We ended the last article with an unfinished consideration of the prophecies of Abram and Paul, that line upon line produce a 430-year period, made up of 30 years followed by 400 years. I suppose there are some out there in theology-land who may see the 30 years as a period that follows 400 years, but when generally addressed the thirty years are assigned to the beginning of the period. Is it 400 followed by 30, or 30 followed by 400? It is thirty followed by four hundred, for there are many witnesses, to establish a thirty-year period, connected to and followed by a second prophetic period.
Nou te fini dènye atik la avèk yon konsiderasyon ki pa t fini sou pwofesi Abram ak Pòl yo, ki, liy sou liy, pwodui yon peryòd 430 ane, ki fòme ak 30 ane suiv pa 400 ane. Mwen sipoze gen kèk moun deyò nan domèn teyoloji a ki ka wè 30 ane yo kòm yon peryòd ki vini apre 400 ane, men lè yo trete kesyon an an jeneral, yo bay trant ane yo nan kòmansman peryòd la. Èske se 400 ki vini anvan 30, oswa 30 ki vini anvan 400? Se trant ki vini anvan katsan, paske gen anpil temwen pou etabli yon peryòd trant ane, ki konekte ak yon dezyèm peryòd pwofetik e ki vini anvan li.
Joseph was thirty years old when he began service for Pharaoh in Genesis 41:46. Then began seven years of plenty, that was followed by seven years of famine. Joseph, as a type Christ at thirty years old was followed by two periods of 2520 days. When Christ was thirty, there followed two periods of 1260, which together make up 2520; which in turn connects with seven times upon two kingdoms.
Jozèf te gen trantan lè li te kòmanse sèvi Farawon nan Jenèz 41:46. Lè sa a, sèt ane abondans yo te kòmanse, epi apre sa te vini sèt ane grangou. Jozèf, kòm yon tip Kris la, a laj trantan, te vin suiv pa de peryòd 2520 jou. Lè Kris la te gen trantan, te vin suiv de peryòd 1260, ki ansanm fòme 2520; sa, nan vire pa li, gen rapò ak sèt fwa sou de wayòm.
David was thirty years old when he became king, and he reign for forty years as noted in 2 Samuel 5:4. David typifies Christ, and when Christ was thirty years old, He was baptized and then driven into the wilderness for forty days, and then after His resurrection which was typified by His baptism, He stayed and taught the disciples in person for forty days. At the cross, the destruction of Jerusalem was put off in mercy for forty years paralleling the forty years of dying in the wilderness at the beginning of their covenant history.
David te gen trant an lè li te vin wa, e li te gouvène pandan karant an, jan sa make nan 2 Samyèl 5:4. David se yon tip Kris la, e lè Kris la te gen trant an, yo te batize Li, epi apre sa Lespri a te mennen Li nan dezè a pou karant jou; epi apre rezirèksyon Li, ki te prefigire pa batèm Li, Li te rete e Li te anseye disip yo an pèsòn pandan karant jou. Sou kwa a, destriksyon Jerizalèm nan te ranvwaye avèk mizèrikòd pandan karant an, sa ki fè paralèl ak karant ane mouri nan dezè a nan kòmansman istwa alyans yo.
Ezekiel was thirty years old when he was called to be a prophet in Ezekiel 1:1. I will not take time now to address the period that followed Ezekiel’s thirtieth year, but I will insert a brief AI-summary of established facts of how long his ministry was. “Ezekiel’s prophecies are among the most precisely dated in the Old Testament, with 13 specific dates provided throughout the book. These are all reckoned from the year of Jehoiachin’s exile (597 BCE as year 1), providing a clear chronological framework spanning about 22 years.”
Ezekyèl te gen trant an lè yo te rele l pou l vin yon pwofèt nan Ezekyèl 1:1. Mwen pap pran tan kounye a pou m trete peryòd ki te swiv trantyèm ane Ezekyèl la, men m ap mete yon rezime kout AI sou reyalite ki etabli konsènan konbyen tan ministè li te dire. “Pwofesi Ezekyèl yo se pami sa yo ki gen dat ki pi presi nan Ansyen Testaman an, avèk 13 dat espesifik yo bay atravè liv la. Tout dat sa yo konte apati ane egzil Jewoyakin nan (597 av. J.-K. kòm ane 1), sa ki bay yon kad kwonolojik klè ki kouvri anviwon 22 ane.”
Jesus was thirty years old when He was baptized and He then confirmed the covenant with many, for one week.
Jezi te gen trant an lè Yo te batize Li, epi apre sa Li te konfime alyans lan avèk anpil moun pandan yon semèn.
Antichrist is governed by the pattern of Christ prophetically, and just as Christ was thirty years in preparation to take up his work as Heavenly High Priest, the prophetic period of thirty years of preparation, identified for the antichrist was from the removal of the “daily” in 508, through to 538. When the papacy was empowered as a counterfeit high priest, just as Christ was anointed with power at His baptism, for the 1260 years of the papal darkness would parallel Christ’s 1260 days of pure light from His baptism unto the cross, which aligns with the papacy’s deadly wound in 1798.
Antechris la se modèl Kris la ki gouvène l sou plan pwofetik; epi menm jan Kris te pase trant ane ap prepare pou antre nan travay Li kòm Gran Prèt Selès, peryòd pwofetik trant ane preparasyon yo te idantifye pou antechris la soti depi yo te retire “kontinyèl” la an 508 rive jouk an 538, lè papote a te resevwa pouvwa kòm yon gran prèt kontrefè; menm jan Kris te resevwa onksyon ak pouvwa nan batèm Li, paske 1260 ane tenèb papal la t ap mache an paralèl ak 1260 jou limyè san tach Kris la depi batèm Li rive sou kwa a, sa ki aliyen ak blesi mòtèl papote a an 1798.
