My desire is to set forth the prophetic testimony of Joel in such a fashion that Joel’s testimony can be recognized in what Peter was saying and doing at Pentecost. I am certain the Bible is clear about what Peter was doing and saying at Pentecost, but I am seeking to understand what Peter was prophetically typifying in the history of the latter rain, when he placed the message of Pentecost in the terms of a fulfillment of the book of Joel.

Dezi mwen se prezante temwayaj pwofetik Joèl la nan yon fason konsa, pou temwayaj Joèl la ka rekonèt nan sa Pyè t ap di ak sa li t ap fè nan Pannkòt. Mwen sèten Bib la klè konsènan sa Pyè t ap fè ak sa li t ap di nan Pannkòt, men mwen ap chèche konprann sa Pyè t ap prefigire pwofetikman nan istwa lapli dèyè a, lè li te mete mesaj Pannkòt la nan tèm yon akonplisman liv Joèl la.

Peter is a symbol of the remnant people of God, and is not only illustrated at Pentecost, but also at Caesarea Philippi in Matthew 16. Caesarea Philippi is located in verses thirteen through fifteen of Daniel eleven, three verses which set forth a battle that was first fulfilled during the historical period when Caesarea Philippi was named Panium. Verses thirteen through fifteen precede verse sixteen, which identifies the Sunday law in the United States. Verse ten identifies the collapse of the Soviet Union in 1989. Verses ten to sixteen of Daniel eleven represent 1989 unto the Sunday law, and that period is the “hidden history” of verse forty of the same chapter.

Pyè se yon senbòl rès pèp Bondye a, e sa pa sèlman parèt nan Pannkot, men tou nan Sezare Filip nan Matye 16. Sezare Filip sitiye nan vèsè trèz rive kenz nan Danyèl onz, twa vèsè ki prezante yon batay ki te premye akonpli pandan peryòd istorik kote Sezare Filip te rele Panyòm. Vèsè trèz rive kenz yo vini anvan vèsè sèz, ki idantifye lwa dimanch lan Ozetazini. Vèsè dis idantifye efondreman Inyon Sovyetik la an 1989. Vèsè dis rive sèz nan Danyèl onz reprezante peryòd ki soti nan 1989 rive jouk lwa dimanch lan, e peryòd sa a se “istwa kache” vèsè karant nan menm chapit la.

The Hidden History in BOLDFACE

Istwa Kache ki an GWO LÈT MAJISKIL

1798

1798

And at the time of the end shall the king of the south push at him:

Epi nan tan lafen an, wa sid la pral pouse sou li:

1989

1989

But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over. and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.

Men, pitit gason l yo pral soulve, e yo pral rasanble yon foul gwo lame; epi wa nò a pral vini kont li tankou yon toubiyon, avèk cha lagè, avèk kavalye, epi avèk anpil bato; e li pral antre nan peyi yo, li pral anvayi yo tankou yon inondasyon, epi li pral travèse yo. E youn pral sètènman vini, li pral anvayi tankou yon inondasyon, epi li pral pase nan yo; lè sa a li pral retounen, epi li pral soulve ankò, jis rive nan fòtrès li.

2014 the battle of Raphia

2014 batay Raphia a

And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand. And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

E wa sid la pral fache anpil, epi l ap soti pou l goumen avè l, sa vle di ak wa nò a; epi li pral mete deyò yon gwo foul; men foul la pral lage nan men li. Epi lè li fin wete foul la, kè li pral gonfle ak lògèy; epi li pral fè anpil dizèn milye tonbe; men sa p ap ba li fòs.

The battle of Panium (Caesarea Philippi)

Batay Panium (Sezare Filip)

For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.

Paske wa ki soti nan nò a va retounen, li va rasanble yon foul ki pi gran pase premye a; epi, apre kèk ane, li va sètènman vini ak yon gwo lame ak anpil richès.

And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

Epi nan tan sa yo, anpil moun pral leve kont wa sid la; moun k ap fè vyolans pami pèp ou a pral leve tèt yo pou yo tabli vizyon an; men yo pral tonbe.

So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

Konsa, wa nò a va vini, l ap leve yon ranpa, e l ap pran vil ki pi byen ranfòse yo; epi fòs wa sid la p ap kapab kenbe tèt, ni pèp li chwazi yo non plis; e p ap gen okenn fòs pou kenbe tèt.

The Sunday law in the USA

Lwa dimanch nan Etazini (USA)

But he that cometh against him shall do according to his own will, and “none shall stand” before him: and “he shall stand” in the glorious land, which by his hand shall be consumed. He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape. Daniel 11:40, 10–16, 41, 42.

Men, moun ki vini kont li a va aji selon pwòp volonte pa li, e “pèsonn p ap ka kanpe” devan li; epi “l ap kanpe” nan peyi bèl pouvwa a, peyi ki va detwi anba men li. L ap antre tou nan peyi bèl pouvwa a, e anpil peyi va ranvèse; men sila yo va chape anba men li: Edòm, Moab, ak chèf pitit Amon yo. Li va lonje men li tou sou peyi yo; e peyi Lejip p ap chape. Danyèl 11:40, 10–16, 41, 42.

When Peter is prophetically at Caesarea Philippi (Panium), and Pentecost it is the time of the latter rain, which locates him in the ‘hidden history’ of verse forty. I intend to address the current Ukrainian War represented in verse eleven of chapter eleven and the coming war of Panium of verses thirteen to fifteen that leads to the Third World War which are the external events between 1989 and the Sunday law, but we are currently identifying the history of the third angel from October 22, 1844 unto the formation of a legal church in 1863.

Lè Pyè pwofetikman nan Sezare Filip (Panyòm), epi Pannkòt se tan lapli dèyè a, sa plase li nan “istwa kache” vèsè karant lan. Mwen gen entansyon pale sou lagè aktyèl Ikrèn nan ki reprezante nan vèsè onz chapit onz la, epi sou lagè k ap vini nan Panyòm nan, nan vèsè trèz rive kenz yo, ki mennen nan Twazyèm Gè Mondyal la, ki se evènman ekstèn yo ant 1989 ak lwa dimanch la; men kounye a, nou ap idantifye istwa twazyèm zanj lan depi 22 oktòb 1844 rive jouk fòmasyon yon legliz legal an 1863.

The line illustrates the arrival of the third angel on 9/11 (1844) unto the Sunday law (1863). The Sunday law was typified by the Emancipation Proclamation announcing freedom, thus typifying the Sunday law where freedom is removed. Freedom proclaimed by the first Republican president, typifying the freedom removed by the last Republican president—who is prophetically destined to become a dictator at the Sunday law.

Liy la ilistre arive twazyèm zanj lan nan 9/11 (1844) jouk rive nan lwa dimanch lan (1863). Lwa dimanch lan te tipifye pa Pwoklamasyon Emansipasyon an ki t ap anonse libète, konsa li te tipifye lwa dimanch lan kote yo retire libète. Libète premye prezidan Repibliken an te pwoklame a tipifye libète dènye prezidan Repibliken an pral retire a—li menm ki, dapre pwofesi, destine pou l vin yon diktatè nan lwa dimanch lan.

When our nation shall so abjure the principles of its government as to enact a Sunday law, Protestantism will in this act join hands with popery; it will be nothing else than giving life to the tyranny which has long been eagerly watching its opportunity to spring again into active despotism.” Testimonies, volume 5, 711.

«Lè nasyon nou an va konsa renonse ak prensip gouvènman li yo pou l adopte yon lwa dimanch, nan zak sa a Pwotestantis la ap bay men ak papis la; sa pa pral anyen lòt pase bay lavi a tirani ki depi lontan ap veye ak anpil anvi okazyon pa li pou l sote ankò nan despotis aktif.» Testimonies, volim 5, 711.

742 BC was the alpha history that began the time prophecies of Isaiah seven verse eight, that reached the omega fulfillment in 1863. In 742 Ahaz, king of the southern kingdom of Judah was entering a Civil War against the ten northern tribes who made up the northern kingdom. The history of 742 BC was illustrated in Judah, the literal glorious land of Scriptures, that was populated by literal Jews and represented in the passage by the wicked and foolish king Ahaz—thus typifying the omega history of 1863. The omega history of 1863 is fulfilled within the period the United States reigns as the earth beast, the sixth kingdom of Bible prophecy. The United States is the spiritual glorious land, made up of Protestant Christianity who are biblically spiritual Jews. The Civil War between north and south in 742 BC at the alpha history illustrated the Civil War between north and south in the omega history of 1863. Together those two witnesses illustrate the external history leading up to the Sunday law where the spiritual glorious land will once again be divided into two classes.

