I contend that it is important to understand the connection of the symbol of four generations with the latter rain message to have the best hope of recognizing the significance of the opening four verses of Joel chapter one. Joel sings the song of the vineyard, but his opening stanza is the covenant’s prophetic association with four generations.
Mwen soutni ke li enpòtan pou konprann koneksyon senbòl kat jenerasyon yo ak mesaj lapli dèyè a, pou nou gen pi bon espwa pou rekonèt siyifikasyon kat premye vèsè chapit premye Joèl la. Joèl chante chan jaden rezen an, men premye estwòf li a se asosiyasyon pwofetik alyans lan avèk kat jenerasyon yo.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.
Li di Abraram: “Ou mèt konnen sètènman desandan ou yo ap vin etranje nan yon peyi ki pa pou yo; y ap sèvi moun peyi sa a, e moun sa yo ap maltrete yo pandan katsan ane. Men, m ap jije nasyon y ap sèvi a tou; apre sa, y ap sòti avèk anpil richès. Kanta pou ou, ou pral jwenn zansèt ou yo nan lapè; y ap antere ou nan yon bèl vyeyès. Men, nan katriyèm jenerasyon an, yo va tounen isit ankò; paske mechanste moun Amori yo poko rive nan tout mezi li.” Jenèz 15:13–16.
This passage is the prophecy that was fulfilled through the life of Moses. When the book of Joel begins the song of the vineyard by referencing four generations of escalating destruction, it is aligning the book of Joel with the prophetic fourth and final generation. That generation is Peter’s “chosen generation” who have been called out of darkness into His “marvelous light.” They are contrasted with their generational counterpart represented as a generation of vipers. That fourth and final generation is represented by John, who is a symbol of the one hundred and forty-four thousand, who “are called, and chosen, and faithful.”
Pasaj sa a se pwofesi ki te akonpli atravè lavi Moyiz. Lè liv Joèl la kòmanse chan jaden rezen an lè li fè referans ak kat jenerasyon destriksyon k ap vin pi grav, li mete liv Joèl la ann amoni ak katriyèm jenerasyon pwofetik la, ki se dènye a. Jenerasyon sa a se “jenerasyon eli” Pyè a, yo menm ki te rele soti nan fènwa pou antre nan “limyè mèvèy” Li a. Yo mete yo an kontrast ak kontrepati jenerasyonèl yo a, ki reprezante kòm yon jenerasyon sèpan. Katriyèm jenerasyon sa a, ki se dènye a, reprezante pa Jan, ki se yon senbòl san karannkat mil yo, ki “rele, eli, ak fidèl.”
Called at 9/11, chosen in the Midnight Cry and faithful at the Sunday law crisis, just as the Levites were faithful in Aarons and Jeroboams’ golden calf rebellions. The souls who are purified as silver in Malachi three, are Levites who are chosen during the message of the Midnight Cry, for the sealing is accomplished with, and by, an outpouring of the Holy Spirit.
Rele a 9/11, chwazi nan Kri Minwi a epi fidèl nan kriz lwa dimanch lan, menm jan Levit yo te fidèl nan rebelyon estati ti towo bèf an lò Arawon an ak Jewoboram yo. Nanm ki pirifye tankou ajan nan Malachi 3 yo, se Levit ki chwazi pandan mesaj Kri Minwi a, paske sele a akonpli avèk, epi pa mwayen yon efizyon Lespri Sen an.
In the previous article we brought out lines from the history of Moses, who Sister White identifies as the alpha of Bible prophecy, who prophetically connects with Christ as the omega of Bible prophecy. Moses is the foundation stone and Christ is the capstone. They both are symbols of deliverance from sin, as represented by the deliverance from Egypt with Moses. Yet all the manifestations of the power of God that occurred at the hands of Moses, were far surpassed, when Christ confirmed the covenant with many for one week. Moses is the alpha and Christ is the omega, and the omega is the number “22” and the alpha is the number “1.”
Nan atik anvan an, nou te mete an evidans kèk liy nan istwa Moyiz, ke Sè White idantifye kòm alfa pwofesi biblik la, ki an koneksyon pwofetik ak Kris la kòm omega pwofesi biblik la. Moyiz se wòch fondasyon an, epi Kris la se pyè tèt kwen an. Toude se senbòl delivrans anba peche, jan sa reprezante pa delivrans soti ann Ejip avèk Moyiz. Men, tout manifestasyon pouvwa Bondye ki te fèt pa mwayen Moyiz yo, Kris la te depase yo byen lwen lè Li te konfime alyans lan ak anpil moun pandan yon semèn. Moyiz se alfa a, epi Kris la se omega a, e omega a se nimewo “22” epi alfa a se nimewo “1.”
Dealing with Moses we find the deliverance which pervades his prophetic testimony is set within water. His deliverance from the water of the Nile at his birth, typified Noah in the ark. The baptism at the Red Sea aligns with Noah and the eight within the ark, which in turn aligns with the baptism of Joshua at the Jordan River, that was repeated by Christ at the very same spot. The testimony of Moses begins with deliverance at the Nile River and ends at the banks of the Jordan River. The baptism of Christ was His anointing to witness for three and a half years leading up to His death, which was represented at the beginning at His baptism. At His resurrection there was a few drops until the full outpouring at Pentecost.
Nan ka Moyiz, nou jwenn delivrans ki anvayi tout temwayaj pwofetik li a tabli anndan dlo. Delivrans li anba dlo Nil la lè li te fèt, te tipifye Noye nan lach la. Batèm nan Lanmè Wouj la aliyen ak Noye ak uit moun ki te anndan lach la, e sa, nan vire pa li, aliyen ak batèm Jozye nan Rivyè Jouden an, ke Kris te repete nan menm kote sa a. Temwayaj Moyiz la kòmanse ak delivrans nan Rivyè Nil la epi li fini sou rivaj Rivyè Jouden an. Batèm Kris la te onksyon Li pou rann temwayaj pandan twa ane edmi ki te mennen rive nan lanmò Li, ki te reprezante depi nan kòmansman an nan batèm Li. Nan rezirèksyon Li, te gen kèk gout jouk rive nan debòde total la nan Pannkòt.
God’s covenant promise to mankind begins with Noah, and His covenant promise to a chosen people through Abraham was fulfilled with Moses. Moses the alpha typified Jesus the omega who would come and confirm the covenant with “many,” not just a chosen people. As a type of Christ, Moses’ birth aligns with the covenant given to Noah, with the rainbow as the sign for all people. Moses also aligns with the covenant given to a chosen people, with circumcision as the sign for the chosen people. Moses’ covenant work was with “many,” not simply a chosen people. If that had not been the case, they would not have been constantly plagued by the mixed multitude.
Pwomès alyans Bondye fè ak limanite kòmanse avèk Noye, epi pwomès alyans Li te fè ak yon pèp chwazi atravè Abraram te akonpli avèk Moyiz. Moyiz, alfa a, te prefigire Jezi, omega a, ki t ap vini pou konfime alyans lan avèk “anpil moun,” pa sèlman avèk yon pèp chwazi. Antanke yon tip Kris la, nesans Moyiz aliyen ak alyans yo te bay Noye a, ak lakansyèl la kòm siy la pou tout moun. Moyiz aliyen tou ak alyans yo te bay yon pèp chwazi a, ak sikonsizyon kòm siy la pou pèp chwazi a. Travay alyans Moyiz la te fèt avèk “anpil moun,” pa t sèlman avèk yon pèp chwazi. Si sa pa t konsa, yo pa t ap toujou ap sibi kontinyèlman afliksyon foul melanje a.
In the middle of all the various ‘waters of deliverance’ represented throughout the life of Moses, the baptism at Bethabara on the Jordan River connects the beginning of ancient Israel’s covenant history in the Promised Land with the end of its history, during the week that Christ confirmed the covenant with many. Christ’s baptism aligns with ancient Israel’s baptism and both histories speak to His resurrection when He breathed a few drops of rain, before the plentiful showers at Pentecost fifty days later. The entire line of alpha and omega in terms of Moses to Christ is portrayed within the waters of deliverance.
Nan mitan tout divès “dlo delivrans” yo ki reprezante atravè lavi Moyiz la, batèm nan Bethabara sou larivyè Jouden an mare kòmansman istwa alyans ansyen Izrayèl la nan Tè Pwomiz la ak fen istwa li, pandan semèn kote Kris la te konfime alyans la ak anpil moun. Batèm Kris la aliyen ak batèm ansyen Izrayèl la, epi toude istwa yo temwaye konsènan rezirèksyon Li lè Li te soufle kèk gout lapli, anvan gwo lapli an kantite yo nan Lapannkòt senkant jou apre. Tout liy alfa ak omega a, depi Moyiz rive nan Kris la, prezante anndan dlo delivrans yo.
“In teaching these disciples, Jesus showed the importance of the Old Testament as a witness to His mission. Many professed Christians now discard the Old Testament, claiming that it is no longer of any use. But such is not Christ’s teaching. So highly did He value it that at one time He said, ‘If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.’ Luke 16:31.
“Nann anseye disip sa yo, Jezi te montre enpòtans Ansyen Testaman an kòm temwen sou misyon pa Li. Anpil moun ki deklare yo se kretyen kounye a rejte Ansyen Testaman an, yo pretann li pa gen okenn itilite ankò. Men, sa pa t ansèyman Kris la. Li te bay li yon valè tèlman wo, yon lè Li te di: ‘Si yo pa koute Moyiz ak pwofèt yo, yo p ap kite yo konvenk yo, menm si yon moun ta leve soti vivan pami mò yo.’ Lik 16:31.
“It is the voice of Christ that speaks through patriarchs and prophets, from the days of Adam even to the closing scenes of time. The Saviour is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. It is the light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Christ are a proof of His divinity; but a stronger proof that He is the world’s Redeemer is found in comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New.” The Desire of Ages, 799.
“Se vwa Kris la ki pale atravè patriyach yo ak pwofèt yo, depi nan jou Adan yo jouk rive nan dènye sèn tan yo. Sovè a revele nan Ansyen Testaman an avèk menm klète ak nan Nouvo Testaman an. Se limyè ki soti nan tan pwofetik ki pase a ki mete lavi Kris la ak ansèyman Nouvo Testaman an an limyè avèk klète ak bote. Mirak Kris yo se yon prèv divinite li; men yon prèv ki pi fò toujou ke li se Redanmtè lemonn nan jwenn lè yo konpare pwofesi Ansyen Testaman an ak istwa Nouvo Testaman an.” The Desire of Ages, 799.
In the articles addressing the book of Joel, we have been “comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New,” and also the history of modern spiritual Israel. Whether it is the Old or New Testaments or the history of the three angels that began in 1798, all of those lines are represented as “the voice of Christ.” The written testimony of the Bible and the Spirit of Prophecy is the voice of Christ, and the voice of Christ, is the voice of He who is the Word of God.
Nan atik ki trete liv Joèl la, nou te “konpare pwofesi Ansyen Testaman an ak istwa Nouvo Testaman an,” epi tou ak istwa pèp Izrayèl espirityèl modèn nan. Kit se Ansyen oswa Nouvo Testaman yo, oswa istwa twa zanj yo ki te kòmanse an 1798, tout liy sa yo reprezante kòm “vwa Kris la.” Temwayaj ekri Labib la ak Lespri Pwofesi a se vwa Kris la, epi vwa Kris la se vwa Sila a ki se Pawòl Bondye a.
The “voice” of the Word of God, is God’s message as represented in His written Word. His message in the last days is the message of the latter rain, which includes a former rain, followed by a former and latter rain, according to Joel.
“Vwa” Pawòl Bondye a se mesaj Bondye jan li reprezante nan Pawòl li ekri a. Mesaj li nan dènye jou yo se mesaj lapli ta a, ki gen ladan yon lapli bonè, epi apre sa yon lapli bonè ak lapli ta ansanm, dapre Joèl.
John the Revelator represents the one hundred and forty-four thousand who return to the old paths, for he hears a “voice” behind him. The “voice” behind is the voice of Christ “from the days of Adam” onward.
Jan Revelatè a reprezante san karannkat mil yo ki retounen sou ansyen chemen yo, paske li tande yon “vwa” dèyè li. “Vwa” ki dèyè a se vwa Kris la “depi nan jou Adan” e annapre.
