dawout 1840, ni li pa t doktrin sou eta mò yo, ki te vini nan istwa Mesaj Dezyèm Zanj lan nan istwa Millerit la. Se te yon ansèyman presi nan istwa Millerit la ki te pwodui Kri a Minwi a, kote Senyè a te mennen; epi nou pa gen anyen pou nou pè pou lavni, eksepte si nou bliye direksyon Li ak ansèyman Li.
We suggest that the symbol of both His leading and His teaching is the Midnight Cry. Let's read this passage from Ellen White's first vision again:
Nou sijere ke senbòl ni kondwit li ni ansèyman li se Kri a Minwi. Ann li pasaj sa a soti nan premye vizyon Ellen White la ankò:
"On this path the advent people were traveling to the city which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the midnight cry. This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far."
"Sou chemen sa a, pèp adventis la t ap vwayaje pou ale nan vil ki te nan lòt bout chemen an. Yo te gen yon gwo limyè klere yo te mete dèyè yo nan kòmansman chemen an, e yon zanj te di m se te rèl minwi a. Limyè sa a te klere sou tout longè chemen an, e li te bay limyè pou pye yo, pou yo pa t bite. Si yo te kenbe je yo fikse sou Jezi, ki te jis devan yo, k ap mennen yo nan vil la, yo te an sekirite. Men, byento, kèk ladan yo te vin bouke, e yo te di vil la te byen lwen toujou, e yo te espere yo ta deja antre ladan l anvan sa. Lè sa a, Jezi te ankouraje yo lè Li te leve bra dwat Li ki gen glwa, e soti nan bra Li te vini yon limyè ki t ap balanse anlè gwoup adventis la, e yo te rele: 'Alelouya!' Gen lòt ki, avèk presipitasyon, te nye limyè ki te dèyè yo a, e yo te di se pa Bondye ki te mennen yo soti jis lwen sa a."
They are denying the Midnight Cry, and in connection with the Midnight Cry, they are arguing that the Lord was not leading them in the Midnight Cry. They are denying the leading of God in the Midnight Cry.
Y ap renye Kri a Minui a, epi anrapò ak Kri a Minui a, y ap soutni ke Senyè a pa t ap dirije yo nan Kri a Minui a. Y ap renye direksyon Bondye nan Kri a Minui a.
"The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."
Limyè ki te dèyè yo a te etenn, kite pye yo nan yon fènwa total; yo bite, yo pèdi devan je yo mak la ansanm ak Jezi, epi yo tonbe kite chemen an pou desann nan mond anba a ki fè nwa e ki mechan.
The Midnight Cry in Context
Rèl Minwi a nan Kontèks li
We will look once more at the history of the Midnight Cry to put it in context before we deal with the 2520.
Nou pral gade yon lòt fwa ankò sou istwa Kri a Minwi pou mete l nan kontèks anvan nou trete 2520 la.
From The Great Controversy, pages 391–395: "When the time passed at which the Lord's coming was first expected, in the spring of 1844,"—this is the tarrying time, the first disappointment—"those who had looked in faith for His appearing were for a season involved in doubt and uncertainty. While the world regarded them as having been utterly defeated and proved to have been cherishing a delusion, their source of consolation was still the word of God. Many continued to search the Scriptures, examining anew the evidences of their faith and carefully studying the prophecies to obtain further light."
Soti nan The Great Controversy, paj 391–395: “Lè tan kote yo te premye atann vini Senyè a te pase, nan prentan ane 1844,”—se tan reta a sa a, premye desepsyon an—“moun ki te gade avèk lafwa pou aparisyon Li a te, pandan yon ti tan, plonje nan dout ak ensètitid. Pandan mond lan te konsidere yo kòm moun ki te fin bat nèt e yo te pwouve ke yo t ap nouri yon ilizyon, sous konsolasyon yo te toujou Pawòl Bondye a. Anpil te kontinye fouye Ekriti yo, egzaminen ankò prèv lafwa yo, epi etidye pwofesi yo ak anpil atansyon pou yo te ka resevwa plis limyè.”
If many did this, that means there were some who were not. It doesn't say "they"; it says "many"—two classes here.
Si anpil te fè sa, sa vle di te gen kèk ki pa t fè sa. Li pa di “yo”; li di “anpil” — gen de kategori isit la.
"The Bible testimony in support of their position seemed clear and conclusive. Signs which could not be mistaken pointed to the coming of Christ as near. The special blessing of the Lord, both in the conversion of sinners and the revival of spiritual life among Christians, had testified that the message was of Heaven. And though the believers could not explain their disappointment, they felt assured that God had led them in their past experience.
Temwayaj Bib la an favè pozisyon yo te sanble klè e desizif. Siy yo, ki pa t kapab bay konfizyon, t ap montre vini Kris la te toupre. Benediksyon espesyal Senyè a, ni nan konvèsyon pechè yo ni nan renouvèlman lavi espirityèl pami kretyen yo, te rann temwayaj ke mesaj la te soti nan Syèl la. E byenke kwayan yo pa t kapab esplike desepsyon yo, yo te santi yo sèten ke Bondye te kondwi yo nan eksperyans pase yo.
"Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent was instruction specially adapted to their state of uncertainty and suspense, and encouraging them to wait patiently in the faith that what was now dark to their understanding would in due time be made plain."
Mele ak pwofesi yo, ke yo te konsidere kòm sa ki te aplike pou tan dezyèm avènman an, te gen enstriksyon ki te fèt espesyalman pou eta ensètitid ak tann sispans yo, epi ki t ap ankouraje yo pou yo tann avèk pasyans nan lafwa, ke sa ki te kounye a fènwa pou konpreyansyon yo t ap, nan tan ki apwopriye a, vin klè.
In that paragraph, it says, "Interwoven with prophecies which they had regarded as applying to the time of the second advent . . . ." What prophecies did they believe applied to the Second Advent? The 2520, the 2300, and the 1335. They believed all three of these time prophecies ended in 1843, and that was the Second Advent.
Nan paragraf sa a, li di: “Mele ak pwofesi yo te konsidere kòm sa ki aplike pou tan dezyèm avènman an . . . .” Ki pwofesi yo te kwè ki te aplike pou Dezyèm Avènman an? 2520 la, 2300 la, ak 1335 la. Yo te kwè tout twa pwofesi tan sa yo te fini an 1843, e se sa ki te Dezyèm Avènman an.
"Among these prophecies was that of Habakkuk 2:1–4: 'I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what He will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.'"
Pami pwofesi sa yo te gen pwofesi Abakik 2:1–4 la: “M ap kanpe sou pòs veye mwen, m ap mete tèt mwen sou gwo kay won an, epi m ap veye pou m wè sa L ap di m, ak sa m ap reponn lè yo korije m. Epi Senyè a reponn mwen, li di: Ekri vizyon an, epi fè li klè sou tab yo, pou moun k ap li li a ka kouri. Paske vizyon an se toujou pou yon tan fikse; men nan fen an li va pale, li p ap bay manti: menm si li pran reta, tann li; paske li va vini sètènman, li p ap pran reta. Gade, nanm sila a ki gonfle ak ògèy la pa dwat nan li; men moun jis la va viv pa lafwa li.”
As early as 1842, the direction given in this prophecy to "write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it," suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and the Revelation. The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command given by Habakkuk. No one, however, then noticed that an apparent delay in the accomplishment of the vision—a tarrying time—is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared very significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. . . . The just shall live by his faith.'
Depi byen bonè an 1842, direksyon ki te bay nan pwofesi sa a pou “ekri vizyon an, epi fè l klè sou tab yo, pou moun k ap li li a ka kouri,” te pouse Charles Fitch prepare yon tablo pwofetik pou ilistre vizyon Dànyèl ak Revelasyon an. Piblikasyon tablo sa a te konsidere kòm yon akonplisman lòd Abakouk te resevwa a. Men, pèsonn pa t remake lè sa a ke menm pwofesi a prezante yon reta ki sanble parèt nan akonplisman vizyon an—yon tan kote li sanble ap pran tan. Apre desepsyon an, pasaj sa a te parèt gen anpil enpòtans: “Paske vizyon an se toujou pou yon tan fikse; men nan fen an li va pale, epi li p ap bay manti: menm si li pran tan, tann li; paske li gen pou l vini san manke, li p ap pran tan. . . . Moun jis la va viv pa lafwa li.”
The 1843 Chart and the Spirit of Prophecy
Tablo 1843 a ak Lespri Pwofesi a
It does not matter whether you do regular work or irregular work—terms Ellen White uses for conference work and self-supporting work, respectively. Whether you go to leading self-supporting ministries in Adventism or to the General Conference or the Biblical Research Institute, if you ask them about the 1843 Chart, they will say, "There are lots of mistakes on this Chart." They disagree with Ellen White, who says the Lord held His hand over "a mistake" in some of the figures on this Chart.
Sa pa gen okenn enpòtans si w ap fè travay regilye oswa travay iregilye—tèm Ellen White sèvi avèk yo pou travay konferans ak travay ki soutni tèt yo, respektivman. Kit ou ale nan ministè prensipal ki soutni tèt yo nan Advantis la, oswa nan Konferans Jeneral la, oswa nan Enstiti Rechèch Biblik la, si ou mande yo konsènan Tablo 1843 a, yo pral di: “Gen anpil erè sou Tablo sa a.” Yo pa dakò ak Ellen White, ki di Senyè a te kenbe men Li sou “yon erè” nan kèk nan chif ki sou Tablo sa a.
But they also place themselves in opposition to the Word of God. In Habakkuk, it says that this vision "shall . . . not lie." The vision the Pioneers were to put on the 1843 Chart, which they did, is a fulfillment of Habakkuk 2. This is the vision they were to place on this Chart, and Habakkuk 2 says this vision "shall . . . not lie." So, when you say this Chart is "full of mistakes," you are opposing both the Spirit of Prophecy and the Bible.
Men yo tou mete tèt yo an opozisyon ak Pawòl Bondye a. Nan Abakouk, li di vizyon sa a “pa pral . . . bay manti.” Vizyon Pyonye yo te dwe mete sou Tablo 1843 la, e yo te fè sa, se yon akonplisman Abakouk 2. Se vizyon sa a yo te dwe mete sou Tablo sa a, epi Abakouk 2 di vizyon sa a “pa pral . . . bay manti.” Konsa, lè ou di Tablo sa a “plen erè,” w ap opoze ni ak Lespri Pwofesi a ni ak Bib la.
"A portion of Ezekiel's prophecy also was a source of strength and comfort to believers: 'The word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God. . . . The days are at hand, and the effect of every vision. . . . I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged.' 'They of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done.' Ezekiel 12:21–25, 27, 28."
Yon pati nan pwofesi Ezekyèl la te sèvi tou kòm yon sous fòs ak konsolasyon pou kwayan yo: “Pawòl Seyè a te vin jwenn mwen, li di: Pitit lòm, ki pwovèb sa a nou genyen nan peyi Izrayèl la, k ap di: Jou yo ap trennen, e tout vizyon echwe? Se poutèt sa, di yo: Men sa Senyè Bondye a di. . . . Jou yo pwoche, ansanm ak akonplisman tout vizyon. . . . Mwen pral pale, e pawòl mwen pral pale a va rive; li p ap trennen ankò.” “Moun lakay Izrayèl yo di: Vizyon li wè a se pou anpil jou k ap vini, e li pwofetize konsènan tan ki byen lwen. Se poutèt sa, di yo: Men sa Senyè Bondye a di; okenn nan pawòl mwen yo p ap trennen ankò, men pawòl mwen te pale a va fèt.” Ezekyèl 12:21–25, 27, 28.
Two Classes of Worshippers
De Kategori Adoratè
Notice that she is talking about two classes of worshippers. She says many, when this disappointment came, continued to study the prophecies, indicating there was a class that did not continue. We will get more light on the distinction of the two classes.
Remake li klè ke li ap pale sou de kategori adoratè. Li di anpil moun, lè desepsyon sa a te rive, te kontinye etidye pwofesi yo, sa ki montre te gen yon kategori ki pa t kontinye. Nou pral resevwa plis limyè sou diferans ki genyen ant de kategori yo.
The fulfillment of Habakkuk 2:1–4 is this 1843 Chart and the 1850 Chart. Even in Habakkuk, verse 4 says that the just shall live by his faith and he whose heart is lifted up. It is describing two classes of worshippers. The history of the Midnight Cry produces two classes of worshippers, and those two classes are addressed in Habakkuk.
Akonplisman Habakouk 2:1–4 la se Tablo 1843 sa a ak Tablo 1850 la. Menm nan Habakouk, vèsè 4 la di ke moun ki jis la va viv pa lafwa li, epi gen sila a ki gen kè li leve wo. Sa ap dekri de kategori adoratè. Istwa Kri a Minwi a pwodui de kategori adoratè, e de kategori sa yo se Habakouk ap pale avèk yo.