742 av. J.-C. constituait l’histoire alpha qui inaugura les prophéties temporelles d’Ésaïe 7:8, lesquelles atteignirent leur accomplissement oméga en 1863. En 742, Achaz, roi du royaume méridional de Juda, entrait dans une guerre civile contre les dix tribus du nord qui composaient le royaume septentrional. L’histoire de 742 av. J.-C. fut illustrée en Juda, le littéral pays glorieux des Écritures, peuplé de Juifs littéraux et représenté dans le passage par le roi méchant et insensé Achaz — typifiant ainsi l’histoire oméga de 1863. L’histoire oméga de 1863 s’accomplit durant la période où les États-Unis règnent comme la bête de la terre, le sixième royaume de la prophétie biblique. Les États-Unis sont le pays glorieux spirituel, constitué du christianisme protestant dont les membres sont, selon la Bible, des Juifs spirituels. La guerre civile entre le nord et le sud en 742 av. J.-C., dans l’histoire alpha, illustrait la guerre civile entre le nord et le sud dans l’histoire oméga de 1863. Ensemble, ces deux témoins illustrent l’histoire extérieure menant jusqu’à la loi du dimanche, où le pays glorieux spirituel sera de nouveau divisé en deux classes.

In 742 BC, the northern power represented an alliance between Israel’s ten northern tribes and Syria, thus typifying an alliance with an outside power, as was fulfilled when the support of the pro-slavery papacy was given to the pro-slavery southern states in the Civil War. The outside ally of Syria in 742 BC, and the outside ally of the papacy in the Civil War, identifies the alliance of the world-globalists with the globalist Democrats in their warfare against MAGA-ism, a warfare that began in 2015 when the fourth and richest president stood up, and in doing so stirred up the entire realm of Grecia according to Daniel eleven, verse two. That stirring is identifying the awakening of the heathen in the book of Joel. “Grecia” and “heathen” are symbols of the dragon power that leads the world to Armageddon in alliance with the beast and the false prophet.

Nan ane 742 anvan Jezikri, pisans nò a te reprezante yon alyans ant dis branch fanmi nò Izrayèl yo ak Siri; konsa li te sèvi kòm yon tip yon alyans ak yon pisans etranje, jan sa te akonpli lè sipò papote ki te an favè esklavaj la te bay eta sid yo ki te an favè esklavaj pandan Gè Sivil la. Alye etranje Siri a nan ane 742 anvan Jezikri, ansanm ak alye etranje papote a pandan Gè Sivil la, idantifye alyans mondyalis mond lan ak Demokrat mondyalis yo nan lagè yo kont MAGA-ism, yon lagè ki te kòmanse an 2015 lè katriyèm e pi rich prezidan an leve kanpe, e, lè li te fè sa, li te soulve tout domèn Grès la selon Danyèl onz, vèsè de. Soulèvman sa a ap idantifye reveye nasyon payen yo nan liv Jowèl la. “Grès” ak “payen” se senbòl pisans dragon an ki mennen mond lan rive Amagedon an alyans ak bèt la ak fo pwofèt la.

In 2015 the heathen were awakened to the prophetic call to Joel’s valley of Jehosophat, that he also called the valley of judgment. In 2015 Donald Trump announced his presidential candidacy, thus stirring up the globalist empire represented as Grecia and the heathen began their march to Armageddon, and only one year after the beginning of the Ukrainian War in fulfillment of verse eleven of Daniel eleven.

An 2015, les païens furent réveillés par l’appel prophétique à la vallée de Josaphat de Joël, qu’il appelait aussi la vallée du jugement. En 2015, Donald Trump annonça sa candidature à la présidence, éveillant ainsi l’empire mondialiste représenté par la Grèce, et les païens commencèrent leur marche vers Harmaguédon, et cela seulement un an après le commencement de la guerre d’Ukraine, en accomplissement du verset onze de Daniel onze.

The civil wars of 742 BC and 1863 identify the history of the Sunday law, which marks the end of the sixth kingdom of Bible prophecy. That sixth kingdom began with the Revolutionary War, so the end of the sixth kingdom at the Sunday law identifies the repetition of the Revolutionary War, at the very time that the Civil War is taking place. The definition of and the labelling of either a Civil or Revolutionary war is based upon perspective. What the Democrats are now doing through lawfare, embezzlement, fraud, illegal immigration and propaganda they call a color-revolution, but those souls opposed to their globalist maneuvers consider the very same activities as the instigation of ‘civil’ unrest. Is Antifa a criminal or a hero?

Gè sivil ane 742 av. J.-K. ak 1863 la idantifye listwa lwa dimanch lan, ki make fen sizyèm wayòm pwofesi biblik la. Sizyèm wayòm sa a te kòmanse avèk Lagè Revolisyonè a; konsa, fen sizyèm wayòm nan nan lwa dimanch lan idantifye repetisyon Lagè Revolisyonè a, nan menm tan an menm kote Lagè Sivil la ap fèt. Definisyon an ansanm ak fason yo bay etikèt swa yon lagè sivil swa yon lagè revolisyonè depann de pèspektiv. Sa Demokrat yo ap fè kounye a atravè lawfare, detounman fon, fwod, imigrasyon ilegal ak pwopagann, yo rele sa yon revolisyon koulè; men nanm sa yo ki opoze ak manèv globalis yo yo konsidere menm aktivite sa yo kòm pwovokasyon dezòd “sivil.” Èske Antifa se yon kriminèl oswa yon ewo?

The two historical wars represent a single divisive war that takes place in the history of the last Republican president. As with the first Republican president the warfare will be won by the last Republican president, who was also typified by the first President, who was also the victor of the Revolutionary War. The MAGA revolution, according to the Democrats, is producing the current ‘civil unrest.’ Depending on your personal political persuasion, the current war is either a revolutionary war or a civil war. Prophetically it is both.

De lagè istorik yo reprezante yon sèl lagè divizyon ki dewoule nan istwa dènye prezidan Repibliken an. Menm jan ak premye prezidan Repibliken an, se dènye prezidan Repibliken an ki pral genyen lagè a; li menm tou te prefigire pa premye Prezidan an, ki te tou viktoryè nan Lagè Revolisyonè a. Dapre Demokrat yo, revolisyon MAGA a ap pwodui “ajitasyon sivil” aktyèl la. Selon tandans politik pèsonèl ou, lagè aktyèl la swa se yon lagè revolisyonè, swa se yon lagè sivil. Sou plan pwofetik, li se toude.

1863 represents the Sunday law and so does 1844, when the third angel arrived with the message of the Sunday law. The period of 1844 unto 1863 bears the signature of the Sunday law from beginning to end. In 1846 the marriage of the Whites, the observance of Sabbath and the name change from Harmen to White marked that the marriage that was entered into on October 22, 1844 had been consummated, and that consummation marked the beginning of the testing process of the third angel, just as the three-fold Sabbath test of manna marked the beginning of ten tests following the baptism of the Red Sea.

1863 reprezante lwa dimanch lan, e 1844 reprezante l tou, lè twazyèm zanj lan te rive avèk mesaj lwa dimanch lan. Peryòd ki soti 1844 rive 1863 la pote siyati lwa dimanch lan depi nan kòmansman rive nan finisman. An 1846, maryaj White yo, obsèvans Saba a, ak chanjman non an soti Harmen pou vin White te make ke maryaj ki te antre ladan l nan dat 22 oktòb 1844 la te fin konsome, e konsomasyon sa a te make kòmansman pwosesis eprèv twazyèm zanj lan, menm jan eprèv Saba a an twa pati konsènan laman nan te make kòmansman dis eprèv ki te swiv apre batèm Lanmè Wouj la.

The manna was the first test and represented the tenth test at Kadesh for both represent the third angel’s message and therefore the Sunday law.

Lamàn nan te premye tès la epi li te reprezante dizyèm tès la nan Kadèch, paske toude reprezante mesaj twazyèm zanj lan, e se poutèt sa lwa dimanch la.

“Every week during their long sojourn in the wilderness the Israelites witnessed a threefold miracle, designed to impress their minds with the sacredness of the Sabbath: a double quantity of manna fell on the sixth day, none on the seventh, and the portion needed for the Sabbath was preserved sweet and pure, when if any were kept over at any other time it became unfit for use.” Patriarchs and Prophets, 296.

“Chak semèn pandan long peryòd vwayaj yo nan dezè a, Izrayelit yo te temwen yon mirak twa fwa, ki te fèt pou enprime sou lespri yo karaktè sakre jou Saba a: yon kantite laman doub te tonbe sou sizyèm jou a, pa t gen ditou sou setyèm jou a, epi pòsyon ki te nesesè pou Saba a te konsève dous e pwòp, tandiske si yo te sere nenpòt ladan l pou yon lòt lè, li te vin pa bon pou sèvi avè l.” Patriarchs and Prophets, 296.