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks. Revelation 1:12.
Epi mwen vire pou m wè vwa ki t ap pale avè m lan. Lè m te vire, mwen wè sèt gwo lanp an lò. Revelasyon 1:12.
The verse represents a break in chapter one, for up until the previous verse John was in the isle which is called Patmos, but in verse twelve he turns, and from there on John is in the Heavenly Sanctuary. When he turns, he is doing so, for in verse ten he had heard a voice from behind.
Vèsè sa a make yon tranzisyon nan premye chapit la, paske jouk nan vèsè anvan an Jan te sou zile yo rele Patmos la; men nan vèsè douz la li vire, epi depi lè sa a Jan nan Tanp Senyè ki nan syèl la. Lè li vire, se paske, dapre vèsè dis la, li te tande yon vwa dèyè li.
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:10, 11.
Mwen te nan Lespri a nan jou Senyè a, epi mwen tande dèyè mwen yon gwo vwa, tankou son yon twonpèt, ki t ap di: Mwen se Alfa ak Omega, premye a ak dènye a; epi: Sa ou wè a, ekri li nan yon liv, epi voye li bay sèt legliz ki nan Azi yo: bay Efèz, ak Smirn, ak Pègam, ak Tiyatir, ak Sàd, ak Filadèlfi, ak Lawodise. Revelasyon 1:10, 11.
John represents those who hear the voice of Christ behind them. He hears Jeremiah’s trumpet message to return to the old paths, the paths the wicked refused to walk in and the warning trumpet they refuse to listen to. John listened, and the voice behind him identified himself as Alpha and Omega—the One who illustrates the new path, with the old path.
Jan reprezante sila yo ki tande vwa Kris la dèyè yo. Li tande mesaj twonpèt Jeremi an k ap rele pou retounen nan ansyen chemen yo, chemen mechan yo te refize mache ladan yo, ansanm ak twonpèt avètisman yo refize koute a. Jan te koute, epi vwa ki te dèyè li a te idantifye tèt li kòm Alfa ak Omega a—Sila a ki montre nouvo chemen an, ansanm ak ansyen chemen an.
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength. Revelation 1:13–16.
Epi nan mitan sèt gwo chandelye yo, te gen youn ki sanble ak Pitit lòm nan, abiye ak yon rad ki desann jouk nan pye, epi mare sou lestomak li ak yon sentiwon an lò. Tèt li ak cheve li te blan tankou lenn mouton, blan tankou nèj; epi je li te tankou yon flanm dife; epi pye li te tankou kwiv rafine, tankou si yo t ap boule nan yon fou; epi vwa li te tankou bri anpil dlo. Epi li te gen sèt zetwal nan men dwat li; epi soti nan bouch li te sòti yon nepe file de bò; epi figi li te tankou solèy la lè l ap klere ak tout fòs li. Revelasyon 1:13–16.
In verse twelve John turns around and sees a vision of Christ which Sister White aligns with the vision of Christ that Daniel had, which is the vision Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and Paul had.
Nan vèsè douz, Jan vire tounen epi li wè yon vizyon Kris la ke Sè White mete ann akò ak vizyon Kris la Danyèl te genyen an, ki se menm vizyon Ezayi, Jeremi, Ezekyèl ak Pòl te genyen an.
“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.
“Se avèk yon dezi sensè e pwofon mwen ap tann avèk enpasyans tan kote evènman jou Pannkot la va repete, ak yon pouvwa ki pi gran menm pase sa ki te manifeste nan okazyon sa a. Jan di konsa: ‘Mwen wè yon lòt zanj desann soti nan syèl la, li te gen gwo pouvwa; e tè a te klere ak glwa li.’ Lè sa a, menm jan nan tan Pannkot la, pèp la va tande verite a pale ak yo, chak moun nan pwòp lang pa li.”
“God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him [Adam and Ezekiel’s valley of bones], and can touch the lips with a live coal from off the altar [Isaiah], and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed [Isaiah’s other tongue], and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement [Malachi’s Levites], and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.
“Bondye kapab soufle nouvo lavi nan chak nanm ki sensèman vle sèvi Li [Adan ak vale zo Ezekyèl la], epi Li kapab touche bouch yo ak yon chabon dife ki soti sou lotèl la [Ezayi], epi fè yo vin pale avèk elokans pou louwanj Li. Plizyè milye vwa pral ranpli ak puisans pou pwoklame bèl mèvèy verite ki nan Pawòl Bondye a. Lang k ap bege a pral delye [lòt lang Ezayi a], epi moun ki timid yo pral vin fò pou rann yon temwayaj kourajè pou verite a. Se pou Senyè a ede pèp Li a pirifye tanp nanm nan anba tout salte [Levit Malachi yo], epi pou yo kenbe yon inyon tèlman sere avèk Li, pou yo kapab patisipe nan dènye lapli a lè l va vide.” Review and Herald, 20 jiyè 1886.
The vision we are considering includes the description of Christ’s voice. When John turns and hears Christ’s voice, it is as the sound of “many waters.” When Christ’s voice speaks of His covenant with men or with a chosen people it is associated with many waters. The message of Daniel seven through nine was unsealed in 1798, and then, in 1989 the message of Daniel ten through twelve was unsealed. 1798 is associated with the voice of the Ulai River and 1989 is the voice of the Hiddekel River.
Vizyon n ap konsidere a gen ladan l deskripsyon vwa Kris la. Lè Jan vire epi li tande vwa Kris la, li tankou son “gwo dlo anpil.” Lè vwa Kris la pale konsènan alyans Li avèk lèzòm oswa avèk yon pèp chwazi, li asosye ak gwo dlo anpil. Mesaj Danyèl sèt rive nèf la te devwale an 1798, epi apre sa, an 1989, mesaj Danyèl dis rive douz la te devwale. Ane 1798 la asosye ak vwa larivyè Oulayi a, epi 1989 se vwa larivyè Idèkèl la.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.
“Lumière que Daniel reçut de Dieu te donnée espesyalman pou dènye jou sa yo. Vizyon li te wè bò rivaj Ulaï ak Hiddekel yo, gran rivyè peyi Chinea yo, yo kounye a nan pwosesis akonplisman, e tout evènman yo te predi yo pral byento rive.” Testimonies to Ministers, 112.
The River Jordan is the link between the alpha covenant history and the omega covenant history of ancient Israel. The word Jordan means ‘descender’ and represents Christ ‘the great descender.’
Rivyè Jouden an se lyen ant istwa alyans alfa a ak istwa alyans omega ansyen Izrayèl la. Mo Jouden an vle di “sila ki desann” e li reprezante Kris, “gran sila ki desann lan.”
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. Philippians 2:5–9.
Se pou menm santiman sa a ki te nan Kris Jezi a rete nan nou: Li menm, ki te nan fòm Bondye, pa t konsidere kòm yon bagay pou l rache lefètke li te egal ak Bondye; men li te depouye tèt li, li te pran fòm yon sèvitè, e li te vin sanble ak lèzòm. Epi, lè yo te jwenn li nan aparans tankou yon moun, li te imilye tèt li, li te vin obeyisan jis rive nan lanmò, menm lanmò sou kwa a. Filipyen 2:5–9.
The Jordan River represents Christ ‘the great descender’ and the Jordan is the connection between the alpha and omega history of the chosen people of God, who were given a vineyard to maintain. Moses’ waters of deliverance represent the voice of Christ, that can be heard if a soul would but turn around, to hear ‘the voice behind them,’ and the voice they would then hear is—the voice of many waters. From the flood of Noah to the destruction of Jerusalem in 70 AD, waters of deliverance are set forth as waymarks for God’s covenant people. Those waymarks represent the internal history of God’s final covenant people, the one hundred and forty-four thousand. The water that supplies the Jordan River originates in the dew and snow that accumulates in the Hermon mountains, which form the head waters of the Jordan River.
Rivyè Jouden an reprezante Kris la, “gwo sa ki desann nan,” e Jouden an se lyen ki genyen ant istwa alfa ak omega pèp Bondye chwazi a, yo menm yo te resevwa yon jaden rezen pou yo okipe. Dlo delivrans Moyiz yo reprezante vwa Kris la, ki ka tande si yon nanm ta sèlman vire tèt li, pou l tande “vwa ki dèyè yo,” epi vwa yo ta tande a se—vwa anpil dlo. Depi delij Noe a rive jis nan destriksyon Jerizalèm nan ane 70 aprè Jezikri, dlo delivrans yo prezante kòm mak sou chemen pou pèp alyans Bondye a. Mak sa yo sou chemen an reprezante istwa enteryè pèp final alyans Bondye a, san karannkat mil yo. Dlo ki alimante Rivyè Jouden an soti nan lawouze ak nèj ki rasanble nan mòn Èmòn yo, ki fòme sous prensipal Rivyè Jouden an.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments; As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the Lord commanded the blessing, even life for evermore. Psalms 133:1–3.
Yon Chante Degre David la. Gade, ala bon bagay e ala sa dous, lè frè yo rete ansanm nan inite! Sa tankou lwil presye a sou tèt la, ki koule desann sou bab la, sou bab Arawon menm; ki desann jouk sou bò rad li yo; tankou lawouze Emon an, ak tankou lawouze ki desann sou mòn Siyon yo: paske se la Seyè a bay lòd pou benediksyon an, sa vle di lavi pou tout tan. Sòm 133:1–3.
Those waters also produce the grotto of Pan, a deep pool, set within a cave located in Panium of Daniel 11:13–15, and Caesarea Philippi in the days of Peter. The head waters of the Jordan River also produce the satanic pool of the grotto of Pan. The voice of many waters identifies that the great controversy between Christ and Satan originated in the high mountain peaks of the Hermon mountains.
Dlo sa yo tou pwodui grot Pàn nan, yon pisin pwofon ki plase anndan yon kav ki sitiye nan Panyòm nan Danyèl 11:13–15, epi nan Sezare Filip nan jou Pyè yo. Sous prensipal larivyè Jouden an tou pwodui pisin satanik grot Pàn nan. Vwa gwo dlo yo idantifye ke gwo konfli ant Kris ak Satan an te pran nesans sou gwo tèt mòn ki wo nan mòn Èmòn yo.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18.
Mwen di ou tou: Ou se Pyè, e se sou wòch sa a m ap bati legliz mwen an; epi pòtay lanfè yo p ap gen fòs sou li. Matye 16:18.
The name “Hermon” means “sacred, consecrated, devoted, or set apart,” and is a symbol of Heaven, the source of all water and the beginning of the great controversy as represented by “the gates of hell,” which was the label Jesus attached to the grotto of Pan, when at Caesarea Philippi. In that setting Simon Barjona's name was changed to Peter. Simon means ‘one who hears,’ and Barjona means ‘son of the dove.’ Simon was a symbol of the soul who heard the message of Jesus baptism that was represented by the Holy Spirit in the form of a dove. As one who heard the message of Christ’s baptism, Peter is changed, representing the 144,000. Peter was sealed while at Panium, which is verses thirteen through fifteen of Daniel eleven.
Non “Èmòn” nan vle di “sakre, konsakre, devwe, oswa mete apa,” epi li se yon senbòl Syèl la, sous tout dlo ak kòmansman gwo konfli a jan sa reprezante pa “pòt lanfè yo,” ki te non Jezi te bay grot Pan an, lè li te nan Sezare Filip. Nan kontèks sa a, non Simon Baryona te chanje pou Pyè. Simon vle di “moun ki tande,” epi Baryona vle di “pitit pijon an.” Simon te yon senbòl nanm ki te tande mesaj batèm Jezi a, batèm ki te reprezante pa Sentespri a sou fòm yon pijon. Antanke moun ki te tande mesaj batèm Kris la, Pyè chanje, sa ki reprezante 144,000 yo. Pyè te sele pandan li te Panium, ki se vèsè trèz rive kenz nan Danyèl onz.
From Hermon’s waters, the Jordan river, a symbol of Christ—the great descender concludes His journey at the Dead Sea. From Heaven, where the dew of life originates, Christ descended to the death of the cross, represented by the Dead Sea. The Dead Sea shoreline is the deepest exposed surface land on earth. The Jordon river that descends, descends to the lowest water level on earth, as Christ descended to His death on the cross. From the water of life to the water of death, the River Jordan represents the descent of Christ from heaven to the cross.