None of these previous twofold periods that begin with a thirty-year period, predate Abram’s first step in his three-step covenant process. Therefore, Abram’s is the first mentioned, though it could only be that way, after it was confirmed by Paul’s second testimony. When Paul wrote his words the 400-year prophecy became a 430-year prophecy, that has the first 30 years set apart from the last period of time.
Okenn nan peryòd doub sa yo ki vini anvan yo, ki kòmanse avèk yon peryòd trant ane, pa vin anvan premye pa Abram te fè nan pwosesis alyans li a ki fèt an twa etap. Se poutèt sa, se pa Abram nan yo mansyone an premye, byenke sa pa t kapab fèt konsa, sof apre li te konfime pa dezyèm temwayaj Pòl la. Lè Pòl te ekri pawòl li yo, pwofesi 400 ane a te vin tounen yon pwofesi 430 ane, kote premye 30 ane yo mete apa de dènye peryòd tan an.
I contend based upon Christ’s character, as represented as Alpha and Omega, that in the covenant process of the one hundred and forty-four thousand, who are the omega to Abram and Pauls’ twofold prophecy of thirty years—followed by four hundred years must have its counterpart in the omega of the covenant history, which is the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. A period of thirty years, followed by another distinct period must be fulfilled in a fashion which does not apply time, but fulfills Abram’s foundational 430 year prophecy. It would be nice if you read that previous statement again, and then return to this point and continue on.
Mwen soutni, sou baz karaktè Kris la, jan li reprezante kòm Alfa ak Omega, ke nan pwosesis alyans san karannkat mil yo, ki se omega a nan pwofesi doub Abraram ak Pòl la sou trant ane—ki apre sa swiv pa katsan ane—dwe gen kontrepati li nan omega istwa alyans lan, ki se istwa sele san karannkat mil yo. Yon peryòd trant ane, apre sa swiv pa yon lòt peryòd ki distenk, dwe akonpli nan yon fason ki pa aplike tan, men ki akonpli pwofesi fondamantal Abraram nan sou 430 ane. Li ta bon si ou ta li deklarasyon anvan sa a ankò, epi apre sa retounen sou pwen sa a pou kontinye.
Jesus, Joseph, David and Ezekiel were all thirty years in preparation for a work that would typify God’s people in the last days. Ezekiel the prophet, Joseph typifying Christ the priest and David the king. Four symbols, but one of the symbols representing the Heavenly High Priest has a human and Divine representative. Those four witnesses all agree with Abram’s 30 years followed by a prophetic period.
Jezi, Jozèf, David ak Ezekyèl, yo tout te pase trant ane nan preparasyon pou yon travay ki t ap sèvi kòm tip pèp Bondye a nan dènye jou yo. Ezekyèl pwofèt la, Jozèf kòm tip Kris la, Prèt la, epi David wa a. Kat senbòl, men youn nan senbòl yo ki reprezante Gran Prèt selès la gen yon reprezantan imen ak yon reprezantan diven. Kat temwen sa yo tout dakò ak trant ane Abraram yo, apre sa vini yon peryòd pwofetik.
Antichrist was thirty years in preparation, then empowered for 1260 years until she received her first death in 1798. She is the symbol of the second death, for she dies again when probation closes. The second death is eternal death. We serve a risen Savior, for Christ did not die for eternity, He did not die the second death. When the papacies’ deadly wound is healed, Revelation thirteen identifies that she will reign again for 42 months, which represents a prophetic period, without an element of time.
Antikri a te nan preparasyon pandan trant ane, epi ansuit li te resevwa pouvwa pandan 1260 ane jiskaske li te resevwa premye mò li an 1798. Li se senbòl dezyèm mò a, paske li mouri ankò lè tan gras la fèmen. Dezyèm mò a se lanmò etènèl. Nou sèvi yon Sovè ki leve soti vivan, paske Kris pa t mouri pou letènite; Li pa t mouri dezyèm mò a. Lè blesi mòtèl papote yo geri, Revelasyon trèz idantifye ke li pral gouvène ankò pandan 42 mwa, sa ki reprezante yon peryòd pwofetik, san yon eleman tan.
When she is resurrected at the Sunday law, the army which opposes her work are those who were resurrected at the end of the three and a half days of Revelation eleven. Two resurrected powers, both of which are ensigns, one of the seventh-day Sabbath and one of the sun—become the point of reference for the entire world, as mankind makes its final choice for life or death.
Lè yo resisite li nan lwa dimanch lan, lame ki opoze travay li a se moun sa yo ki te resisite nan fen twa jou edmi yo nan Revelasyon onz. De pouvwa resisite, toude ki se drapo, youn pou Saba setyèm jou a epi youn pou solèy la, vin tounen pwen referans pou lemonn antye, pandan limanite ap fè dènye chwa li pou lavi oswa lanmò.
At the Sunday law, the antichrist, who is also the beast, will represent the threefold union of the dragon, herself (the beast), and the false prophet. Those three powers will unite against God’s church, that is to be lifted up above all the mountains. God’s church triumphant is thirty years in preparation, not thirty literal years, but an established prophetic period which has thirty attached to it, and is still in force as a prophecy after the command in 1844, identifying that the application of prophetic time was no longer valid. It is simple to see that the thirty years represents a period of preparation for prophet, priest and king who as the church triumphant will represent the kingdom of glory. The four witnesses of Ezekiel, Christ, Joseph, and David represent the authority of God’s kingdom in the same period of time the papacy and the threefold union are leading the world to Armageddon.