The first of ten tests was the “manna” test representing the threefold message of the three angels of Revelation fourteen. As with the manna, the angels represent the threefold warning against worship upon the first day of the week. The threefold manna miracle was “designed to impress their minds with the sacredness of the Sabbath,” which is of course the design of the third angel. The first of the three miracles represented by the manna, involved “eating” the heavenly bread, and “eating” is an alpha symbol of the latter rain period. The second miracle, represents the second angel’s message where inspiration “doubles” words and phrases to mark the period represented by Babylon’s two falls, for Babylon is fallen, is fallen. The second miracle was the “doubling” of the amount of manna on the sixth day. The third miracle was the preservation of the bread of the seventh-day Sabbath.

Premye nan dis tès yo se te tès “lamàn” nan, ki te reprezante mesaj twa-fwa a nan twa zanj yo nan Revelasyon katòz. Menm jan ak lamàn nan, zanj yo reprezante avètisman twa-fwa a kont adorasyon nan premye jou semèn nan. Mirak lamàn nan ki te gen twa aspè te “fèt pou enpresyone lespri yo ak sakre jou repo a,” e sa, natirèlman, se objektif twazyèm zanj lan. Premye nan twa mirak yo ke lamàn nan te reprezante a te gen pou wè ak “manje” pen ki soti nan syèl la, epi “manje” se yon senbòl alfa pou peryòd lapli dèyè a. Dezyèm mirak la reprezante mesaj dezyèm zanj lan, kote enspirasyon an “double” mo ak fraz pou make peryòd de tonbe Babilòn yo, paske Babilòn tonbe, li tonbe. Dezyèm mirak la se te “doublaj” kantite lamàn nan sou sizyèm jou a. Twazyèm mirak la se te prezèvasyon pen an pou jou repo setyèm-jou a.

As a type of the three angels, the manna is the first angel, and therefore must contain the entire story, which in Revelation fourteen is the story of all three angels. The first angel is a fractal of all three angels’ messages. A fractal is a complex geometric shape that can be split into parts, each of which is a reduced-size copy of the whole. This property is called self-similarity. Fractals often have intricate detail no matter how much you zoom in. Fractals occur in mathematics, biology, physics, geology, chemistry, astronomy, engineering and many other fields of understanding.

Antanke yon tip twa zanj yo, laman nan se premye zanj lan, e se poutèt sa li dwe genyen tout istwa a, ki nan Revelasyon katòz se istwa tout twa zanj yo. Premye zanj lan se yon fraktal mesaj tout twa zanj yo. Yon fraktal se yon fòm jewometrik konplèks ki ka divize an pati, kote chak pati se yon kopi tout antye a men nan yon dimansyon ki redui. Pwopriyete sa a rele pwòp-sanblans. Fraktal yo souvan gen detay ki rafine kèlkeswa jan ou agrandi yo. Fraktal yo parèt nan matematik, byoloji, fizik, jewoloji, chimi, astwonomi, jeni ak anpil lòt domèn konesans.

The “three-step structure” of the three angels in Revelation chapter fourteen is represented in the message of the first angel, thus making the first angel a “fractal” of the three angels. The first three chapters of the book of Daniel represent the first, second and third angels’ messages respectively, and Daniel chapter one contains the same “three-step structure” represented in the three chapters, and as in the three angels in relation to the first angel.

“Estrikti twa-etap” twa zanj yo nan Revelasyon chapit katòz la reprezante nan mesaj premye zanj lan; konsa, premye zanj lan vin tounen yon “fraktal” twa zanj yo. Premye twa chapit liv Danyèl la reprezante, youn apre lòt, mesaj premye, dezyèm ak twazyèm zanj yo; epi Danyèl chapit youn gen menm “estrikti twa-etap” la ki reprezante nan twa chapit sa yo, menm jan tou nan twa zanj yo an rapò ak premye zanj lan.

The threefold miracle of the manna was to be eaten and Daniel chapter one is about eating. Daniel passed the diet test by choosing pulse over the diet of Babylon. He was then tested for his appearance and his appearance produced a separation between his countenance and the countenance of those who ate Babylon’s food. The second angel’s message is the call to separate from Babylon during a separation history where two classes are developed and then manifested. That second test for Daniel led to the third test of Nebuchadnezzar, which was the third test in chapter one and typified the golden image test of chapter three, which Sister White repeatedly identifies as the Sunday law, which is the third angel’s message. Daniel chapter one is a fractal of the first three chapters of Daniel and those three chapters represent the three angels of Revelation fourteen, of which the first angel and chapter one of Daniel are both fractals of all three angels and all three chapters.

Mirak twa-fwa laman nan te dwe manje, e chapit premye liv Danyèl la pale konsènan manje. Danyèl te pase tès rejim alimantè a lè li te chwazi legim olye rejim Babilòn nan. Apre sa, yo te teste l sou aparans li, e aparans li te pwodui yon separasyon ant figi li ak figi sila yo ki te manje manje Babilòn nan. Mesaj dezyèm zanj lan se apèl pou separe ak Babilòn pandan yon istwa separasyon kote de klas ap devlope epi apre sa yo manifeste. Dezyèm tès sa a pou Danyèl te mennen nan twazyèm tès Nebikadneza a, ki te twazyèm tès la nan chapit premye a e ki te yon tip tès estati an lò a nan chapit twa a, tès Sè White idantifye repete kòm lwa dimanch lan, ki se mesaj twazyèm zanj lan. Chapit premye liv Danyèl la se yon fraktal twa premye chapit Danyèl yo, e twa chapit sa yo reprezante twa zanj Revelasyon katòz yo, kote ni premye zanj lan ni chapit premye liv Danyèl la se fraktal tout twa zanj yo ak tout twa chapit yo.

“Every week during their long sojourn in the wilderness the Israelites witnessed a threefold miracle, designed to impress their minds with the sacredness of the Sabbath: a double quantity of manna fell on the sixth day, none on the seventh, and the portion needed for the Sabbath was preserved sweet and pure, when if any were kept over at any other time it became unfit for use.

“Chak semèn pandan long tan vwayaj yo nan dezè a, Izrayelit yo te temwen yon mirak twa fwa, ki te fèt pou make lespri yo ak karaktè sakre Saba a: yon kantite laman doub te tonbe sou sizyèm jou a, pa t gen anyen sou setyèm nan, epi pòsyon ki te nesesè pou Saba a te konsève fre e san gate, tandiske si yo te kenbe nenpòt ladan l pou yon lòt lè, li te vin pa bon pou sèvi avè l.

“In the circumstances connected with the giving of the manna, we have conclusive evidence that the Sabbath was not instituted, as many claim, when the law was given at Sinai. Before the Israelites came to Sinai they understood the Sabbath to be obligatory upon them. In being obliged to gather every Friday a double portion of manna in preparation for the Sabbath, when none would fall, the sacred nature of the day of rest was continually impressed upon them. And when some of the people went out on the Sabbath to gather manna, the Lord asked, ‘How long refuse ye to keep My commandments and My laws?’” Patriarchs and Prophets, 296.

“Nan sikonstans ki te makonnen ak don laman nan, nou gen prèv konklizyonan ke Saba a pa t etabli, jan anpil moun pretann, lè lalwa a te bay sou Sinayi. Anvan Izrayelit yo te rive Sinayi, yo te konprann Saba a te obligatwa pou yo. Lefètke yo te gen pou ranmase chak vandredi yon pòsyon doub laman pou prepare pou Saba a, lè okenn pa t ap tonbe, nati sakre jou repo a te kontinyèlman enprime sou lespri yo. E lè kèk nan pèp la te soti nan jou Saba a pou ranmase laman, Senyè a te mande: ‘Jiska kilè n ap refize kenbe kòmandman Mwen yo ak lwa Mwen yo?’” Patriyach ak Pwofèt, 296.

Gathering and eating the manna, is typifying John in chapter ten of Revelation taking (gathering) the little book out of the angel’s hand and then eating it.

Ranmase epi manje laman nan, se yon tipifikasyon Jan nan chapit dis nan Revelasyon an k ap pran (ranmase) ti liv la nan men zanj lan epi answit manje li.

And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. Revelation 10:9.

Epi mwen ale bò kote zanj lan, epi mwen di li: Ban mwen ti liv la. Epi li di mwen: Pran li, manje l nèt; li pral fè vant ou anmè, men nan bouch ou li pral dous tankou siwo myèl. Revelasyon 10:9.