Soti nan dlo mòn Èmòn yo, larivyè Jouden an, yon senbòl Kris la—gran Sila ki desann lan—fini vwayaj li nan Lanmè Mò a. Soti nan Syèl la, kote lawouze lavi a pran nesans, Kris la desann rive jouk nan lanmò sou kwa a, jan Lanmè Mò a reprezante sa. Rivaj Lanmè Mò a se sifas tè ki pi ba sou latè ki rete dekouvri. Larivyè Jouden an, ki desann, desann jouk nan nivo dlo ki pi ba sou latè a, menm jan Kris la te desann rive jouk nan lanmò li sou kwa a. Depi nan dlo lavi a rive nan dlo lanmò a, larivyè Jouden an reprezante desandan Kris la soti nan syèl la rive sou kwa a.
Important themes of Bible prophecy are associated with water, and Bible prophecy is the voice of Christ, which is a voice of many waters. The whore of Babylon is seated upon many waters, and the waters of the Euphrates are dried up to prepare the way of the kings of the east, and the merchants and kings stand a far off and lament for the ships of Tarshish are destroyed in the midst of the seas, and the covenant of death that the drunkards of Ephraim accepted when they hid themselves under lies, is disannulled by the overwhelming flood of the papal Sunday law.
Tèm enpòtan nan pwofesi Bib la asosye ak dlo, e pwofesi Bib la se vwa Kris la, ki se yon vwa anpil dlo. Pwostitye Babilòn nan chita sou anpil dlo, e dlo Lefrat yo seche pou prepare chemen wa ki soti nan lès yo, epi machann yo ak wa yo kanpe byen lwen epi yo plenn, paske bato Tasis yo detwi nan mitan lanmè yo, epi alyans lanmò a ke tafyatè Efrayim yo te aksepte lè yo te kache tèt yo anba manti, anile pa inondasyon anvayisan lwa dimanch papal la.
When Sister White references the “great rivers of Shinar,” she is addressing the Tigris and Euphrates Rivers. Those waters can be traced back to the Garden of Eden where they are the third and fourth river to come out of Eden.
Lè Sè White fè referans ak “gran rivyè Chinea yo,” li ap pale de rivyè Tig la ak Larivyè Lefrat la. Yo ka remonte dlo sa yo rive jouk nan Jaden Edenn nan, kote yo se twazyèm ak katriyèm rivyè ki soti nan Edenn.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Genesis 2:14.
Epi non twazyèm rivyè a se Hiddèkèl; se li menm ki koule bò lès peyi Lasiri. Epi katriyèm rivyè a se Lefrat. Jenèz 2:14.
The Hiddekel is the Tigris, and of course, the Euphrates was the Euphrates, though modern historians and theologians disagree. They insist that the Ulai was not a great river, but simply a man-made aqueduct in Persia, not Shinar. Those same human authorities identify that the only two rivers of any note that are associated with Shinar, were the Tigris and Euphrates, and the prophetess states that the Ulai and the Hiddekel were “the great rivers of Shinar.”
Iddékèl la se Tig la, e natirèlman, Èfrat la te Èfrat la, menm si istoryen ak teyolojyen modèn yo pa dakò. Yo ensiste ke Ulayi a pa t yon gwo larivyè, men senpleman yon akedik moun te fè nan Pès, pa nan Chinea. Menm otorite imen sa yo fè konnen sèl de larivyè ki gen kèk enpòtans ki asosye ak Chinea se te Tig la ak Èfrat la, epi pwofètès la deklare ke Ulayi a ak Iddékèl la te “gwo larivyè Chinea yo.”
The prophetess words on the message of water opposes the modern experts, as did the ancient experts—who opposed Noah’s message of water. We are informed that the two visions represented by the two rivers are in the process of fulfillment, and therefore, everything represented within those two visions that were given by “the two great rivers of Shinar,” will soon come to pass. The message associated with those rivers is the voice of Christ, for His voice is as many waters. The Tigris and Euphrates represent a major prophetic theme, and their testimony is related to the covenant that the alpha Moses set forth, which is the same covenant that the omega Christ confirmed.
Pawòl pwofètès la konsènan mesaj dlo a opoze ak ekspè modèn yo, menm jan ekspè nan tan lontan yo te opoze ak mesaj dlo Noye a. Yo fè nou konnen ke de vizyon yo, ke de rivyè yo reprezante, ap antre nan pwosesis akonplisman yo; e poutèt sa, tout sa ki te reprezante andedan de vizyon sa yo, ki te bay pa “de gwo rivyè Chinea yo,” pral byento rive. Mesaj ki asosye ak rivyè sa yo se vwa Kris la, paske vwa Li tankou anpil dlo. Tig ak Lefrat reprezante yon gwo tèm pwofetik, e temwayaj yo gen rapò ak alyans alfa Moyiz la te tabli a, ki se menm alyans omega Kris la te konfime a.
In prophecy the Tigris represents Assyria and the Euphrates is Babylon. In this relation they are the two powers, represented as lions by Jeremiah who would carry first the northern kingdom and thereafter the southern kingdom into captivity.
Nan pwofesi, Tig la reprezante Lasiri, epi Lefrat la se Babilòn. Nan relasyon sa a, yo se de pouvwa yo, Jeremi te reprezante yo kòm lyon, ki t ap mennen an premye wayòm nò a, epi apre sa wayòm sid la, an kaptivite.
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.
Izrayèl se yon mouton ki gaye; lyon yo te kouri dèyè l pou chase l ale: an premye, wa Lasiri a te devore l; epi an dènye, Nebikadnetsa, wa Babilòn nan, te kraze zo li yo. Jeremi 50:17.
Both Assyria and Babylon were northern enemies in relation to either kingdom of Israel, and are therefore types of the counterfeit king of the north—the papal power. Essentially the same political and religious traditions were carried out by the two powers that arose from the same cultural setting, but Assyria’s political structure emphasized statecraft, whereas; Babylon emphasized churchcraft, though very similar. Pagan Rome and papal Rome at some levels are identical, but still, pagan Rome represents statecraft and papal Rome churchcraft. Assyria, in prophetic relation to Babylon was a kingdom of statecraft, followed by Babylon a similar power that emphasized churchcraft. Assyria represented pagan Rome and Babylon represents papal Rome. All four of these powers trampled down God’s sanctuary and host. Assyria is associated with the Tigris and Babylon the Euphrates. This is in agreement with the drying up of the Euphrates in the book of Revelation, to prepare the way for the kings of the east as typified by the work of Cyrus in diverting the Euphrates to bring down Babylon. Babylon is the Euphrates; Assyria is the Tigris.
Toude Asiri ak Babilòn te lènmi ki soti nan nò anrapò ak youn oswa lòt nan wayòm Izrayèl la, e se poutèt sa yo se tip fo wa nò a—pwisans papal la. Anfèt, de pwisans ki te leve soti nan menm anviwònman kiltirèl la te mete an aplikasyon esansyèlman menm tradisyon politik ak relijye yo; men estrikti politik Asiri a te mete anfaz sou atizay gouvènman an, tandiske Babilòn te mete anfaz sou atizay legliz la, byenke yo te trè sanble. Wòm payen ak Wòm papal, sou kèk nivo, se menm bagay la; men kanmenm, Wòm payen reprezante atizay gouvènman an, epi Wòm papal reprezante atizay legliz la. Asiri, nan relasyon pwofetik ak Babilòn, te yon wayòm atizay gouvènman an, epi apre li Babilòn te vini kòm yon pwisans menm jan an ki te mete anfaz sou atizay legliz la. Asiri te reprezante Wòm payen, epi Babilòn reprezante Wòm papal. Tout kat pwisans sa yo te pilonnen Tanp Bondye a ak lame li a. Asiri asosye ak Tig la, epi Babilòn ak Lefrat. Sa annamoni ak siye Lefrat la nan liv Revelasyon an, pou prepare chemen an pou wa ki soti nan lès yo, jan sa te prefigire pa travay Siris lè li te devye Lefrat la pou fè Babilòn tonbe. Babilòn se Lefrat la; Asiri se Tig la.
The king of the north in prophecy conquers the world during the Sunday law crisis and thereafter falls, but the conquering is often represented as an overwhelming flood. The story of the king of the north, as represented by Assyria and Babylon, is symbolized by rivers for the story is told by the voice of many waters.
Wa nò nan nò a, nan pwofesi a, konkeri lemonn pandan kriz lwa dimanch lan, epi apre sa li tonbe; men souvan, konkèt sa a reprezante tankou yon inondasyon ki anvayi tout bagay. Istwa wa nò a, jan li reprezante pa Lasiri ak Babilòn, senbolize pa rivyè, paske istwa a rakonte pa vwa anpil dlo.
The land between the two rivers is called Mesopotamia, which means ‘the land between two rivers.’ The two rivers represent the northern power which God employs to chastise His apostate people by scattering them into captivity. One of the tributary streams of the voice of many waters is found in the name “Padanaram,” which is referenced only ten times in the Scriptures. The first mention is in association with the covenant, for it identifies the blood roots of Rebekah, the wife of Isaac. The verse says:
Tè ki ant de rivyè yo rele Mezopotami, sa vle di “tè ki ant de rivyè.” De rivyè yo reprezante pouvwa ki soti nan nò a, ke Bondye itilize pou pini pèp aposta Li a lè Li gaye yo an kaptivite. Youn nan kouran afliyan vwa anpil dlo yo jwenn nan non “Padanaram,” ki parèt sèlman dis fwa nan Ekriti yo. Premye mansyònman an fèt an rapò ak alyans lan, paske li idantifye rasin san Rebeka, madanm Izarak. Vèsè a di:
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
Epi Izarak te gen karantan lè li te pran Rebeka pou madanm li, pitit fi Betwèl, moun Siri ki soti Padanaram, sè Laban, moun Siri a.
The end of forty years has been shown upon the three witnesses of Moses to lead to Kadesh, 1863 and the Sunday law. The marriage of Isaac is a covenant marriage typifying the marriage of Christ to the one hundred and forty-four thousand at the Sunday law, which is 1863, which is Kadesh, which is the end of a forty-year covenant history. Rebekah was a daughter of a Syrian and the sister of Laban a Syrian, (who in the next generation of covenant history, broke a covenant with Isaac’s son Jacob.)
Finisman karant ane yo montre sou twa temwen Moyiz yo kòm mennen rive Kadès, 1863, ak lwa dimanch lan. Maryaj Izarak la se yon maryaj alyans ki tipifye maryaj Kris la ak san karannkat mil yo nan lwa dimanch lan, ki se 1863, ki se Kadès, ki se finisman yon istwa alyans karant ane. Rebeka te pitit fi yon Siryen, e li te sè Laban, yon Siryen, (ki, nan jenerasyon swivan istwa alyans lan, te kraze yon alyans avèk Jakòb, pitit gason Izarak la.)
Bethuel means ‘house of desolation or desolator,’ so Rebekah was the daughter of “the house of the desolator.’ Syria means highland and plateau, and Padanaram means Mesopotamia, or the land between. Rebekah was from the bloodline of Syrians who came from Mesopotamia the highland between ‘the Tigris of Assyria’ and ‘the Euphrates of Babylon,’ who represent the lions which the Lord used to scatter his apostate sheep. The house of the desolators was joined with the house of God in the marriage of Isaac and Rebekah. It is not an accident that in the first mention of Padanaram, these two rivers representing the prophetic king of the north who is represented as an overflowing flood is first mentioned in Genesis 25:20.
Betyèl vle di “kay dezolasyon” oswa “dezolatè”; konsa, Rebeka te pitit fi “kay dezolatè a.” Siri vle di plato wo ak tè-wo, epi Padanaram vle di Mezopotami, oswa peyi ki nan mitan an. Rebeka te soti nan liy san Siryen ki te sòti Mezopotami, tè-wo ki nan mitan “Tigris Asiri a” ak “Lefrat Babilòn nan,” ki reprezante lyon Seyè a te itilize pou gaye mouton aposta li yo. Kay dezolatè yo te ini ak kay Bondye a nan maryaj Izarak ak Rebeka. Se pa yon aksidan si, nan premye mansyon Padanaram, de rivyè sa yo ki reprezante wa pwofetik nò a, yo premye mansyone li kòm yon inondasyon k ap debòde nan Jenèz 25:20.
