The history of “God’s marvelous works,” is also represented by the prophetic question of “how long.” The history represented in those two, and many other symbols, represents the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. In that period there is a debate over the true and the many other false latter rain messages. There is only one genuine latter rain message. The story line of the sacred history where God performs His marvelous works is placed within the context of the book of Joel where the “new wine” is cut off from one class while being poured out upon the other class.

Istwa “bèl mèvèy Bondye yo” a reprezante tou pa kestyon pwofetik la: “konbyen tan.” Istwa ki reprezante nan de sa yo, ansanm ak anpil lòt senbòl ankò, reprezante tan seleman san karannkat mil yo. Nan peryòd sa a, gen yon deba konsènan vrè mesaj dènye lapli a ak anpil lòt fo mesaj dènye lapli yo. Gen yon sèl mesaj dènye lapli ki otantik. Liy istwa istwa sakre a, kote Bondye fè bèl mèvèy pa Li yo, plase nan kontèks liv Joèl la kote yo koupe “diven nouvo a” pou yon gwoup, pandan y ap vide l sou lòt gwoup la.

There are a few contrasts in the book of Joel that are to be noted. The root of the word “parable” means “placing beside” and inherently involves a contrast of two classes. We have touched some of the ‘contrasts’ in the book of Joel previously, pointing out that the crown of pride that is worn by the drunkards that rule Jerusalem is contrasted with those who wear the crown of glory. We have not yet shared how the symbol of joy is the opposite, but a counterpart of being ashamed, but it is, and we intend to show that. The subject of alpha and omega is also located in the book of Joel and that principle of the first illustrating the last is also confirmed by Peter’s two sermons in the book of Acts.

Gen kèk kontrast nan liv Joèl la ki merite pou yo remake. Rasin mo “parabòl” la vle di “mete bò kote,” epi li genyen anndan li yon kontrast ant de kategori. Nou te deja touche kèk nan “kontrast” ki nan liv Joèl la, pandan nou te fè remake ke kouwòn ògèy ke bwasonè yo, ki ap dirije Jerizalèm, ap pote a, mete an kontrast ak sila yo ki pote kouwòn glwa a. Nou poko pataje kijan senbòl lajwa a se opoze a, men yon korespondan tou, ak lè yon moun wont; men se konsa li ye, e nou gen entansyon montre sa. Sijè alfa ak omega a tou jwenn plas li nan liv Joèl la, epi prensip sa a, kote premye a sèvi pou ilistre dènye a, konfime tou pa de prèch Pyè yo nan liv Travay la.

Acts chapter two takes place on Pentecost at 9 AM (the third hour) and chapter three is the ninth hour (3 PM) the time of the evening sacrifice. In Acts two the message Peter proclaims is in the upper room of a private residence, but his sermon in chapter three is given in the temple. They are tied together by the call to repentance in both meetings. Same message, two geographical places representing the symbol of a doubling within the Pentecostal message that is divided between the courtyard and the temple. In Revelation eleven John is told to measure the temple, but leave off the courtyard for it was given to the Gentiles.

Travay chapit de a fèt nan fèt Lapannkot a 9 è nan maten (twazyèm èdtan an), epi chapit twa a se nevyèm èdtan an (3 è nan aprèmidi), lè sakrifis aswè a. Nan Travay chapit de a, mesaj Pyè pwoklame a fèt nan chanm anwo a nan yon rezidans prive, men predikasyon li nan chapit twa a bay nan tanp lan. Yo mare ansanm pa apèl pou repantans lan nan toude reyinyon yo. Menm mesaj la, de kote jewografik ki reprezante senbòl yon doubleman anndan mesaj Lapannkot la, ki divize ant lakou a ak tanp lan. Nan Revelasyon onz, yo di Jan pou l mezire tanp lan, men pou l kite lakou a, paske yo te bay li bay moun lòt nasyon yo.

And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:1, 2.

Epi yo te ban m yon wozo ki te sanble ak yon baton; epi zanj lan te kanpe, li di: Leve, epi mezire tanp Bondye a, ak lotèl la, ak moun ki ap adore ladan l yo. Men, lakou ki deyò tanp lan, kite l deyò, epi pa mezire l; paske yo bay li bay moun lòt nasyon yo; epi yo pral pilonnen vil sen an anba pye pandan karant-de mwa. Revelasyon 11:1, 2.

Thus, the doubling of the two sermons and the division of the two sermon’s location, identifies two audiences for the latter rain in the book of Joel. One audience is the Gentiles outside the temple and the other is the Jews in the temple. In the judgment of the living the house of God is judged first, and from 9/11 unto the Sunday law the temple is judged, and from the Sunday law until the close of human probation the Gentiles are judged. That judgment occurs during the latter rain identified by Peter as being set forth in the book of Joel. What the courtyard (the Gentiles) and the temple (God’s church) in the division represented in Acts chapters two and three, is also the distinction in Joel of the former rain and the latter rain. The former rain arrived at 9/11 and is poured out while God’s temple is being judged. When that process is finished the latter rain is poured out upon the Gentiles in the courtyard.

Se konsa, doubleman de predikasyon yo ak separasyon kote de predikasyon sa yo te fèt la idantifye de odyans pou lapli ta a nan liv Joèl la. Yonn nan odyans sa yo se moun lòt nasyon ki deyò tanp lan, e lòt la se Jwif yo ki nan tanp lan. Nan jijman moun vivan yo, se kay Bondye a yo jije an premye; e depi 9/11 jouk rive lwa dimanch lan, se tanp lan yo jije; epi depi lwa dimanch lan jouk fèmti tan gras limanite a, se moun lòt nasyon yo yo jije. Jijman sa a fèt pandan lapli ta a, ke Pyè idantifye kòm sa ki prezante nan liv Joèl la. Sa lakou a (moun lòt nasyon yo) ak tanp lan (legliz Bondye a) te reprezante nan separasyon an nan Travay chapit de ak twa, se menm distenksyon an tou nan Joèl ant premye lapli a ak lapli ta a. Premye lapli a te vini nan 9/11 e yo vide li pandan tanp Bondye a ap jije. Lè pwosesis sa a fini, yo vide lapli ta a sou moun lòt nasyon yo nan lakou a.

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. Joel 2:23.

Se pou sa, nou menm pitit Siyon yo, fè kè nou kontan, e rejwi nou nan Senyè a, Bondye nou an; paske li ban nou premye lapli a avèk mezi, e li va fè lapli desann pou nou, premye lapli a ak dènye lapli a, nan premye mwa a. Joèl 2:23.