John first had to go to the angel and ask, then he had to “take” the little book, and then he had to “eat” it. John is representing the three steps of the first angel by going to and asking the angel, followed by the second step of taking and the third of eating. Gathering and or eating, is the first of the three tests of the manna, but it contains a fractal of all three manna tests. Gathering and eating the manna, is typifying Jeremiah.

Jan te dwe al jwenn zanj lan an premye epi mande, apre sa li te dwe “pran” ti liv la, epi answit li te dwe “manje” li. Jan ap reprezante twa etap premye zanj lan lè li ale jwenn zanj lan epi li mande, sa ki swiv pa dezyèm etap la ki se pran an, epi twazyèm nan ki se manje a. Rasanbleman an ak/oswa manje a, se premye nan twa tès mana yo, men li gen ladan l yon fraktal tout twa tès mana yo. Rasanble ak manje mana a ap prefigire Jeremi.

Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts. Jeremiah 15:16.

Mwen jwenn pawòl ou yo, epi mwen devore yo; e pawòl ou te vin pou mwen lajwa ak kè kontan nan kè mwen; paske se non pa ou yo rele m, O SENYÈ Bondye tout lame yo. Jeremi 15:16.

His “words were found” by Jeremiah seeking and then asking for the little book. His word was found when the manna was gathered. Gathering and eating the manna, is typifying Ezekiel who ate the book given to him and in doing so identifies that to refuse to eat the book was to be as the rebellious house.

“Pawòl” Li yo te jwenn pa Jeremi pandan li t ap chèche, epi apre sa li t ap mande ti liv la. Pawòl li te jwenn lè yo te ranmase laman an. Ranmase epi manje laman an se yon tip ki montre Ezekyèl, ki te manje liv yo te ba li a; epi, lè li te fè sa, sa idantifye lefèt ke refize manje liv la se te menm jan ak kay rebèl la.

But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee. And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein; And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe. Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

Men ou menm, pitit lòm, tande sa m ap di ou; pa fè rebèl tankou kay rebèl sa a: louvri bouch ou, epi manje sa m ba ou a. Epi lè m gade, gade, yon men te lonje vin jwenn mwen; epi, gade, te gen yon woulo liv ladan l; Epi li louvri l devan mwen; li te ekri anndan kou deyò: e te gen ladan l ekri plenn, dèy, ak malè. Anplis, li di m: Pitit lòm, manje sa ou jwenn; manje woulo sa a, epi ale pale ak kay Izrayèl la.

So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll. And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness. Ezekiel 2:8–3:3.

Se konsa mwen louvri bouch mwen, epi li fè m manje woulo liv sa a. Epi li di m: Pitit lòm, fè vant ou manje, epi ranpli zantray ou ak woulo liv sa a mwen ba ou a. Lè sa a, mwen manje l; e li te nan bouch mwen dous tankou siwo myèl. Ezekiel 2:8–3:3.

If Ezekiel refused to eat the little book he would be in the rebellious house, and the “roll” of the “book” he was to eat was represented as “lamentations, and mourning, and woe,” representing a threefold message in the last days. The threefold message of the last days is the three angels messages of Revelation fourteen, and the context which Ezekiel presents those three messages, is the context of Islam and the third woe. The three messages possess an alpha and an omega, and the third is “woe,” a primary symbol of Islam, so the alpha must agree with the omega, therefore the “lamentations” represent the lamentations that began at 9/11 with the arrival of the seventh trumpet and third woe which would progressively escalate on into the seven last plagues. At the Sunday law “earthquake” of Revelation eleven, the third woe cometh quickly, and inspiration informs us that the unrighteous decree of Isaiah ten is that Sunday law. The verse begins by stating “woe” upon those who make unrighteous decrees.

Si Ézéchiel refusait de manger le petit livre, il se trouverait dans la maison rebelle, et le « rouleau » du « livre » qu’il devait manger était présenté comme étant des « lamentations, et des plaintes, et des malheurs », représentant un message triple dans les derniers jours. Le message triple des derniers jours est celui des trois anges d’Apocalypse quatorze, et le contexte dans lequel Ézéchiel présente ces trois messages est le contexte de l’islam et du troisième malheur. Les trois messages possèdent un alpha et un oméga, et le troisième est « malheur », symbole principal de l’islam ; ainsi, l’alpha doit s’accorder avec l’oméga ; par conséquent, les « lamentations » représentent les lamentations qui commencèrent le 11 septembre avec l’arrivée de la septième trompette et du troisième malheur, lesquels s’intensifieraient progressivement jusqu’aux sept dernières plaies. Lors du « tremblement de terre » de la loi du dimanche d’Apocalypse onze, le troisième malheur vient bientôt, et l’Inspiration nous informe que le décret inique d’Ésaïe dix est cette loi du dimanche. Le verset commence en déclarant : « malheur » à ceux qui portent des décrets iniques.

Eating the manna was the first of three tests, the second was the “doubling” on the preparation day. And what were the preparing for? They were preparing for the Sabbath test, which is the third angel’s message.

Manje laman nan se te premye nan twa tès yo; dezyèm nan se te “doubleman” an nan jou preparasyon an. Epi pou kisa yo t ap prepare? Yo t ap prepare pou tès Saba a, ki se mesaj twazyèm zanj lan.

That threefold miracle was also the first or alpha test of ten tests. God gave manna at the first step, then He gave a ‘double’ portion at the second step, but none at the third. The third test is different than the first two tests, for the third is the litmus test. Those three tests represent the alpha of a ten-step testing process that leads to the first Kadesh.

Mirak sa a ki te fèt an twa fwa a te tou premye tès la, oswa tès alfa a, pami dis tès yo. Bondye te bay laman nan premye etap la, apre sa Li te bay yon pòsyon “doub” nan dezyèm etap la, men Li pa t bay anyen nan twazyèm nan. Twazyèm tès la diferan de de premye tès yo, paske twazyèm nan se tès desizif la. Twa tès sa yo reprezante alfa yon pwosesis eprèv an dis etap ki mennen nan premye Kadèch la.

If you search the various theologians, you will find many lists of the ten tests that reach their conclusion at the first Kadesh. Almost all of them include the Red Sea as one of the ten tests, some include historical waymarks before the Red Sea during the plagues. They are all wrong.

Si vous examinez les divers théologiens, vous trouverez de nombreuses listes des dix épreuves qui atteignent leur conclusion au premier Kadès. Presque toutes incluent la mer Rouge comme l’une des dix épreuves; certaines incluent des jalons historiques antérieurs à la mer Rouge pendant les plaies. Ils ont tous tort.

The first test is the manna. Paul identifies that the Red Sea crossing was baptism.

Premye tès la se laman an. Pòl idantifye travèse Lanmè Wouj la kòm batèm.

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea. 1 Corinthians 10:1, 2.

Anplis, frè m yo, mwen pa ta vle nou rete nan inyorans sou jan tout zansèt nou yo te anba nwaj la, epi tout te pase nan lanmè a; e tout te batize pou Moyiz nan nwaj la ak nan lanmè a. 1 Corinthians 10:1, 2.

Moses typifies Jesus, and Jesus’ baptism identifies a testing process, threefold in nature, beginning with and emphasizing the test of appetite. The cross was typified by the Passover in Egypt. When they came out on the other side of the Red Sea, Christ was resurrected as the first fruit offering. When He came out of the watery grave at the hands of John the Baptist, Christ (the first fruit offering) began a forty-day testing process. After He was resurrected as typified by His baptism, there were forty days that Christ interacted with the disciples’ face to face. The testing process begins after the Red Sea crossing, as certainly as Christ was driven by the Spirit into the wilderness as soon as He came out of the water.

Moyiz se yon tip Jezi, e batèm Jezi a montre yon pwosesis eprèv, ki gen twa aspè, ki kòmanse avèk e ki mete anfaz sou eprèv apeti a. Lakwa te prefigire pa Delivrans Pak la ann Ejip. Lè yo te sòti lòt bò Lanmè Wouj la, Kris te resisite kòm ofrann premye fwi a. Lè Li te sòti nan tonm dlo a anba men Jan Batis, Kris la (ofrann premye fwi a) te kòmanse yon pwosesis eprèv pandan karant jou. Apre Li te fin resisite jan batèm Li a te prefigire sa, te gen karant jou kote Kris te an kontak fasafas avèk disip yo. Pwosesis eprèv la kòmanse apre travèse Lanmè Wouj la, menm jan li sèten Kris te pouse pa Lespri a antre nan dezè a tousuit apre Li te sòti nan dlo a.