The connection of the house of desolation with God’s covenant people continues when Jacob flees from Esau, and ends up at his uncle Laban’s and there serves two periods’ of 2520 days in order to secure the next covenant marriage. One marriage ends with the scattering of the northern kingdom of Israel and the other marriage ends with the scattering of the southern kingdom. When those two kingdoms respective period of scattering ended in 1798 and 1844, the marriage that Jacob labored to accomplish over two periods of 2520 was fulfilled, as the bridegroom came to the marriage on October 22, 1844.
Koneksyon kay dezolasyon an avèk pèp alyans Bondye a kontinye lè Jakòb kouri pou Ezayi, epi li rive lakay tonton li, Laban, kote li sèvi de peryòd 2520 jou pou l ka jwenn pwochen maryaj alyans lan. Youn nan maryaj yo fini avèk dispèsyon wayòm nò Izrayèl la, epi lòt maryaj la fini avèk dispèsyon wayòm sid la. Lè peryòd dispèsyon de wayòm sa yo te fini respektivman an 1798 ak 1844, maryaj Jakòb te travay pou l akonpli pandan de peryòd 2520 yo te akonpli, lè Veterinè a te vini nan maryaj la nan dat 22 oktòb 1844.
Did Christ then marry Leah, which means ‘weary and tired,’ or did He marry Rachel, which means ‘a good traveler?’ Leah and Rachel represent two classes of travelling virgins, one virgin who ‘grows weary’ and one virgin who ‘travels well’ on the path to marry Jacob on October 22, 1844.
Èske Kris, alò, te marye ak Leya, ki vle di “fatige e bouke,” oswa èske Li te marye ak Rachèl, ki vle di “yon bon vwayajè”? Leya ak Rachèl reprezante de kategori vyèj k ap vwayaje, youn se yon vyèj ki “vin bouke,” epi lòt la se yon vyèj ki “vwayaje byen” sou chemen pou marye ak Jakòb nan dat 22 oktòb 1844.
“They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the ‘midnight cry.’ This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble.
“Yo te mete yon gwo limyè byen klere dèyè yo, nan kòmansman chemen an; e yon zanj te di m se te ‘rèl minwi a.’ Limyè sa a te klere sou tout longè chemen an, e li te bay limyè pou pye yo, pou yo pa bite.”
“If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted ‘Alleluia!’ Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below.” Early Writings, 15.
“Si yo te kenbe je yo fikse sou Jezi, ki te jis devan yo, k ap mennen yo nan vil la, yo te an sekirite. Men, byento kèk te vin bouke, epi yo te di vil la te twò lwen, e yo te espere yo ta deja antre ladan l. Lè sa a, Jezi t ap ankouraje yo lè Li leve bra dwat Li ki gen glwa a, epi soti nan bra Li te gen yon limyè ki t ap flote anlè gwoup advenis la, epi yo te rele: ‘Allelouya!’ Gen lòt ki, avèk prese ak odas, te nye limyè ki te dèyè yo a, epi yo te di se pa Bondye ki te mennen yo soti jis rive lwen konsa. Limyè ki te dèyè yo a te etenn, sa ki te kite pye yo nan yon fènwa total; epi yo te bite, yo te pèdi mak la ak Jezi devan je yo, epi yo te tonbe sòti sou chemen an desann nan mond tenèb ak mechanste ki anba a.” Early Writings, 15.
In 1844, the Philadelphian Millerite movement went into the marriage. The marriage of October 22, 1844 separated two classes of worshippers represented by Rachel and Leah. Rachel, represents a class who had successfully travelled on the path to the marriage of October 22, 1844, but Leah’s class grew weary. They were then separated and the testing process of the third angel began, right where the testing-process of the Midnight Cry concluded.
Nan ane 1844, mouvman Millerit Filadèlf la te antre nan maryaj la. Maryaj 22 oktòb 1844 la te separe de kategori moun k ap adore, ki te reprezante pa Rachèl ak Leya. Rachèl reprezante yon kategori ki te rive fè vwayaj la avèk siksè sou chemen ki mennen nan maryaj 22 oktòb 1844 la, men kategori Leya a te vin bouke. Lè sa a, yo te separe, epi pwosesis eprèv twazyèm zanj lan te kòmanse egzakteman kote pwosesis eprèv Kri Minwi a te fini.
The marriage had commenced and it was to thereafter to be consummated and tested. The marriage was consummated in 1846, and the testing process of the third angel began. In 1849 and 1850 the Lord was stretching out His hand a second time to gather His remnant. The second table of Habakkuk was then placed into history, as typified by the second set of Commandments. After Moses broke the first set, the second set of tables were set forth. The 1850 chart replaced the 1843, and in 1850, the testing of ancient Israel as God’s new covenant bride continued towards Kadesh and 1863.
Maryaj la te deja kòmanse, epi apre sa li te dwe konsome epi sibi tès. Maryaj la te konsome an 1846, epi pwosesis tès twazyèm zanj lan te kòmanse. An 1849 ak 1850, Seyè a t ap lonje men Li yon dezyèm fwa pou rasanble rès pèp Li a. Dezyèm tab Habakik la te lè sa a antre nan listwa, jan dezyèm seri Kòmandman yo te prefigire sa. Apre Moyiz te kraze premye seri a, dezyèm seri tab yo te prezante. Tablo 1850 la te ranplase tablo 1843 a, epi an 1850, tès ansyen Izrayèl kòm lamarye nouvo alyans Bondye a te kontinye nan direksyon Kadèch ak 1863.
In 1856, more water from the two rivers came through the pen of Hiram Edson. The light upon the “seven times” which came through Edson’s pen, was the light represented by the two rivers that began their prophetic testimony at the Garden of Eden. The Garden of Eden is a symbol of mankind’s rebellion against God’s law, and is where the waters of the Ulai and Hiddekel rivers begin their journey. They travel through covenant history, for that Garden, the symbol of rebellion, is also where a lamb was slain to provide clothes to replace the fig leaves upon Adam and Eve. Covenant history begins with the covenant of life between Adam and God. That covenant symbolized by the tree of life, led to the broken covenant by Adam and Eve, that initiated a new covenant of life, when the Lamb slain from the foundation of the world provided clothing for the naked and lost pair. The two rivers which flow from that Garden ultimately become the symbols of the powers God employs as His rod of chastisement.
An 1856, plis dlo ki soti nan de rivyè yo te vini atravè plim Hiram Edson. Limyè sou “sèt fwa” yo ki te vini atravè plim Edson an, se te limyè de rivyè yo te reprezante, rivyè ki te kòmanse temwayaj pwofetik yo nan Jaden Edenn nan. Jaden Edenn nan se yon senbòl rebelyon limanite kont lalwa Bondye a, e se la dlo rivyè Ulayi ak Idekèl yo kòmanse vwayaj yo. Yo travèse istwa alyans lan, paske Jaden sa a, senbòl rebelyon an, se tou kote yo te touye yon ti mouton pou bay rad pou ranplase fèy fig frans ki te sou Adan ak Èv. Istwa alyans lan kòmanse avèk alyans lavi ki te genyen ant Adan ak Bondye. Alyans sa a, pyebwa lavi a te senbolize, te mennen nan alyans Adan ak Èv te vyole a, ki te inisye yon nouvo alyans lavi, lè Ti Mouton yo te touye depi nan fondasyon lemonn nan te bay rad pou koup la ki te toutouni e ki te pèdi a. De rivyè ki koule soti nan Jaden sa a finalman vin tounen senbòl pouvwa Bondye sèvi avè yo kòm baton chatiman Li.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. Isaiah 10:5, 6.
Ò Asiryen, baton kòlè mwen an, e baton ki nan men yo a se endiyasyon mwen. M ap voye l kont yon nasyon ipokrit, e kont pèp ki anba kòlè mwen an m ap ba li lòd pou l pran piye a, pou l pran bèt yo pran an, epi pou l foule yo anba pye tankou labou nan lari yo. Ezayi 10:5, 6.
Those two rivers flowed out of Eden into the lineage of Rebekah and her covenant marriage to Isaac, and onward to Jacob, where the water of the two rivers is represented as two distinct periods of seven times. Then, the same two rivers flow through the last six chapters of Daniel, where three chapters are represented by each river. One river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters seven, eight and nine and the other river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters ten, eleven and twelve.
De rivyè sa yo te koule soti nan Eden pou antre nan desandans Rebeka ak nan maryaj alyans li avèk Izarak, epi yo te kontinye rive jwenn Jakòb, kote dlo de rivyè yo reprezante kòm de peryòd diferan, chak gen sèt tan. Ansuit, menm de rivyè sa yo koule atravè sis dènye chapit liv Danyèl la, kote chak rivyè reprezante pa twa chapit. Youn nan rivyè yo reprezante ogmantasyon konesans ki te sele a louvri nan chapit sèt, uit ak nèf; epi lòt rivyè a reprezante ogmantasyon konesans ki te sele a louvri nan chapit dis, onz ak douz.
Chapters seven, eight and nine are represented as the vision of the Ulai and Christ is portrayed in a similar way in chapters ten, eleven and twelve. In both river visions, represented by three chapters—Christ is represented as standing upon the water.
Chapit sèt, uit ak nèf yo prezante kòm vizyon Oulayi a, epi Kris la dekri yon fason ki sanble nan chapit dis, onz ak douz yo. Nan toude vizyon rivyè yo, ki reprezante pa twa chapit, Kris la prezante kòm kanpe sou dlo a.
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.
Epi sa li rive, lè mwen menm, Danyèl, mwen te wè vizyon an epi mwen t ap chèche konprann siyifikasyon li, men yon moun ki te sanble ak aparans yon nonm te kanpe devan mwen. E mwen tande vwa yon nonm ant de bò larivyè Oulayi a, ki rele epi ki di: Gabriyèl, fè nonm sa a konprann vizyon an. Danyèl 8:15, 16.
The vision of Christ in chapter ten is similar to the vision John witnessed in Revelation chapter one, and in Daniel’s vision of chapter eight Palmoni is upon the waters, as He was in chapter twelve, where He was clothed in linen.
Vizyon Kris la nan chapit dis la sanble ak vizyon Jan te temwen nan Revelasyon chapit youn nan, epi nan vizyon Danyèl la nan chapit uit la, Palmoni te sou dlo yo, menm jan Li te ye nan chapit douz la, kote Li te abiye ak twal fin blan.
“At the time of Gabriel’s visit, the prophet Daniel was unable to receive further instruction; but a few years afterward, desiring to know more of subjects not yet fully explained, he again set himself to seek light and wisdom from God. ‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all…. Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.’
“Nan epòk vizit Gabriyèl la, pwofèt Danyèl pa t kapab resevwa plis enstriksyon; men kèk ane apre sa, avèk dezi pou l konnen plis sou sijè ki poko te esplike nèt, li mete tèt li ankò pou chèche limyè ak sajès nan men Bondye. ‘Nan jou sa yo, mwen menm Danyèl, mwen te nan dèy pandan twa senmenn antye. Mwen pa t manje pen délikatès, ni vyann ni diven pa t antre nan bouch mwen, ni mwen pa t benyen tèt mwen ak lwil ditou…. Lè sa a, mwen leve je m, mwen gade, epi gade, te gen yon nonm abiye ak twal fin blan, ren li te mare ak lò rafine ki soti Oufaz. Kò li menm te tankou beryl, figi li te tankou aparans zèklè, je li tankou lanp dife, bra li ak pye li te tankou koulè kwiv poli, epi vwa pawòl li yo te tankou bri yon foul moun.’”
“No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. Our Lord now comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days. This knowledge was given to Daniel and recorded by inspiration for us upon whom the ends of the world are come.” Review and Herald, February 8, 1881.
“Se pa t yon lòt pèsonaj pase Pitit Bondye a ki te parèt devan Danyèl. Deskripsyon sa a sanble ak sa Jan te bay lè Kris te revele tèt li ba li sou zile Patmòs la. Kounye a, Seyè nou an vini ansanm ak yon lòt mesaje selès pou anseye Danyèl sa ki t ap rive nan dènye jou yo. Konesans sa a te bay Danyèl e li te ekri anba enspirasyon pou nou menm sou ki bout mond lan rive.” Review and Herald, 8 fevriye 1881.