Nan lwa dimanch la, antikris la, ki se bèt la tou, pral reprezante inyon an twa fwa ant dragon an, li menm (bèt la), ak fo pwofèt la. Twa pisans sa yo pral ini kont legliz Bondye a, ki gen pou l leve anlè tout mòn yo. Legliz Bondye a, ki triyonfan, gen trant ane nan preparasyon, pa trant ane literal, men yon peryòd pwofetik etabli ki gen trant ki atache avè l, e ki toujou an vigè kòm yon pwofesi apre kòmandman an nan 1844, sa ki idantifye ke aplikasyon tan pwofetik la pa t gen valè ankò. Li senp pou wè ke trant ane yo reprezante yon peryòd preparasyon pou pwofèt, prèt, ak wa a, ki, antanke legliz triyonfan an, pral reprezante wayòm glwa a. Kat temwen Ezekyèl, Kris, Jozèf, ak David yo reprezante otorite wayòm Bondye a nan menm peryòd tan kote papote a ak inyon an twa fwa ap mennen mond lan nan Amagedon.
The church triumphant is lifted up at the Sunday law in the United States and according to the testimony of the Old and New Testaments the covenant people who are the one hundred and forty-four thousand are to become a kingdom of priests.
Legliz triyonfan an leve anlè nan lwa dimanch Ozetazini, epi dapre temwayaj Ansyen ak Nouvo Testaman yo, pèp alyans lan, ki se san karannkat mil yo, gen pou vin tounen yon wayòm prèt.
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. 1 Peter 2:5.
Nou menm tou, tankou wòch vivan, yo bati nou pou nou vin yon kay espirityèl, yon prètriz sen, pou nou ofri sakrifis espirityèl ki akseptab devan Bondye pa mwayen Jezikri. 1 Pyè 2:5.
The priests were to be thirty years old when they began to serve in the temple, so there is a period of time before the Sunday law where a priesthood is prepared to serve as the first fruit wave offering. The priests, who are the one hundred and forty-four thousand, are represented as Levites in the purification process accomplished by the Messenger of the Covenant. There is a prophetic period that leads to the Sunday law, in which a purification process prepares a sanctified ministry for the latter rain time period. The preparation ends at the Sunday law, so the period of thirty represents the preparation of the priests, thus corresponding to the required age for a priest. Christ as High Priest began His ministry at 30, and because Joseph typifies Christ, he also began his service at thirty. The counterfeit Christ was 30 years in preparation, so we have three witnesses that a 30-year period represents the preparation of a priesthood.
Prèt yo te dwe gen trant ane lè yo te kòmanse sèvi nan tanp lan; konsa, gen yon peryòd tan anvan lwa dimanch lan kote yon prètriz ap prepare pou sèvi kòm ofrann balanse premye fwi yo. Prèt yo, ki se san karant-kat mil yo, reprezante kòm Levit nan pwosesis pirifikasyon Mesaje Alyans lan akonpli. Gen yon peryòd pwofetik ki mennen nan lwa dimanch lan, kote yon pwosesis pirifikasyon prepare yon ministè sen pou peryòd lapli dèyè a. Preparasyon an fini nan lwa dimanch lan; konsa, peryòd trant lan reprezante preparasyon prèt yo, e konsa li koresponn ak laj yo te egzije pou yon prèt. Kris la, antanke Gran Prèt, te kòmanse ministè Li a a 30 an; e paske Jozèf se yon tip Kris la, li menm tou li te kòmanse sèvis li a a trant an. Fo Kris la te pase 30 ane nan preparasyon; konsa, nou gen twa temwen ki montre yon peryòd 30 ane reprezante preparasyon yon prètriz.
“The great issue near at hand will weed out those whom God has not appointed and He will have a pure, true, sanctified ministry prepared for the latter rain.” Selected Messages, book 3, 385.
“Gran kestyon ki prèt pou rive a ap separe tout moun Bondye pa chwazi yo, epi L ap gen yon ministè ki pwòp, ki vre, ki sanktifye, pare pou dènye lapli a.” Selected Messages, liv 3, 385.
Sister White teaches directly that whenever the church is pure, the Spirit of Prophecy is active. When the great issue weeds out the tares, you will have a sanctified ministry made up of Jesus and Joseph the priest who is both Divine and human, Jesus and Ezekiel the prophet, Jesus and David the king. Those who are prepared over a period symbolized by thirty years, are to be among the one-hundred and forty-four thousand and are represented as prophets, priests and kings. All three humans are biblical symbols of Christ’s work as prophet, priest and king, so the number thirty allows us to deduce that in each of these three categories that are produced by biblical symbols who were prepared for thirty years when brought together with Christ represent the combination of Divinity with humanity. Thus, those priests who are prepared over the symbolic thirty-year period are represented as the ensign of Divinity combined with humanity.
Sè White anseye dirèkteman ke chak fwa legliz la pi, Lespri Pwofesi a aktif. Lè gwo kestyon an rache move zèb yo pami ble a, n’a genyen yon ministè sanktifye ki fòme avèk Jezi ak Jozèf, prèt la ki ni Diven ni imen; Jezi ak Ezekyèl, pwofèt la; Jezi ak David, wa a. Moun ki prepare pandan yon peryòd ke trant ane senbolize, dwe pami san karant-kat mil yo, epi yo reprezante kòm pwofèt, prèt ak wa. Tout twa moun sa yo se senbòl biblik travay Kris la kòm pwofèt, prèt ak wa; konsa, nonb trant lan pèmèt nou dedui ke nan chak nan twa kategori sa yo, ke senbòl biblik yo pwodui, epi ki te prepare pandan trant ane, lè yo mete ansanm ak Kris la, yo reprezante konbinezon Divinite avèk limanite. Konsa, prèt sa yo ki prepare pandan peryòd senbolik trant ane a, yo reprezante kòm drapo Divinite konbine avèk limanite.
The 42 months of the final papal blood bath takes place while Christ walks among men for 42 months in the person of His disciples. 42 months of bondage and oppression ending with deliverance, as represented by the 430 years of Abram’s twofold prophecy. Abram’s four hundred years ends at the Red Sea deliverance which is a classic biblical illustration of the close of probation, at the end of the pope’s symbolic 42 months.