It is not my point currently to identify the prophetic distinction between joy and being ashamed, but the verse informs God’s people to “be glad” because of the latter rain message. The latter rain message produces prophetic joy in God’s people. That being said the subject of the former or early rain, followed by the latter rain is an illustration of the stone of stumbling that was set aside and marveled at. The symbol of the corner stone that ultimately becomes the cap stone is what is marvelous in the eyes of both God and His people.

Se pa lide m kounye a pou m idantifye distenksyon pwofetik ki genyen ant lajwa ak wont, men vèsè a fè pèp Bondye a konnen pou yo “rejwi” poutèt mesaj lapli dènye a. Mesaj lapli dènye a pwodui lajwa pwofetik nan pèp Bondye a. Sa di konsa, sijè lapli premye a oswa lapli bonè a, ki vin swiv pa lapli dènye a, se yon ilistrasyon sou wòch ofans lan ki te mete sou kote epi yo te sezi devan li. Senbòl wòch ang la, ki finalman vin tounen wòch tèt la, se sa ki bèl anpil nan je ni Bondye ni pèp li a.

The marvelous stone represents the Alpha and Omega of prophecy. The principle of the alpha and omega in terms of prophetic application is identified by Alpha and Omega repeatedly in His Word, and He is the Word. For this reason, that what has been revealed of this principle has been revealed to us and our children forever. The year 1863 is the cap stone of Bible prophecy, and it is the cap stone of the period of the third angel from 1844 unto 1863. 1844 was the foundation stone 1863 the cap stone of that prophetic period. 1844 to 1863 is an established prophetic period, just as established as 538 unto 1798. The fact that mankind does not know something which God has established, does not make that thing un-established!

Pyè mèvèy sa a reprezante Alfa ak Omega pwofesi a. Prensip alfa ak omega a, an tèm aplikasyon pwofetik, se Alfa ak Omega ki idantifye l repete nan Pawòl Li a, e Li menm se Pawòl la. Se poutèt sa, sa ki te revele konsènan prensip sa a, te revele pou nou ak pou pitit nou yo pou tout tan. Ane 1863 la se pyè tèt la nan pwofesi Bib la, e li se pyè tèt la nan peryòd twazyèm zanj lan depi 1844 rive 1863. 1844 te pyè fondasyon an; 1863, pyè tèt la nan peryòd pwofetik sa a. Soti 1844 rive 1863 se yon peryòd pwofetik ki tabli, menm jan li tabli depi 538 rive 1798. Lefèt ke limanite pa konnen yon bagay Bondye te tabli, sa pa fè bagay sa a vin pa tabli!

We ended the previous article with the following passage.

Nou te fini atik anvan an ak pasaj sa a.

“I was shown that his relation to the people of God was similar, in some respects, to that of Moses to Israel. There were murmurers against Moses, when in adverse circumstances, and there have been murmurers against him.” Testimonies, volume 3, 85.

«Yo te montre m ke relasyon li avèk pèp Bondye a te sanble, nan kèk aspè, ak relasyon Moyiz te genyen ak Izrayèl. Te gen moun ki t ap plenyen kont Moyiz lè yo te nan sikonstans difisil, e te gen moun ki t ap plenyen kont li tou.» Testimonies, volim 3, 85.

In 1863, James White represented “in some respects” “Moses to Israel.”

An 1863, James White te reprezante, “nan kèk sans,” “Moyiz pou Izrayèl.”

The period of 1844 unto 1863 was typified in the period of the Red Sea deliverance unto the first Kadesh. The first Kadesh is an alpha and the second Kadesh is the omega—providing two forty-year periods that lead to Kadesh and both ended in rebellion.

Peryòd 1844 rive 1863 la te prefigire nan peryòd delivrans Lanmè Wouj la rive jis nan premye Kadès la. Premye Kadès la se alfa a, epi dezyèm Kadès la se omega a—sa bay de peryòd karant ane ki mennen nan Kadès, e toulede te fini nan rebelyon.

The Spirit of Prophecy aligns the Red Sea crossing with the great disappointment of 1844. The Bible aligns the Red Sea crossing with the cross, and Sister White confirms the disappointment of the disciples at the cross was typifying the great disappointment of 1844. It was the Lord’s will to go directly into the Promise Land, and the geographical marker of the entrance into the Promise Land was Jericho, which is where in this second week of December, 2025, that the archeologists just dug out ancient Jericho—only to find to their dismay that the fallen walls they discovered there had all fallen outward, not inward as they always do during a siege. In an ancient siege the walls were beaten down and pushed over towards the inside. Not so with Jericho.

Les écrits de l’Esprit de prophétie mettent en parallèle le passage de la mer Rouge avec la grande déception de 1844. La Bible met en parallèle le passage de la mer Rouge avec la croix, et sœur White confirme que la déception des disciples à la croix préfigurait la grande déception de 1844. Telle était la volonté du Seigneur d’entrer directement dans la Terre promise, et le repère géographique de l’entrée dans la Terre promise était Jéricho, lieu même où, en cette deuxième semaine de décembre 2025, les archéologues viennent d’exhumer l’ancienne Jéricho, pour découvrir à leur consternation que les murailles renversées qu’ils y ont trouvées étaient toutes tombées vers l’extérieur, et non vers l’intérieur comme elles le font toujours lors d’un siège. Dans un siège antique, les murailles étaient battues en brèche et renversées vers l’intérieur. Il n’en fut pas ainsi de Jéricho.

So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city. Joshua 6:20.

Se konsa, pèp la rele byen fò lè prèt yo t ap sonnen twonpèt yo; epi sa te rive, lè pèp la tande son twonpèt la, epi pèp la pouse yon gwo rèl, miray la tonbe plat atè, konsa pèp la moute antre nan vil la, chak moun dwat devan li, epi yo pran vil la. Jozye 6:20.

The archeologists also found jars with food, identifying that when the walls came down it was not a long drawn-out siege. It also answered a question among the archeological group as to why the biblical record of the fall of Jericho identifies them going “up” into Jericho over a hill or ramp, which they now know was created when the walls fell outward.

Akeyològ yo te jwenn tou krich ki te gen manje ladan yo, sa ki montre lè miray yo te tonbe, se pa t yon syèj ki te dire lontan. Sa te reponn tou yon kestyon pami gwoup akeyològ la konsènan poukisa dosye biblik sou tonbe Jeriko a fè konnen yo te monte “moute” antre nan Jeriko sou yon ti mòn oswa yon ranp, bagay yo konnen kounye a ki te fòme lè miray yo te tonbe deyò.