The first test for Christ was appetite, for the Bread of Heaven took up His anointed work right where Adam had fallen. The first test after the Red Sea is the threefold manna test typifying the threefold test upon the Bread of Heaven. Christ’s testing began after He came out of the water, so the ten tests must also begin ‘after’ they came out of the water. Christ was then confronted with a threefold test, set within the context of appetite, as typified by the threefold test of the manna that began after the Spirit had driven ancient Israel out of Egypt and into the wilderness.

Premye tès Kris la se te apeti, paske Pen Syèl la te pran travay wen li a egzakteman kote Adan te tonbe a. Premye tès apre Lanmè Wouj la se tès laman an an twa pati, ki tipifye tès la an twa pati sou Pen Syèl la. Tès Kris la te kòmanse apre Li te soti nan dlo a; konsa tou, dis tès yo dwe kòmanse “apre” yo te soti nan dlo a. Lè sa a, Kris te vin fas ak yon tès an twa pati, mete nan kontèks apeti, jan sa te tipifye pa tès laman an an twa pati ki te kòmanse apre Lespri a te pouse ansyen Izrayèl soti kite Lejip pou antre nan dezè a.

The other lists that conjecture about what rebellions are represented by the ten tests that culminate at Kadesh identify Aaron’s golden calf rebellion as one of those ten tests, but they are wrong.

Lòt lis yo ki fè konjekti sou ki rebelyon dis eprèv yo ki rive nan pik yo nan Kadèch reprezante, idantifye rebelyon estati ti towo bèf an lò Arawon an kòm youn nan dis eprèv sa yo, men yo nan erè.

The provocation of the golden calf represents two tests. It is an essential element of the golden calf’s symbolism. The idolatry manifested when the people thought God would not see, was followed by the return of Moses. Then the people made a choice to remain idolaters in full view of God, as represented by Moses.

Pwovokasyon ti bèf an lò a reprezante de eprèv. Sa se yon eleman esansyèl nan senbolis ti bèf an lò a. Idolatri a te manifeste lè pèp la te panse Bondye pa t ap wè, epi sa te swiv pa retou Moyiz. Lè sa a, pèp la te fè yon chwa pou yo rete idolàt devan je Bondye nèt, jan Moyiz te reprezante l la.

In the twofold escalating rebellion, we see a prophetic division in the tribes, when the tribe of Levi became exclusively assigned to the sanctuary work, for until that rebellion, the sanctuary work was to be accomplished by the firstborn of every tribe. No longer would that be the case. Now the faithful tribe of Levi would maintain the temple. “Division” or separation into ‘two’ is an element of the prophetic characteristic of the golden calf.

Nan rebelyon an doub k ap vin pi fò a, nou wè yon separasyon pwofetik nan tribi yo, lè tribi Levi a te vin resevwa afektasyon eksklizif pou travay sanktyè a, paske jouk nan rebelyon sa a, se premye pitit gason chak tribi ki te dwe akonpli travay sanktyè a. Sa pa t ap konsa ankò. Kounye a, tribi Levi a, ki te fidèl, t ap pran swen tanp lan. “Divizyon” oswa separasyon an ‘de’ se yon eleman nan karakteristik pwofetik ti bèf an lò a.

Aaron’s rebellion typified the rebellion of Jeroboam, the first king of the northern kingdom of Israel. Jeroboam ‘doubles’ the golden calves, placing one in Bethel and one in Dan. Aaron and Jeroboam are representing parallel histories, which is the history of the formation of the image of the beast. The history of the image of the beast is fulfilled in two periods, divided by the Sunday law in the United States. The image of the beast is a symbol of the combination of church and state which is set up first in the United States, and then in the world.

Rebelyon Arawon an te prefigire rebelyon Jerobowam, premye wa wayòm nò pèp Izrayèl la. Jerobowam “double” ti towo bèf annò yo, li mete youn nan Betèl epi youn nan Dann. Arawon ak Jerobowam ap reprezante istwa paralèl, ki se istwa fòmasyon imaj bèt la. Istwa imaj bèt la akonpli nan de peryòd, se lalwa dimanch Ozetazini ki separe yo. Imaj bèt la se yon senbòl konbinezon legliz ak leta, ki tabli an premye Ozetazini, epi apre sa nan lemonn.

There is always a division associated with symbols of the image of the beast. With Aaron it was the separation of the Levites, with Jeroboam it was the separation of the twelve tribes into two southern and ten northern tribes.

Toujou gen yon divizyon ki toujou makònen ak senbòl imaj bèt la. Nan ka Arawon, se te separasyon Levit yo; nan ka Jewoboram, se te separasyon douz branch fanmi yo an de branch nan sid ak dis branch nan nò.

The symbol of that relationship of church and state is called “the image of the beast” by John in the book of Revelation. Aaron and Jeroboams’ golden calves were images of a beast, and the beast they were images of is Babylon, for the first kingdom of Bible prophecy is represented by a head of “gold” in Daniel chapter two. The image of the beast represents two tests, for the test is first brought upon the earth beast—the United States, then in chapter thirteen of Revelation the United States forces the world to set up an image to the beast. The first test is the USA, then the world.

Senbòl relasyon sa a ant legliz ak leta a, Jan rele l “imaj bèt la” nan liv Revelasyon an. Ti towo bèf an lò Arawon ak Jewoboram yo te imaj yon bèt, e bèt yo te imaj li a se Babilòn, paske premye wayòm pwofesi Labib la reprezante pa yon tèt “an lò” nan Danyèl chapit de. Imaj bèt la reprezante de eprèv, paske eprèv la vini an premye sou bèt ki soti sou tè a—Etazini; apre sa, nan chapit trèz Revelasyon an, Etazini fòse lemonn mete sou pye yon imaj pou bèt la. Premye eprèv la se Etazini, apre sa lemonn.

“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.

“Pandan Amerik, peyi libète relijye a, pral ini ak Papòt la pou fòse konsyans epi oblije moun onore fo saba a, pèp nan tout peyi sou latè pral mennen pou suiv egzanp li.” Testimonies, volim 6, 18.

“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

“Etranje yo pral suiv egzanp Etazini. Byenke se li menm ki pran latèt, menm kriz sa a ap tonbe sou pèp nou an nan tout pati nan monn nan.” Testimonies, volim 6, 395.

The golden calf rebellion is twofold and marks two of the first nine tests which lead to the tenth and final test at the first Kadesh. When Aaron and Jeroboams’ rebellions are brought together “line upon line” you find Aaron, the high priest representing a church and Jeroboam, the king of Israel, representing the state. The two lines together are a symbol of a church state combination. Jeroboam’s two altars were set up in Bethel, (meaning church) and Dan (meaning judgment) and together representing the combination of church and state. With these points in place, we will begin to identify the ten tests.

Rebelyon ti towo bèf lò a gen de aspè, e li make de nan premye nèf tès yo ki mennen nan dizyèm ak dènye tès la nan premye Kadès la. Lè rebelyon Arawon ak Jeroboram yo mete ansanm, “liy sou liy”, nou jwenn Arawon, gran prèt la, k ap reprezante yon legliz, ak Jeroboram, wa Izrayèl la, k ap reprezante leta. De liy sa yo ansanm se yon senbòl yon konbinezon legliz ak leta. De lotèl Jeroboram yo te tabli nan Betèl, (ki vle di legliz) ak Dann (ki vle di jijman), e ansanm yo reprezante konbinezon legliz ak leta. Avèk pwen sa yo byen tabli, nou pral kòmanse idantifye dis tès yo.

The ten tests are set within the context of the Sabbath rest (Hebrews 3–4). They begin with the threefold miracle of the manna and its lesson upon the Sabbath and it ends at the tenth test, the first Kadesh. That first Kadesh is “the day of provocation in the Scriptures,” and Paul places the final rebellion in the context of the Sabbath test. The alpha test was the Sabbath, as symbolized by manna, and the tenth and omega test at the first Kadesh was also the Sabbath rest. Alpha and Omega always represents the end with the beginning.

Dis tès yo tabli nan kontèks repo Saba a (Ebre 3–4). Yo kòmanse avèk mirak laman an ki genyen twa aspè, ansanm ak leson li konsènan Saba a, epi yo fini nan dizyèm tès la, premye Kadès la. Premye Kadès sa a se “jou pwovokasyon an nan Ekriti yo,” epi Pòl mete rebelyon final la nan kontèks tès Saba a. Tès alfa a te Saba a, jan laman an te senbolize l, epi dizyèm tès la, tès omega a, nan premye Kadès la, te repo Saba a tou. Alfa ak Omega toujou reprezante fen an ansanm ak kòmansman an.