42 mwa final ben san pap la ap fèt pandan Kris ap mache nan mitan lèzòm pandan 42 mwa nan pèsonaj disip li yo. 42 mwa esklavaj ak opresyon ki fini ak delivrans, jan sa reprezante nan pwofesi doub Abraram nan sou 430 ane yo. Kat san ane Abraram yo fini nan delivrans Lanmè Wouj la, ki se yon ilistrasyon biblik klasik sou fen tan pwobasyon an, nan fen 42 mwa senbolik pap la.
The forty-two months represent the testing time from the Sunday law in the United States until human probation closes. Yet in those 42 months, following a thirty-year period of preparation, Christ is confirming the covenant in the person of the remnant. The antichrist counterfeit priest comes to his final end, right where Christ died in his line, which is right where Pharaoh, king of Egypt, died in his line. At Mount Carmel the prophets of Baal were slain, thus identifying the death of the false prophet at the Sunday law. At the Sunday law, you have a false prophet who is then slain, the dragon represented by Pharaoh, and the beast represented by the papacy. These are all represented at the Sunday law in conflict with God’s priests, kings and prophets. The church is purified just before the Sunday law and the gift of prophecy is restored—right where the false prophet dies. From then on, the battle is over the true or false prophetic message.
Karant-de mwa yo reprezante tan eprèv la depi nan lwa dimanch Ozetazini jouk lè tan gras limanite a fini. Men, pandan 42 mwa sa yo, apre yon peryòd preparasyon trant ane, Kris la ap konfime alyans lan nan pèsonn rès la. Fo prèt antikris la rive nan fen final li, egzakteman kote Kris la te mouri nan liy pa li a, ki se egzakteman kote Farawon, wa peyi Lejip la, te mouri nan liy pa li a. Sou Mòn Kamèl, pwofèt Baal yo te touye, konsa sa idantifye lanmò fo pwofèt la nan lwa dimanch la. Nan lwa dimanch la, ou genyen yon fo pwofèt ki lè sa a yo touye, dragon an ki reprezante pa Farawon, ak bèt la ki reprezante pa papote a. Tout bagay sa yo reprezante nan lwa dimanch la nan konfli ak prèt, wa ak pwofèt Bondye yo. Legliz la pirifye jis anvan lwa dimanch la epi don pwofesi a retabli—egzakteman kote fo pwofèt la mouri. Depi lè sa a, batay la se sou vrè oswa fo mesaj pwofetik la.
The symbolic 30-year period represents a period which precedes the Sunday law. The period is a preparation period for the priests, for Christ is their example in all things, for these are they who follow the Lamb. Within the first 30 years of Abram’s prophecy, the covenant was put in place, thus identifying that whatever the period of preparation for the priests represents it is the period where the Lord renews His covenant with the one hundred and forty-four thousand as typified by the alpha history of Abram. That period is a time of preparation for the priests who begin to serve at the Sunday law, at age thirty, when they are anointed with the Holy Spirit as was Christ at His baptism. One other truth that can be deduced from the alpha history of Abram, is that whatever the period represents that leads to the Sunday law, it has to be momentous, for the omega is always more powerful than the alpha. The Sunday law is the omega represented by October 22, 1844, the cross, Passover in Egypt and on and on.
Peryòd senbolik 30 an an reprezante yon peryòd ki vini anvan lwa dimanch lan. Peryòd la se yon tan preparasyon pou prèt yo, paske Kris la se egzanp yo nan tout bagay, paske se yo menm ki swiv Ti Mouton an. Anndan premye 30 an pwofesi Abraram nan, alyans lan te tabli, konsa sa idantifye ke kèlkeswa sa peryòd preparasyon pou prèt yo reprezante, se peryòd kote Senyè a renouvle alyans Li avèk san karannkat mil yo, jan sa te prefigire pa istwa alfa Abraram nan. Peryòd sa a se yon tan preparasyon pou prèt yo ki kòmanse sèvi nan lwa dimanch lan, a laj trant an, lè yo wen ak Sentespri a menm jan Kris la te wen nan batèm Li. Yon lòt verite ki ka dedwi nan istwa alfa Abraram nan, se ke kèlkeswa sa peryòd ki mennen rive nan lwa dimanch lan reprezante, li dwe momantye, paske omega a toujou pi pwisan pase alfa a. Lwa dimanch lan se omega a ki reprezante pa 22 oktòb 1844, kwa a, Pak ann Ejip, epi konsa konsa.
The Sunday law represents the end of the period represented by the thirty-year period. It has been prefigured by virtually every major salvational story, and it is also the end of the covenant history of a chosen people that began with Abram. With that type of prophetic weight of evidence concerning the end of the period, and the serious purpose of the period itself, what would be the starting point?
Lwa dimanch lan reprezante fen peryòd ki te senbolize pa peryòd trant ane a. Li te deja prefigire pa prèske chak gwo istwa sali, epi li se tou fen istwa alyans yon pèp chwazi ki te kòmanse avèk Abram. Avèk yon kalite pwa pwofetik prèv konsa konsènan fen peryòd la, ansanm ak objektif serye peryòd la li menm, ki sa ki t ap pwen depa a?
There is a prophetic period represented by thirty years that upon a multitude of witnesses ends at the Sunday law. At that point there is a period that follows that is represented in various numerical values, and each of those periods set forth a testimony of a line of prophetic history that follows the Sunday law. Some of those periods are representing the internal line of church history, and some the external line of the world marching to Armageddon.
Gen yon peryòd pwofetik ki reprezante pa trant ane, ki, sou baz yon foul temwen, rive nan fen li nan lwa dimanch lan. Nan pwen sa a, gen yon peryòd ki swiv, ki reprezante pa divès valè nimerik, e chak nan peryòd sa yo prezante temwayaj yon liy istwa pwofetik ki swiv apre lwa dimanch lan. Kèk nan peryòd sa yo reprezante liy entèn istwa legliz la, e kèk reprezante liy ekstèn mond lan k ap mache ale nan Amagedòn.