The first obstacle which announced the entrance into the Promised Land was Jericho, a city of influence and wealth. Jericho is 1863, and Jericho is a subject of Bible prophecy, not only as an illustration of the Sunday law time period, but also in connection with its fall and rise. Jericho also had its own specific prophetic curse pronounced upon it. Joshua pronounced a curse upon the man who rebuilt Jericho, and in so doing identified that the man who rebuilt Jericho would lose his youngest and oldest sons in the re-building of that cursed city. One son was to be lost at the laying of the foundation and the other at the raising of the gate. That prophecy was fulfilled, and the record of its fulfillment is recorded in the Bible, making Jericho an established biblical symbol.

Premye obstak ki te anonse antre nan Tè Pwomiz la se te Jeriko, yon vil enfliyans ak richès. Jeriko se 1863, epi Jeriko se yon sijè nan pwofesi biblik, pa sèlman kòm yon ilistrasyon peryòd lwa dimanch lan, men tou an rapò ak tonbe li ak leve li. Jeriko te genyen tou pwòp madichon pwofetik pa li ki te pwononse sou li. Jozye te pwononse yon madichon sou nonm ki t ap rebati Jeriko a, e lè li te fè sa, li te idantifye ke nonm ki t ap rebati Jeriko a t ap pèdi pi piti pitit gason li ak pi gran pitit gason li nan rebati vil madichonnen sa a. Youn nan pitit gason yo te dwe pèdi lè yo t ap poze fondasyon an, epi lòt la lè yo t ap leve pòtay la. Pwofesi sa a te akonpli, epi istwa akonplisman li an ekri nan Bib la, sa ki fè Jeriko tounen yon senbòl biblik ki tabli.

Within its historical demise, and in its prophetic curse, followed by the historical fulfillment of that prophecy, we find three witnesses speaking about Jericho in 1863. All three of those testimonies are to be applied to 1863. Those three witnesses stand together just as three Moses’s stand prophetically at the end of their respective forty-year periods. One of those forty-year periods is clearly aligned with Millerite history, establishing that all three representations of Moses at the end of each forty-year period align with the history of 1863—the history of the third angel.

Nan mitan disparisyon istorik li a, ak nan madichon pwofetik li a, ki te swiv pa akonplisman istorik pwofesi sa a, nou jwenn twa temwen k ap pale konsènan Jeriko an 1863. Tout twa temwayaj sa yo dwe aplike a 1863. Twa temwen sa yo kanpe ansanm menm jan twa Moyiz kanpe pwofetikman nan fen peryòd karant ane pa yo. Youn nan peryòd karant ane sa yo aliyen klèman ak istwa Millerit la, sa ki tabli ke tout twa reprezantasyon Moyiz yo nan fen chak peryòd karant ane aliyen ak istwa 1863 la—istwa twazyèm zanj lan.

Two of those three witnesses of Moses’ forty years end at Kadesh, the third conclusion of the forty years was the Jordan River, and the conclusion of the second was the Red Sea. The conclusion of the first forty years was Moses fleeing Egypt. All three are describing a flight out of Egypt in fulfillment of Abraham’s four-hundred and thirty year prophecy of bondage in Egypt.

De twa nan twa temwen sa yo konsènan karant ane Moyiz yo fini nan Kadès; twazyèm konklizyon karant ane yo te Rivyè Jouden an, epi konklizyon dezyèm lan te Lanmè Wouj la. Konklizyon premye karant ane yo se te lè Moyiz te kouri kite Ejip. Toule twa yo ap dekri yon sòti an kouri kite Ejip, an akonplisman pwofesi Abraram lan sou katsan trant ane esklavaj ann Ejip.

Moses’ three forty-year periods, whose endings (capstone) represents a type of deliverance from Egypt, were a fulfillment of Abraham’s prophecy of captivity in and deliverance out of Egyptian bondage. As the prophesied deliverer of Abraham’s covenant promise, Moses himself began by being saved out of the water, as his name means. Thereafter Moses led God’s people through the waters of the Red Sea and thereafter to the shore of the deliverance, represented by the Jordan River. The alpha of Moses life was saving from the water of the Nile and omega was the salvation represented by the water of the Jordan River. The alpha of Moses life illustrated by the experience defined by his name and his parents, being godly parents knew that the baby had been sentenced to death, as he would be forty years later after killing the Egyptian. As godly parents who knew their son needed to be saved from the death sentence, prepared for him an ark, that passed from the Hebrew world unto the Egyptian world, just as Moses left at the end of forty years the Egyptian world for the Hebrew world.

Twa peryòd karantan ane Moyiz yo, ki gen fen yo (wòch tèt la) reprezante yon tip delivrans soti nan peyi Lejip, te yon akonplisman pwofesi Abraram konsènan kaptivite ann Ejip ak delivrans soti anba esklavaj ejipsyen an. Antanke delivransè pwofetize pwomès alyans Abraram nan, Moyiz li menm te kòmanse pa sove soti nan dlo a, jan non li vle di sa. Apre sa, Moyiz te mennen pèp Bondye a atravè dlo Lanmè Wouj la, epi apre sa rive sou rivaj delivrans lan, ki reprezante pa larivyè Jouden an. Alfa lavi Moyiz la se te delivrans soti nan dlo Nil la, epi omega li se te sali ki reprezante pa dlo larivyè Jouden an. Alfa lavi Moyiz la, jan eksperyans non li ak paran li yo montre sa, te konsa: antanke paran ki te gen lakrentif Bondye, yo te konnen tibebe a te kondane a lanmò, menm jan li t ap ye karantan ane pi ta apre li te touye Ejipsyen an. Antanke paran ki te gen lakrentif Bondye, ki te konnen pitit gason yo a te bezwen sove anba santans lanmò a, yo te prepare pou li yon lach, ki te pase soti nan mond ebre a pou antre nan mond ejipsyen an, menm jan Moyiz te kite, nan fen karantan ane yo, mond ejipsyen an pou mond ebre a.

Moses repeated the story of Noah in his salvation from the water. The very first mention of Moses as the “deliverer” of Abraham’s four-hundred and thirty year covenant prophecy was a repetition of the history where God entered into covenant with mankind, therefore bringing Abraham’s covenant prophecy of a chosen people together with the covenant promise to all mankind. This identifies a baptism in the transfer of the baby Moses to Pharaoh’s daughter, for the death was acknowledged by the parent’s work, the burial is represented by the ark upon the water, and the resurrection is Pharaoh’s daughter.