In the next paragraph, after referencing Habakkuk 2 and Ezekiel, she identifies one of the classes: "the waiting ones." Who are the waiting ones? They are those fulfilling Daniel 12, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335." This class is the waiting ones.
Nan paragraf ki vin apre a, apre li fin fè referans ak Abakik 2 ak Ezekyèl, li idantifye youn nan gwoup yo: « sila yo k ap tann yo ». Ki moun sila yo k ap tann yo ye? Se moun k ap akonpli Danyèl 12 la: « Benediksyon pou moun ki tann, e ki rive nan 1335 la. » Gwoup sa a se sila yo k ap tann yo.
"The waiting ones rejoiced, believing that He who knows the end from the beginning had looked down through the ages and, foreseeing their disappointment, had given them words of courage and hope."
Moun ki t ap tann yo te rejwi, yo te kwè ke Sila a ki konnen fen an depi nan kòmansman an te gade desann atravè tout syèk yo, epi, dèske li te wè davans desepsyon yo a, li te ba yo pawòl kouraj ak espwa.
We had a sister call who had been working in one of the Eastern European countries for a few years. She was from there, moved to the United States, and when she understood this message, moved back. She has faced resistance, with her former church family reaching out to leadership in her country to "close the door on her." Recently, the Lord opened the door for her to share this message with groups.
Nou te resevwa yon apèl nan men yon sè ki t ap travay nan youn nan peyi Ewòp de Lès yo pandan kèk ane. Li te soti la, li te vin rete Ozetazini, epi lè li te konprann mesaj sa a, li te retounen. Li te fè fas ak rezistans, pandan ansyen fanmi legliz li a te antre an kontak ak lidèchip nan peyi li pou “fèmen pòt la sou li.” Dènyèman, Senyè a louvri pòt la pou li pataje mesaj sa a ak plizyè gwoup.
She called early this morning, sharing that one obstacle was transportation. They needed a car to travel and teach this message, but lacked the funds. As soon as they reached this place, friends from the United States, convicted by the Lord, sent enough money to buy a car.
Li te rele byen bonè maten an, li fè konnen youn nan obstak yo se te transpòtasyon. Yo te bezwen yon machin pou vwayaje epi anseye mesaj sa a, men yo pa t gen lajan ki nesesè a. Men, dèske yo te rive kote sa a, zanmi ki soti Ozetazini, anba konviksyon Senyè a te mete nan kè yo, voye ase lajan pou achte yon machin.
This is the type of experience that was happening for the disappointed ones. They were disappointed, but the Lord led them to the Scriptures to encourage them, saying, "This disappointment was at my direction. Just keep moving forward."
Sa a se kalite eksperyans sa a ki t ap rive pou sila yo ki te desi yo. Yo te desi, men Seyè a te mennen yo nan Ekriti yo pou ankouraje yo, li t ap di: "Desepsyon sa a te anba direksyon pa m. Kontinye avanse sèlman."
"Had it not been for such portions of Scripture, admonishing them to wait with patience and to hold fast their confidence in God's word, their faith would have failed in that trying hour."
Si se pa t gen kèk pasaj konsa nan Ekriti yo, ki t ap avèti yo pou yo tann avèk pasyans epi pou yo kenbe fèm konfyans yo nan pawòl Bondye a, lafwa yo t ap febli nan lè eprèv sa a.
The Parable of the Ten Virgins and the Tarrying Time
Parabòl Dis Vyèj yo ak Tan Reta a
Notice how Sister White ties the parable of the Ten Virgins with Habakkuk 2, as both discuss a tarrying time and two classes of worshippers.
Remake kòman Sè White lye parabòl Dis Vyèj yo ak Abakouk 2, paske toude pale de yon tan reta ak de kategori adoratè.
"The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people. In Matthew 24, in answer to the question of His disciples concerning the sign of His coming and of the end of the world, Christ had pointed out some of the most important events in the history of the world and of the church from His first to His second advent; namely, the destruction of Jerusalem, the great tribulation of the church under the pagan and papal persecutions, the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars. After this He spoke of His coming in His kingdom, and related the parable describing the two classes of servants who look for His appearing. Chapter 25 opens with the words: 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins.' Here is brought to view the church living in the last days,"
« Parabòl dis vyèj yo nan Matye 25 la montre tou eksperyans pèp Adventis la. Nan Matye 24, an repons ak kesyon disip li yo konsènan siy vini li ak fen monn nan, Kris te fè remake kèk nan evènman ki pi enpòtan nan istwa monn nan ak nan Legliz la, depi premye avènman li jouk dezyèm avènman li; sa vle di, destriksyon Jerizalèm, gran tribilasyon Legliz la anba pèsekisyon payen ak papal yo, fènwa solèy la ak lalin nan, epi tonbe zetwal yo. Apre sa, li te pale de vini li nan wayòm li, epi li te rakonte parabòl ki dekri de kategori sèvitè k ap tann aparisyon li. Chapit 25 la louvri ak pawòl sa yo: “Lè sa a, wayòm syèl la pral sanble ak dis vyèj.” Isit la yo mete devan je nou Legliz la k ap viv nan dènye jou yo, »
Now, she is applying this to the Millerite History, but notice what she is saying—"Here is brought to view the church living in the last days,"—who is "the church living in the last days"? That is us.
Kounye a, li ap aplike sa a ak Istwa Millerit la, men remake sa li ap di a—“Isit la yo mete devan je nou legliz k ap viv nan dènye jou yo,”—ki moun ki “legliz k ap viv nan dènye jou yo”? Se nou menm.
"The same that is pointed out in the close of chapter 24. In this parable their experience is illustrated by the incidents of an Eastern marriage. 'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. And five of them were wise, and five were foolish. They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: but the wise took oil in their vessels with their lamps. While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.'"
“Menm bagay la ki make nan fen chapit 24 la. Nan parabòl sa a, eksperyans yo ilistre pa evènman ki fèt nan yon maryaj Oryantal. ‘Lè sa a, wayòm syèl la va sanble ak dis vyèj, ki te pran lanp yo, epi yo te soti al kontre nonm marye a. Senk nan yo te saj, epi senk te san konprann. Sila yo ki te san konprann yo te pran lanp yo, men yo pa t pran lwil avèk yo; men saj yo te pran lwil nan veso yo ansanm ak lanp yo. Pandan nonm marye a t ap pran reta, yo tout te souke tèt yo epi yo dòmi. Epi a minwi, yo te fè yon rèl, Men nonm marye a ap vini; soti al kontre li.’”
"The coming of Christ, as announced by the first angel's message, was understood to be represented by the coming of the bridegroom. The widespread reformation under the proclamation of His soon coming corresponded to the going forth of the virgins. In this parable, as in Matthew 24, two classes are represented. All had taken their lamps, the Bible, and by its light had gone forth to meet the Bridegroom. But while the foolish took their lamps without oil, the wise took oil in their vessels. The wise had received the grace of God, the regenerating, enlightening power of the Holy Spirit, which made His word a lamp to their feet. They studied the Scriptures to learn the truth and earnestly sought purity of heart and life. These had a personal experience and faith in God and His word, which could not be overthrown by disappointment and delay. Others moved from impulse, depending on the faith of their brethren, satisfied with good emotions but lacking a thorough understanding of the truth or a genuine work of grace. They were not prepared for delay and disappointment. When trials came, their faith failed, and their lights burned dim.
Yo te konprann vini Kris la, jan mesaj premye zanj lan te anonse l la, kòm yon bagay ki te reprezante pa vini Vetergòm nan. Refòm ki te gaye toupatou anba pwoklamasyon vini li ki t ap pwoche a te koresponn ak soti vyèj yo soti pou y al rankontre l. Nan parabòl sa a, menm jan ak nan Matye 24, yo reprezante de klas moun. Tout te pran lanp yo, Bib la, epi se avèk limyè li yo te soti al rankontre Vetergòm nan. Men, pandan moun sòt yo te pran lanp yo san lwil, moun saj yo te pran lwil nan veso yo. Moun saj yo te resevwa gras Bondye a, pouvwa Sentespri a ki renouvle e ki klere, pouvwa sa a ki te fè pawòl li vin yon lanp pou pye yo. Yo te etidye Ekriti yo pou yo aprann laverite a, epi yo t ap chèche ak tout kè yo pirite nan kè ak nan lavi. Sa yo te gen yon eksperyans pèsonèl ak yon lafwa nan Bondye ak nan pawòl li, yon lafwa ki pa t ka ranvèse pa desepsyon ak reta. Lòt yo te aji pa enpilsyon, yo te depann de lafwa frè yo, yo te satisfè ak bon emosyon men yo te manke yon konpreyansyon pwofon sou laverite a oswa yon travay gras ki te reyèl. Yo pa t prepare pou reta ak desepsyon. Lè eprèv yo te vini, lafwa yo te febli, epi limyè yo te vin fèb.
"While the bridegroom tarried," When did the Bridegroom tarry? March 22, 1844. He tarries. What is going to happen now? These two classes are going to be manifested.
“Pandan Veterinè a t ap pran reta a,” ki lè Veterinè a te pran reta? 22 mas 1844. Li pran reta. Kisa ki pral rive kounye a? De klas sa yo pral parèt aklè.
When we forget the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below, we show we do not understand the Gospel. The Everlasting Gospel is the work of Christ in producing two classes of worshippers, based on a testing prophetic message. From the tarrying time to the closing of the door, this is the climax of the Everlasting Gospel. Here, the Lord takes two classes in the tarrying time, seeking to lead them into the Judgment with Himself, and puts them through a testing process to prove whether they genuinely have oil or not. This is the climax of Christ's work of separating the gold from the dross, the wheat from the tares, the wise from the foolish.
Lè nou bliye Rèl Minwi a epi nou tonbe kite chemen an pou ale nan mond mechan ki anba a, nou montre nou pa konprann Levanjil la. Levanjil Etènèl la se travay Kris la nan pwodwi de klas adoratè, sou baz yon mesaj pwofetik ki mete moun anba eprèv. Depi tan reta a jouk rive nan fèmti pòt la, se sa ki pik Levanjil Etènèl la. Isit la, Senyè a pran de klas yo nan tan reta a, pandan L ap chèche mennen yo ansanm avèk Li nan Jijman an, epi Li fè yo pase nan yon pwosesis eprèv pou pwouve si yo vrèman gen lwil oswa non. Sa a se pik travay Kris la nan separe lò a ak salte a, ble a ak move zèb yo, saj yo ak moun sòt yo.
"While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.' By the tarrying of the bridegroom is represented the passing of the time when the Lord was expected, the disappointment, and the seeming delay. In this time of uncertainty, the interest of the superficial and halfhearted soon began to waver, and their efforts to relax; but those whose faith was based on a personal knowledge of the Bible had a rock beneath their feet, which the waves of disappointment could not wash away. 'They all slumbered and slept;' one class in unconcern and abandonment of their faith, the other class patiently waiting till clearer light should be given. Yet in the night of trial the latter seemed to lose, to some extent, their zeal and devotion. The halfhearted and superficial could no longer lean upon the faith of their brethren. Each must stand or fall for himself."
«Pandan msye marye a t ap pran reta, yo tout pran soumi epi yo dòmi.» Pa reta msye marye a, yo reprezante pasaj tan kote yo t ap tann Seyè a, desepsyon an, ak reta ki te parèt la. Nan tan ensètitid sa a, enterè moun ki te sipèfisyèl ak moun ki te demi-kè yo pa t pran tan pou l kòmanse febli, epi efò yo te lage; men moun ki te gen lafwa yo chita sou yon konesans pèsonèl de Bib la te gen yon wòch anba pye yo, vag desepsyon yo pa t kapab lave ale. «Yo tout pran soumi epi yo dòmi»; yon gwoup nan neglijans ak nan abandonnman lafwa yo, lòt gwoup la t ap tann avèk pasyans jiskaske yo ta resevwa yon limyè ki pi klè. Men, nan nwit eprèv la, dènye gwoup sa a te sanble pèdi, nan yon sèten mezi, chalè ak devouman yo. Moun ki te demi-kè ak sipèfisyèl yo pa t kapab kontinye apiye sou lafwa frè yo ankò. Chak moun dwe kanpe oswa tonbe pou tèt pa l.
When the disappointment came, two classes began to sleep differently; but even the wise virgins lost some of their zeal. The Lord was leading in this, so that when the Midnight Cry message came at the Exeter Camp Meeting, He would accomplish a work among them.
Lè desepsyon an te rive, de kategori yo te kòmanse dòmi yon fason diferan; men menm vyèj saj yo te pèdi kèk nan zèl yo. Senyè a t ap dirije nan sa, pou lè mesaj Kri Mitanuit la te vini nan Reyinyon Kan Exeter la, Li t ap akonpli yon travay nan mitan yo.