It is probably good at this juncture to remind ourselves that we reject the application of any time prophecies in the last days in terms of representing any identifiable dates, until the day and hour is announced at the end of the plagues. I will use Daniel chapter twelve to illustrate my point of no longer applying prophetic time. In chapter twelve there are three verses that identify prophetic time.
Li pwobableman bon, nan etap sa a, pou nou raple tèt nou ke nou rejte aplikasyon nenpòt pwofesi tan nan dènye jou yo kòm si yo ta reprezante nenpòt dat ki kapab idantifye, jiskaske jou a ak lè a anonse nan fen kalamite yo. Mwen pral sèvi ak Danyèl chapit douz pou ilistre pwen mwen an, sètadi, ke nou pa dwe kontinye aplike tan pwofetik. Nan chapit douz la, gen twa vèsè ki idantifye tan pwofetik.
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. Daniel 12:7.
Epi mwen tande nonm ki te abiye ak twal fen blan an, ki te anwo dlo larivyè a, lè li leve men dwat li ak men gòch li nan syèl la, epi li fè sèman pa sila a ki viv pou tout tan, ke sa va dire yon tan, de tan, ak mwatye yon tan; epi lè li fin kraze epi gaye fòs pèp sen an, tout bagay sa yo va fini. Danyèl 12:7.
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Daniel 12:11.
Epi depi lè y ap wete sakrifis kontinyèl la, epi y ap mete sou pye abominasyon ki fè dezolasyon an, va gen mil desan katrevendis jou. Danyèl 12:11.
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. Daniel 12:12.
Benediksyon pou moun ki tann, epi ki rive jouk nan mil twasan trantsenk jou yo. Danyèl 12:12.
The Millerites had the correct understanding of each of these three verses. These three prophecies are part of the truths that represent the foundations. Yet the Millerite understanding of these verses was based upon applying the day for a year principle. Since “time is no longer,” these verses must possess another application, for all of the prophecies are speaking of the time period of the latter rain. These verses must have a latter rain understanding that does not employ time to create a message, and does not disagree with Millerite understanding of the verses. The correct Millerite view of the center verse of the three verses, (verse eleven), is that it represents a twofold period, which begins with a thirty-year period, followed by 1260 years. Verse eleven is identifying the thirty-year-period that precedes the Sunday law, as represented by the setting up of the abomination of desolation.
Milerit yo te gen konpreyansyon kòrèk sou chak nan twa vèsè sa yo. Twa pwofesi sa yo fè pati verite ki reprezante fondasyon yo. Men, konpreyansyon Milerit yo sou vèsè sa yo te baze sou aplikasyon prensip yon jou pou yon ane a. Piske “tan pa la ankò,” vèsè sa yo dwe genyen yon lòt aplikasyon, paske tout pwofesi yo ap pale konsènan peryòd tan lapli ta a. Vèsè sa yo dwe genyen yon konpreyansyon lapli ta ki pa sèvi ak tan pou konstwi yon mesaj, e ki pa an dezakò ak konpreyansyon Milerit yo sou vèsè yo. Opinyon Milerit ki kòrèk sou vèsè santral la nan twa vèsè sa yo, (vèsè onz), se ke li reprezante yon peryòd double, ki kòmanse avèk yon peryòd trant ane, apre sa vini 1260 ane. Vèsè onz la ap idantifye peryòd trant ane ki vin anvan lwa dimanch la, jan sa reprezante pa etablisman abominasyon dezolasyon an.
Daniel twelve is the chapter in God’s Word that sets forth the purification process of God’s people which occurs in the last days at the time of the end when a prophecy from the book of Daniel is unsealed. In verse eleven we find a prophecy that the pioneers correctly understood as a thirty-year period that leads into a 1260-year period. In chapter twelve, the three prophecies of verses seven, eleven and twelve are all sealed up until the time of the end. At the time of the end those three prophecies must be unsealed, for God’s Word never fails. In that very chapter, the clearest representation of the close of human probation in the Bible is set forth, so chapter twelve, is most certainly and more specifically identifying the end of Adventism, than the beginning of Adventism.
Danyèl 12 se chapit nan Pawòl Bondye a ki prezante pwosesis pirifikasyon pèp Bondye a, ki fèt nan dènye jou yo, nan tan lafen an, lè yon pwofesi ki soti nan liv Danyèl la vin desele. Nan vèsè onz la, nou jwenn yon pwofesi ke pyonye yo te byen konprann kòm yon peryòd trant ane ki mennen nan yon peryòd 1260 ane. Nan chapit 12 la, twa pwofesi vèsè sèt, onz ak douz yo tout sele jiska tan lafen an. Nan tan lafen an, twa pwofesi sa yo dwe desele, paske Pawòl Bondye a pa janm febli. Nan menm chapit sa a menm, reprezantasyon ki pi klè sou fen tan gras limanite a nan Bib la prezante; kidonk chapit 12 la, san okenn dout epi pi espesifikman, ap idantifye fen Advanntis la plis pase kòmansman Advanntis la.
Three prophecies in Daniel twelve were sealed up in the very passage of Scripture where sealing and unsealing finds its primary prophetic definition. Those three prophecies get unsealed in the history of the one hundred and forty-four thousand, for Alpha and Omega always illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing. What is unsealed in chapter twelve’s three prophetic periods represents the final unsealing of God’s prophetic Word. That unsealing is set forth in Revelation chapter one when the Revelation of Jesus Christ is unsealed, just before the close of probation. Verse eleven of Daniel twelve is the counterpart to Abram and Paul’s first representation of a twofold prophecy that began with a thirty-year period.