In the Hiddekel vision of Christ in chapter ten, Christ is upon the water and clothed in linen and in the Ulai vision He is upon the water. The vision of Revelation one aligns with the vision presented in the Ulai and Hiddekel visions, where Sister White identifies that it is “no less a personage than the Son of God.” When she identifies the angel of Revelation ten she states the angel was “no less a personage than Jesus Christ.” The angel in Revelation ten lifts up His hand to heaven and swears by Him that liveth forever and ever, connected with the vision of Christ in chapter twelve who lifts up both His hands to heaven and swears by Him that liveth forever and ever. In Revelation ten He is upon both the water and land.
Nan vizyon Hiddékèl la konsènan Kris nan chapit dis la, Kris la sou dlo a epi Li abiye an twal len; epi nan vizyon Oulay la, Li sou dlo a. Vizyon Revelasyon premye chapit la ann amoni ak vizyon ki prezante nan vizyon Oulay ak Hiddékèl yo, kote Sè White idantifye ke se “pa mwens pase Pèsonaj la menm, Pitit Bondye a.” Lè li idantifye zanj Revelasyon dis la, li deklare zanj lan te “pa mwens pase Pèsonaj la menm, Jezikri.” Zanj ki nan Revelasyon dis la leve men Li anlè nan syèl la, epi Li fè sèman pa Sila a ki viv pou tout tan ak pou tout tan an, an rapò ak vizyon Kris la nan chapit douz la, ki leve toude men Li anlè nan syèl la epi ki fè sèman pa Sila a ki viv pou tout tan ak pou tout tan an. Nan Revelasyon dis la, Li sou dlo a ansanm ak tè a.
What exists “between the banks” of a river is water, and Daniel heard “a man’s voice between the banks,” so the voice came from the man upon the water, and the voice was the sound of the waters of the Ulai river.
Sa ki egziste “ant de rivaj” yon larivyè se dlo, epi Danyèl te tande “vwa yon nonm ant de rivaj yo”; konsa, vwa a te soti nan nonm ki te sou dlo a, e vwa a te son dlo larivyè Oulay la.
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. …
Epi nan katrevenzyèm jou premye mwa a, pandan mwen te bò gwo larivyè a, ki rele Hiddèkèl, mwen leve je m, mwen gade, epi gade, te gen yon nonm sèten ki te abiye ak twal len, ren li te mare ak bon lò Oufaz. Kò li menm te tankou beril, figi li te tankou aparans zèklè, je li te tankou lanp dife, bra li ak pye li te tankou kwiv poli nan koulè yo, epi vwa pawòl li yo te tankou bri yon foul moun. …
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
Men ou menm, Danyèl, fèmen pawòl sa yo, epi sele liv la, jouk nan tan lafen an: anpil moun pral kouri ale vini, epi konesans pral ogmante. Lè sa a, mwen menm Danyèl, mwen gade, epi men de lòt moun te kanpe, youn sou bò sa a nan rivaj larivyè a, epi lòt la sou bò lòt la nan rivaj larivyè a. Epi youn di nonm ki te abiye an twal len an, ki te anwo dlo larivyè a: Konbyen tan sa pral pran rive nan fen mèvèy sa yo? Epi mwen tande nonm ki te abiye an twal len an, ki te anwo dlo larivyè a, lè li leve men dwat li ak men gòch li nan direksyon syèl la, epi li sèmante pa sila a ki viv pou tout tan, sa pral dire pou yon tan, de tan, ak yon mwatye; epi lè li va fin akonpli gaye pouvwa pèp sen an, tout bagay sa yo va fini.
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 10:4–6; 12:4–10.
Epi mwen te tande, men mwen pa t konprann; lè sa a, mwen di: O Seyè mwen, ki sa ki pral dènye bagay sa yo? E li di: Ale fè chemen pa ou, Danyèl; paske pawòl yo fèmen epi sele jouk nan tan lafen an. Anpil pral pirifye, yo pral vin blan, epi yo pral pase anba eprèv; men mechan yo pral kontinye fè mechanste; e okenn nan mechan yo p ap konprann; men moun saj yo va konprann. Danyèl 10:4–6; 12:4–10.
The great rivers of Shinar as Sister White identifies them, are both attached to a vision where Christ is upon the water speaking, for His voice is as the sound of many waters. In both visions the question of “how long” is asked. Both rivers are also represented in Daniel’s ‘question and answer’ of chapter eight, which is the central pillar and foundation of Adventism. There, the two rivers are symbols of the “seven times” of scattering and trampling down of both the sanctuary and the host. The two rivers fulfill their role as God’s rod of chastisement, only to thereafter flow into the Millerite history of the first angel, where William Miller discovered his first prophetic jewel, which was the line of the “seven times” in Leviticus twenty-six. The two rivers represent the two scatterings of 2520 years, which were accomplished by the two lions of Assyria and Babylon, who are represented by the Tigris and Euphrates, and of course by Leah and Rachel, nieces of Rebekah, whose covenant marriage occurred when Isaac was forty years old, as recorded in Genesis 2520.
Gwo rivyè Chinea yo, jan Sè White idantifye yo, toude mare ak yon vizyon kote Kris la sou dlo a ap pale, paske vwa li tankou bri anpil dlo. Nan toude vizyon yo, yo poze kesyon an: “konbyen tan?” Toude rivyè yo reprezante tou nan “kesyon ak repons” Danyèl la nan chapit uit la, ki se poto santral ak fondasyon Adantis la. La a, de rivyè yo se senbòl “sèt fwa” dispèsyon ak pilonnen anba pye ni tanp lan ni lame a. De rivyè yo akonpli wòl yo kòm baton chatiman Bondye a, epi apre sa yo koule antre nan istwa Milerit la sou premye zanj lan, kote William Miller dekouvri premye bijou pwofetik li a, ki se liy “sèt fwa” ki nan Levitik vennsis. De rivyè yo reprezante de dispèsyon 2520 ane yo, ki te akonpli pa de lyon Asiri ak Babilòn yo, ki reprezante pa Tig la ak Lefrat la, epi, natirèlman, pa Leya ak Rachèl, nyès Rebeka yo, ki maryaj alyans yo te fèt lè Izarak te gen karantan, jan sa ekri nan Jenèz 2520.
Miller only presented the scattering of “seven times” against the southern kingdom of Judah, which was fulfilled with the 2300-year prophecy in 1844. In 1856, the “new wine” of the “seven times” identified the same scattering upon the northern kingdom ending in 1798. As the first prophetic discovery of William Miller, the water of the river Euphrates arrived as the alpha doctrine in the history of the first angel. The water of the Ulai river arrived with the third angel. The alpha discovery of Miller was the seven times represented by the river Ulai and the omega discovery of Hiram Edson was the seven times represented by the Hiddekel river.
Miller te prezante sèlman dispèsyon “sèt fwa yo” kont wayòm sid Jida a, ki te akonpli ansanm ak pwofesi 2300 ane a an 1844. An 1856, “diven nouvo” “sèt fwa yo” te idantifye menm dispèsyon an sou wayòm nò a, ki te fini an 1798. Kòm premye dekouvèt pwofetik William Miller, dlo larivyè Lefrat la te parèt kòm doktrin alfa a nan istwa premye zanj lan. Dlo larivyè Oulay la te parèt avèk twazyèm zanj lan. Dekouvèt alfa Miller la se te sèt fwa yo, reprezante pa larivyè Oulay la, epi dekouvèt omega Hiram Edson lan se te sèt fwa yo, reprezante pa larivyè Idèkèl la.
The 2520 represents the length of the period that is the same for each kingdom, but that begins and ends forty-six years apart. 1798 marks the time of the end and the arrival of the first angel of Revelation fourteen. 1798 is the fulfillment of the 2520 years of scattering brought upon the northern kingdom by the lion of Assyria. 1844 is the fulfillment of the “seven times” brought upon the southern kingdom and is represented by the lion of Babylon. The two rivers are the bookends for the history of the first and second angels’ messages that ended with the arrival of the third on October 22, 1844, when both the seventh trumpet and also the jubilee trumpet were sounded on the antitypical Day of Atonement.
2520 la reprezante dire peryòd la ki menm pou chak wayòm, men ki kòmanse epi ki fini ak karant-sis ane ant yo. 1798 make tan lafen an ak rive premye zanj la nan Revelasyon katòz. 1798 se akonplisman 2520 ane dispèsyon ki te tonbe sou wayòm nò a pa lyon Lasiri a. 1844 se akonplisman “sèt tan” ki te tonbe sou wayòm sid la, epi li reprezante pa lyon Babilòn nan. De rivyè yo se sipò devan ak dèyè pou istwa mesaj premye ak dezyèm zanj yo, ki te fini ak rive twazyèm nan le 22 oktòb 1844, lè toude, setyèm twonpèt la ak twonpèt rejwisans lan tou, te sonnen nan Jou Ekspyasyon antitipik la.
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:9.
Lè sa a, w'a fè twonpèt rejwisans lan sonnen nan dizyèm jou setyèm mwa a; nan jou ekspyasyon an, n'a fè twonpèt la sonnen nan tout peyi nou an. Levitik 25:9.
The sounding of the seventh trumpet is a symbol of Christ’s work in combining His Divinity with humanity, and is represented by the 2300 years of the Ulai River vision, and the sounding of the jubilee trumpet is a symbol of the covenant of the land that was broken and brought upon God’s people, what Daniel called the curse and oath of Moses, and what Moses called the “quarrel of God’s covenant.”
Son setyèm twonpèt la se yon senbòl travay Kris la nan ini Divinite Li ak limanite, epi li reprezante pa 2300 ane vizyon larivyè Oulai a; epi son twonpèt rejwisans lan se yon senbòl alyans tè a ki te vyole epi ki te tonbe sou pèp Bondye a, sa Danyèl te rele madichon ak sèman Moyiz la, epi sa Moyiz te rele “kontestasyon alyans Bondye a.”
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. Daniel 9:11.
Wi, tout Izrayèl te transgrese lalwa ou a, menm lè yo te vire do bay li, pou yo pa t obeyi vwa ou; se poutèt sa madichon an vide sou nou, ansanm ak sèman ki ekri nan lalwa Moyiz, sèvitè Bondye a, paske nou peche kont li. Danyèl 9:11.
The “curse” and the “oath” written of “in the law of Moses” is the “seven times” of Leviticus twenty-six. The word translated as “oath” is the same Hebrew word that in Leviticus is translated as “seven times.” The curse, for breaking the oath of the covenant in chapter twenty-five, is set forth in chapter twenty-six, where Moses identifies the curse as the “quarrel of the covenant.”
“Madichon” ak “sèman” yo ekri “nan lalwa Moyiz la” se “sèt fwa” Levitik ventsis la. Mo yo tradui kòm “sèman” an se menm mo ebre a ki, nan Levitik, tradui kòm “sèt fwa.” Madichon an, poutèt yo te kraze sèman alyans lan nan chapit venksenk lan, prezante nan chapit ventsis la, kote Moyiz idantifye madichon an kòm “kontestasyon alyans lan.”
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Leviticus 26:24, 25.
Lè sa a, mwen menm tou, m ap mache kont nou, e m ap pini nou sèt fwa ankò poutèt peche nou yo. E m ap fè epe vini sou nou, ki va tire revanj pou kont kontra mwen an; e lè nou rasanble andedan vil nou yo, m ap voye maladi kontajye nan mitan nou; e y ap lage nou nan men lènmi an. Levitik 26:24, 25.
The Lord brought the sword of the lion of Assyria upon the northern kingdom to “punish” them by delivering them into “the hand of the enemy,” in 723 BC. Forty-six years later in 677 BC, the southern kingdom felt the curse of Moses. The curse of Moses is the quarrel of the covenant. For forty-six years the lions of Mesopotamia were employed by God to remove and trample down the host. At the end of that period of forty-six years Nebuchadnezzar destroyed the sanctuary. The host of Daniel’s question in verse thirteen of Daniel eight was enslaved by their enemies over a forty-six-year period that culminated with the destruction of the sanctuary, which was the other subject that was to be trampled down in verse thirteen. When those rivers reached 1798 and 1844 respectably, a host had been gathered together as a temple, for the host is a body, and the body is a temple. At the end of that period the temple erected over the forty-six years was to join with the heavenly temple in the marriage of Divinity with humanity. Marriage is between two temples, and what God joins together is not to be apart.