The Testing Process: The Tarrying Time and the Midnight Cry
Pwosesis Tès la: Tan Reta a ak Rèl Minwi a
From Spirit of Prophecy, volume 4, page 228: Remember that this process—the Midnight Cry, from the Tarrying Time to the closing of the door—is the Lord testing His people. The Midnight Cry at the Exeter Camp Meeting, in its proclamation until October 22, 1844, is just one part of that history. It cannot be separated from the tarrying time, which prepares for the effect of the Midnight Cry among the two classes of worshippers. You must understand the Midnight Cry, because if you do not, you fall off the path.
Soti nan Spirit of Prophecy, volim 4, paj 228: Sonje byen ke pwosesis sa a—Rèl Minwi a, depi Tan Reta a rive jouk fèmti pòt la—se Seyè a k ap mete pèp Li a anba eprèv. Rèl Minwi a nan reyinyon kan Exeter la, nan pwoklamasyon li jouk 22 oktòb 1844, se sèlman yon pati nan istwa sa a. Li pa ka separe ak tan reta a, ki prepare chemen an pou efè Rèl Minwi a pami de klas adoratè yo. Nou dwe konprann Rèl Minwi a, paske si nou pa konprann li, nou tonbe kite chemen an.
"God designed to prove his people. His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. His hand, the Lord's hand, covered a singular mistake in the reckoning of the prophetic periods", in the plural. "Adventists did not discover the error, nor was it discovered by the most learned of their opponents. The latter said, 'Your reckoning of the prophetic periods is correct. Some great event is about to take place; but it is not what Mr. Miller predicts; it is the conversion of the world, and not the second advent of Christ.'"
Bondye te gen plan pou mete pèp li a anba eprèv. Men li te kouvri yon erè nan kalkil peryòd pwofetik yo. Men li, men Seyè a, te kouvri yon erè patikilye nan kalkil peryòd pwofetik yo, nan pliryèl. Advantis yo pa t dekouvri erè a, ni pi gwo savan pami opozan yo pa t dekouvri li. Dènye sa yo te di: “Kalkil pa nou sou peryòd pwofetik yo kòrèk. Gen yon gwo evènman ki prèt pou rive; men se pa sa Mesye Miller prevwa a; se konvèsyon lemonn nan, e non dezyèm avènman Kris la.”
The time of expectation passed, and Christ did not appear for the deliverance of His people. Those who had looked for their Saviour with sincere faith and love experienced a bitter disappointment. Yet the Lord had accomplished His purpose: He had tested the hearts of those who professed to be waiting for His appearing. Among them were many who had been motivated by fear rather than love for the truth. When the expected event failed to take place, these persons declared they were not disappointed; they had never believed that Christ would come. They were among the first to ridicule the sorrow of the true believers.
Tan tann nan atant lan te pase, e Kris pa t parèt pou delivre pèp li a. Moun ki te tann Sovè yo a avèk lafwa sensè ak lanmou te fè eksperyans yon desepsyon anmè. Men, Seyè a te akonpli objektif li: li te teste kè moun ki te deklare yo t ap tann aparisyon li. Pami yo, te gen anpil ki te pouse pa laperèz olye de lanmou pou verite a. Lè evènman yo t ap tann nan pa t rive fèt, moun sa yo te deklare yo pa t desi; yo pa t janm kwè Kris t ap vini. Yo te pami premye moun ki te pase lapenn vrè kwayan yo nan rizib.
This was the Lord's purpose. We have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in our past experience, and nothing to fear except we forget the Lord's teachings in our past experience. We are suggesting you cannot separate this leading from His teaching.
Sa te plan Senyè a. Nou pa gen anyen pou nou pè konsènan lavni an, eksepte si nou bliye kijan Senyè a te mennen nou nan eksperyans pase nou an, e nou pa gen anyen pou nou pè eksepte si nou bliye ansèyman Senyè a nan eksperyans pase nou an. N ap fè nou konprann nou pa ka separe direksyon sa a ak ansèyman Li.
Life Sketches of James White and Ellen G. White 1888, pages 186–187: "God tested and proved his people by the passing of the time in 1843. The mistake—a singular mistake—they made in reckoning the prophetic periods was not at once discovered even by learned men who opposed the views of those who were looking for Christ's coming. These profound scholars declared that Mr. Miller was right in his calculation of the time, though they disputed him in regard to the event that would crown that period. But they, and the waiting people of God, were in a common error on the question of time.
Esquisses de la vie de James White et d’Ellen G. White, 1888, pages 186–187 : « Dieu mit son peuple à l’épreuve et l’éprouva par l’écoulement du temps en 1843. L’erreur — une erreur singulière — qu’ils commirent dans le calcul des périodes prophétiques ne fut pas immédiatement découverte, même par les hommes instruits qui s’opposaient aux vues de ceux qui attendaient la venue du Christ. Ces érudits profonds déclaraient que M. Miller avait raison dans son calcul du temps, bien qu’ils le contredisissent au sujet de l’événement qui devait couronner cette période. Mais eux, ainsi que le peuple de Dieu dans l’attente, étaient unis dans une erreur commune sur la question du temps. »
"We fully believe that God, in His wisdom, designed that His people should meet with a disappointment, which was well calculated to reveal hearts and develop true characters—not only to reveal their hearts but to develop their characters, bringing it to a point where it would be demonstrated in the crisis that comes at the Midnight Cry. Those who embraced the first angel's message through fear of God's judgments, not because they loved the truth and desired an inheritance in the kingdom of heaven, now appeared in their true light. They were among the first to ridicule the disappointed ones who sincerely longed for and loved the appearing of Jesus. This most searching test of God revealed the true characters of those who would shirk responsibility and stigma by denying their faith in the hour of trial.
Nou kwè nèt ale ke Bondye, nan sajès Li, te ranje pou pèp Li a pase nan yon dezapwentman ki te byen fèt pou revele kè yo epi devlope vrè karaktè yo—pa sèlman pou revele kè yo, men pou devlope karaktè yo, mennen sa rive nan yon pwen kote sa t ap demontre nan kriz ki vini nan Rèl Minwi a. Moun ki te asepte mesaj premye zanj lan poutèt yo te pè jijman Bondye yo, e non pa paske yo te renmen verite a epi yo te anvi resevwa yon eritaj nan wayòm syèl la, kounye a te parèt nan vrè limyè yo. Yo te pami premye moun ki te pase nan rizib sila yo ki te dezapwente, sila yo ki sensèman te swaf e ki te renmen aparisyon Jezi. Eprèv Bondye sa a, ki te fouye pi fon nan kè yo, te revele vrè karaktè moun sa yo ki t ap chape anba responsablite ak wont lè yo t ap nye lafwa yo nan lè eprèv la.
Those who had been disappointed were not left in darkness; for in searching the prophetic periods with earnest prayers, the error was discovered—the singular error—and the tracing of the prophetic pencil down through the tarrying time. In the joyful expectation of the coming of Christ, the apparent tarrying of the vision had not been taken into account, and was a sad and unlooked-for surprise. Yet this very trial was highly necessary to develop and strengthen the sincere believers in the truth. The tarrying time was highly necessary. It not only was going to demonstrate the two classes and begin to develop their characters that would be demonstrated in the history of the Midnight Cry to the closing of the door, but it was necessary to strengthen those who would come out on the right side of the issue. You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry or the closing of the door.
Moun ki te sibi desepsyon yo pa t rete nan fènwa; paske, pandan yo t ap chèche peryòd pwofetik yo ak priyè sensè, yo te dekouvri erè a—erè sèl sa a—epi yo te trase liy kreyon pwofetik la desann atravè tan reta a. Nan tann avèk jwa vini Kris la, yo pa t pran an konsiderasyon reta aparan vizyon an, e sa te yon sipriz tris e yo pa t atann li. Men, esè sa a menm te trè nesesè pou devlope epi ranfòse moun ki te sensè nan verite a. Tan reta a te trè nesesè. Li pa t sèlman pral demontre de klas yo epi kòmanse devlope karaktè yo ki t ap demontre nan istwa Kri a Minwi rive nan fèmti pòt la, men li te nesesè tou pou ranfòse sila yo ki t ap soti sou bon bò kestyon an. Nou pa ka separe tan reta a ni ak Kri a Minwi ni ak fèmti pòt la.
When you deny the Midnight Cry, you are denying that very history. The Midnight Cry is not just the message of Samuel Snow at the Exeter Camp Meeting; it is the experience of the tarrying time. This is where the Lord was leading. We have nothing to fear for the future, except as we forget the Lord's leading in our past history—this history of the tarrying time and the Midnight Cry, where He brings to a climax the Everlasting Gospel in the Millerite History, producing two classes of worshippers.
Lè w rejte Kri a Minwi a, se menm istwa sa a w ap rejte. Kri a Minwi a pa sèlman mesaj Samuel Snow te bay nan Reyinyon Kan Exeter la; li se eksperyans tan reta a. Se la Senyè a t ap mennen. Nou pa gen anyen pou n pè pou lavni an, eksepte si nou bliye kondwit Senyè a nan istwa pase nou an—istwa tan reta sa a ak Kri a Minwi a, kote Li mennen Levanjil Etènèl la rive nan pik li nan Istwa Millerit la, pandan Li pwodui de klas adoratè.
Early Writings, page 74: "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."
Premye Ekriti, paj 74: “Mwen wè ke tablo 1843 a te dirije pa men Senyè a, e ke li pa ta dwe chanje; ke chif yo te jan Li te vle yo; ke men Li te sou yo epi li te kache yon erè nan kèk nan chif yo, pou pèsonn pa t kapab wè l, jouk lè men Li te retire.”
The Mystery of Iniquity and the Testing Process
Mistè Mechanste a ak Pwosesis Tès la
If we had time, we could discuss the mystery of iniquity. The mystery of iniquity can have more than one correct definition, but here it refers to the work of Satan in mixing evil with good, truth with error, in the sacred histories where the Lord tests His people. In the sacred histories of Scripture where the Lord brings His people to a testing process, you will always see the mystery of iniquity—the activity of Satan in mixing truth with error. When people come to this testing point, the mystery of iniquity has clouded the issues.
Si nou te gen tan, nou ta ka diskite sou mistè inikite a. Mistè inikite a ka gen plis pase yon definisyon ki kòrèk, men isit la li fè referans ak travay Satan nan melanje sa ki mal ak sa ki bon, verite ak erè, nan istwa sakre yo kote Senyè a ap teste pèp Li a. Nan istwa sakre ki nan Ekriti yo kote Senyè a mennen pèp Li a nan yon pwosesis eprèv, n ap toujou wè mistè inikite a—aktivite Satan nan melanje verite ak erè. Lè moun rive nan pwen eprèv sa a, mistè inikite a fin bouche kesyon yo.
When Noah's testing time came, the Bible tells us the seed of Satan had been mixed with the seed of God prior to that. This is what caused the mystery of iniquity to be fulfilled in the time of Noah, expressed in Genesis as the sons of God taking the daughters of men as wives—the mixing of the two seeds, the mystery of iniquity that precedes the test of Noah.
Lè tan eprèv Noye a te rive, Bib la fè nou konnen desandans Satan an te deja melanje ak desandans Bondye a anvan sa. Se sa ki te lakòz mistè mechanste a rive nan akonplisman li nan tan Noye a, jan sa eksprime nan Jenèz la lè pitit gason Bondye yo te pran pitit fi lèzòm yo pou madanm—melanj de desandans sa yo, mistè mechanste a ki vini anvan eprèv Noye a.
At the test of Moses and the Red Sea, Scripture describes how Israel, who would be tested at the Red Sea and at Sinai, had been corrupted by the teachings of Egypt after being there so long. That was the mystery of iniquity—being influenced by satanic teachings.
Nan eprèv Moyiz la ak Lanmè Wouj la, Ekriti a dekri kijan Izrayèl, ki t ap sibi eprèv nan Lanmè Wouj la ak nan Sinayi, te fin kòwonpi pa ansèyman Ejip yo apre yo te pase anpil tan la. Sa te mistè inikite a—se te lefèt ke yo te anba enfliyans ansèyman satanik.
In the time of the Jews, it was Greek teachings that prepared the way for the Sanhedrin to reject their testing process.
Nan tan Jwif yo, se ansèyman grèk yo ki te prepare chemen an pou Sanedren an rejte pwosesis eprèv yo.
In the Millerite history, the Millerites in the Protestant churches had just come out of 1260 years of Papal influence, which corrupted the pure seed with the impure seed, producing a mystery of iniquity that preceded the test of the Millerite History.
Nan istwa Millerit la, Millerit ki te nan legliz pwotestan yo te fèk sòti anba 1260 ane enfliyans Pap la, ki te kòwonp semans ki pi a ak semans ki pa pi a, sa ki te pwodui yon mistè inikite ki te vin anvan tès Istwa Millerit la.
That is the mystery of iniquity that is always present.