Twa pwofesi ki nan Danyèl douz te sele nan menm pasaj Ekriti a kote sele ak deseleyaj jwenn premye definisyon pwofetik li. Twa pwofesi sa yo vin deseleyè nan istwa san karannkat mil yo, paske Alfa ak Omega toujou montre fen yon bagay ansanm ak kòmansman bagay sa a. Sa ki deseleyè nan twa peryòd pwofetik chapit douz la reprezante dènye deseleyaj Pawòl pwofetik Bondye a. Deseleyaj sa a prezante nan Revelasyon chapit youn lè Revelasyon Jezikri a deseleyè, jis anvan fèmti tan gras la. Vèsè onz nan Danyèl douz se ekivalan premye reprezantasyon Abram ak Pòl sou yon pwofesi doub ki te kòmanse avèk yon peryòd trant ane.
The three prophecies in Daniel twelve are symbolic periods that are unsealed at the final time of the end, and the unsealing leads to the final purification of God’s people. The first of those three prophecies is given by Christ Himself, and when He sets forth the prophecy He is standing on the water dressed in linen, identifying the end of a prophetic period represented as 1260 years, and defining the end of that period as the end of the scattering of the power of God’s people. God’s people in the latter days are the one hundred and forty-four thousand, and they have been scattered.
Twa pwofesi ki nan Danyèl douz yo se peryòd senbolik yo devwale nan dènye tan lafen an, epi devwalman sa a mennen nan dènye pirifikasyon pèp Bondye a. Premye nan twa pwofesi sa yo se Kris la menm ki bay li; epi lè Li prezante pwofesi a, Li kanpe sou dlo a, abiye an twal fin blan, sa ki idantifye fen yon peryòd pwofetik ki reprezante 1,260 ane, epi ki defini fen peryòd sa a kòm fen dispèsyon pouvwa pèp Bondye a. Pèp Bondye a nan dènye jou yo se san karannkat mil yo, epi yo te dispèse.
Not only is Christ standing on the water answering a question, the question begins with the words “How long?”. “How long?” is a prophetic symbol that is also asked of Jesus when in verse thirteen, of Daniel eight, the question is asked, “How long?”
Non sèlman Kris la kanpe sou dlo a ap reponn yon kesyon, men kesyon an kòmanse ak mo sa yo: “Jiska kilè?”. “Jiska kilè?” se yon senbòl pwofetik yo poze Jezi tou lè, nan vèsè trèz nan Danyèl uit, yo poze kesyon an: “Jiska kilè?”.
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Epi youn di nonm ki te abiye ak twal len an, ki te anwo dlo rivyè a: Jiska kilè sa va ye anvan fen mèvèy sa yo?
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. Daniel 12:6, 7.
Epi mwen tande nonm ki te abiye ak twal len an, ki te anwo dlo larivyè a; lè li leve men dwat li ak men goch li nan direksyon syèl la, li fè sèman pa Sila a ki vivan pou tout tan, sa va dire yon tan, de tan, ak mwatye yon tan; epi lè li fin akonpli kraze fòs pèp sen an, tout bagay sa yo va fini. Dànyèl 12:6, 7.
The question presented to Jesus, represented as the man in linen, in the vision of the Hiddekel river is, “How long shall it be to the end of these wonders?,” and in the vision of the Ulai river Jesus, represented as Palmoni (that certain saint) is asked, “How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?”
Kesyon yo te poze Jezi, ki te reprezante kòm nonm ki te abiye ak twal fin blan nan vizyon larivyè Hiddekel la, se: “Konbyen tan ankò anvan fen mèvèy sa yo?”; epi nan vizyon larivyè Ulai a, Jezi, ki te reprezante kòm Palmoni (sen sa a ki sèten), yo te mande l: “Konbyen tan vizyon an va dire konsènan sakrifis chak jou a, ak transgresyon dezolasyon an, pou yo bay ni sanktyè a ni lame a pou yo pilonnen anba pye?”
Sister White states that the visions given to Daniel by the banks of the great rivers of Shinar are now in the process of fulfillment, and in connection with both river visions, Jesus is asked the prophetic ‘question,’ which always produces the Sunday law as the ‘answer.’ Yet both answers are presented within the context of prophetic time, which ended in 1844. The pioneers correctly identified the answer to the question of chapter eight and the Ulai river vision, and they understood 1798 was when the scattering of the power of God’s people ended. But after 1844, when ‘time application’ of God’s prophetic Word ended, the prophetic question of “How long?” restates the pioneer understanding as ‘unto 2300 days then shall the sanctuary be cleansed at the soon-coming Sunday law’ and “all” the “marvels” in Daniel’s final vision will be accomplished, when the scattering of the holy people for three and a half symbolic days, ends.
Sè White fè konnen vizyon yo te bay Danyèl bò gran rivyè Chinea yo kounye a ap antre nan pwosesis akonplisman yo; e an koneksyon ak toude vizyon rivyè yo, yo poze Jezi “kesyon” pwofetik la, ki toujou pwodui lwa dimanch lan kòm “repons” lan. Men toude repons yo prezante nan kontèks tan pwofetik la, ki te fini an 1844. Pyonye yo te idantifye kòrèkteman repons kesyon chapit uit la ak vizyon rivyè Ulayi a, epi yo te konprann ke 1798 se te moman lè dispèsyon pouvwa pèp Bondye a te fini. Men apre 1844, lè “aplikasyon tan” Pawòl pwofetik Bondye a te fini, kesyon pwofetik la: “Konbyen tan?” repwodui konpreyansyon pyonye yo konsa: “jis rive 2300 jou; lè sa a Tanp lan va pirifye” nan lwa dimanch ki prèt pou vini an; epi “tout” “mèvèy” yo nan dènye vizyon Danyèl la va akonpli, lè dispèsyon pèp sen an pandan twa jou edmi senbolik yo va rive nan bout li.