Seyè a te fè nepe lyon Asiri a vini sou wayòm nò a pou “pini” yo lè li te livre yo nan “men lènmi an,” an 723 anvan Jezikri. Karant-sis ane apre, an 677 anvan Jezikri, wayòm sid la te santi madichon Moyiz la. Madichon Moyiz la se diskisyon alyans lan. Pandan karant-sis ane, Bondye te sèvi ak lyon Mezopotami yo pou retire epi foule lame a anba pye. Nan fen peryòd karant-sis ane sa a, Nèbikadneza te detwi tanp lan. Lame kesyon Danyèl la nan vèsè trèz nan Danyèl uit la te esklav anba lènmi yo pandan yon peryòd karant-sis ane ki te abouti nan destriksyon tanp lan, ki te lòt sijè ki te dwe foule anba pye nan vèsè trèz la. Lè rivyè sa yo te rive nan 1798 ak 1844 respektivman, yon lame te rasanble ansanm kòm yon tanp, paske lame a se yon kò, epi kò a se yon tanp. Nan fen peryòd sa a, tanp ki te bati pandan karant-sis ane yo te dwe ini ak tanp selès la nan maryaj Divinite ak limanite. Maryaj fèt ant de tanp, epi sa Bondye mete ansanm pa dwe separe.
The water of the Tigris came to 1798 and the water of the Euphrates came to 1844. Just before the arrival of the third angel, the second angel arrived, and thereafter at the Exeter, New Hampshire camp meeting on August 12–17, 1844, the message of the Midnight Cry was poured out. Exeter means “a water fortress,” and at the camp meeting, there was a counterfeit meeting held in a different tent, set up by a group from Watertown, Massachusetts. The waters that originated in Eden, according to Sister White, were about to be dispersed as “a tidal wave” across the eastern seaboard of the United States. The earthquake which triggered that tidal wave occurred in the Garden of Eden when Satan conquered mankind, causing a seismic upheaval in Eden whose waves reached the Midnight Cry of the Millerite history. That tidal wave floods into the Midnight Cry in the history of the one hundred and forty-four thousand, and the wave that began at the earthquake of Adam’s sin reaches to the earthquake of the Sunday law of Revelation chapter eleven.
Dlo Tig la te rive nan 1798, epi dlo Lefrat la te rive nan 1844. Jis anvan arive twazyèm zanj lan, dezyèm zanj lan te rive, epi apre sa, nan reyinyon kan Exeter, New Hampshire, ki te fèt 12–17 out 1844, mesaj Rèl Minwi a te vide deyò. Exeter vle di “yon fò dlo”, epi nan reyinyon kan an, te gen yon reyinyon kontrefè ki te fèt nan yon lòt tant, yon gwoup ki soti Watertown, Massachusetts, te monte l. Dapre Sè White, dlo ki te soti nan Eden yo te prèske pral gaye tankou “yon vag mare” sou tout kot lès Etazini. Tranblemanntè ki te pwovoke vag mare sa a te fèt nan Jaden Edenn nan lè Satan te venk limanite, sa ki te lakòz yon gwo boulvèsman sismik nan Edenn, e vag li yo te rive jis nan Rèl Minwi istwa Millerit la. Vag mare sa a anvayi Rèl Minwi a nan istwa san karannkat mil yo, epi vag ki te kòmanse ak tranblemanntè peche Adan an rive jouk nan tranblemanntè lwa dimanch la nan Revelasyon chapit onz.
The voice of Christ is the voice of many waters, and the waters combined, make up the message of the latter rain. Isaiah and his son Shearjashub are standing in verse three of chapter seven at the pool from the upper conduit, presenting the latter rain message in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. There Isaiah’s pronouncement upon the foolish and wicked king Ahaz is that the Lord would send upon Ahaz the waters of Assyria, king Sennacherib and his water would flow up to the neck.
Vwa Kris la se vwa anpil dlo, e dlo yo ansanm fòme mesaj lapli dènye a. Ezayi ak pitit gason li a, Shearjashub, kanpe nan vèsè twa nan chapit sèt la bò pisin ki soti nan kanal anwo a, ap prezante mesaj lapli dènye a nan tan sele san karannkat mil yo. La a, deklarasyon Ezayi kont wa Achaz, ki te sòt ak mechan, se te ke Senyè a t ap voye sou Achaz dlo Asiri yo, wa Sennakerib la, epi dlo li a t ap monte rive jis nan kou a.
The Lord spake also unto me again, saying, Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. Isaiah 8:5–8.
Seyè a pale avè m ankò, li di: Paske pèp sa a refize dlo Siloa yo ki koule dousman, e yo pran plezi nan Rezin ak pitit gason Remalya a; kounye a, se poutèt sa, gade, Seyè a ap fè dlo rivyè a monte sou yo, dlo ki fò e anpil, menm wa Lasiri a ak tout glwa li; li va monte anlè tout chanèl li yo, e li va debòde sou tout rivaj li yo; li va travèse Jida; li va anvayi l e li va debòde sou li; li va rive menm jouk nan kou a; e etandaj zèl li yo va plen lajè peyi ou a, O Emanyèl. Ezayi 8:5–8.
Ahaz refused the waters that were ‘sent’ by the Lord, so the Lord ‘sent’ the waters of Assyria to Ahaz. Ahaz “rejoiced” in the confederacy of “Rezin and Remaliah’s son.” Ahaz “rejoices” in a counterfeit latter rain message represented by Rezin and Remaliah’s son.
Akaz te refize dlo yo ki te “voye” pa Senyè a; konsa Senyè a “voye” dlo Lasiri yo sou Akaz. Akaz te “rejwi” nan konfederasyon “Rezin ak pitit gason Remalya a.” Akaz “rejwi” nan yon fo mesaj lapli dènye tan an, Rezin ak pitit gason Remalya a reprezante l.
Rezin and the son of Remaliah, who is Pekah, king of the northern kingdom, represent a counterfeit of Isaiah and his son. The foolish and wicked king Ahaz “rejoices” in the confederacy represented by the ten northern tribes of Israel and Syria, typifying the unlawful relationship of church and state at the Sunday law. Ahaz rejoices, for shame and joy are the two opposite emotions that are employed by inspiration to address those who are represented in the debate of the latter rain. When Jeremiah ate the little book it was the joy and rejoicing of his heart, and Joel informs us God’s people will never be ashamed. Ahaz, as a Laodicean is blind, so he is rejoicing in the false water message and rejecting Isaiah’s true water message. He should be ashamed for trusting in the counterfeit latter rain message represented by the flood of the king of the north, but he has rejected the message of Shiloah.
Rezin ak pitit gason Remalya a, ki se Peka, wa wayòm nò a, reprezante yon fo imitasyon Ezayi ak pitit gason li. Wa Akaz, ki sòt e mechan, “rejwi” nan konfederasyon an ke dis branch fanmi nò Izrayèl yo ak Siri reprezante, sa ki sèvi kòm tip relasyon ilegal ant legliz ak leta anba lwa dimanch lan. Akaz rejwi, paske wont ak lajwa se de emosyon opoze enspirasyon itilize pou pale ak sa yo ki reprezante nan deba lapli ta a. Lè Jeremi te manje ti liv la, sa te lajwa ak rejwisans kè li, epi Jowèl fè nou konnen pèp Bondye a p ap janm wont. Akaz, antanke yon Lawodise, avèg; konsa li ap rejwi nan fo mesaj dlo a epi li rejte vrè mesaj dlo Ezayi a. Li ta dwe wont paske li mete konfyans li nan mesaj fo lapli ta a, fo mesaj ki reprezante pa inondasyon wa nò a; men li te rejte mesaj Siloa a.
The message of Shiloah in Isaiah eight is the message of the latter rain. The pool of Shiloah is identified in the New Testament as the pool of Siloam. In Hebrew or Greek it means “sent.” It was expedient for Christ to leave that He might “send” the Holy Spirit. Isaiah and Ahaz are at the pool of Shiloah, and the test is based upon whether to have faith in the pool Shiloah as represented by Isaiah and his son, or faith in Rezin and Remaliah’s son? Ahaz is choosing between two waters, the waters of Shiloah or the waters of the King of Assyria. Ahaz rejoiced in the alliance and message represented by Rezin and Remaliah’s son and he therefore received the flood of desolation, instead of the water that runs softly at his judgment. His judgment represents the Sunday law when the king of the north overflows the entire world like a flood. It does so from the Sunday law onward, when the flood of the Midnight Cry is also sweeping the world.
Mesaj Chiloa a nan Ezayi uit la se mesaj dènye lapli a. Rezèvwa Chiloa a idantifye nan Nouvo Testaman an kòm rezèvwa Silowam nan. Nan lang ebre oubyen grèk, sa vle di “voye.” Li te nesesè pou Kris la ale, pou Li te kapab “voye” Sentespri a. Ezayi ak Akaz yo nan rezèvwa Chiloa a, epi eprèv la baze sou si pou yo gen lafwa nan rezèvwa Chiloa a jan Ezayi ak pitit gason li reprezante l la, oswa lafwa nan Rezin ak pitit gason Remalya a? Akaz ap chwazi ant de dlo: dlo Chiloa yo oswa dlo wa Lasiri yo. Akaz te rejwi nan alyans ak mesaj Rezin ak pitit gason Remalya a te reprezante a, e se poutèt sa li te resevwa inondasyon dezolasyon an, olye dlo ki koule dousman an nan jijman li. Jijman li a reprezante lwa dimanch lan lè wa nò a debòde sou lemonn antye tankou yon inondasyon. Li fè sa depi lwa dimanch lan e annapre, lè inondasyon Rèl Minwi a ap baleye lemonn tou.
Ahaz rejoices in the alliance of the ten northern tribes and Syria, and thus rejoices in the message that combines church and state, as represented by every unlawful alliance found within God’s Word. Isaiah represents a Philadelphian and Ahaz a Laodicean. Christ connects Isaiah’s testimony with His own when He cures the blind man, a Laodicean at the pool of Siloam.
Akaz rejwi nan alyans dis tribi nò yo ak Siri a, e konsa li rejwi nan mesaj ki ini legliz ak leta, jan sa reprezante pa tout alyans ilegal yo jwenn nan Pawòl Bondye a. Ezayi reprezante yon Filadelfyen, epi Akaz yon Laodiseyen. Kris la mare temwayaj Ezayi a ak pwòp pa Li lè Li geri nonm avèg la, yon Laodiseyen, bò pisin Silowam nan.
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
Pandan Jezi t ap pase, li wè yon nonm ki te avèg depi li te fèt. Disip li yo mande li, yo di: Mèt, kiyès ki te peche, nonm sa a, oswa paran li yo, pou l te fèt avèg?
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
Jezi reponn: Ni nonm sa a pa t peche, ni paran li yo; men se pou zèv Bondye yo ta parèt aklè nan li. Mwen dwe fè zèv Sila a ki voye m nan, pandan li lajounen; lannwit lan ap vini, lè pèsonn pa ka travay. Toutotan mwen nan mond lan, mwen se limyè mond lan. Lè li te fin di bagay sa yo, li krache atè, li fè labou ak krache a, epi li pase labou a sou je nonm avèg la, Epi li di li: Ale, lave kò ou nan pisin Silowam nan (sa vle di: Voye). Se konsa li ale, li lave, epi li tounen vin wè.
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
Se poutèt sa, vwazen yo ansanm ak moun ki te konn wè l anvan, lè li te avèg, t ap di: Èske se pa li menm ki te konn chita ap mande charite a? Genyen ki te di: Se li menm; lòt yo te di: Li sanble avè l; men li menm li te di: Se mwen menm. Se poutèt sa yo te di li: Ki jan je ou yo te louvri?
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. John 9:1–11.
Li reponn epi li di: Yon nonm yo rele Jezi fè labou, li pase l sou je m, epi li di m: Ale nan pisin Silowam nan, epi lave w. Mwen ale, mwen lave m, epi mwen vin wè. Jan 9:1–11.
The blind man along with the foolish and wicked king Ahaz are tested as to whether to place their confidence in the pool of Siloam or the flood of Assyria. The blind man knows he is blind, but Ahaz is rich, increased with goods and in need of nothing. Ahaz is the foolish virgin at the pool of the latter rain, and the blind man a wise virgin. The waters that are Sent from, or the waters that are sent from Assyria are the test.