Sa se mistè inikite a ki toujou prezan.
If you study how the mystery of iniquity works, go to Patriarchs and Prophets, the first chapter. Sister White tells us how Satan accomplished the mystery of iniquity in Heaven. There was going to be a test in Heaven about which angels would stay and which would be removed, and Satan was accomplishing the mystery of iniquity right there in Heaven prior to that testing process.
Si vous étudiez la manière dont agit le mystère de l’iniquité, reportez-vous à Patriarches et prophètes, au premier chapitre. Sœur White nous y dit comment Satan a accompli le mystère de l’iniquité dans le ciel. Il devait y avoir dans le ciel une épreuve destinée à révéler quels anges resteraient et quels anges seraient écartés, et Satan accomplissait le mystère de l’iniquité là même dans le ciel avant ce processus d’épreuve.
Satan did this by insinuating doubt, placing his word above God's Word, and more importantly, by leading others to express his false teachings—a sinister activity. He would place doubt in your mind, and then you would go out and express that doubt to a group. If anyone complained about the doubt, they would complain about you, not about him.
Satan te fè sa lè li te ensinye dout, mete pawòl pa li anwo Pawòl Bondye a, epi, pi enpòtan toujou, lè li te mennen lòt moun pou yo eksprime fo ansèyman pa li yo—yon aktivite mechan anpil. Li t ap mete dout nan lespri ou, epi apre sa, ou menm ou t ap ale eksprime dout sa a devan yon gwoup. Si nenpòt moun te plenyen konsènan dout la, se osijè de ou yo t ap plenyen, pa osijè de li.
Recently, a pastor in Spokane, Washington, commented on Early Writings, page 74, saying, "I went to the dictionary of Ellen White's day and age, the Webster's Dictionary, and figures does not mean anything to do with arithmetic." Most people who heard that would not check it out and would believe him. At minimum, that pastor was sowing doubt about what the figures represent in this passage; in reality, he was lying. Webster's 1828 Dictionary says: FIGURE, n. In arithmetic, a character denoting a number, as 2, 7, 9.
Dènyèman, yon pastè nan Spokane, Washington, te fè kòmantè sou Early Writings, paj 74, li te di: “Mwen te ale nan diksyonè epòk Ellen White la, Webster’s Dictionary, e figures pa vle di anyen ki gen pou wè ak aritmetik.” Pifò moun ki te tande sa pa t ap verifye l e yo t ap kwè li. Omwen, pastè sa a t ap simen dout sou sa figures yo reprezante nan pasaj sa a; an reyalite, li t ap bay manti. Webster’s 1828 Dictionary di konsa: FIGURE, n. Nan aritmetik, yon karaktè ki endike yon nonb, tankou 2, 7, 9.
He was expressing doubt, doing the work represented as the mystery of iniquity. He was identifying for Adventists, if they are willing to see, that in this time in Earth's history, you must understand the truth for yourself and not listen to human beings; because, ". . . the mystery of iniquity doth already work: . . . ."
Li t ap eksprime dout, li t ap fè travay ki reprezante kòm mistè mechanste a. Li t ap idantifye pou Advantis yo, si yo dispoze wè sa, ke nan epòk sa a nan istwa tè a, ou dwe konprann verite a pou tèt pa ou epi pa koute èt imen; paske, “. . . mistè mechanste a deja ap travay: . . . .”
Early Writings, page 74: ". . . that the figures were as He wanted them, that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed."
Premye Ekriti, paj 74: “. . . ke chif yo te jan Li te vle yo a, ke men Li te sou yo epi li te kache yon erè nan kèk nan chif yo, konsa pèsonn pa t kapab wè l, jiskaske men Li te retire.”
It is misdirection, and theologians often do it. If you want to understand what a word means in the Bible or the Spirit of Prophecy, you do not look to the dictionaries first; you look to the prophet. For example, Daniel uses the Hebrew word rum in Daniel 8:11, translated as "taken away." People think it means "removed," but Daniel uses rum five other times, and it never means "take away"—it means "to lift up and exalt." So, to think rum in Daniel 8:11 means "take away" is to follow tradition, not how Daniel used the word.
Se yon move direksyon, e teyolojyen yo souvan fè sa. Si ou vle konprann sa yon mo vle di nan Bib la oswa nan Lespri Pwofesi a, ou pa gade nan diksyonè yo an premye; ou gade nan pwofèt la. Pa egzanp, Danyèl sèvi ak mo ebre rum nan Danyèl 8:11, ki tradui kòm “wete.” Moun panse li vle di “retire,” men Danyèl sèvi ak rum senk lòt fwa, e li pa janm vle di “wete” — li vle di “leve anlè epi egzalte.” Kidonk, panse ke rum nan Danyèl 8:11 vle di “wete” se suiv tradisyon, se pa fason Danyèl te sèvi ak mo a.
Similarly, with Ellen White: If you want to claim that in Early Writings, 74, "figures" means art figures or graphics, you might say, "The dictionary in Ellen White's day does not say figures mean arithmetic," trusting that most people will not check. But if they did, they would find that figures do mean arithmetic.
Menm jan an tou, konsènan Ellen White: Si ou vle fè reklamasyon ke nan Early Writings, 74, “figures” vle di fòm atistik oswa imaj grafik, ou ta ka di: “Diksyonè nan epòk Ellen White la pa di ke figures vle di aritmetik,” avèk konfyans ke pifò moun pap verifye. Men, si yo ta fè sa, yo ta jwenn ke figures vrèman vle di aritmetik.
But the first place you go is to Ellen White herself: What does she mean by figures? In Early Writings, page 74, she says, "His hand was over and hid a mistake in some of the figures," and on page 236 she says, "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." The prophetess identifies that her terminology, figures, represents the prophetic periods—the arithmetic, not the artwork.
Men premye kote ou ale se jwenn Ellen White li menm: Ki sa li vle di pa mo figures? Nan Early Writings, paj 74, li di: “His hand was over and hid a mistake in some of the figures,” epi nan paj 236 li di: “His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods.” Pwofètès la fè konnen ke nan tèminoloji pa li, figures reprezante peryòd pwofetik yo—aritmetik la, pa travay atistik la.
So, what did the Lord hold His hand over? He held His hand over a mistake in the reckoning of the prophetic periods—the figures.
Kidonk, kisa Senyè a te kenbe men Li sou li? Li te kenbe men Li sou yon erè nan kalkil peryòd pwofetik yo—chif yo.
Ellen White's Endorsement of the 2520
Apwobasyon Ellen White pou 2520 la
This is the punch line. Many are presenting the same message we are, and I support them. But when it comes to the 2520 and whether Ellen White believed it was a valid prophecy, this is the argument—this is the proof and where you should start. All other arguments are valid and true, but this is the starting point.
Men pwen esansyèl la. Gen anpil moun k ap prezante menm mesaj nou ap prezante a, e mwen soutni yo. Men lè li rive sou 2520 a ak kesyon si Ellen White te kwè se te yon pwofesi valab, men agiman an—men prèv la, e se la nou dwe kòmanse. Tout lòt agiman yo valab e vre, men se sa ki pwen depa a.
In Early Writings, page 74, where it says the Lord held His hand over a mistake in some of the figures, she defines what that means in the same book, on page 236: "I saw the people of God joyful in expectation, looking for their Lord. But God designed to prove them." She is talking about the Tarrying Time, the first disappointment.
Nan Early Writings, paj 74, kote li di Senyè a te kenbe men Li sou yon erè nan kèk nan chif yo, li defini sa sa vle di nan menm liv la, nan paj 236: “Mwen wè pèp Bondye a plen kè kontan nan espwa, ap tann Seyè yo. Men Bondye te gen plan pou mete yo a leprèv.” Li ap pale de Tan Reta a, premye desepsyon an.
She is not talking about the Disappointment on October 22, 1844, because they are going to be proved there too; but here she is talking about the tarrying time: "God designed to prove them." "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods." How was He going to prove them by the tarrying time? By holding His hand over their understanding of the prophetic periods. You have nothing to fear for the future, except as we forget how the Lord has led us in the past, in the history of the Millerites and His teachings.
Li pa pale de Desepsyon an nan 22 oktòb 1844 la, paske yo pral pase anba eprèv la la tou; men isit la li ap pale de tan reta a: “Bondye te gen entansyon mete yo anba eprèv.” “Men Li te kouvri yon erè nan kalkil peryòd pwofetik yo.” Ki jan Li t ap gen pou mete yo anba eprèv pa mwayen tan reta a? Se lè Li te kenbe men Li sou konpreyansyon yo konsènan peryòd pwofetik yo. Nou pa gen anyen pou nou pè pou lavni an, sof si nou bliye kijan Seyè a te dirije nou nan tan pase a, nan istwa Millerit yo ak ansèyman Li yo.
These prophetic periods are the teachings that produced the tarrying time. "His hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods. Those who were looking for their Lord did not discover this mistake,"—singular mistake—"and the most learned men who opposed the time also failed to see it. God designed that His people should meet with a disappointment. The time passed, and those who had looked with joyful expectation for their Saviour were sad and disheartened, while those who had not loved the appearing of Jesus, but embraced the message through fear, were pleased that He did not come at the time of expectation. Their profession had not affected the heart and purified the life. The passing of the time was well calculated to reveal such hearts. They were the first to turn and ridicule the sorrowful, disappointed ones who really loved the appearing of their Saviour. I saw the wisdom of God in proving His people and giving them a searching test to discover those who would shrink and turn back in the hour of trial.
Peryòd pwofetik sa yo se ansèyman ki te pwodui tan reta a. “Men li te kouvri yon erè nan kalkil peryòd pwofetik yo. Moun ki t ap tann Seyè yo a pa t dekouvri erè sa a,”—yon sèl erè—“epi menm mesye ki te pi save yo, ki t ap opoze tan an, pa t rive wè li tou. Bondye te gen entansyon pou pèp Li a rankontre yon desepsyon. Tan an te pase, e sila yo ki te tann Sovè yo a ak yon espwa kè kontan te vin tris e dekouraje, tandiske sila yo ki pa t renmen aparisyon Jezi, men ki te anbrase mesaj la poutèt laperèz, te kontan dèske Li pa t vini nan tan yo t ap tann nan. Pwofesyon yo a pa t touche kè a ni pirifye lavi a. Pase tan an te byen kalkile pou revele kè konsa. Se yo menm ki te premye vire pou yo pase nan rizib sila yo ki te nan lapenn, ki te desi, men ki te vrèman renmen aparisyon Sovè yo a. Mwen te wè sajès Bondye nan fason Li t ap éprouve pèp Li a epi ba yo yon tès ki fouye an pwofondè pou dekouvri sila yo ki t ap fè bak epi vire do nan lè eprèv la.
Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God's anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake—singular—was explained.
Jezi ak tout lame selès la te gade avèk konpasyon ak lanmou sou sila yo ki, avèk yon dous esperans, te anvi wè Sila a ke nanm yo te renmen an. Zanj yo t ap plane bò kote yo pou soutni yo nan lè eprèv yo. Sila yo ki te neglije resevwa mesaj ki soti nan syèl la te rete nan fènwa, epi kòlè Bondye te limen kont yo, paske yo pa t vle resevwa limyè Li te voye ba yo soti nan syèl la. Moun fidèl sa yo ki te desi, ki pa t kapab konprann poukisa Seyè yo a pa t vini, pa t kite nan fènwa. Ankò, yo te mennen yo tounen nan Bib yo pou fouye peryòd pwofetik yo. Men Seyè a te retire sou chif yo, epi erè a—sèlman youn—te esplike.
Here she explains the mistake in the figures on the 1843 Chart, and she has already defined that the figures represent the prophetic periods. "They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844." End of discussion! Ellen White places her seal of approval on the 2520.
Isit la a, li esplike erè ki te genyen nan chif ki sou Tablo 1843 a, e li te deja defini ke chif yo reprezante peryòd pwofetik yo. “Yo te wè ke peryòd pwofetik yo te rive jis nan 1844, e ke menm prèv yo te prezante pou montre ke peryòd pwofetik yo te fini an 1843, te pwouve ke yo t ap abouti an 1844.” Fen diskisyon an! Ellen White mete so apwobasyon li sou 2520 la.
There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that they understood ended in 1843: The 1335, the 2520, and the 2300. God held His hand over a mistake in some of the figures—the prophetic periods on this Chart—until His hand was removed. When He removed His hand, the faithful waiting ones were led to study the prophetic periods again and found that the same evidence that led them to present that the prophetic periods closed in 1843 was then recognized to prove that two ended in 1844.