Moyiz te repete istwa Noye a nan delivrans li soti nan dlo a. Premye mansyon menm de Moyiz kòm “delivran” pwofesi alyans kat san trant ane Abraram nan te yon repete istwa kote Bondye te antre nan alyans ak limanite; konsa, li te mete ansanm pwofesi alyans Abraram konsènan yon pèp chwazi ak pwomès alyans lan pou tout limanite. Sa idantifye yon batèm nan transfè tibebe Moyiz la bay pitit fi Farawon an, paske lanmò a te rekonèt pa aksyon paran yo, antèman an reprezante pa lach la sou dlo a, epi rezirèksyon an se pitit fi Farawon an.

Moses’ life begins with the baptism of Noah’s ark being typified. This then means that from the outset the number “8” is associated with Moses, for the root of his covenant relationship began with the number “8” from the covenant of Noah, and his work was to institute the rite of circumcision on the “eighth” day. He was then tested and he failed on the very rite. Moses life begins with a baptism and forty years later there is a death (of an Egyptian) that marks the point where the Egyptian Moses dies and becomes strictly a son of Abraham. The beginning and ending of Moses’s first forty years is represented by a baptism. The first identified a transition from Hebrew to Egyptian and the last from Egyptian to Hebrew. Forty years after that, Moses takes God’s people through the baptism of the Red Sea, on his way to the baptism at the Jordan, which he never made.

Lavi Moyiz la kòmanse avèk tipifikasyon batèm lach Noye a. Sa vle di, depi nan kòmansman an, nimewo “8” la asosye ak Moyiz, paske rasin relasyon alyans li a te kòmanse avèk nimewo “8” la depi nan alyans Noye a, e travay li te pou tabli rit sikonsizyon an sou “uityèm” jou a. Lè sa a, yo te mete l anba eprèv, epi li te echwe sou menm rit sa a. Lavi Moyiz la kòmanse avèk yon batèm, epi karant ane apre sa gen yon lanmò (yon Ejipsyen) ki make pwen kote Moyiz Ejipsyen an mouri epi li vin sèlman yon pitit Abraram. Kòmansman ak fen premye karant ane Moyiz yo reprezante pa yon batèm. Premye a te idantifye yon tranzisyon soti nan Ebre pou rive nan Ejipsyen, epi dènye a soti nan Ejipsyen pou rive nan Ebre. Karant ane apre sa, Moyiz mennen pèp Bondye a atravè batèm Lanmè Wouj la, sou chemen li pou rive nan batèm bò larivyè Jouden an, kote li pa t janm rive.

God’s people under the guidance of Joshua entered the Promised Land without Moses for he died just before the baptism of the Jordan River arrived. Moses said, and Peter repeated that the Lord thy God would raise up a prophet like unto Moses. The prophet who was typified by Moses was Christ, and He began His work exactly where Moses left off. He began His work at His baptism, and that baptism was the exact place Joshua baptized ancient Israel when they crossed the Jordan into the Promised Land. The gospels inform us that John was baptizing at Bethabara, which is the crossing point, and means ferry crossing.

Pèp Bondye a, anba direksyon Jozye, te antre nan Tè Pwomiz la san Moyiz, paske li te mouri tousuit anvan batèm larivyè Jouden an te rive. Moyiz te di, epi Pyè te repete, ke Senyè a, Bondye ou a, t ap leve yon pwofèt ki sanble ak Moyiz. Pwofèt Moyiz te sèvi kòm tip li a, se te Kris la, epi Li te kòmanse travay Li egzakteman kote Moyiz te sispann. Li te kòmanse travay Li nan batèm Li, epi batèm sa a se te menm kote egzak Jozye te batize Izrayèl tan lontan an lè yo te travèse Jouden an pou antre nan Tè Pwomiz la. Levanjil yo fè nou konnen Jan t ap batize Betabara, ki se pwen travèse a, e sa vle di pasay pou travèse larivyè.

The Red Sea is the symbol of the rebellion of Egypt, identifying Moses prophetic testimony in this line as truth. The Nile River to the Red Sea (sometimes called a river) and on to the Jordan. Moses, meaning ‘saved out of the water’ begins and ends his testimony at the water of deliverance, and each of those waters manifest two classes of worshippers.

Lanmè Wouj la se senbòl rebelyon Ejip la, sa ki idantifye temwayaj pwofetik Moyiz la nan liy sa a kòm verite. Soti nan larivyè Nil la rive nan Lanmè Wouj la (yo konn rele l yon larivyè pafwa), epi kontinye jouk bò Jouden an. Moyiz, ki vle di “sove soti nan dlo a,” kòmanse epi fini temwayaj li nan dlo delivrans lan, epi chak nan dlo sa yo manifeste de kategori adoratè.

The first forty years of Moses represents the first angel’s message and the second forty years is the second angel, the third being the third. The three angels possess their own peculiar prophetic characteristics such as that all three messages are represented in the first message. We have demonstrated this phenomenon publicly for years in connection with the first three chapters of the book of Daniel.

Premye karant ane Moyiz yo reprezante mesaj premye zanj lan, epi dezyèm karant ane yo se dezyèm zanj lan, twazyèm nan se twazyèm lan. Twa zanj yo pote pwòp karakteristik pwofetik patikilye pa yo, konsa tout twa mesaj yo reprezante nan premye mesaj la. Nou te demontre fenomèn sa a piblikman pandan plizyè ane an rapò ak premye twa chapit liv Danyèl la.

Daniel feared God in chapter one and refused to eat the Babylonian diet, and God glorified him in the second and dietary visual test that followed, which led to the judgment and third test carried out by Nebuchadnezzar himself. Daniel chapter one is the first angel of Revelation fourteen who announces “fear God,” “give him glory” as Daniel did in the second dietary and visual test, for “the hour of the judgment” of Nebuchadnezzar has come.

Danyèl te gen lakrentif pou Bondye nan chapit youn nan e li te refize manje rejim alimantè Babilòn nan, epi Bondye te glorifye li nan dezyèm tès la, vizyèl ak alimantè, ki te swiv, sa ki te mennen nan jijman an ak twazyèm tès la Nebikadneza menm te egzekite. Danyèl chapit youn se premye zanj nan Revelasyon katòz la ki anonse: “gen lakrentif pou Bondye,” “ba li glwa,” jan Danyèl te fè sa nan dezyèm tès alimantè ak vizyèl la, paske “lè jijman an” pou Nebikadneza rive.