The Hiddekel river vision of the last three chapters of Daniel and the Ulai river vision of chapters seven through nine are identified by Sister White as the “great rivers of Shinar.” All historical and biblical scholars identify that there are only two rivers, and they are both great rivers, that are associated with Shinar. Those two rivers are the Tigris (Hiddekel) and the Euphrates. The Ulai river is not the Euphrates of Shinar, it is a small man-made channel river in Persia, not Shinar. The Ulai river in the vision that contains the foundation and central pillar of Adventism is not located in Shinar, yet the prophetess identifies the Ulai as the Euphrates, one of the great rivers of Shinar.
Vizyon sou larivyè Hiddekel la nan twa dènye chapit Danyèl yo, ansanm ak vizyon sou larivyè Ulayi a nan chapit sèt rive nèf yo, Sè White idantifye yo kòm “gwo larivyè Chinea yo.” Tout savan istorik ak biblik yo rekonèt gen sèlman de larivyè ki asosye ak Chinea, e toule de se gwo larivyè. De larivyè sa yo se Tig la (Hiddekel) ak Lefrat. Larivyè Ulayi a se pa Lefrat Chinea a; li se yon ti kanal atifisyèl nan Pès, pa nan Chinea. Larivyè Ulayi a nan vizyon ki gen fondasyon ak poto santral Advantis la pa sitiye nan Chinea; poutan, pwofètès la idantifye Ulayi a kòm Lefrat, youn nan gwo larivyè Chinea yo.
The Hiddekel vision presents the external history of the dragon, the beast and the false prophet leading the world to Armageddon, and the Ulai vision represents the work of Christ in combining His Divinity with man’s humanity. Prophetically inspiration uses the Ulai river as a second witness with the Euphrates River to identify the work that is accomplished by Christ in joining His Divinity with humanity.
Vizyon Hiddekel la prezante istwa ekstèn dragon an, bèt la ak fo pwofèt la k ap mennen mond lan rive Armagedon, epi vizyon Ulayi a reprezante travay Kris la nan ini Divinite Li ak limanite moun. Nan sans pwofetik, enspirasyon sèvi ak rivyè Ulayi a kòm yon dezyèm temwen ansanm ak Rivyè Lefrat la pou idantifye travay Kris la akonpli lè Li ini Divinite Li ak limanite.
The Euphrates and Tigris both began in Eden and run through the length of covenant history. When they flow into the central pillar of Adventism on October 22, 1844, the Euphrates is combined with the man-made Ulai canal to represent the combination of Divinity with humanity, that is accomplished by the exercise of faith in those represented as the one hundred and forty-four thousand. The Ulai represents a test upon the authority of God’s prophetic Word, for it places the authority of Ellen White identifying the Persian Ulai river as one of the great rivers of Shinar in contradiction with the world’s experts.
Lefrat ak Tig la toude kòmanse nan Edenn e yo travèse tout longè istwa alyans lan. Lè yo koule antre nan poto santral Advantis la nan dat 22 oktòb 1844, Lefrat la ini ak kanal Ulay, ki fèt pa men moun, pou reprezante inyon Divinite ak limanite, sa ki reyalize pa egzèsis lafwa lakay sila yo ki reprezante kòm san karannkat mil yo. Ulay la reprezante yon tès sou otorite Pawòl pwofetik Bondye a, paske li mete otorite Ellen White, ki idantifye rivyè Ulay Pès la kòm youn nan gwo rivyè Chinea yo, an kontradiksyon ak ekspè mond lan.
The symbol of the Ulai river represents a test over man’s word or God’s Word. Are men correct, or are the words set forth by Sister White, correct? Does the Ulai river represent a single river in Persia, or does it represent a prophetic river which consists of waters from Eden mingled with waters from men?
Senbòl rivyè Ulai a reprezante yon tès konsènan pawòl lèzòm oswa Pawòl Bondye a. Èske se lèzòm ki gen rezon, oswa èske se pawòl Sè White te prezante yo ki kòrèk? Èske rivyè Ulai a reprezante yon sèl rivyè ann Pès, oswa èske li reprezante yon rivyè pwofetik ki fòme ak dlo ki soti nan Eden melanje ak dlo ki soti nan lèzòm?
There may be many options to this dilemma I have raised, but I will lay out some thoughts so you see my point. Are the worldly historians and theologians correct and Sister White is wrong? No one disputes that the “great rivers of Shinar” are the Tigris and Euphrates. So, when Sister White identifies the river Ulai in Persia as a great river of Shinar is she a false prophet? Or, is she a true prophet, who made a mistake? How many mistakes can a true prophet make before they cross the line and become a false prophet? Or, are the historians wrong? Or, is she actually correct? Or are the historians and Sister White both correct? I raised this dilemma for the purpose of using the explanation of the dilemma as an added point to the man who is in linen, standing upon the river, who is asked, “How long?” in both the vision of the Hiddekel and Ulai rivers.
Ka gen anpil posiblite pou dilèm mwen soulve a, men m ap prezante kèk refleksyon pou nou ka wè pwen mwen an. Èske istoryen ak teyolojyen monn lan yo gen rezon epi Sè White fè erè? Pèsonn pa diskite ke “gran rivyè Chinea yo” se Tig ak Lefrat. Donk, lè Sè White idantifye rivyè Ulayi nan Pès kòm yon gran rivyè Chinea, èske sa fè li yon fo pwofèt? Oswa èske li se yon vrè pwofèt ki te fè yon erè? Konbyen erè yon vrè pwofèt ka fè anvan li travèse limit la epi li vin yon fo pwofèt? Oswa, èske istoryen yo se yo ki nan erè? Oswa, èske se li menm ki vrèman gen rezon? Oswa, èske istoryen yo ak Sè White gen rezon toulède? Mwen te soulve dilèm sa a nan objektif pou m sèvi ak eksplikasyon dilèm nan kòm yon pwen anplis konsènan nonm ki te abiye an twal len an, ki kanpe sou rivyè a, e yo mande li: “Jiska kilè?” nan toude vizyon rivyè Hiddèkèl ak Ulayi yo.