Gen sèlman twa peryòd pwofetik sou Tablo 1843 la yo te konprann ki te fini an 1843: 1335 la, 2520 la, ak 2300 la. Bondye te kenbe men Li sou yon erè nan kèk nan chif yo—peryòd pwofetik ki sou Tablo sa a—jouk lè men Li te retire. Lè Li te retire men Li, moun fidèl ki t ap tann yo te mennen pou yo etidye peryòd pwofetik yo ankò, epi yo te dekouvri ke menm prèv ki te mennen yo pou yo prezante ke peryòd pwofetik yo te fèmen an 1843 te vin rekonèt lè sa a kòm prèv ke de ladan yo te fini an 1844.
The 1335 begins in 508 and ends in 1843. The 2520 begins in 677BC and is impacted by the fullness of the year. The Pioneers thought it ended in 1843, but later understood that the same evidence that led them to predict 1843 proved that the 2520 prophecy ended in 1844. The 2300 prophecy begins in 457BC, and they had thought it ended in 1843, but after the disappointment, through their study of the prophetic periods, they realized it ended in 1844.
1335 la kòmanse an 508 e li fini an 1843. 2520 la kòmanse an 677 av. J.-K. e li afekte pa plenitid ane a. Pyonye yo te panse li te fini an 1843, men pita yo te konprann ke menm prèv ki te mennen yo predi 1843 la te pwouve ke pwofesi 2520 la te fini an 1844. Pwofesi 2300 la kòmanse an 457 av. J.-K., e yo te panse li te fini an 1843, men apre desepsyon an, atravè etid yo sou peryòd pwofetik yo, yo te rann yo kont li te fini an 1844.
There are only three prophecies they predicted would end in 1843, and one of them does: the 1335. This prophecy is not the one the Lord held His hand over. It identifies the history of the Millerites from the Tarrying Time, through the Midnight Cry, up to October 22, 1844.
Gen sèlman twa pwofesi yo te predi ki t ap fini an 1843, e youn ladan yo fini vre: 1335 la. Pwofesi sa a se pa sa Senyè a te mete men L sou li. Li idantifye istwa Millerit yo depi nan Tan Retad la, atravè Rèl Minwi a, jouk rive 22 oktòb 1844.
In yesterday's presentation, we ended with this quote from Ellen White: "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844." This is "Blessed is he who comes to 1843." In the next paragraph, she says, "The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.
Nan prezantasyon yè a, nou te fini ak sitasyon sa a soti nan Ellen White: “Benediksyon pou je ki te wè bagay sa yo ki te wè an 1843 ak 1844.” Sa a se “Benediksyon pou moun ki vini nan 1843.” Nan paragraf ki vin apre a, li di: “Yo te bay mesaj la. Epi pa ta dwe gen okenn reta pou repete mesaj la, paske siy tan yo ap akonpli; travay final la dwe fèt. Yon gwo travay pral fèt nan yon ti tan. Byento, dapre òdonans Bondye, y ap bay yon mesaj ki pral vin anfle jouk li tounen yon gwo rèl. Lè sa a, Danyèl pral kanpe nan plas li, pou l bay temwayaj li.” Manuscript Releases, volim 21, 437.
Daniel standing in his lot is verse 13 of Daniel 12. "Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844" is verse 12. Ellen White is giving divine commentary on Daniel 12:12–13, saying that these verses are not about a time prophecy, but about an experience that includes 1843 and 1844, produced by a misunderstanding of 1843 that produces a tarrying time. When the tarrying time comes, "Blessed is he who waiteth." Though the vision tarry, wait for it. Blessed is the one who faithfully waits from the Tarrying Time until the door is closed. What the faithful see in 1843 and 1844 is a blessing that leads him into the Most Holy Place.
Dànyèl kanpe nan plas pa li a se vèsè 13 nan Dànyèl 12. “Benediksyon pou je ki te wè bagay yo ki te wè an 1843 ak 1844 la” se vèsè 12. Ellen White ap bay kòmantè diven sou Dànyèl 12:12–13, li di vèsè sa yo pa pale de yon pwofesi tan, men de yon eksperyans ki gen ladan 1843 ak 1844, eksperyans sa a ki soti nan yon move konpreyansyon konsènan 1843, e ki pwodui yon tan reta. Lè tan reta a rive, “Benediksyon pou moun ki tann.” Menm si vizyon an pran reta, tann li. Benediksyon pou sila a ki tann avèk fidelite depi nan Tan Reta a jouk pòt la fèmen. Sa moun fidèl yo wè an 1843 ak 1844 se yon benediksyon ki mennen li antre nan Kote ki Trè Sen an.
The 1335 prophecy ended in 1843, marking the arrival of the Midnight Cry. The 2520 and 2300 prophetic periods end in 1844. Ellen White says that the same evidence that led them to proclaim that the 2520, 2300, and 1335 ended in 1843 was then recognized to prove that they would terminate in 1844.
Pwofesi 1335 la te fini an 1843, sa ki te make rive Kri Minwi a. De peryòd pwofetik 2520 ak 2300 yo fini an 1844. Ellen White di ke menm prèv ki te mennen yo pou pwoklame ke 2520, 2300, ak 1335 yo te fini an 1843, yo te rekonèt apre sa kòm prèv ke yo t ap fini an 1844.
"Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—'Though it [the vision] tarry, wait for it.' In their love for Christ's immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.
“Limière ki soti nan Pawòl Bondye a te klere sou pozisyon yo, epi yo te dekouvri yon tan reta—‘Menmsi li [vizyon an] pran reta, tann li.’ Nan lanmou yo te genyen pou vini imedya Kris la, yo te neglije reta vizyon an, ki te fèt pou fè parèt sila yo ki vrèman t ap tann yo. Ankò yo te gen yon pwen tan. Men, mwen te wè anpil nan yo pa t kapab leve pi wo pase gwo desepsyon yo a pou yo te gen degre zèl ak enèji sa a ki te make lafwa yo an 1843.”
"Satan and his angels triumphed over them, and those who would not receive the message congratulated themselves upon their farseeing judgment and wisdom in not receiving the delusion, as they called it. They did not realize that they were rejecting the counsel of God against themselves, and were working in union with Satan and his angels to perplex God's people, who were living out the heaven-sent message."
“Satan ak zanj li yo te genyen batay sou yo, epi moun ki pa t vle resevwa mesaj la t ap felisite tèt yo pou jijman ki te, dapre yo, byen lwen nan vizyon li ak sajès yo dèske yo pa t resevwa twonpri a, jan yo te rele l la. Yo pa t rann yo kont yo t ap rejte konsèy Bondye kont pwòp tèt pa yo, e yo t ap travay ann inyon ak Satan ak zanj li yo pou twouble pèp Bondye a, ki t ap viv mesaj ki soti nan syèl la.”
In this history, there are two classes of worshippers. The unfaithful class ridicules the waiting ones, but the waiting ones are led back to the prophetic periods and come to understand that the same evidence that led them to identify the conclusion of the 2520 and the 2300 in 1843 proved that they ended in 1844.
Nan istwa sa a, gen de kategori adoratè. Kategori ki pa fidèl la ap pase moun k ap tann yo nan rizib, men moun k ap tann yo mennen tounen nan peryòd pwofetik yo epi yo vin konprann ke menm prèv ki te mennen yo pou yo idantifye fen 2520 ak 2300 yo an 1843 te pwouve ke yo te fini an 1844.
Even though the waiting ones recognized this, they were not as on fire for the Lord as before the first disappointment. They would be rekindled at the message of the Midnight Cry. The waiting ones had already understood 1844, the end of the prophecies, before the Midnight Cry.
Menmsi sila yo ki t ap tann yo te rekonèt sa, yo pa t gen menm chalè pou Senyè a tankou anvan premye desepsyon an. Yo t ap rekindle ankò lè mesaj Rèl Minwi a ta rive. Moun ki t ap tann yo te deja konprann ane 1844 la, fen pwofesi yo, anvan Rèl Minwi a.
The Midnight Cry message allowed the waiting ones to identify October 22, 1844. With that information, it was not just somewhere in 1844; it was on this very day, and that empowered the message.
Mesaj Strigătului de la miezul nopții le-a îngăduit celor care așteptau să identifice data de 22 octombrie 1844. Cu această informație, nu mai era vorba doar de undeva în cursul anului 1844; era chiar această zi, iar aceasta a dat putere mesajului.
Do you see the process? The teachings that produce this experience are three prophecies: the 1335, the 2300, and the 2520.
Èske ou wè pwosesis la? Ansèyman ki pwodui eksperyans sa a se twa pwofesi yo: 1335 la, 2300 la, ak 2520 la.
After realizing this, they began proclaiming, "Come out of Babylon." This is the Second Angel's Message.
Apre yo te vin reyalize sa, yo te kòmanse pwoklame: «Soti nan Babilòn.» Sa a se Mesaj Dezyèm Zanj lan.
Let us be clear: What ends at the tarrying time? The use of the 1843 Chart. They set this Chart aside because they now understood the Lord was coming in 1844, while the Chart said 1843. So, they set the Chart aside for the history of the Second Angel's Message.
Ann klè: Kisa ki fini nan tan reta a? Itilizasyon Tablo 1843 la. Yo te mete Tablo sa a sou kote paske yo te vin konprann kounye a Senyè a t ap vini an 1844, tandiske Tablo a te di 1843. Se konsa, yo te mete Tablo a sou kote pou istwa Mesaj Dezyèm Zanj lan.
What becomes their message in the history of the Second Angel? The last paragraph explains.
Kisa mesaj yo vin ye nan istwa Dezyèm Zanj lan? Dènye paragraf la eksplike sa.
"The believers in this message were oppressed in the churches. For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844."
Kwayan yo nan mesaj sa a te sibi opresyon nan legliz yo. Pandan yon tan, moun ki pa t vle resevwa mesaj la te kenbe tèt yo, paske yo te pè manifeste santiman ki te nan kè yo; men pase tan an te revele vrè santiman yo. Yo te vle fèmen bouch temwayaj sila yo ki t ap tann yo, ki te santi yo oblije rann, sa vle di, ke peryòd pwofetik yo te pwolonje rive jouk nan ane 1844 la.
What prophetic periods? The 2520 and the 2300. That is their message in this history. Now they are saying, "We get it! These prophecies extend to 1844." Their message in the history of the Midnight Cry is the 2520 and the 2300-year prophecies.
Ki peryòd pwofetik? 2520 ak 2300. Se sa ki mesaj yo nan istwa sa a. Kounye a yo ap di: “Nou konprann li! Pwofesi sa yo pwolonje rive jouk 1844.” Mesaj yo nan istwa Kri a Minwi a se pwofesi 2520 ak 2300 ane yo.
"For a time, those who would not receive the message were restrained by fear from acting out the sentiments of their hearts; but the passing of the time revealed their true feelings. They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844. With clearness the believers explained their mistake—singular mistake—and gave the reasons why they expected their Lord in 1844. Their opposers could bring no arguments against the powerful reasons offered. Yet the anger of the churches was kindled; they were determined not to listen to evidence, and to shut the testimony out of the churches, so the others could not hear it."
“Pandan yon tan, sila yo ki pa t vle resevwa mesaj la te kenbe anba kontrent pa laperèz pou yo pa t aji dapre santiman ki te nan kè yo; men pase tan an te revele vrè santiman yo. Yo te vle fèmen bouch temwayaj sa a ke moun ki t ap tann yo te santi yo oblije rann, sètadi, ke peryòd pwofetik yo te pwolonje rive jouk 1844. Avèk klète, kwayan yo te esplike erè yo a—yon erè espesyal—epi yo te bay rezon ki fè yo te espere Seyè yo an 1844. Advèsè yo pa t kapab pote okenn agiman kont rezon pwisan yo te prezante yo. Men, kòlè legliz yo te limen; yo te pran desizyon pou yo pa koute prèv yo, epi pou yo fèmen temwayaj la deyò legliz yo, pou lòt yo pa t kapab tande li.”
What happens when you present the 2520 in connection with the 2300 days? In the Millerite History, you get shut out of the churches, and there is an effort to silence that message.
Kisa k rive lè ou prezante 2520 an an rapò ak 2300 jou yo? Nan Istwa Millerit la, yo mete nou deyò nan legliz yo, epi gen yon efò pou fèmen bouch mesaj sa a.
"Those who dared not withhold from others the light which God had given them, were shut out of the churches; but Jesus was with them, and they were joyful in the light of His countenance. They were prepared to receive the message of the second angel." Early Writings, 235–237.
“Moun ki pa t oze kache lòt moun limyè Bondye te ba yo a, yo te mete deyò nan legliz yo; men Jezi te avèk yo, e yo te ranpli ak lajwa nan limyè figi li. Yo te pare pou resevwa mesaj dezyèm zanj lan.” Early Writings, 235–237.
Without going into a study on the 2520, what we are trying to show is that Ellen White places her seal of approval on the 2520. If you cannot see this, you need to pray that Jesus will remove the scales from your eyes. Ellen White said that the same evidence that led them to predict 1843 was then seen to prove that these prophetic periods ended in 1844. She always identifies the prophetic periods, or the figures, in the plural. There are only three prophetic periods on the 1843 Chart that ended in 1843.