Nonm avèg la ansanm ak wa sòt ak mechan Akaz yo teste pou wè si yo va mete konfyans yo nan pisin Silowam nan oswa nan inondasyon Asiri a. Nonm avèg la konnen li avèg, men Akaz rich, li vin ogmante ak byen, e li pa bezwen anyen. Akaz se vyèj sòt la bò pisin lapli dènye a, epi nonm avèg la se yon vyèj saj. Dlo ki voye soti a, oswa dlo ki voye soti nan Asiri a, se tès la.
A pool is where water is gathered together, and prophetically a pool is where the various streams, rivers, creeks, seas, oceans, lakes, rain and dew of all the “waters” which represent the voice of Christ are gathered together. The pool of the latter rain is formed by the water which flows from the upper pool. The pool represents the message of the latter rain in the context of a test. Ahaz rejected the waters that flow softly, but the blind man was obedient to the message connected with the pool. Jesus took some of His Divinity, represented as “spit” and combined it with clay, representing the combination of Divinity with humanity that is accomplished by Christ in the Most Holy Place.
Yon pisin se yon kote dlo rasanble ansanm; epi nan sans pwofetik, yon pisin se kote divès kouran, rivyè, ravin, lanmè, oseyan, lak, lapli ak lawouze tout “dlo” yo, ki reprezante vwa Kris la, rasanble ansanm. Pisin lapli dènye a fòme ak dlo ki koule soti nan pisin anwo a. Pisin nan reprezante mesaj lapli dènye a nan kontèks yon tès. Akaz te rejte dlo ki koule dousman yo, men nonm avèg la te obeyisan anvè mesaj ki te konekte ak pisin nan. Jezi te pran yon pati nan Divinite Li, ki reprezante kòm “krache”, epi Li te melanje li ak labou, sa ki reprezante inyon Divinite ak limanite Kris akonpli nan Kote ki Pi Sen an.
Christ spat on the ground and mixed His spit to form clay. He used the message of the combination of Divinity and humanity to anoint the eyes of the blind man. The message represented by the combination of Divinity and humanity is the message of 1888, and it is designed to transform a person from the condition of Laodicea unto the condition of Philadelphia. But the message requires human participation. They must go to the pool, then wash.
Kris te krache atè a, epi li melanje krache li pou fòme labou. Li te sèvi ak mesaj konbinezon Divinite ak limanite a pou li onksyonnen je avèg la. Mesaj ki reprezante pa konbinezon Divinite ak limanite sa a se mesaj 1888 la, epi li fèt pou transfòme yon moun soti nan kondisyon Laodise pou mennen l nan kondisyon Filadèlfi. Men mesaj la mande patisipasyon imen. Yo dwe ale nan pisin nan, epi apre sa lave.
All have sinned and come short of the glory of God, but Jesus said the blind man and his parents had not sinned. Jesus is removing the question of blame from the blind man’s condition, and identifies him as a man that was raised up to glorify the Lord, and the prophetic man in Bible prophecy that is raised up for the purpose that “the works of God should be made manifest” are the ensign, which is made up of men and women who have transitioned from Laodicea to Philadelphia. The ensign is where the works of God are manifested, for His work was to combine Divinity with humanity (as represented by the ointment of clay), and the trophies of that work are those who not only heard the Laodicean message, but those who followed the prescription in the message. The prescription for the blind man was to go and wash. Once he could see he did not need to try and glorify God, the circumstances surrounding him made that happen.
Tout moun peche, e yo pa rive nan glwa Bondye; men Jezi te di ni nonm avèg la ni paran li yo pa t peche. Jezi retire kestyon koupabilite a nan kondisyon nonm avèg la, e Li idantifye li kòm yon nonm ki te leve pou bay Seyè a glwa; epi nonm pwofetik la nan pwofesi Bib la, ki leve pou rezon sa a, pou “zèv Bondye yo ka parèt aklè,” se drapo a, ki fòme ak gason ak fanm ki soti nan Laodise pou rive Filadèlfi. Drapo a se kote zèv Bondye yo parèt aklè, paske zèv Li se te mete Divinite ansanm ak limanite (jan sa reprezante pa pomad labou a), e twofe zèv sa a se moun ki pa sèlman te tande mesaj Laodise a, men moun ki te suiv preskripsyon ki nan mesaj la. Preskripsyon an pou nonm avèg la se te ale epi lave. Lè li te kapab wè, li pa t bezwen eseye bay Bondye glwa; sikonstans ki te antoure li yo te fè sa rive.
It began with Christ’s approach, followed by Christ’s work. The last work of Christ in the Heavenly sanctuary in relation to man is to transform a human being from a valley of dead dry bones, or from being dead in the streets or from being blind as a bat. His last work is to recreate His people into His image, and that is the very work He did when He created Adam out of the dust of the ground, then breathed into him the breath of life. The last work is the first work, for He first made the clay and then anointed that clay with the life of His Spirit. With Adam the Spirit was His breath, with the blind man it was the water. With Ezekiel’s valley of dead bones it was a gathering message which created the body. Then a message of the four winds was breathed upon the body, and then it stood up as an mighty army.
Li te kòmanse avèk apwòch Kris la, epi ansuit avèk travay Kris la. Dènye travay Kris la nan Tanp lan ki nan Syèl la an rapò ak lèzòm, se transfòme yon èt imen soti nan yon vale zo chèch ki mouri, oswa soti nan eta kote li mouri nan lari yo, oswa soti nan eta kote li avèg nèt. Dènye travay Li se rekreye pèp Li a nan imaj Li, e se menm travay sa a Li te fè lè Li te kreye Adan soti nan pousyè tè a, epi ansuit Li te soufle nan li souf lavi a. Dènye travay la se premye travay la, paske Li te fè labou a an premye, epi apre sa Li te onksyonnen labou sa a avèk lavi Lespri Li a. Avèk Adan, Lespri a te souf Li; avèk nonm avèg la, se te dlo a. Avèk vale zo mouri Ezekyèl la, se te yon mesaj rasanbleman ki te kreye kò a. Lè sa a, yon mesaj sou kat van yo te soufle sou kò a, epi lè sa a li te kanpe sou pye li kòm yon lame pisan.
While the blind man was yet blind, Jesus saw Him and then approached him. He approaches the blind man within the context of a question that was raised by His disciples, thus allowing Him to establish the proper prophetic setting for the illustration. The “works of God” are a prophetic symbol upon many various lines of witnesses in the Bible. Every manifestation of the “works of God” in the Scriptures is fulfilled in the time of the latter rain. Jesus is placing the context of the story in terms of the final message, as represented by Elijah in the last verses of Malachi.
Pandan nonm avèg la te toujou avèg, Jezi te wè li, epi ansuit Li te pwoche bò kote l. Li pwoche bò kote nonm avèg la nan kontèks yon kesyon disip Li yo te soulve, konsa sa pèmèt Li tabli bon kad pwofetik pou ilistrasyon an. “Zèv Bondye yo” se yon senbòl pwofetik sou anpil divès liy temwen nan Bib la. Chak manifestasyon “zèv Bondye yo” nan Ekriti yo akonpli nan tan lapli dèyè a. Jezi ap mete kontèks istwa a an tèm dènye mesaj la, jan Eli reprezante l nan dènye vèsè Malachi yo.
The parents and the blind child are not condemned as sinners, for this is the time of God’s marvelous works, and in that time the hearts of the parents and the hearts of the children will get turned to see the issue at hand. The issue being—whether the blind Laodicean man has been changed into a anointed Philadelphian man. That is the issue that confronts the parents and the child in the time of the latter rain, for that is also the time of judgment. And the time of judgment is carried out during the third and fourth generations according to Abraham’s covenant prophecy. The blind man is the last and fourth generation, and his parents are the third. In that period the Elijah message places families into circumstances where they are forced to accept or reject the message of the pool of Siloam. The foolish and wicked king Ahaz rejected the message of that pool, but the blind man accepted. The Elijah message of Malachi is set in the context of a curse before the great and terrible day of the Lord.
Paran yo ak timoun avèg la pa kondane kòm pechè, paske se tan mèvèy travay Bondye yo, e nan tan sa a kè paran yo ak kè timoun yo pral tounen pou yo wè kestyon ki devan yo. Kestyon an se—si wi ou non nonm avèg Lawodise a te chanje pou l vin tounen yon nonm Filadèlfyen wen. Se kestyon sa a ki kanpe devan paran yo ak timoun nan nan tan lapli dèyè a, paske se tan jijman tou. E tan jijman an ap akonpli pandan twazyèm ak katriyèm jenerasyon yo dapre pwofesi alyans Abraram nan. Nonm avèg la se dènye a, katriyèm jenerasyon an, epi paran li yo se twazyèm nan. Nan peryòd sa a, mesaj Eli a mete fanmi yo nan sikonstans kote yo fòse swa aksepte swa rejte mesaj pisin Silowam nan. Wa Acha, ki te sòt ak mechan an, te rejte mesaj pisin sa a, men nonm avèg la te aksepte li. Mesaj Eli a nan Malachi tabli nan kontèks yon madichon anvan gran e redoutab jou Seyè a.
When Jesus organized the setting we are considering, He included in His summary of the purpose of the miracle was that He must work then, for a time will come when no man can work. The work He referred to takes place in the daylight, and the end of work is represented as night. His reference is to the close of probation.
Lè Jezi te òganize sitiyasyon n ap konsidere a, li te mete nan rezime li sou objektif mirak la ke li te dwe travay lè sa a, paske gen yon tan k ap vini kote pèsonn p ap kapab travay. Travay li t ap pale a fèt pandan lajounen, epi fen travay la reprezante kòm lannuit. Referans li a se fen tan gras la.
When He finishes His work of judgment, he takes off His priestly garments and puts on His garments of vengeance. When He finishes that work of separating the lost from the saved, the work of salvation ends. Probation is closed and it is now nighttime when no man can work. Christ’s message was not only the Laodicean message to a blind man, but it was the Elijah message set within the context of the nearness of the close of probation, which is Christ’s sanctified motivation to work for the saving of souls.
Lè Li fini travay jijman Li a, Li wete rad prèt Li yo epi Li mete rad vanjans Li yo. Lè Li fini travay sa a ki separe moun ki pèdi yo ak moun ki sove yo, travay delivrans lan fini. Tan gras la fèmen, e kounye a se lannuit, lè pèsonn pa ka travay. Mesaj Kris la pa t sèlman mesaj Lawodise a pou yon nonm avèg, men se te mesaj Eli a, mete nan kontèks pwoksimite fèmti tan gras la, ki se motivasyon Kris la, ki sen, pou travay pou delivrans nanm yo.
First Christ approached the blind man, then prepared and applied the ointment, then gave instructions for a work that the blind man must do for himself, and just as importantly is that as he takes up the work his sight is restored. Once he has sight he has transformed from a blind Laodicean into a Philadelphian. The transformation period of those two churches was fulfilled in the beginning from 1856 unto 1863.
Premyèman, Kris la pwoche bò kote nonm avèg la; ansuit, li prepare epi li mete odè a; apre sa, li bay enstriksyon pou yon travay nonm avèg la dwe fè pou tèt pa li; epi, sa ki pa mwens enpòtan, se lè li pran travay la an men ke vizyon li retabli. Yon fwa li vin wè, li transfòme soti nan yon Laodiseyen avèg pou l vin yon Filadèlfyen. Peryòd transfòmasyon de legliz sa yo te akonpli depi nan kòmansman an, soti 1856 rive 1863.
That period represents the separation of the wheat and tares, and the final sealing of the one hundred and forty-four thousand who are thereafter lifted up as an ensign. The blind man immediately became the public focus—once he changed from a Laodicean unto a Philadelphian. The blind man is the one hundred and forty-four thousand and the wicked and foolish king Ahaz are the former covenant people who are spewed out of the mouth of the Lord. At the same point in history, Jesus is either using his spit to anoint His new covenant people, or He is spitting the old covenant people out of His mouth.