The first forty years of Moses’s life began because his parents feared God. When Pharaoh’s daughter saw the ark in the water, Moses had passed the second test, which is a visual test. Then Pharaoh’s daughter judged that he was not to die. Judgment also arrived at the end of the first forty; when He slew the Egyptian and had to flee Egypt.

Premye karant ane lavi Moyiz yo te kòmanse paske paran li yo te gen krentif pou Bondye. Lè pitit fi Farawon an te wè lach la nan dlo a, Moyiz te fin pase dezyèm eprèv la, ki se yon eprèv vizyèl. Lè sa a, pitit fi Farawon an te jije li pa t dwe mouri. Jijman an te rive tou nan fen premye karant ane yo, lè li te touye moun peyi Lejip la epi li te oblije sove kite peyi Lejip.

In the second forty years, the second angel of Revelation fourteen announcing the fall of Babylon was typified by the fall of Egypt. In that fall, at the end of the forty years there was a tremendous manifestation of the power of God, as there was at the end of the second angel’s message during the Midnight Cry of 1844.

Nan dezyèm peryòd karant ane yo, dezyèm zanj nan Revelasyon katòz la, ki t ap anonse tonbe Babilòn nan, te prezante pa tonbe Ejip la. Nan tonbe sa a, nan fen karant ane yo, te gen yon manifestasyon ekstraòdinè pisan pouvwa Bondye a, menm jan sa te ye nan fen mesaj dezyèm zanj lan pandan Rèl Mitanuit 1844 la.

The third forty years begins with the judgment of death being pronounced on virtually the entire congregation, and it ends with the judgment of death upon the leader of that congregation.

Twazyèm karant ane yo kòmanse avèk jijman lanmò ki pwononse sou prèske tout asanble a, epi li fini avèk jijman lanmò sou chèf asanble sa a.

Sister White identifies that our work is to combine the three angels’ messages.

Sè White fè konnen travay nou se pou nou ini twa mesaj twa zanj yo.

“The Lord is about to punish the world for its iniquity. He is about to punish religious bodies for their rejection of the light and truth which has been given them. The great message, combining the first, second, and third angels’ messages, is to be given to the world. This is to be the burden of our work.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 950.

“Seyè a pral pini lemonn poutèt inikite li. Li pral pini òganizasyon relijye yo poutèt yo rejte limyè ak verite ki te ba yo a. Gran mesaj la, ki mete ansanm mesaj premye, dezyèm, ak twazyèm zanj yo, dwe bay lemonn. Se sa ki dwe chay travay nou an.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 950.

Moses’ first forty years represents the first angel of Revelation fourteen, and his second period of forty years is the second angel and the third forty-year period is the third angel. Our “great message” is to combine “the first, second, and third angels’ messages” which places all three symbols of Moses’ in 1863, and therefore three Moses’ at the Sunday law.

Premye karant ane Moyiz yo reprezante premye zanj Revelasyon katòz la; dezyèm peryòd karant ane li a se dezyèm zanj lan, epi twazyèm peryòd karant ane a se twazyèm zanj lan. “Gran mesaj” nou an se mete ansanm “mesaj premye, dezyèm, ak twazyèm zanj yo,” sa ki plase tout twa senbòl Moyiz yo an 1863; epi, poutèt sa, twa Moyiz nan lwa dimanch la.

1844 to 1863 includes two witnesses of both forty-year periods that led to Kadesh. Inspiration identifies that a third cannot exist without a first and a second, the first forty years of Moses’ life must also represent 1844 to 1863. Moses is killing the Egyptian in 1863, along with Moses striking the Rock with his rod of authority and also when Moses asks to see God’s glory in the history of the rebellion of the golden calf. There are three Moses’ at 1863 and the Sunday law, and they are all forty years old.

1844 rive 1863 gen ladan l de temwen pou toude peryòd karant an yo ki te mennen rive Kadès. Enspirasyon idantifye ke yon twazyèm pa ka egziste san yon premye ak yon dezyèm; konsa, premye karant ane lavi Moyiz yo dwe reprezante tou 1844 rive 1863. Se nan 1863 Moyiz ap touye Ejipsyen an, ansanm ak Moyiz k ap frape Wòch la ak baton otorite li, epi tou lè Moyiz mande pou wè glwa Bondye nan istwa rebelyon ti towo bèf an lò a. Gen twa Moyiz nan 1863 ak lwa dimanch lan, epi yo tout gen karant ane.

Moses’ three periods each contain a deliverance by water; Moses in the basket aligns with Moses through the Red Sea which aligns with Moses twice at the Jordan River: the Nile, the Red Sea and twice at the Jordan. Waters of deliverance are represented in each of the three periods, for they all align with the period when the water of deliverance is being poured out during the latter rain period.

Chak nan twa peryòd Moyiz yo genyen yon delivrans pa dlo; Moyiz nan panyen an koresponn ak Moyiz atravè Lanmè Wouj la, ki koresponn ak Moyiz de fwa bò larivyè Jouden an: Nil la, Lanmè Wouj la, epi de fwa bò larivyè Jouden an. Dlo delivrans yo reprezante nan chak nan twa peryòd yo, paske yo tout koresponn ak peryòd kote dlo delivrans la ap vide pandan peryòd dènye lapli a.

At the end of the third period of forty years Moses struck the Rock with his rod. At the end of the second forty years his rod parted the Red Sea. At the end of the first forty years, he rejected the rod of Egyptian authority, chose to suffer with his people.

Nan fen twazyèm peryòd karantan an, Moyiz frape Wòch la ak baton li. Nan fen dezyèm peryòd karantan an, baton li separe Lanmè Wouj la. Nan fen premye peryòd karantan an, li rejte baton otorite Ejipsyen an, li chwazi soufri ansanm ak pèp li a.

At the end of the first period an Egyptian died, and at the end of the second period the military, firstborn and leadership of Egypt died. At the end of the third period the nation of Israel, Aaron and Moses had all died. These are three parallel histories that “line upon line” each represent 1844 unto 1863—the history of the third angel, which in turn represents 9/11 to the Sunday law, and the Pentecostal season when the waters of deliverance are poured out.