Wherefore (as the Holy Ghost saith, Today if ye will hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

Se poutèt sa (jan Sentespri a di sa, Jodi a, si nou tande vwa li, Pa fè kè nou di, tankou nan lè rebelyon an, nan jou tantasyon an nan dezè a: Lè zansèt nou yo tante m, yo mete m nan prèv, epi yo wè zèv mwen yo pandan karantan. Se poutèt sa mwen te fache kont jenerasyon sa a, epi mwen te di: Yo toujou ap pèdi chemen nan kè yo; epi yo pa t konnen chemen mwen yo. Konsa mwen fè sèman nan kòlè mwen: Yo p ap antre nan repo mwen an.)

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Veye frè yo, pou pa ta gen nan okenn nan nou yon move kè enkredilite, ki fè nou vire do bay Bondye vivan an. Men, egzòte youn lòt chak jou, toutotan yo rele sa Jodi a; pou okenn nan nou pa vin fè tèt di akòz twonpri peche a. Paske nou vin patisipan Kris la, si nou kenbe fèm jouk nan fen an premye konfyans nou an;

While it is said, Today if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? So we see that they could not enter in because of unbelief.

Pandan yo di: Jòdi a, si nou tande vwa li, pa fè kè nou di, tankou nan jou rebelyon an. Paske gen kèk ki te tande, e ki te pwovoke li; men se pa t tout moun Moyiz te fè soti kite peyi Lejip. Men sou kiyès li te fache pandan karant ane? Èske se pa t sou moun ki te peche yo, ki kadav yo te tonbe nan dezè a? E kiyès li te fè sèman yo pa t ap antre nan repo li a, si se pa t moun ki pa t kwè yo? Konsa nou wè yo pa t kapab antre poutèt enkredilite yo.

Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

Annou pè, pou pa rive, alòske gen yon pwomès ki rete pou nou antre nan repo li a, pou youn nan nou pa ta sanble rete dèyè. Paske yo te anonse bon nouvèl la ban nou menm jan yo te anonse l bay yo tou; men pawòl yo te anonse a pa t sèvi yo anyen, paske li pa t melanje ak lafwa nan moun ki te tande l yo.

For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. And in this place again, If they shall enter into my rest.

Paske nou menm ki te kwè yo, nou antre nan repo a; jan li te di a: Menm jan mwen te fè sèman nan kòlè mwen: Yo p ap antre nan repo pa m nan; byenke zèv yo te fin akonpli depi fondasyon mond lan. Paske li te pale yon kote sou setyèm jou a konsa: E Bondye te repoze sou setyèm jou a apre tout zèv li yo. E ankò, nan menm kote sa a: Yo p ap antre nan repo pa m nan.

Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: Again, he limiteth a certain day, saying in David, Today, after so long a time; as it is said, Today if ye will hear his voice, harden not your hearts.

Kidonk sa li rete pou kèk moun antre ladan l, epi moun sa yo yo te anonse l la an premye pa t antre poutèt enkredilite yo; ankò, li fikse yon sèten jou, li di nan David: Jodi a, apre yon tan ki long konsa; jan sa di a: Jodi a, si nou vle tande vwa li, pa fè kè nou di.

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

Paske si Jezi te ba yo repo, li pa t ap pale apre sa de yon lòt jou.

There remaineth therefore a rest to the people of God. For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. Hebrews 3:8–4:11.

Kidonk sa, rete yon repo pou pèp Bondye a. Paske, moun ki antre nan repo li a, li menm tou li sispann fè pwòp zèv pa li yo, menm jan Bondye te sispann fè pa li yo. Se poutèt sa, annou travay pou nou antre nan repo sa a, pou pesonn pa tonbe dapre menm egzanp enkredilite a. Ebre 3:8–4:11.

At “the day of provocation” the message of Joshua and Caleb was rejected. The passage is based upon a class who will not enter in, because of unbelief in a message they have heard. The message is represented by “rest.”

Nan “jou pwovokasyon an” yo te rejte mesaj Jozye ak Kalèb la. Pasaj la baze sou yon gwoup moun ki pap antre, poutèt enkredilite yo devan yon mesaj yo te tande. Mesaj la reprezante pa “repo.”

“Those who are unwilling to give the Lord faithful, earnest, loving service will not find spiritual rest in this life nor in the life to come. ‘There remaineth therefore a rest to the people of God. . . . Let us labor therefore to enter into that rest, lest any man fail after the same example of unbelief.’ The rest here spoken of is the rest of grace, obtained by following the prescription. ‘Labor diligently.’” Pacific Union Recorder, November 7, 1901.

“Moun ki pa dispoze rann Seyè a yon sèvis fidèl, serye, plen lanmou, pap jwenn repo espirityèl ni nan lavi sa a ni nan lavi k ap vini an. ‘Se poutèt sa, gen yon repo ki rete pou pèp Bondye a.... Annou travay avèk dilijans pou nou antre nan repo sa a, pou pèsonn pa tonbe dapre menm egzanp enkredilite a.’ Repo yo pale la a se repo lagras la, yo jwenn li lè yo suiv preskripsyon an. ‘Travay avèk dilijans.’” Pacific Union Recorder, 7 novanm 1901.

The “rest” is a message represented by the message of Joshua and Caleb. Paul employs the truths associated with the seventh-day Sabbath as a symbol of the message of “rest” that was rejected by those who were destined to die in the wilderness.

“Repo” a se yon mesaj ki reprezante pa mesaj Jozye ak Kalèb la. Pòl sèvi ak verite ki asosye ak Saba setyèm jou a kòm yon senbòl mesaj “repo” a, ke moun sa yo ki te destine pou mouri nan dezè a te rejte.

The expression, “Today if ye will hear his voice” is the same as the book of Revelation’s emphasis upon any man who hears the voice of the Spirit, which is to hear the message of the Spirit, which is the message of the latter rain, which is the message of the “rest.” At Kadesh that voice sounded and the rebels selected a new leader to return them to Egypt. The history of this provocation is addressed in Psalm 95 and by Paul in Hebrews. The history identifies the failure of ancient Israel at their tenth test. The alpha test of the ten tests began with the threefold miracle of the manna representing the three angels’ messages, the Law of God, the Sabbath rest, the Bread of Heaven, obedience and judgment—and the last of the ten tests was the test of the “rest.” The “rest” of grace as Sister White states, is the symbol of the latter rain. Kadesh is a symbol of the test of either accepting or rejecting the message of the latter rain that is presented “line upon line.”

Ekspresyon an, “Jodi a si nou vle tande vwa li,” se menm bagay ak anfaz liv Revelasyon an mete sou nenpòt moun ki tande vwa Lespri a, sa vle di tande mesaj Lespri a, ki se mesaj lapli dèyè a, ki se mesaj “repo” a. Nan Kadès, vwa sa a te sonnen, epi rebèl yo te chwazi yon nouvo chèf pou mennen yo tounen ann Ejip. Istwa pwovokasyon sa a pale nan Sòm 95 epi Pòl pale de li nan Ebre yo. Istwa a idantifye echèk ansyen Izrayèl la nan dizyèm eprèv yo. Eprèv alfa a nan dis eprèv yo te kòmanse avèk mirak twa-fwa laman an, ki reprezante mesaj twa zanj yo, Lwa Bondye a, repo saba a, Pen Syèl la, obeyisans ak jijman—epi dènye nan dis eprèv yo se te eprèv “repo” a. “Repo” favè a, jan Sè White deklare sa, se senbòl lapli dèyè a. Kadès se yon senbòl eprèv swa pou aksepte oswa pou rejte mesaj lapli dèyè a ki prezante “liy sou liy.”

Line upon line the “rest” is the outpouring of the Holy Spirit represented as the latter rain. The “rest” is also the seventh-day Sabbath, the very seal that is placed upon the faithful during the latter rain period. The “rest” is the grace that represents the power imparted to the one hundred and forty-four thousand when their sins are forever blotted out. That grace is not alone the power that is imparted representing sanctification, but is also the grace that provides justification when Christ’s blood is used to remove the sins of the repentant soul. The “rest” of grace is the message of the righteousness of Christ, a righteousness that provides the grace (power) to live without sinning, and the grace that transforms a Laodicean unto a Philadelphian. Once transformed by the grace of justification, the former Laodicean, as a Philadelphian, through the power of grace, walks upon the sanctified pathway that leads to glorification. The “rest” is the message of the third angel, as represented as “justification by faith in verity.” This being the case, Kadesh pointed to 1888.