San yo pa antre nan yon etid sou 2520 la, sa n ap eseye montre se ke Ellen White mete sele apwobasyon li sou 2520 la. Si ou pa ka wè sa, ou bezwen priye pou Jezi retire balans yo nan je ou. Ellen White te di ke menm prèv ki te mennen yo pou yo te anonse 1843 a, te parèt apre sa pou pwouve ke peryòd pwofetik sa yo te fini an 1844. Li toujou idantifye peryòd pwofetik yo, oswa chif yo, nan pliryèl. Gen sèlman twa peryòd pwofetik sou Tablo 1843 a ki te fini an 1843.
The one that does end in 1843, the 1335, requires, for grammatical correctness, at least two prophetic periods for her to say "figures" and "prophetic periods." If there are three and you take away one, then the two she endorses are the 2520 and the 2300, regardless of what anyone else may say.
Sèl ki fini an 1843 la, 1335 la, egzije, pou jistès gramè a, omwen de peryòd pwofetik pou li ka di “chif yo” ak “peryòd pwofetik yo.” Si gen twa epi ou retire youn, lè sa a de li apwouve yo se 2520 la ak 2300 la, kèlkeswa sa nenpòt lòt moun ka di.
In this history, including the Adventists' Great Disappointment on October 22, 1844, the Lord was producing an experience where they were being shut out of the churches so they could stand not upon the influence of men but upon the Word of God. They needed that experience to have the faith to move into the Most Holy Place with Jesus Christ. He was perfecting them to bring to a conclusion the Everlasting Gospel.
Nan istwa sa a, ansanm ak Gwo Desepsyon Advantis yo nan dat 22 oktòb 1844 la, Senyè a t ap pwodui yon eksperyans kote yo t ap mete yo deyò nan legliz yo, pou yo te kapab kanpe non pa sou enfliyans lèzòm, men sou Pawòl Bondye a. Yo te bezwen eksperyans sa a pou yo te gen lafwa pou yo antre nan Kote ki Pi Sen an ansanm ak Jezikri. Li t ap mennen yo nan pèfeksyon pou l te mennen Levanjil Etènèl la rive nan konklizyon li.
Testimony of the Pioneers: James White and Uriah Smith
Temwayaj Pyonye yo: James White ak Uriah Smith
Next, we have two Pioneers, James White and Uriah Smith. These are the primary men modern theologians reference to claim that James White rejected the 2520 in 1863 and Uriah Smith rejected it in his writings in the 1870s and 1880s.
Apre sa, nou gen de Pyonye, James White ak Uriah Smith. Se mesye sa yo prensipalman teyolojyen modèn yo site pou pretann ke James White te rejte 2520 la an 1863, e ke Uriah Smith te rejte li nan ekriti li yo nan ane 1870 yo ak ane 1880 yo.
We are going back to 1844 and shortly thereafter to see how James White and Uriah Smith describe this identical history that Ellen White has just described. She talks about the prophetic periods and the Lord removing His hand and seeing the mistake, and so do these two Pioneers.
Nou pral retounen nan ane 1844 ak yon ti tan apre sa pou nou wè kijan James White ak Uriah Smith dekri menm istwa sa a menm jan Ellen White sot dekri li a. Li pale sou peryòd pwofetik yo, sou Seyè a ki retire men Li epi ki fè yo wè erè a, e de pyonye sa yo pale konsa tou.
Ellen White does not say "2520" or "seven times," but Uriah Smith and James White do. They make it clear that the prophetic periods recognized in this history were the 2520 and the 2300.
Ellen White pa di “2520” oswa “sèt fwa,” men Uriah Smith ak James White di sa. Yo fè li klè ke peryòd pwofetik yo te rekonèt nan istwa sa a se te 2520 ak 2300.
James White, Review and Herald, volume 1, July 9, 1851: "Says an objector, 'I do not believe that the midnight cry has yet been given.' Neither do we believe that the midnight cry has been heard by us, or that it ever will be. The cry of Matthew 25:6, 'Behold the bridegroom cometh,' is in the history of an eastern marriage. But that a cry was given, and fully received by the entire Advent body in the autumn of 1844, that compares well with the midnight cry of the parable, should not be denied by those who had an experience in it."
James White, Review and Herald, volim 1, 9 jiyè 1851: “Yon opozan di konsa: ‘Mwen pa kwè kri minwi a deja te bay.’ Ni nou menm tou nou pa kwè kri minwi a te tande pa nou, ni nou pa kwè li pral janm konsa. Kri ki nan Matye 25:6 la, ‘Menouxé a ap vini,’ se nan istwa yon maryaj oriental li ye. Men, lefèt ke te gen yon kri ki te bay, epi tout kò Advantis la te resevwa l nèt nan sezon otòn 1844 la, yon kri ki koresponn byen ak kri minwi parabòl la, pa ta dwe demanti pa moun ki te fè eksperyans sa a.”
James White is dealing with a history where people are rejecting the Midnight Cry and falling off the path. He is responding to this and will discuss this history.
James White ap trete yon istwa kote moun ap rejte Kri Mitanwit la epi yo ap tonbe kite chemen an. Li ap reponn a sa epi li pral pale sou istwa sa a.
"It came in the right time. The cry of the parable immediately followed the delay, and the slumbering and sleeping. This followed our delay, having been disappointed, and reached our ears while in a dormant state. That cry waked up the ten virgins, and led them to trim their lamps. This, attended by the power of the Spirit, aroused the Advent people, and led them to search the Bible as never before, and to consecrate themselves and their worldly possessions wholly to the Lord. Those who gave the cry that the Lord would come at the seventh month, 1844, clearly saw that the prophetic periods reached to that time, therefore, the evidence that had been presented from the periods to prove that the Advent would be in 1843, proved that it would be in 1844. We then saw an error in that manner of reckoning which terminated the 2300 days in 1843. None of those who wrote against the Advent saw it. The hand of Providence—capital 'P'—covered the mistake—singular—until the time came for it to be seen. The error was in taking 457 full years from the 2300, which left 1843, without making any account of the fraction of the year 457 B.C., that had passed, when the commandment went forth, from which the 70 weeks are reckoned."
Li te vini nan tan ki dwat la. Kri parabòl la te swiv reta a imedyatman, ansanm ak somèy ak dòmi an. Sa te vini apre reta pa nou an, apre nou te fin wont nan atant nou, e li te rive nan zòrèy nou pandan nou te nan yon eta andòmi. Kri sa a te reveye dis vyèj yo, e li te mennen yo ranje lanp yo. Sa a, akonpaye pa pouvwa Lespri a, te leve pèp Advantis la, e li te mennen yo fouye Bib la jan yo pa t janm fè sa anvan, epi konsakre tèt yo ansanm ak byen monn yo nèt ale bay Seyè a. Moun ki te lanse kri a ke Seyè a t ap vini nan setyèm mwa a, an 1844, te wè aklè ke peryòd pwofetik yo te rive jis nan tan sa a; se poutèt sa, prèv ki te prezante apati peryòd yo pou pwouve ke Avènman an t ap fèt an 1843, te pwouve ke li t ap fèt an 1844. Lè sa a nou te wè yon erè nan fason kalkil sa a ki te fè 2300 jou yo fini an 1843. Okenn nan moun ki te ekri kont Avènman an pa t wè sa. Men Pwovidans lan te kouvri erè a jouk lè tan an te rive pou yo te wè li. Erè a te nan pran 457 ane konplè nan 2300 yo, sa ki te kite 1843, san yo pa t pran okenn konsiderasyon sou fraksyon ane 457 anvan Jezikri a ki te deja pase lè kòmandman an te soti a, kote yo konte 70 semèn yo apati li.
"Our minds were directed to that point of time, [1843,] from the fact that dating the several prophetic periods from those years in which the best chronologers assign the fulfillment of those events which were to mark their commencement, they all seemed to terminate that year.'"
“Espri nou yo te dirije sou moman sa a nan tan an, [1843,] paske lè yo konte plizyè peryòd pwofetik yo apati ane sa yo kote pi bon kronolojis yo fikse akonplisman evènman sa yo ki te dwe make kòmansman yo, yo tout te sanble rive nan bout yo nan ane sa a.”
Now he tells us the prophetic periods they thought terminated in 1843.
Koulye a li di nou peryòd pwofetik yo yo te panse ki te fini an 1843.
"This was, however, only apparent." Only apparent that they ended in 1843. They would find that they ended in 1844.
“Sa a, sepandan, te sèlman aparan.” Se te sèlman aparan ke yo te fini an 1843. Yo t ap vin dekouvri ke yo te fini an 1844.
"We date the 'seven times,' or 2520 years, from the captivity of Manasseh, which is, with great unanimity, placed by chronologers BC677.' These are the prophetic periods that they were dealing with. 'This date is the only one we have ever reckoned from, for the commencement of this period; and subtracting 677 BC from 2520 years there remained AD1843. We, however, did not observe that as it would require 677 full years BC and 1843 full years AD to complete 2520 years, that it would also oblige us to extend this period as far into 1844 as it might have commenced after the beginning of 677 BC.'
“Nou konte ‘sèt tan’ yo, oswa 2520 ane yo, apati kaptivite Manase a, ki, avèk gwo inanimite, kronolojis yo fikse nan ane 677 av. J.-K.” Se peryòd pwofetik sa yo yo t ap trete. “Sa a se sèl dat nou te janm konte apati li pou kòmansman peryòd sa a; epi lè nou soustrai 677 av. J.-K. nan 2520 ane yo, te rete 1843 apr. J.-K. Men, nou pa t remake ke, menm jan li t ap mande 677 ane konplè av. J.-K. ak 1843 ane konplè apr. J.-K. pou konplete 2520 ane yo, sa t ap oblije nou tou pwolonje peryòd sa a jis nan ane 1844, selon jan li te ka kòmanse apre kòmansman ane 677 av. J.-K.”
The prophetic periods that "the hand of Providence kept his hand over the mistake," included the 2520.
Peryòd pwofetik yo kote “men Pwovidans lan te kenbe men li sou erè a,” te enkli 2520 la.
Uriah Smith: "As time continued beyond 1843, many began to inquire the reasons of their disappointment respecting the year of their expected deliverance. It was then seen, that commencing all the prophetic periods in the years BC, where we had always dated their commencement, they would not be respectively completed, even upon the supposition that our chronology and date of their commencement were correct, until sometime within the year 1844. Thus, of the seven times, or 2520 years, commencing in BC677—the great jubilee, or 2450 years [not represented on either the 1843 or 1850 charts.], commencing in BC607—and the 2300 years of Daniel, commencing in BC457—as a portion of each of those years, from which the prophetic periods were respectively dated, had expired before the occurrence of the several events which marked their commencement, it would be necessary that they should extend as far into 1844, as they respectively commenced after the beginning of the years BC from which they are severally reckoned, in order, either to complete the number of years in each, or to test the correctness of our chronology. But there was no clue to the time, in the respective years BC, at which the several periods began; and consequently the time in the year of their termination, could not be accurately marked."
Uriah Smith : « Kòm tan an te kontinye pase apre 1843, anpil moun te kòmanse chèche konnen rezon desepsyon yo konsènan ane delivrans yo te espere a. Lè sa a, yo te wè ke, si yo te fè tout peryòd pwofetik yo kòmanse nan ane av. J.-K. kote nou te toujou fikse kòmansman yo, yo pa t ap rive akonpli yo chak, menm sou sipozisyon ke kwonoloji nou ak dat kòmansman yo te kòrèk, anvan yon moman andedan ane 1844 la. Konsa, ni sèt tan yo, oswa 2520 ane yo, ki kòmanse an 677 av. J.-K. — gran jubile a, oswa 2450 ane yo [ki pa reprezante ni sou tablo 1843 a ni sou tablo 1850 an.], ki kòmanse an 607 av. J.-K. — ni 2300 ane Danyèl yo, ki kòmanse an 457 av. J.-K. — kòm yon pati nan chak nan ane sa yo, apati de ki peryòd pwofetik yo te date respektivman, te deja fin pase anvan rive divès evènman ki te make kòmansman yo, li te nesesè pou yo pwolonje rive jis nan 1844, chak selon kantite tan yo te kòmanse apre kòmansman ane av. J.-K. yo kote yo chak konte a, pou swa konplete kantite ane yo nan chak peryòd, swa verifye kòrèkte kwonoloji nou an. Men pa t gen okenn endikasyon sou moman an, nan ane av. J.-K. respektif yo, kote divès peryòd yo te kòmanse; e an konsekans, lè a nan ane kote yo te fini an pa t kapab make avèk presizyon. »
Uriah Smith and James White both testify that the prophetic periods recognized to conclude in 1844 were the 2520 and the 2300 years, using the same expressions as Ellen White in Early Writings, page 236 and onward.