Nan fen premye peryòd la, yon Ejipsyen te mouri; epi nan fen dezyèm peryòd la, militè yo, premye pitit yo, ak lidèchip peyi Lejip la te mouri. Nan fen twazyèm peryòd la, nasyon Izrayèl la, Arawon ak Moyiz, yo tout te mouri. Sa yo se twa istwa paralèl ki, “liy sou liy”, chak reprezante 1844 rive 1863—istwa twazyèm zanj lan, ki, an retou, reprezante 9/11 rive nan lwa dimanch lan, ansanm ak sezon Pannkòt la lè dlo delivrans yo vide.

Moses is at both rebellions at Kadesh, and the Kadesh rebellions are both capstones in their respective periods. They both represent 1863, which is also the capstone of the period of the third angel, starting with the alpha in 1844 unto the capstone of 1863. When considering the marvelous light of the stone that begins as the foundation and ends as the cap stone it is recognized that the capstone is always prophetically larger. The few drops at the beginning of the Pentecostal season, leading to the full outpouring at the capstone on the day of Pentecost, illustrates this truth.

Moyiz te prezan nan toude rebelyon yo nan Kadèch, e rebelyon Kadèch yo se toude pyè tèt ang yo nan peryòd pa yo. Toude reprezante 1863, ki se tou pyè tèt ang peryòd twazyèm zanj lan, ki kòmanse ak alfa a an 1844 rive jouk nan pyè tèt ang 1863 la. Lè n ap konsidere bèl limyè mèvèy pyè a ki kòmanse kòm fondasyon epi ki fini kòm pyè tèt ang, nou rekonèt ke pyè tèt ang lan toujou pi gwo nan sans pwofetik. Kèk gout ki tonbe nan kòmansman sezon Pannkòt la, ki mennen rive nan debòdman total la nan pyè tèt ang lan nan jou Pannkòt la, ilistre verite sa a.

At 9/11, the sprinkling began and it ends at the full outpouring at the Sunday law. This truth identifies Moses’ sin at the second and omega Kadesh as a greater sin than the rebellion in the first alpha Kadesh rebellion. The alpha rebellion produced the death of an entire nation, and omega rebellion produced the death of one man (Moses), but the one man’s sin was greater than the entire nations corporate sin. The man who sins dies, and at that level there is no distinction between the sins of Moses or any other Israelite, but prophetically Moses’ striking Christ a second time was greater, for it was the capstone of that forty-year period.

Nan 9/11 la, aspèsyon an te kòmanse, epi li fini ak dévèsman total la nan lwa dimanch la. Verite sa a idantifye peche Moyiz la nan dezyèm Kadèch la ak Kadèch omega a kòm yon peche ki pi grav pase rebelyon an nan premye rebelyon alpha Kadèch la. Rebelyon alpha a te pwodui lanmò yon nasyon antye, epi rebelyon omega a te pwodui lanmò yon sèl moun (Moyiz), men peche sèl moun sa a te pi grav pase peche kolektif tout nasyon an. Moun ki peche a mouri, epi sou nivo sa a pa gen okenn diferans ant peche Moyiz yo ak peche nenpòt lòt Izrayelit, men pwofetikman lefèt ke Moyiz te frape Kris la yon dezyèm fwa te pi grav, paske sa te somè final peryòd karant ane sa a.

The rebellion of Moses at the second omega Kadesh was a greater sin than the rebellion of the children of Israel rejecting the message of Joshua and Caleb. Moses prophetically stands at 1863, where he dies in the wilderness for his rebellion. Moses also stands at 1863, where the former covenant people die in the wilderness for their rebellion, but Moses did not participate in that rebellion. 1863 aligns with the Sunday law, as does Aaron’s rebellion of the golden calf. That history, which aligns with Kadesh, 1863, and the Sunday law, Moses is praying to see God’s glory.

Rebelyon Moyiz la nan dezyèm omega Kadèch la te yon peche ki te pi grav pase rebelyon pitit Izrayèl yo lè yo te rejte mesaj Jozye ak Kalèb la. Moyiz, nan sans pwofetik, kanpe nan 1863, kote li mouri nan dezè a poutèt rebelyon pa li. Moyiz kanpe tou nan 1863, kote ansyen pèp alyans lan mouri nan dezè a poutèt rebelyon pa yo, men Moyiz pa t patisipe nan rebelyon sa a. 1863 aliyen ak lwa dimanch lan, menm jan ak rebelyon Arawon nan epizòd ti bèf an lò a. Nan istwa sa a, ki aliyen ak Kadèch, 1863, ak lwa dimanch lan, Moyiz ap lapriyè pou l wè glwa Bondye.

Kadesh represents 1863, and Moses is at both Kadesh’s, so upon two biblical witnesses, who are both cap stones we establish that the third forty-year period which does not end at Kadesh represents 1863 as well. There ‘Moses the unsanctified’ is crucifying Christ afresh, as he rejects the Rock. In 1863, and the giving of the Law at Sinai, ‘Moses the sanctified’ is seeking Gods’ character. In 1863 Moses represents a wise and also a foolish virgin.

Kadèch reprezante ane 1863, e Moyiz prezan nan toude Kadèch yo; konsa, sou baz de temwen biblik sa yo, ki toude se pyètèt yo, nou etabli ke twazyèm peryòd karant ane a, ki pa fini nan Kadèch, reprezante 1863 tou. Se la “Moyiz ki pa sanktifye a” ap kloure Kris sou kwa ankò, pandan li rejte Wòch la. Nan 1863, ansanm ak don Lalwa a nan Sinayi, “Moyiz ki sanktifye a” ap chèche karaktè Bondye. Nan 1863, Moyiz reprezante ni yon vyèj saj ni yon vyèj sòt.

“The Pharisee and the publican represent two great classes into which those who come to worship God are divided. Their first two representatives are found in the first two children that were born into the world.” Christ’s Object Lessons, 152.

“Farizyen an ak pèseptè a reprezante de gwo kategori moun ki vin adore Bondye yo separe ladan yo. De premye reprezantan yo jwenn nan de premye pitit ki te fèt sou latè.” Christ’s Object Lessons, 152.

At Kadesh and 1863, Moses represents “two great classes into which those who” “worship God are divided”. Moses is an example of the one hundred and forty-four thousand as is Peter.

Nan Kadès ak 1863, Moyiz reprezante “de gwo klas kote tout moun ki” “adore Bondye yo divize”. Moyiz se yon egzanp sou san karannkat mil yo, menm jan ak Pyè.