Liy apre liy, “repo” a se vide Sentespri a ki reprezante kòm lapli ta a. “Repo” a se tou Saba setyèm jou a, menm sele a ki mete sou fidèl yo pandan peryòd lapli ta a. “Repo” a se gras la ki reprezante pouvwa yo bay san karant-kat mil yo lè peche yo efase pou tout tan. Gras sa a pa sèlman pouvwa yo bay la ki reprezante sanktifikasyon, men li se tou gras ki bay jistifikasyon lè san Kris la sèvi pou retire peche nanm repantan an. “Repo” gras la se mesaj jistis Kris la, yon jistis ki bay gras la (pouvwa a) pou viv san peche, ak gras la ki transfòme yon Lawodiseyen an yon Filadèlfyen. Yon fwa gras jistifikasyon an fin transfòme li, ansyen Lawodiseyen an, kòm yon Filadèlfyen, atravè pouvwa gras la, mache sou chemen sanktifye a ki mennen nan glorifikasyon. “Repo” a se mesaj twazyèm zanj lan, jan li reprezante kòm “jistifikasyon pa lafwa an verite.” Konsa, Kadès te lonje dwèt sou 1888.

The first Kadesh identifies the message of “rest” that is the “gospel” message. The everlasting gospel is ‘the work of Christ in introducing a threefold testing process which develops and then manifests two classes of worshippers.’ The message of the everlasting gospel of “rest” at the first Kadesh represents the threefold message of the everlasting gospel that is governed by the threefold work of the Holy Spirit who convicts of sin, righteousness and judgment. Those three steps are the identical three testing steps in the test of the manna!

Premye Kadès la idantifye mesaj “repo” a, ki se mesaj “levanjil” la. Levanjil etènèl la se “travay Kris la nan entwodui yon pwosesis eprèv an twa faz ki devlope epi apre sa manifeste de kategori adoratè.” Mesaj levanjil etènèl “repo” a nan premye Kadès la reprezante mesaj an twa faz levanjil etènèl la, ki gouvène pa travay an twa faz Lespri Sen an, ki konvenk konsènan peche, jistis ak jijman. Twa etap sa yo se menm twa etap eprèv yo nan eprèv laman an!

The ten tests begin with a threefold testing process, emphasizing the Law of God, the Sabbath and mankind’s responsibility to eat and digest God’s message. The first of the ten tests was threefold as was the tenth. The first test employs the manna, as a symbol of the Bread of Heaven exalting the seventh-day Sabbath. The last test employs “rest,” as the symbol of the final testing process of the latter rain which culminates at the Sunday law, where those who represent the Bread of Heaven are lifted up as an ensign of the Sabbath.

Dis tès yo kòmanse avèk yon pwosesis eprèv an twa pati, ki mete aksan sou Lalwa Bondye a, jou repo a, ak responsablite limanite genyen pou li manje epi dijere mesaj Bondye a. Premye nan dis tès yo te an twa pati menm jan ak dizyèm nan. Premye tès la sèvi ak laman an kòm yon senbòl Pen Syèl la, pandan li leve jou repo setyèm jou a byen wo. Dènye tès la sèvi ak “repo” kòm senbòl pwosesis final eprèv lapli ta a, ki rive nan somè li nan lwa dimanch lan, kote moun ki reprezante Pen Syèl la yo leve kòm yon drapo pou jou repo a.

The beginning of the ten tests as with the ending of the ten tests emphasize the Sabbath, and the gospel message associated with the Sabbath, which is the everlasting gospel of the third angel. The first Kadesh is the omega of the ten tests, so the alpha of the ten tests must possess the same characteristics. Kadesh represented 1863, when the Lord had desired to finish His work and take His people home, but the entrance into the Promised Land was delayed.

Kòmansman dis eprèv yo, menm jan ak finisman dis eprèv yo, mete aksan sou Saba a ak mesaj levanjil ki asosye avèk Saba a, ki se levanjil etènèl twazyèm zanj lan. Premye Kadèch la se omega dis eprèv yo; konsa, alfa dis eprèv yo dwe posede menm karakteristik yo. Kadèch te reprezante ane 1863, lè Senyè a te vle fini travay Li epi mennen pèp Li a lakay yo, men antre nan Tè Pwomiz la te retade.

“By reading the following scriptures we shall see how God regarded ancient Israel:

“Lè nou li tèks ki vin apre yo, nou pral wè ki jan Bondye te konsidere pèp Izrayèl tan lontan an:

“‘For the Lord hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His peculiar treasure.’ Psalm 135:4.

“Paske Seyè a chwazi Jakòb pou tèt pa li, e Izrayèl pou byen presye pa li.” Sòm 135:4.

“‘For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto Himself, above all the nations that are upon the earth.’ Deuteronomy 14:2.

“Paske ou se yon pèp ki apa pou Senyè a, Bondye ou a; e Senyè a chwazi ou pou ou vin yon pèp ki pou Li menm an patikilye, pi wo pase tout nasyon ki sou latè.” Detewonòm 14:2.

“‘For thou art an holy people unto the Lord thy God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto Himself, above all people that are upon the face of the earth. The Lord did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people.’ Deuteronomy 7:6, 7.

«Paske ou se yon pèp sen pou SENYÈ a, Bondye ou a; SENYÈ a, Bondye ou a, chwazi ou pou ou vin yon pèp ki apa pou Li menm, pi wo pase tout lòt pèp ki sou latè. SENYÈ a pa t mete lanmou Li sou nou, ni Li pa t chwazi nou, paske nou te plis an kantite pase nenpòt lòt pèp; paske nou te pi piti pase tout lòt pèp.» Detewonòm 7:6, 7.

“‘For wherein shall it be known here that I and Thy people have found grace in Thy sight? is it not in that Thou goest with us? so shall we be separated, I and Thy people, from all the people that are upon the face of the earth.’ Exodus 33:16.

«“Paske, ki jan y ap konnen isit la ke mwen menm ak pèp ou a jwenn favè devan je ou? Èske se pa nan sa, ou mache avèk nou? Konsa, nou pral separe, mwen menm ak pèp ou a, ak tout pèp ki sou fas tè a.” Egzòd 33:16.»

“How frequently ancient Israel rebelled, and how often they were visited with judgments, and thousands slain, because they would not heed the commands of God who had chosen them! The Israel of God in these last days are in constant danger of mingling with the world and losing all signs of being the chosen people of God. Read again Titus 2:13–15. We are here brought down to the last days, when God is purifying unto Himself a peculiar people. Shall we provoke Him as did ancient Israel? Shall we bring His wrath upon us by departing from Him and mingling with the world, and following the abominations of the nations around us?” Testimonies, volume 1, 282, 283.

“Konbyen fwa Izrayèl tan lontan an te rebele, e konbyen fwa jijman te frape yo, epi plizyè milye te mouri, paske yo pa t vle koute kòmandman Bondye ki te chwazi yo a! Izrayèl Bondye a nan dènye jou sa yo nan yon danje konstan pou l melanje ak mond lan epi pou l pèdi tout siy ki fè li pèp Bondye chwazi a. Li ankò Tit 2:13–15. La a nou mennen rive nan dènye jou yo, lè Bondye ap pirifye pou tèt pa Li yon pèp apa. Èske n ap pwovoke Li menm jan Izrayèl tan lontan an te fè sa? Èske n ap fè kòlè Li tonbe sou nou, lè nou vire do ba Li epi nou melanje ak mond lan, epi nou suiv abominasyon nasyon ki bò kote nou yo?” Testimonies, volim 1, 282, 283.

Sister White asks, “Shall we provoke Him as did ancient Israel?” We provoke him by mingling with the world, which is symbolized by Egypt, the very place that the rebels at Kadesh sought a leader to lead them back to. In 1863 the desire to return to Egypt and the selection of a new leader is represented by inspiration as desiring to be associated with the world.

Sè White poze kesyon an: “Èske n ap pwovoke Li menm jan ansyen Izrayèl te fè a?” Nou pwovoke Li lè nou melanje ak lemonn nan, ki senbolize pa Ejip, menm kote rebèl yo te nan Kadès t ap chèche yon chèf pou mennen yo tounen. An 1863, anvi pou retounen ann Ejip ak chwazi yon nouvo chèf la se enspirasyon ki prezante sa kòm yon dezi pou asosye ak lemonn.

The passage we are now considering was preceded by Sister White’s commentary of ancient Israel not entering into the rest. In the context of their continuous rebellion, she set forth the verses identifying how God wished to relate to His bride, but His bride refused. The following passage leads into what we just read.