Peryòd sa a reprezante separasyon ble a ak move zèb yo, ansanm ak dènye seleman san karannkatmil la, ki apre sa yo leve kòm yon drapo. Menm lè a, nonm avèg la te vin sant atansyon piblik la—depi li te chanje soti nan yon Laodiseyen pou vin yon Filadèlfiyen. Nonm avèg la se san karannkatmil la, epi wa Akaz, mechan ak sòt la, ansanm ak yo, se ansyen pèp alyans lan yo vomi soti nan bouch Senyè a. Nan menm pwen sa a nan listwa, Jezi swa ap sèvi ak krache li pou li wen nouvo pèp alyans li a, swa li ap krache ansyen pèp alyans lan soti nan bouch li.
We will continue these thoughts in the next article.
Nou pral kontinye refleksyon sa yo nan atik kap vini an.
“The Coming Crisis
“Pwochen Kriz la”
“With unerring accuracy the Infinite One keeps an account with all nations. While his mercy is offered with calls to repentance, this account will remain open; but when a certain limit which God has fixed is reached, the ministry of his wrath begins. The account is then closed; divine patience ceases; there is no more pleading for mercy in their behalf.
“Avèk yon presizyon ki pa janm twonpe, Sila ki Enfini an kenbe kont ak tout nasyon yo. Pandan mizèrikòd li ap ofri ansanm ak apèl pou repantans, kont sa a ap rete ouvè; men lè yon sèten limit Bondye fikse rive, ministè kòlè li a kòmanse. Lè sa a, kont la fèmen; pasyans diven an sispann; pa gen okenn lòt lapriyè ankò pou mizèrikòd an favè yo.”
“The prophet, looking down the ages, had our time presented before his vision. The nations of this age have been the recipients of unprecedented mercies. The choicest of Heaven’s blessings have been given them; but increased pride, covetousness, idolatry, contempt of God, and base ingratitude, are written against them. They are fast closing up their account with God.
“Pwofèt la, pandan li t ap gade atravè syèk yo, te wè tan pa nou an devan vizyon li. Nasyon yo nan epòk sa a te resevwa mizèrikòd san parèy. Yo te resevwa pi bèl benediksyon Syèl la; men ògèy ki ogmante, avaris, idolatri, mepri pou Bondye, ak yon engratitid ki ba, ekri kont yo. Yo ap byen vit fèmen kont yo avèk Bondye.
“The days are fast approaching when there will be great perplexity and confusion in the religious world. There will be gods many and lords many; every wind of doctrine will be blowing; and Satan, clothed in angel robes, would deceive, if it were possible, the very elect.
“Jou yo ap pwoche byen vit kote pral gen gwo tèt chaje ak gwo konfizyon nan mond relijye a. Pral gen anpil dye ak anpil senyè; tout van doktrin pral soufle; e Satan, abiye ak rad zanj, ta twonpe, si sa te posib, menm eli yo.
“The universal scorn thrown upon true piety and holiness, leads those who have not a living connection with God to lose their reverence for his law. And as the disrespect for the divine law becomes more manifest, the line of demarcation between its observers and the world and a world-loving church will become more distinct. Love of God’s precepts increases with one class, according as contempt for them increases with the other.
“Mizè inivèsèl yo voye sou vrè pyete ak sentete a fè moun ki pa gen yon koneksyon vivan ak Bondye pèdi reverans yo pou lalwa li. Epi, jan mepri pou lalwa diven an vin parèt pi klè, liy separasyon ant moun ki obsève l yo ak mond lan ansanm ak yon legliz ki renmen mond lan, ap vin pi byen make. Lanmou pou kòmandman Bondye yo ap ogmante lakay yon gwoup, menm jan mepri pou yo ap ogmante lakay lòt la.”
“The great I AM is vindicating his law. He is speaking to those who make it void in storms, in floods, in tempests, in earthquakes, in perils by land and by sea. Now is the time for his people to show themselves true to principle.
“Gran M ap egzante lwa li a. Li ap pale ak moun ki anile li nan tanpèt, nan inondasyon, nan gwo van, nan tranblemanntè, nan danje sou tè ak sou lanmè. Kounye a se moman pou pèp li a montre yo fidèl ak prensip.”
“We are standing on the threshold of great and solemn events. The Lord is at the door. Upon the Mount of Olives the Saviour rehearsed the scenes that were to precede this great event: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars,’ he said. ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfilment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application in the last days.
“N ap kanpe sou papòt gwo ak solanèl evènman yo. Senyè a la devan pòt la. Sou Mòn Oliv la, Sovè a te rakonte davans sèn ki te pou vini anvan gwo evènman sa a: ‘N ap tande pale de lagè ak bri lagè,’ li te di. ‘Nasyon va leve kont nasyon, e wayòm kont wayòm; e pral gen grangou, epidemi, ak tranblemanntè nan divès kote. Tout bagay sa yo se kòmansman doulè yo.’ Pandan pwofesi sa yo te resevwa yon akonplisman pasyèl nan destriksyon Jerizalèm, yo gen yon aplikasyon pi dirèk nan dènye jou yo.”
“John and the other prophets also were witnesses of the terrible scenes that will take place as signs of Christ’s coming. They saw armies mustering for battle, and men’s hearts failing them for fear. They saw the earth moved out of its place, the mountains carried into the midst of the sea, the waves thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. They saw the vials of God’s wrath opened, and pestilence, famine, and death come upon the inhabitants of the earth.
“Jan ansanm ak lòt pwofèt yo te temwen tou sèn terib ki pral fèt kòm siy vini Kris la. Yo te wè lame k ap rasanble pou lagè, epi kè moun yo ap lage yo poutèt laperèz. Yo te wè tè a deplase soti nan plas li, mòn yo pote jete nan mitan lanmè a, vag li yo ap gwonde epi yo boulvèse, epi mòn yo ap tranble anba anfleman li. Yo te wè kalis kòlè Bondye yo louvri, epi maladi, grangou, ak lanmò vin sou abitan latè yo.”
“Already the restraining Spirit of God is being withdrawn from the world. And hurricanes, tempests, disasters by sea and land, follow each other in quick succession. Science seeks to explain all these. The signs thickening around us, telling of the near approach of the Son of God, are attributed to any other than the true cause. Men cannot discern the sentinel angels restraining the four winds that they may not blow until the servants of God are sealed; but when God shall bid his angels loose the winds, there will be such a scene of his avenging wrath as no pen can picture.
“Deja, Lespri Bondye k ap kenbe a ap retire nan mond lan. Epi siklòn, tanpèt, dezas sou lanmè ak sou tè, youn ap swiv lòt byen vit. Syans ap chèche eksplike tout bagay sa yo. Siy yo k ap vin pi anpil toutotou nou, k ap fè konnen Pitit Bondye a prèt pou l parèt, yo bay nenpòt lòt kòz pase vrè kòz la. Lèzòm pa kapab rekonèt zanj gadyen yo k ap kenbe kat van yo pou yo pa soufle jouk lè sèvitè Bondye yo sele; men lè Bondye va bay zanj li yo lòd lage van yo, pral gen yon manifestasyon kòlè vanjans li konsa okenn plim pa ka dekri l.”
“A crisis is just upon us; but God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, Ezekiel, and John, we see how closely heaven is connected with the events transpiring upon the earth. We see the care of God for those who are loyal to him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of his church, in his own keeping.
“Yon kriz la prèske rive sou nou; men sèvitè Bondye yo pa dwe mete konfyans yo nan tèt pa yo nan gwo ijans sa a. Nan vizyon yo te bay Ezayi, Ezekyèl, ak Jan, nou wè kòman syèl la makònen sere ak evènman k ap dewoule sou tè a. Nou wè swen Bondye genyen pou moun ki rete fidèl anvè li yo. Mond lan pa san yon chèf. Plan evènman k ap vini yo nan men Senyè a. Majeste syèl la kenbe nan pwòp men li desten nasyon yo, ansanm ak sa ki konsène legliz li a.”
“God has revealed what is to take place in the last days, that his people may be prepared to stand against the tempests of opposition and wrath. Those who have been warned of the events before them are not to sit in calm expectation of the coming storm, comforting themselves that the Lord will shelter his faithful ones in the day of trouble. We are to be as men waiting for their Lord, not in idle expectancy, but in earnest work, with unwavering faith. It is no time now to allow our minds to be engrossed with things of minor importance.
Bondye te revele sa ki pral rive nan dènye jou yo, pou pèp li a ka pare pou kanpe devan tanpèt opozisyon ak kòlè yo. Moun ki te resevwa avètisman sou evènman ki devan yo pa dwe chita nan yon tann trankil pou tanpèt k ap vini an, pandan y ap konsole tèt yo ak panse ke Senyè a ap pwoteje fidèl li yo nan jou detrès la. Nou dwe tankou moun k ap tann Seyè yo, pa nan yon atant san fè anyen, men nan yon travay serye, avèk yon lafwa ki pa brannen. Kounye a se pa tan pou nou kite lespri nou okipe ak bagay ki gen ti enpòtans.
“While men are sleeping, Satan is actively arranging matters so that the Lord’s people may not have mercy or justice. The Sunday movement is now making its way in darkness. The leaders are concealing the true issue, and many who unite in the movement do not themselves see whither the under-current is tending. Its professions are mild, and apparently Christian; but when it shall speak, it will reveal the spirit of the dragon. It is our duty to do all in our power to avert the threatened danger. We should bring before the people the real question at issue, thus interposing the most effectual protest against measures to restrict liberty of conscience. We should search the Scriptures, and be able to give the reason for our faith. Says the prophet, ‘The wicked shall do wickedly, and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.’
“Pandan lè lèzòm ap dòmi, Satan ap ranje zafè yo avèk aktivite pou pèp Senyè a pa jwenn ni mizèrikòd ni jistis. Mouvman dimanch la kounye a ap fè chemen pa li nan fènwa. Dirijan yo ap kache vrè kestyon an, e anpil nan sa yo ki mete tèt yo ansanm ak mouvman an pa menm wè kote kouran kache a ap mennen. Pwofesyon li yo dou, e an aparans yo kretyen; men lè li va pale, li va revele lespri dragon an. Se devwa nou pou nou fè tout sa ki nan pouvwa nou pou evite danje k ap menase a. Nou dwe mete devan pèp la vrè kestyon ki an litij la, konsa n ap poze pwotestasyon ki pi efikas kont mezi yo pran pou mete restriksyon sou libète konsyans. Nou dwe fouye Ekriti yo, epi nou dwe kapab bay rezon lafwa nou. Pwofèt la di: ‘Mechan yo va aji avèk mechanste, e okenn nan mechan yo p ap konprann; men saj yo va konprann.’”
“The important future is before us. To meet its trials and temptations, and to perform its duties, will require great faith, energy, and perseverance. But we may triumph gloriously; for not one watching, praying, believing soul will be ensnared by the devices of the enemy. All heaven is interested in our welfare, and waits our demand upon its wisdom and strength. Every opposing influence, whether open or secret, may be successfully resisted, ‘not by might nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of hosts.’ God is just as willing now as anciently to work through human efforts, and to accomplish great things through weak instrumentalities. We shall not gain the victory through numbers, but through full surrender of the soul to Jesus.
“Lavni enpòtan an devan nou. Pou nou fè fas ak eprèv ak tantasyon li yo, epi pou nou akonpli devwa li yo, sa pral mande gwo lafwa, enèji, ak pèseverans. Men nou ka triyonfe avèk glwa; paske pa gen yon sèl nanm k ap veye, k ap priye, k ap kwè, ki pral pran nan pyèj riz lènmi an. Tout syèl la enterese nan byennèt nou, epi li tann pou nou fè apèl a sajès ak fòs li. Chak enfliyans ki opoze, kit li parèt aklè, kit li kache, ka jwenn rezistans avèk siksè, ‘ni pa fòs ni pa pouvwa, men se pa Lespri mwen, di Seyè lame yo.’ Bondye menm jan dispoze kounye a tankou nan tan lontan pou l travay atravè efò lèzòm, epi pou l akonpli gwo bagay atravè mwayen fèb. Nou p ap jwenn viktwa a pa kantite, men atravè rannman total nanm nan bay Jezi.”
“Now, while mercy still lingers, while Jesus is making intercession for us, let us make thorough work for eternity.” Southern Watchman, December 25, 1906.
“Koulye a, pandan mizèrikòd la toujou ap retade, pandan Jezi ap fè entèsesyon pou nou, annou fè yon travay konplè pou letènite.” Southern Watchman, 25 desanm 1906.