“For each of the classes represented by the Pharisee and the publican there is a lesson in the history of the apostle Peter. In his early discipleship Peter thought himself strong. Like the Pharisee, in his own estimation he was ‘not as other men are.’ When Christ on the eve of His betrayal forewarned His disciples, ‘All ye shall be offended because of Me this night,’ Peter confidently declared, ‘Although all shall be offended, yet will not I.’ Mark 14:27, 29. Peter did not know his own danger. Self-confidence misled him. He thought himself able to withstand temptation; but in a few short hours the test came, and with cursing and swearing he denied his Lord.” Christ’s Object Lessons, 152.

“Pou chak nan klas yo ki reprezante pa Farizyen an ak pibliken an, gen yon leson nan istwa apot Pyè a. Nan kòmansman disipla li, Pyè te panse li te fò. Menm jan ak Farizyen an, dapre pwòp jijman pa li, li pa t ‘tankou lòt moun yo’. Lè Kris, nan lavèy trayizon li a, te avèti disip li yo davans: ‘Nou tout pral bite poutèt mwen lannuit sa a,’ Pyè te deklare avèk konfyans: ‘Menm si tout moun bite, mwen menm, mwen p ap bite.’ Mak 14:27, 29. Pyè pa t konnen pwòp danje pa li. Konfyans nan tèt li te twonpe li. Li te panse li te kapab kenbe tèt devan tantasyon; men, kèk ti èdtan sèlman apre, eprèv la te rive, epi avèk madichon ak sèman li te nye Seyè li a.” Christ’s Object Lessons, 152.

At the Sunday law, which is 1863, Peter represents two classes. Those who receive the mark of the beast or those who receive the seal of God. When Jesus changed Simon’s name to Peter, it symbolized the one-hundred and forty-four thousand. That understanding is also symbolized by multiplying Peter’s name using the number from the letter position in the English alphabet. If we use that same technique on 1863, we get 144.

Nan lwa dimanch lan, ki se 1863, Pyè reprezante de klas. Moun ki resevwa mak bèt la oswa moun ki resevwa sele Bondye a. Lè Jezi te chanje non Simon pou Pyè, sa te senbolize san karannkat mil yo. Konpreyansyon sa a senbolize tou lè yo miltipliye non Pyè dapre nimewo ki koresponn ak pozisyon chak lèt nan alfabè anglè a. Si nou itilize menm teknik sa a sou 1863, nou jwenn 144.

Two of the three symbols of Moses which align with 1863, establish that the third period must align also. The two lines of Kadesh identify the story of the wise and foolish virgins, and the third period identifies an attempt to employ human effort to accomplish a godly work. To trust in human power as did Moses with the Egyptian represents trust in human authority over ordained authority.

De nan twa senbòl Moyiz yo ki aliyen ak 1863 yo, yo tabli ke twazyèm peryòd la dwe aliyen tou. De liy Kadèch yo idantifye istwa vyèj saj yo ak vyèj sòt yo, epi twazyèm peryòd la idantifye yon tantativ pou sèvi ak efò imen pou akonpli yon travay diven. Mete konfyans nan pouvwa imen, jan Moyiz te fè sa avèk Ejipsyen an, reprezante mete konfyans nan otorite imen anlè otorite òdone a.

Sister White states her husbands, “relation to the people of God was similar, in some respects, to that of Moses to Israel.” In 1863, Moses was represented by James White. In 1863, James White is slaying an Egyptian, striking Christ a second time and praying for the rebels who rejected the message of “rest” set forth by Joshua and Caleb. Moses is both a foolish virgin when he struck the Rock a second time and a wise virgin as he interceded for the rebels of Israel.

Sè White deklare ke “relasyon mari li ak pèp Bondye a te sanble, nan kèk aspè, ak relasyon Moyiz te genyen ak Izrayèl la.” An 1863, James White te reprezante pa Moyiz. An 1863, James White ap touye yon Ejipsyen, ap frape Kris la yon dezyèm fwa, epi ap lapriyè pou rebèl yo ki te rejte mesaj “repo” Jozye ak Kalèb te prezante a. Moyiz se ni yon vyèj sòt lè li te frape Wòch la yon dezyèm fwa, ni yon vyèj saj lè li t ap entèsede pou rebèl Izrayèl yo.

We will close this article with the passage in Numbers fourteen where Moses is at 1863, when he is given a view of God’s glory in the parallel history represented by the golden calf rebellion.

N ap fini atik sa a avèk pasaj ki nan Resansman katòz la kote Moyiz ye an 1863, lè yo ba li yon vizyon sou glwa Bondye nan istwa paralèl ki reprezante pa rebelyon ti towo an lò a.

In the passage the Lord asks “how long” would he have to deal with the rebels of Israel, which is the same question Isaiah asked the Lord in chapter six. Notice that the book of Numbers places this history in the period when the earth is lightened with God’s glory, as the angels also marked in verse three of Isaiah six. 9/11 was the foundation stone of the history of 1844 to 1863 and the Sunday law is the capstone. The setting in Numbers is nothing less than an illustration of the song or the parable of the vineyard, as ancient Israel is being passed by as the Lord entered into covenant with Joshua.

Nan pasaj la, Seyè a mande: “Konbyen tan ankò” li pral oblije sipòte rebèl Izrayèl yo, ki se menm kesyon Ezayi te poze Seyè a nan chapit sis. Remake byen, liv Resansman an plase istwa sa a nan peryòd kote tè a klere avèk laglwa Bondye, jan zanj yo te make sa tou nan vèsè twa Ezayi sis. 9/11 te wòch fondasyon istwa 1844 rive 1863 la, epi lwa dimanch lan se wòch somè a. Kontèks la nan Resansman pa anyen mwens pase yon ilistrasyon chan an oswa parabòl jaden rezen an, pandan ansyen Izrayèl la ap pase sou kote pandan Seyè a t ap antre nan alyans avèk Jozye.

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Epi tout kongregasyon an leve vwa yo, yo rele byen fò; epi pèp la kriye lannuit sa a. Tout pitit Izrayèl yo t ap bougonnen kont Moyiz ak kont Arawon; epi tout kongregasyon an di yo: O, si nou te mouri nan peyi Lejip! oswa, o, si nou te mouri nan dezè sa a! E poukisa Seyè a mennen nou nan peyi sa a, pou nou tonbe anba nepe, pou madanm nou ak pitit nou yo tounen yon viktim? Èske li pa t ap pi bon pou nou retounen ann Ejip? Epi yo di youn ak lòt: Ann chwazi yon chèf, epi ann retounen ann Ejip.