Pasaj n ap konsidere kounye a te vini apre kòmantè Sè White sou Izrayèl tan lontan ki pa t antre nan repo a. Nan kontèks rebelyon san rete yo a, li te prezante vèsè ki montre kijan Bondye te vle antre an relasyon ak lamarye Li a, men lamarye Li a te refize. Pasaj ki vin apre a mennen nan sa nou sot li a.

In the passage she records, “God required His people to trust in Him alone. He did not wish them to receive help from those who did not serve Him.” In 1863, Laodicean Millerite Adventism formed an alliance with the government of the United States to help in their efforts to prevent their young men from being drafted into the deadliest war in American history.

Nan pasaj li rapòte a, “Bondye te mande pèp Li a pou yo mete konfyans yo nan Li sèlman. Li pa t vle yo resevwa èd nan men moun ki pa t sèvi Li.” An 1863, Advantis milerit Laodise a te fè yon alyans ak gouvènman Etazini pou ede nan efò yo pou anpeche jèn gason pa yo yo te rekrite pou lagè ki pi mòtèl nan listwa Amerik la.

“We here read the warnings which God gave to ancient Israel. It was not His good pleasure that they should wander so long in the wilderness; He would have brought them immediately to the Promised Land had they submitted and loved to be led by Him; but because they so often grieved Him in the desert, He sware in His wrath that they should not enter into His rest, save two who wholly followed Him. God required His people to trust in Him alone. He did not wish them to receive help from those who did not serve Him.

“Nou li isit la avètisman Bondye te bay ansyen Izrayèl la. Sa pa t fè pati bon plezi li pou yo te moute desann konsa pandan lontan nan dezè a; li ta mennen yo tousuit nan Tè Pwomiz la si yo te soumèt tèt yo epi si yo te renmen kite li dirije yo; men, paske yo te tèlman souvan fè l lapenn nan dezè a, li te sèmante nan kòlè li ke yo pa t ap antre nan repo li, eksepte de moun sèlman ki te swiv li nèt ale. Bondye te mande pèp li a pou yo mete konfyans yo nan li sèl. Li pa t vle pou yo resevwa èd nan men moun ki pa t ap sèvi li.”

“Please read Ezra 4:1–5: ‘Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the Lord God of Israel; then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto Him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither. But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the Lord God of Israel, as King Cyrus the king of Persia hath commanded us. Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building, and hired counselors against them, to frustrate their purpose.’

“Tanpri li Esdras 4:1–5: ‘Lè lènmi Jida ak Benjamen yo tande pitit kaptivite yo t ap bati tanp lan pou Senyè a, Bondye Izrayèl la, yo pwoche bò kote Zowobabèl ak chèf fanmi yo, epi yo di yo: Kite nou bati ansanm avèk nou; paske nou menm tou nou ap chèche Bondye nou an, menm jan ak nou; e nou ofri sakrifis ba li depi nan jou Esaradon, wa Lasiri, ki te fè nou monte vin isit la. Men Zowobabèl, Jozye, ak rès chèf fanmi Izrayèl yo, di yo: Nou pa gen anyen pou nou wè avèk nou nan bati yon kay pou Bondye nou an; men se nou menm sèlman, ansanm, k ap bati pou Senyè a, Bondye Izrayèl la, jan wa Siris, wa Pès la, te kòmande nou. Lè sa a, pèp peyi a te febli men pèp Jida a, e yo te twouble yo nan travay konstriksyon an, epi yo te anboche konseye kont yo, pou fè plan yo echwe.’”

“Ezra 8:21–23: ‘Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of Him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek Him; but His power and His wrath is against all them that forsake Him. So we fasted and besought our God for this: and He was entreated of us.’

Esdras 8:21–23 : « Lè sa a, mwen pwoklame yon jèn la, bò rivyè Ahava a, pou nou te ka imilye tèt nou devan Bondye nou an, pou nou chèche nan men Li yon chemen dwat pou nou, pou pitit nou yo, ak pou tout byen nou yo. Paske mwen te wont mande wa a yon twoup sòlda ak kavalye pou ede nou kont lènmi an sou wout la, paske nou te pale ak wa a, nou te di l konsa: Men Bondye nou an sou tout moun ki chèche Li, pou byen yo; men pouvwa Li ak kòlè Li sou tout moun ki abandone Li. Se konsa nou fè jèn epi nou sipliye Bondye nou an pou sa; epi Li te tande lapriyè nou an. »

The prophet and these fathers did not regard the people of the land as worshipers of the true God, and though these professed friendship and wished to help them, they dared not unite with them in anything relating to His worship. When going up to Jerusalem to build the temple of God and to restore His worship, they would not ask help of the king to assist them in the way, but by fasting and prayer sought the Lord for help. They believed that God would defend and prosper His servants in their efforts to serve Him. The Creator of all things needs not the help of His enemies to establish His worship. He asks not the sacrifice of wickedness, nor accepts the offerings of those who have other gods before the Lord.

“Pwofèt la ak zansèt sa yo pa t konsidere pèp peyi a kòm moun k ap adore vrè Bondye a; e byenke moun sa yo te deklare yo zanmi yo e yo te vle ede yo, yo pa t oze mete tèt yo ansanm avèk yo nan anyen ki gen rapò ak adorasyon Bondye a. Lè yo t ap monte Jerizalèm pou bati tanp Bondye a ak pou retabli adorasyon Li a, yo pa t mande wa a èd pou soutni yo sou chemen an; men se avèk jèn ak lapriyè yo t ap chèche Senyè a pou jwenn sekou. Yo te kwè Bondye t ap defann sèvitè Li yo e t ap fè yo reyisi nan efò yo pou sèvi Li. Kreyatè tout bagay pa bezwen èd lènmi Li yo pou tabli adorasyon Li. Li pa mande sakrifis mechanste, ni Li pa aksepte ofrann moun ki gen lòt dye devan Senyè a.”

“We often hear the remark: ‘You are too exclusive.’ As a people we would make any sacrifice to save souls, or lead them to the truth. But to unite with them, to love the things that they love, and have friendship with the world, we dare not, for we should then be at enmity with God.” Testimonies, volume 1, 281, 282.

«Nou tande souvan remak sa a: “Nou twò eksklizif.” Antanke yon pèp, nou ta fè nenpòt sakrifis pou sove nanm, oswa pou mennen yo nan verite a. Men pou nou ini avèk yo, pou nou renmen bagay yo renmen yo, epi pou nou gen amitye ak mond lan, nou pa oze fè sa, paske lè sa a nou t ap vin an lènmi ak Bondye.» Testimonies, volume 1, 281, 282.

Sister White states, in conjunction with her commentary of the rebellion of Kadesh, “The Creator of all things needs not the help of His enemies to establish His worship. He asks not the sacrifice of wickedness, nor accepts the offerings of those who have other gods before the Lord.” In 1863, the movement of Laodicean Millerite Adventism became a church and formed an alliance with the power that would enforce Sunday worship upon the nation and thereafter the world.

Sè White deklare, anrapò ak kòmantè li sou rebelyon Kadès la: “Kreyatè tout bagay pa bezwen èd ènmi Li yo pou tabli adorasyon pa Li a. Li pa mande sakrifis mechanste, ni Li pa aksepte ofrann moun ki mete lòt dye devan Seyè a.” An 1863, mouvman Advantis Milerit Lawodise a te vin tounen yon legliz e li te fè alyans ak pouvwa ki t ap enpoze adorasyon dimanch sou nasyon an epi apre sa sou lemonn.

In the next article, we will continue our considerations of the prophetic lines that contribute to 1863, which is the capstone of the prophetic period of 1844 unto 1863.

Nan atik k ap vini an, n ap kontinye egzamen nou sou liy pwofetik yo ki mennen nan 1863, ki se pyè tèt ang peryòd pwofetik la soti 1844 rive 1863.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him. That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past. Ecclesiastes 1:9, 10; 3:14, 15.

Bagay ki te deja fèt la, se li menm ki pral fèt ankò; e sa ki te fèt la, se li menm ki pral fèt ankò: pa gen anyen nouvo anba solèy la. Èske gen yon bagay yo ta ka di sou li: Gade, men yon bagay nouvo? Li te deja egziste depi lontan, nan tan ki te la anvan nou. Mwen konnen, kèlkeswa sa Bondye fè, sa ap dire pou tout tan: yo pa ka ajoute anyen sou li, ni yo pa ka wete anyen nan li; e Bondye fè sa, pou lèzòm ka gen krentif devan li. Sa ki te deja fèt la, se li ki la kounye a; e sa ki gen pou fèt la, li te deja fèt; e Bondye mande kont sa ki pase a. Eklezyas 1:9, 10; 3:14, 15.