Ourya Smith ak James White toude temwanye ke peryòd pwofetik yo te rekonèt kòm rive nan bout yo an 1844 se te 2520 ak 2300 ane yo, pandan yo sèvi ak menm ekspresyon ak Ellen White nan Early Writings, paj 236 ak sa ki vin apre yo.
The Chain of Truth: William Miller's Commencement Points
Chèn Verite a: Pwen Depa William Miller yo
Early Writings, page 230: "God sent His angel"—the angel Gabriel—"to move upon the heart of a farmer"—William Miller—"who had not believed the Bible, to lead him to search the prophecies. Angels of God repeatedly visited that chosen one, to guide his mind and open to his understanding prophecies which had ever been dark to God's people. The commencement of the chain of truth was given to him, and he was led on to search for link after link, until he looked with wonder and admiration upon the Word of God. He saw there a perfect chain of truth. That Word which he had regarded as uninspired now opened before his vision in its beauty and glory. He saw that one portion of Scripture explains another,"
Premye Ekriti, paj 230: “Bondye te voye zanj li a” — zanj Gabriyèl la — “pou touche kè yon kiltivatè” — William Miller — “ki pa t kwè nan Bib la, pou mennen li fouye pwofesi yo. Zanj Bondye yo te vizite moun Bondye te chwazi sa a anpil fwa, pou gide lespri li epi ouvri konpreyansyon li sou pwofesi ki te toujou rete fènwa pou pèp Bondye a. Yo te ba li kòmansman chenn verite a, epi yo te mennen li kontinye chèche lyen apre lyen, jouk li te gade Pawòl Bondye a avèk mèvèy ak admirasyon. Li te wè ladan l yon chenn verite ki pafè. Pawòl sa a, ke li te konsidere kòm pa enspire, kounye a te louvri devan je li nan bote ak laglwa li. Li te wè ke yon pati nan Ekriti a esplike yon lòt,”
Gabriel showed him the method we call proof-texting, line upon line, here a little and there a little.
Gabriyèl te montre l metòd nou rele prèv-pa-tèks, liy sou liy, isit la yon ti kras epi la yon ti kras.
Gabriel gave him the commencement of the chain of truth and the method of proof-texting.
Gabriyèl te ba li kòmansman chenn verite a ak metòd pou site tèks biblik kòm prèv.
William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, April 18, 1854: "From a farther study of the Scriptures, I concluded that the seven times of Gentile supremacy must commence when the Jews ceased to be an independent nation at the captivity of Manasseh, which the best chronologers assigned to B.C. 677; that the 2300 days commenced with the seventy weeks, which the best chronologers dated from B.C. 457; and that the 1335 days commencing with the taking away of the daily, and the setting up of the abomination that maketh desolate, [Daniel 12:11] were to be dated from the setting up of the Papal supremacy, after the taking away of Pagan abominations, and which, according to the best historians I could consult, should be dated from about 508."
William Miller, Advent Review and Sabbath Herald, 18 avril 1854 : « Par une étude plus approfondie des Écritures, je suis arrivé à la conclusion que les sept temps de la suprématie des Gentils devaient commencer lorsque les Juifs cessèrent d’être une nation indépendante, lors de la captivité de Manassé, que les meilleurs chronologistes situaient en 677 av. J.-C. ; que les 2300 jours commencèrent avec les soixante-dix semaines, que les meilleurs chronologistes dataient de 457 av. J.-C. ; et que les 1335 jours, commençant avec la suppression du sacrifice perpétuel et l’établissement de l’abomination de la désolation [Daniel 12:11], devaient être datés de l’établissement de la suprématie papale, après la suppression des abominations païennes, et qui, selon les meilleurs historiens que je pouvais consulter, devait être daté d’environ 508. »
Ellen White says Gabriel gave William Miller the commencement to the chain of truth, and William Miller testifies that the three commencement points he was given are 508, 677BC, and 457BC. He was given the commencement points of these prophecies that produced the history of the Midnight Cry by the Angel Gabriel.
Ellen White di Gabriel te bay William Miller pwen depa pou chenn laverite a, epi William Miller temwaye ke twa pwen depa yo te ba li se 508, 677 av. J.-K., ak 457 av. J.-K. Se zanj Gabriel ki te ba li pwen depa pwofesi sa yo, ki te pwodui istwa Kri a nan Mitan Lannwit la.
The Last Deception: Rejecting the Spirit of Prophecy
Dènye Twonpri a: Rejte Lespri Pwofesi a
Selected Messages, book 1, page 48: "Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God." The last deception of Satan is to destroy the Spirit of Prophecy.
Messages choisis, livre 1, page 48 : « Satan est . . . constamment à l’œuvre pour introduire le faux, afin de détourner de la vérité. La toute dernière séduction de Satan sera de rendre sans effet le témoignage de l’Esprit de Dieu. » La dernière séduction de Satan est de détruire l’Esprit de prophétie.
If you reject these foundational truths, you are simultaneously rejecting the Spirit of Prophecy. Ellen White places her endorsement on the 2520. Reject the 2520, and you are throwing out both the baby and the bath water.
Si w rejte verite fondamantal sa yo, an menm tan w ap rejte Lespri Pwofesi a. Ellen White bay apwobasyon li sou 2520 la. Rejte 2520 la, se voye deyò ni tibebe a ni dlo benyen an.
"Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. 'Where there is no vision, the people perish' (Proverbs 29:18)." She is talking about rejecting the Spirit of Prophecy and, in connection, says that if you reject the Spirit of Prophecy, where there is no vision the people perish. What is the vision? If you reject the Spirit of Prophecy, what is the vision you lack?
"Satan se . . . toujou ap pouse sa ki fo a—pou detounen moun lwen verite a. Dènye desepsyon Satan an menm va se rann temwayaj Lespri Bondye a san efè. ‘Kote pa gen vizyon, pèp la peri’ (Pwovèb 29:18)." Li ap pale de rejte Lespri Pwofesi a epi, an koneksyon ak sa, li di ke si ou rejte Lespri Pwofesi a, kote pa gen vizyon pèp la peri. Ki sa vizyon an ye? Si ou rejte Lespri Pwofesi a, ki vizyon ou manke a?
"Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it." Habakkuk 2:2 (KJV).
“Ekri vizyon an, epi fè l klè sou tablèt yo, pou moun k ap li l la ka kouri.” Abakik 2:2 (KJV).
If you reject the Spirit of Prophecy, you are going to reject the 1843 Chart; and, if you reject this Chart, you are rejecting the Spirit of Prophecy.
Si vous rejetez l’Esprit de prophétie, vous allez rejeter la Charte de 1843; et, si vous rejetez cette Charte, vous rejetez l’Esprit de prophétie.
"Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God's remnant people in the true testimony. There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic." Sometimes we think of "satanic" as sinister deeds, but in Patriarchs and Prophets we are told that Satan works by insinuating doubts. That is the satanic attack against the Spirit of Prophecy and these foundational truths. It is by men we are supposed to trust who insinuate these doubts.
Satan pral aji avèk anpil riz, nan diferan fason e atravè diferan mwayen, pou l boulvèse konfyans pèp rès Bondye a nan vrè temwayaj la. Pral gen yon rayisman limen kont Temwayaj yo ki satanik. Pafwa nou panse a “satanik” kòm zak ki sinis, men nan Patriarchs and Prophets yo di nou ke Satan travay lè l ensinye dout. Se sa ki atak satanik la kont Lespri Pwofesi a ak verite fondamantal sa yo. Se pa mwayen moun nou sipoze fè konfyans yo li ensinye dout sa yo.
"There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded." Selected Messages, book 1, 48.
“Pral gen yon rayisman ki pral limen kont Temwayaj yo, e rayisman sa a se satanik. Travay Satan yo pral vize brannen lafwa legliz yo nan yo, pou rezon sa a: Satan pa ka gen yon chemen ki tèlman klè pou l fè twonpri li yo antre epi mare nanm yo nan sediksyon li yo, si yo pran an konsiderasyon avètisman yo, repwòch yo, ak konsèy Lespri Bondye a.” Selected Messages, liv 1, 48.
As we bring this to a conclusion, when Sister White says we have nothing to fear for the future except that we forget the Lord's leading, I am saying the Lord's leading she speaks of is the history from the Tarrying Time to the closed door—the history represented by the term, The Midnight Cry. We have nothing to fear for the future except that we forget how the Lord led us in the experience of the Midnight Cry, and also the teachings connected to this leading. The teachings that produced this experience are the three time prophecies, which commence with dates given to William Miller by the Angel Gabriel. We have nothing to fear for the future except we forget these teachings, including the 2520, that produced the experience of the Midnight Cry as the Lord led the Millerites through the climax of the Everlasting Gospel.
Pandan n ap mennen sa nan konklizyon, lè Sè White di nou pa gen anyen pou nou pè pou lavni, eksepte si nou bliye kijan Senyè a te kondwi nou, mwen ap di ke kondwit Senyè a li pale a se istwa ki soti nan Tan Reta a rive nan pòt fèmen an—istwa tèm sa a reprezante, Kri Minwi a. Nou pa gen anyen pou nou pè pou lavni, eksepte si nou bliye kijan Senyè a te kondwi nou nan eksperyans Kri Minwi a, ansanm ak ansèyman ki makonnen ak kondwit sa a. Ansèyman ki te pwodui eksperyans sa a se twa pwofesi tan yo, ki kòmanse avèk dat Zanj Gabriyèl la te bay William Miller yo. Nou pa gen anyen pou nou pè pou lavni, eksepte si nou bliye ansèyman sa yo, ki gen ladan 2520 la, ki te pwodui eksperyans Kri Minwi a, pandan Senyè a t ap kondwi Millerit yo atravè pwen somè Levanjil Etènèl la.
"One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God's spirit."
“Yon bagay sèten: moun sa yo ki se Advantis Setyèm Jou, ki pran pozisyon yo anba banyè Satan an, pral anvan tout bagay abandone lafwa yo nan avètisman ak repwòch ki ladan yo nan Temwayaj Lespri Bondye a.”
You reject the Foundations, you are rejecting the Spirit of Prophecy. If you reject the Spirit of Prophecy, you are rejecting the Foundations. They go together. Where there is no Spirit of Prophecy, there is no vision.
Ou rejte Fondasyon yo, se Lespri Pwofesi a w ap rejte. Si ou rejte Lespri Pwofesi a, se Fondasyon yo w ap rejte. Yo mache ansanm. Kote pa gen Lespri Pwofesi, pa gen vizyon.
"The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan's suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.
“Apèl pou yon konsakrasyon ki pi pwofon ak yon sèvis ki pi sen ap fèt, e l ap kontinye fèt. Kèk nan moun ki kounye a ap repete sijesyon Satan yo pral reprann bon sans yo. Gen moun ki nan pozisyon enpòtan kote yo resevwa konfyans ki pa konprann verite pou tan sa a. Se pou yo mesaj la dwe bay. Si yo resevwa li, Kris la ap aksepte yo, e l ap fè yo vin travayè ansanm avè l. Men si yo refize tande mesaj la, yo pral pran pozisyon yo anba drapo nwa Prens Tenèb la.”
"I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ's flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God's people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.
Mwen resevwa enstriksyon pou m di verite presye pou tan sa a ap louvri devan lespri moun yo pi plis toujou e pi klè. Nan yon sans espesyal, gason ak fi dwe manje chè Kris la epi bwè san li. Konpreyansyon an ap devlope, paske verite a kapab elaji san rete. Otè diven verite a ap vini nan yon kominyon pi pwòch, e toujou pi pwòch, ak moun ki kontinye chèche konnen li. Lè pèp Bondye a resevwa pawòl li kòm pen syèl la, yo va konnen sòti li yo prepare tankou dimaten. Yo va resevwa fòs espirityèl, menm jan kò a resevwa fòs fizik lè yo manje.
"We do not half understand the Lord's plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.
"Nou pa menm rive konprann mwatye nan plan Senyè a lè Li te pran pitit Izrayèl yo soti anba esklavaj peyi Lejip, epi Li te mennen yo atravè dezè a pou antre nan Kanaran.
"As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people." Spalding and Magan, 305, 306.
“Pandan n ap ranmase reyon diven ki klere soti nan levanjil la, n ap rive gen yon vizyon pi klè sou sistèm jwif la, epi yon apresyasyon ki pi pwofon pou verite enpòtan li yo. Eksplorasyon verite nou an poko fin konplè. Nou ranmase sèlman kèk ti reyon limyè. Moun ki pa etidyan Pawòl la chak jou pa pral rezoud kestyon ki gen rapò ak sistèm jwif la. Yo pa pral konprann verite sèvis tanp lan te anseye yo. Travay Bondye a antrave pa yon konpreyansyon mondèn sou gran plan li a. Lavi k ap vini an pral devwale sans lwa Kris la, antoure nan kolòn nwaj la, te bay pèp li a.” Spalding and Magan, 305, 306.