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes: And they spake unto all the company of the children of Israel, saying,

Lè sa a, Moyiz ak Arawon tonbe fas atè devan tout asanble kongregasyon pitit Izrayèl yo. E Jozye, pitit gason Noun nan, ak Kalèb, pitit gason Jefoune a, ki te pami moun ki te al eksplore peyi a, chire rad yo. Epi yo pale ak tout kongregasyon pitit Izrayèl yo, yo di:

The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. If the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey. Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.

Peyi nou te travèse pou al egzamine a se yon peyi ki bon anpil, anpil. Si Seyè a pran plezi nan nou, l ap fè nou antre nan peyi sa a, e l ap ban nou li; yon peyi kote lèt ak siwo myèl ap koule. Sèlman, pa leve kont Seyè a, ni nou pa bezwen pè pèp peyi a; paske yo se pen pou nou: pwoteksyon yo kite yo, e Seyè a avèk nou: pa pè yo.

But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel. And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

Men tout kongregasyon an te mande pou yo kalonnen yo ak wòch. Epi laglwa Seyè a parèt nan Tant Randevou a devan tout pitit Izrayèl yo. Epi Seyè a di Moyiz: Konbyen tan pèp sa a va kontinye pwovoke m? E konbyen tan ankò anvan yo kwè nan mwen, malgre tout siy mwen te fè parèt nan mitan yo?

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

M ap frape yo ak epidemi, m ap dezirete yo, epi m ap fè yon nasyon pi gwo ak pi pisan pase yo soti nan ou.

And Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;) And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou Lord art among this people, that thou Lord art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

Epi Moyiz te di Seyè a: Lè sa a, moun peyi Lejip yo va tande sa, paske se ou menm ki te fè pèp sa a monte soti nan mitan yo avèk pisans ou; epi yo va rakonte sa bay moun ki rete nan peyi sa a. Paske yo tande ou menm, Seyè, ou nan mitan pèp sa a; ou menm, Seyè, yo wè ou fasafas; nwaj ou kanpe sou yo; epi ou mache devan yo lajounen nan yon poto nwaj, e lannwit nan yon poto dife. Koulye a, si ou ta touye tout pèp sa a tankou yon sèl moun, lè sa a nasyon ki te tande repitasyon ou yo va pale, yo di: Paske Seyè a pa t kapab mennen pèp sa a antre nan peyi li te sèmante ba yo a, se poutèt sa li touye yo nan dezè a.

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying, The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation. Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

Epi kounye a, m ap sipliye ou, se pou pouvwa Seyè mwen an parèt nan tout grandè li, jan ou te di a, lè ou t ap di: Seyè a pran tan pou l fache, li gen anpil mizèrikòd, li padonnen inikite ak transgresyon, men li pa janm kite koupab la san pinisyon; li pini inikite papa yo sou pitit yo jouk nan twazyèm ak katriyèm jenerasyon. Tanpri, mwen sipliye ou, padonnen inikite pèp sa a dapre grandè mizèrikòd ou, menm jan ou te padonnen pèp sa a depi Lejip jouk kounye a.

And the Lord said, I have pardoned according to thy word: But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

Epi Senyè a di: Mwen padonnen, dapre pawòl ou a; men, osi vre mwen vivan, tout tè a va plen ak glwa Senyè a.

Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Paske tout mesye sa yo ki te wè laglwa mwen, ak mirak mwen yo, mwen te fè ann Ejip ak nan dezè a, epi ki mete m' a leprèv kounye a dis fwa, epi ki pa koute vwa mwen an, se sèten yo p ap wè peyi mwen te sèmante bay zansèt yo a; ni okenn nan moun ki pwovoke m' yo p ap wè li. Men sèvitè mwen Kalèb, paske li te gen yon lòt lespri avè l, e li te swiv mwen nètale, mwen pral mennen l' antre nan peyi kote li te ale a; e desandan li yo va pran li pou eritaj yo. (Kounye a, Amalekit yo ak Kanaraneyen yo te rete nan vale a.) Demen, vire tounen, epi ale nan dezè a, sou chemen Lanmè Wouj la.

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying, How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me, Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness. And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

Seyè a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo: Jiska kilè m ap sipòte move kongregasyon sa a ki ap bougonnen kont mwen an? Mwen tande bougonnman pitit Izrayèl yo, yo menm ki ap bougonnen kont mwen an. Di yo konsa: Menm jan sa vre mwen vivan, se konsa Seyè a di, jan nou pale sa nan zòrèy mwen, se konsa m ap fè nou: Kadav nou yo va tonbe nan dezè sa a; tout moun pami nou ki te resanse yo, dapre tout kantite nou, depi ventan e plis, nou menm ki te bougonnen kont mwen an, san mank nou p ap antre nan peyi mwen te sèmante pou m te fè nou rete ladan an, eksepte Kalèb, pitit gason Jefoune, ak Jozye, pitit gason Noun. Men, timoun piti nou yo, sa nou te di ki t ap tounen yon piyaj, se yo menm m ap fè antre, epi y ap konnen peyi nou te meprize a. Men, pou nou menm, kadav nou yo va tonbe nan dezè sa a. Pitit nou yo va moute desann nan dezè a pandan karantan, e yo va pote konsekans fònikasyon nou yo, jouk kadav nou yo fin disparèt nan dezè a. Dapre kantite jou nou te al espyonnen peyi a, sa vle di karant jou, chak jou pou yon ane, n ap pote inikite nou yo pandan karantan, epi n a konnen vyolasyon pwomès mwen an.

I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.

Mwen menm, SENYÈ a, mwen pale; se vre m ap fè sa a tout move asanble sa a, ki rasanble ansanm kont mwen an: nan dezè sa a y ap fini nèt, e se la y ap mouri. E mesye yo, Moyiz te voye al espyonnen peyi a, ki te tounen, epi ki te fè tout asanble a bougonnen kont li, lè yo te gaye yon move repitasyon sou peyi a, menm mesye sa yo ki te bay move rapò sou peyi a, yo te mouri anba epidemi an devan SENYÈ a.

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still. Numbers 14:1–38.

Men Jozye, pitit gason Noun, ak Kalèb, pitit gason Jefoune a, ki te pami mesye ki te ale pou eksplore peyi a, yo menm te rete vivan toujou. Nonb 14:1–38.

We will continue these thoughts in the next article.

N ap kontinye refleksyon sa yo nan atik k ap vini an.