Those Adventists who receive the mark of the beast, standing under Satan's banner, first reject the Spirit of Prophecy.
Advantis sa yo ki resevwa mak bèt la, pandan y ap kanpe anba banyè Satan an, an premye rejte Lespri Pwofesi a.
There are two classes in this passage: those who follow on to know the Lord, continue to eat His flesh and drink His blood, and continue to study God's Word, and those who do not. The development of truth is not finished; they will have things to say about the Sanctuary service that have not been said yet. They will emphasize the change of dispensation in the time of Christ, prefiguring the change in the Millerite time, pointing forward to the dispensation when Christ changes from the Judgment of the Dead to the Judgment of the Living. They will have things to say about the Sanctuary and how the Lord marks His movements in these changes of dispensations by the outpouring of His Spirit.
Gen de klas nan pasaj sa a: moun ki kontinye suiv pou yo konnen Senyè a, ki kontinye manje chè Li epi bwè san Li, epi ki kontinye etidye Pawòl Bondye a; epi moun ki pa fè sa. Devlopman verite a poko fini; y ap gen bagay pou yo di konsènan sèvis Tanp lan ki poko janm di toujou. Y ap mete anfaz sou chanjman dispansasyon an nan tan Kris la, ki te prefigire chanjman an nan tan Millerit la, e ki lonje dwèt pi devan sou dispansasyon an lè Kris chanje soti nan Jijman Mò yo pou rive nan Jijman Viv yo. Y ap gen bagay pou yo di sou Tanp lan ak sou fason Senyè a make mouvman Li yo nan chanjman dispansasyon sa yo pa efizyon Lespri Li.
A couple more quotes and we are almost done.
Kèk lòt sitasyon ankò, epi nou prèske fini.
Those Seventh-day Adventists who reject the Midnight Cry fall off the path, rejecting the Lord's leadings and doctrinal teachings that produce the history of the Midnight Cry. That is what we have to fear—rejecting those teachings and not understanding that experience. In so doing, we are rejecting the Spirit of Prophecy.
Moun Setyèm Jou Advantis sa yo ki rejte Rèl Minwi a tonbe kite chemen an, yo rejte direksyon Senyè a ak ansèyman doktrinal ki pwodui istwa Rèl Minwi a. Se sa nou dwe pè a—rejte ansèyman sa yo epi pa konprann eksperyans sa a. Lè nou fè sa, nou rejte Lespri Pwofesi a.
Sister White places her seal of approval on the 2520. We will show how she places her seal of approval on other truths on the 1843 Chart.
Sè White mete so apwobasyon li sou 2520 la. N ap montre kijan li mete so apwobasyon li sou lòt verite ki sou Tablo 1843 a.
At the end of the world, when this all comes to the climax of the Everlasting Gospel in our history, Adventism will be confronted with the three-step testing process that has been prefigured, as seen in the experience of William Miller.
Nan fen mond lan, lè tout sa rive nan pwen final Levanjil Etènèl la nan istwa nou an, Advantis la ap konfwonte ak pwosesis tès an twa etap ki te deja prefigire, jan sa parèt nan eksperyans William Miller.
William Miller made three mistakes: (1) He rejected the Midnight Cry and fell off the path to the wicked world below. (2) He trusted in human influence after that, Joshua Himes. (3) He rejected the Sabbath.
William Miller te fè twa erè: (1) Li te rejte Kri Minwi a e li te tonbe kite chemen an pou l al nan move monn ki anba a. (2) Apre sa, li te mete konfyans li nan enfliyans lèzòm, Joshua Himes. (3) Li te rejte Saba a.
A question arose: "Did he reject the Sabbath or the Sanctuary?" The teaching that changed from the sanctuary on Earth to the Sanctuary in Heaven in that time period may not have been fully grasped by Miller. When Ellen White was led into the Most Holy Place, she saw the Ten Commandments in the ark of the covenant, and the Sabbath Commandment had a holy glow around it.
Yon kestyon te leve: “Èske li te rejte Saba a oswa Tanp lan?” Ansèyman ki te chanje soti nan tanp sou tè a pou ale nan Tanp ki nan Syèl la pandan peryòd tan sa a, petèt Miller pa t fin konprann li nèt. Lè Ellen White te resevwa direksyon pou antre nan Kote ki Pi Sen an, li te wè Dis Kòmandman yo nan lach alyans lan, epi Kòmandman Saba a te gen yon ekla sen toutotou li.
The thing Miller rejected was the Law of God—the Sabbath. So, Miller rejected the Midnight Cry, then leaned upon flesh, and then received the mark of the beast. That is repeated at the end of the world.
Bagay Miller te rejte a se te Lwa Bondye a—Saba a. Kidonk, Miller te rejte Rèl Minwi a, apre sa li te apiye sou lachè, epi ansuit li te resevwa mak bèt la. Sa repete nan fen mond lan.
Testimonies, volume 5, page 211: "Here we see that the church—the Lord's sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust."
Témoignages, volume 5, page 211 : « Ici, nous voyons que l’Église — le sanctuaire du Seigneur — fut la première à ressentir le coup de la colère de Dieu. Les anciens, ceux à qui Dieu avait donné une grande lumière et qui s’étaient tenus comme gardiens des intérêts spirituels du peuple, avaient trahi leur mandat. »
She is commenting on Ezekiel 8 and 9, the sealing. Sister White says the sealing in Ezekiel 9 is the same as the sealing of Revelation 7. She is talking about the time period of the sealing of the 144,000. She says those who were to be the guardians had betrayed their trust.
Li ap fè kòmantè sou Ezekyèl 8 ak 9, sele a. Sè White di sele ki nan Ezekyèl 9 la se menm sele ak sele ki nan Revelasyon 7 la. Li ap pale sou peryòd tan sele 144,000 yo. Li di moun ki te dwe gadò yo te trayi konfyans yo.
"They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God's power as in former days. Times have changed." Their first mistake was to oppose the Midnight Cry, saying, "What took place in this history of the Midnight Cry does not get repeated."
“Yo te pran pozisyon ke nou pa bezwen tann mirak ak manifestasyon klè pouvwa Bondye a tankou nan tan lontan yo. Tan yo chanje.” Premye erè yo se te opoze Kri Minwi a, yo t ap di: “Sa ki te fèt nan istwa Kri Minwi sa a pa repete ankò.”
They are falling off the path.
Y ap tonbe kite chemen an.
"These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus 'Peace and safety' is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God's people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together." Testimonies, volume 5, 211.
“Pawòl sa yo ranfòse enkredilite yo, epi yo di: Senyè a p ap fè ni byen ni mal. Li twò gen mizèrikòd pou l vin pini pèp li a avèk jijman. Se konsa, ‘Lapè ak sekirite’ se rèl moun ki p ap janm leve vwa yo ankò tankou yon twonpèt pou montre pèp Bondye a transgresyon yo ak kay Jakòb la peche li yo. Chen bèbè sa yo ki pa t vle jape, se yo menm ki santi vanjans jis yon Bondye yo ofanse a. Gason, jèn fi, ak timoun piti tout peri ansanm.” Testimonies, volim 5, 211.
Jeremiah, speaking of William Miller's second failure, said, "Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord." Jeremiah 17:5. If you trust in a man, your heart departs from the Lord.
Jeremi, pandan l t ap pale konsènan dezyèm echèk William Miller la, te di: “Men sa Senyè a di: Madichon pou moun ki mete konfyans li nan moun, ki pran chè kòm fòs bra li, epi ki gen kè l ki vire do bay Senyè a.” Jeremi 17:5. Si ou mete konfyans ou nan yon moun, kè ou vire do bay Senyè a.
The first rejection at the end is the Midnight Cry, a repeat of the manifestation of the power of God. The second is leaning upon flesh. The third is the Sunday Law.
Premye rejè a nan fen an se Rèl Minwi a, yon repetisyon manifestasyon pouvwa Bondye a. Dezyèm nan se apiye sou lachè. Twazyèm nan se Lwa Dimanch la.
"There can be only two classes. Each party is distinctly stamped, either with the seal of the living God, or with the mark of the beast or his image. Each son and daughter of Adam chooses either Christ or Barabbas as his general. And all who place themselves on the side of the disloyal are standing under Satan's black banner, and are charged with rejecting and despitefully using Christ. They are charged with deliberately crucifying the Lord of life and glory." Review and Herald, January 30, 1900.
Kapab genyen sèlman de klas. Chak pati make klèman, swa avèk sele Bondye vivan an, swa avèk mak bèt la oswa imaj li a. Chak pitit gason ak chak pitit fi Adan chwazi swa Kris oswa Barabas kòm chèf li. E tout moun ki mete tèt yo bò kote moun ki pa fidèl yo, yo kanpe anba banyè nwa Satan an, e yo akize yo dèske yo rejte Kris epi yo trete l avèk mepri. Yo akize yo dèske, avèk premeditasyon, yo kloure sou kwa Senyè lavi ak laglwa a. Review and Herald, 30 janvye 1900.
One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan's banner will first give up their confidence in the Spirit of Prophecy.
Yon bagay sèten: setyèm jou Advantis sa yo ki pran pozisyon yo anba banyè Satan an, yo pral anvan tout bagay abandone konfyans yo nan Lespri Pwofesi a.
Adventism repeats the three-step testing process that William Miller failed. But angels are waiting to raise Miller up and take him home with his Savior. For Adventists who receive the mark of the beast, those are not the angels waiting for them.
Advantis repete menm pwosesis tès twa etap William Miller te echwe a. Men zanj yo ap tann pou leve Miller anlè epi mennen l lakay li bò kote Sovè li. Pou Advantis ki resevwa mak bèt la, se pa zanj sa yo k ap tann yo.
"Again and again I have been shown that the past experiences of God's people are not to be counted as dead facts. We are not to treat the record of these experiences as we would treat a last year's almanac. The record is to be kept in mind, for history will repeat itself." Publishing Ministry, 175.
Plizyè fwa ankò yo te montre m ke eksperyans pase pèp Bondye a pa dwe konsidere kòm reyalite mouri. Nou pa dwe trete dosye eksperyans sa yo menm jan nou ta trete yon almanak ane pase. Se pou dosye a rete nan lespri nou, paske listwa pral repete tèt li. Publishing Ministry, 175.
Why do we need to remember the Midnight Cry? Because history is going to be repeated. In this history, the message that will cause the shaking is the 2520 and the 2300; it will drive people out of the churches over this.
Poukisa nou bezwen sonje Kri Mitanwit la? Paske listwa pral repete tèt li. Nan listwa sa a, mesaj ki pral lakòz soukous la se 2520 la ak 2300 la; se poutèt sa li pral fè moun soti nan legliz yo.
But is this history, the Midnight Cry, actually going to be repeated or is it just some history? Notice this next quote:
Men èske istwa sa a, Kri Minwi a, vrèman pral repete, oswa èske se jis yon istwa? Remake pwochen sitasyon sa a:
"There is a world lying in wickedness, in deception and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind was carried to the future, when the signal will be given. 'Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him.' But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable." Review and Herald, February 11, 1896.
Gen yon mond k ap kouche nan mechanste, nan twonpri ak nan ilizyon, nan menm lonbraj lanmò a,—ap dòmi, ap dòmi. Ki moun k ap santi doulè nanm pou reveye yo? Ki vwa ki ka rive jwenn yo? Lespri mwen te pote nan lavni, lè y ap bay siyal la. “Men Veteren an ap vini; soti al kontre li.” Men, gen kèk ki va reta pou jwenn lwil la pou ranpli lanp yo ankò, epi twò ta yo va dekouvri ke karaktè a, ki reprezante pa lwil la, pa ka pase soti nan yon moun al jwenn yon lòt moun. Review and Herald, 11 fevriye 1896.
The history of the Midnight Cry is repeated to the very letter.
Istwa Kri a Minwi a repete jiska nan tout detay li yo.
Ellen White understood that the 2520 was a valid time prophecy and that it was used by the Lord to produce the tarrying time, the disappointment which created the experience that prepared men and women to move by faith into the Most Holy Place with Christ.
Ellen White te konprann ke 2520 la se te yon pwofesi tan ki valab e ke Seyè a te sèvi avè l pou pwodui tan reta a, desepsyon an ki te kreye eksperyans ki te prepare gason ak fanm pou yo avanse pa lafwa ansanm ak Kris nan Kote ki Pi Sen an.
We have not tried to prove the 2520 from the Bible yet. In this study of Habakkuk's Two Tables, we first want to be clear that Ellen White endorses these doctrines that are being rejected by Adventism today; then we will move into the Biblical study.
Nou poko eseye pwouve 2520 a nan Bib la. Nan etid sa a sou De Tab Habakik yo, nou vle anvan tout bagay fè li klè ke Ellen White apwouve doktrin sa yo ke Advantis la ap rejte jodi a; apre sa, n ap antre nan etid biblik la.