In Daniel chapter eight, Daniel is at Susa, in Persia, and Susa is on the river Ulai that due to the agriculture industry includes the natural river and also a series of man-made aqueducts. As the Ulai flows down another one hundred and fifty miles or so, it connects with the confluence of the Tigris and Euphrates rivers. The Tigris and Euphrates that began in Eden eventually join, and when they do merge, the Ulai River from Persia connects at the same point. When the Ulai River meets the marsh system of the Tigris at the confluence of the Tigris and Euphrates, the Ulai becomes part of the water that makes up the great rivers of Shinar. The historians are correct, and so too, is Sister White.
Nan Danyèl chapit uit la, Danyèl te nan Siza, nan Pès, epi Siza chita sou larivyè Oulay la, ki, akòz endistri agrikòl la, gen ladan li ni larivyè natirèl la ni yon seri akedik moun fè. Pandan Oulay la ap koule desann anviwon san senkant mil ankò, li konekte ak pwen rankont larivyè Tig ak Efrat yo. Tig ak Efrat yo, ki te kòmanse nan Edenn, fini pa reyini; e lè yo reyini, larivyè Oulay la soti nan Pès konekte nan menm pwen an. Lè larivyè Oulay la antre nan sistèm marekaj Tig la nan pwen rankont Tig ak Efrat yo, Oulay la vin fè pati dlo ki fòme gran larivyè Chinea yo. Istoryen yo gen rezon, e Sè White genyen rezon tou.
When Sister White identifies the vision of the Ulai in chapter eight, she is identifying a river that is known for its man-made aqueduct system that joins the Tigris and Euphrates rivers, which represent two periods’ of 2520 years, that concluded in 1798 and 1844.
Lè Sè White idantifye vizyon Oulaï a nan chapit uit la, li ap idantifye yon rivyè ki rekonèt pou sistèm akedik atifisyèl li a, ki mare rivyè Tig ak Efrat yo ansanm, rivyè ki reprezante de peryòd 2520 ane, ki te rive nan bout yo an 1798 ak an 1844.
An ancient name for the Tigris is the Hiddekel, and in relation to the Euphrates both rivers have been specifically located prophetically as being associated with Assyria and Babylon, who are also identified as two lions that were to chastise God’s sheep. Those two desolating powers prefigured the two desolating powers of pagan Rome and papal Rome, which are symbols of a man and a woman, or a church and a state. Pagan Rome was the man representing statecraft, and papal Rome is the impure woman of churchcraft. Assyria was the man and Babylon the woman in their prophetic relationship, thus identifying the Tigris as the man and the Euphrates as the woman.
Yon ansyen non pou Tig la se Hiddekel, e an relasyon ak Lefrat la, toude rivyè sa yo te plase pwofetikman ak presizyon kòm yo te asosye ak Asiri ak Babilòn, ki yo menm tou yo idantifye kòm de lyon ki te gen pou yo chatye mouton Bondye yo. De pouvwa devastatè sa yo te prefigire de pouvwa devastatè Wòm payen ak Wòm papal, ki se senbòl yon gason ak yon fi, oswa yon legliz ak yon leta. Wòm payen te gason an ki te reprezante atizay gouvènman an, epi Wòm papal se fanm enpi a nan atizay legliz la. Asiri te gason an epi Babilòn te fanm nan nan relasyon pwofetik yo, konsa sa idantifye Tig la kòm gason an epi Lefrat la kòm fanm nan.
The Tigris River is the river of statecraft that reached to 1798, and the Euphrates of churchcraft reached to 1844. The Euphrates had to reach to 1844, for the message of 1844 was about Babylon, (the Euphrates) which fell again in 1844. As the Euphrates produced a waterfall in 1844, the Ulai river, which had also joined the confluence as a symbol of human works, combined with the other river’s water. The river of statecraft was damned up in 1798, when the civil authority was removed from the papal power. In that same year the United States begins to reign as the earth beast and sixth kingdom of Bible prophecy. The Tigris River is damned up in 1798, exactly where the state will eventually force the entire world to break down the dam, which now holds back the floods of papal persecution about to sweep over the world as an overwhelming flood. That wall, or dam is the wall of separation of church and state.
Rivyè Tig la se rivyè politik Leta a ki te rive jouk an 1798, epi Lefrat la, ki se zafè legliz la, te rive jouk an 1844. Lefrat la te dwe rive jouk an 1844, paske mesaj 1844 la te konsènan Babilòn, (Lefrat la) ki te tonbe ankò an 1844. Menm jan Lefrat la te pwodui yon kaskad an 1844, rivyè Ulayi a, ki te vin antre tou nan pwen kote rivyè yo rankontre a kòm yon senbòl zèv lèzòm, te melanje ak dlo lòt rivyè a. Rivyè politik Leta a te bare an 1798, lè otorite sivil la te retire nan men pouvwa papal la. Nan menm ane sa a, Etazini kòmanse renye kòm bèt latè a ak sizyèm wayòm pwofesi Bib la. Rivyè Tig la bare an 1798, egzakteman nan pwen kote Leta a pral finalman fòse tout lemonn kraze baraj la, ki kounye a kenbe dèyè inondasyon pèsekisyon papal ki prèt pou vale sou lemonn tankou yon inondasyon akablan. Mi sa a, oswa baraj sa a, se miray separasyon ant legliz ak Leta.
In 1844, both the Euphrates and Ulai identify the message of 1844 as the fall of Babylon, and also as the very work which Christ began in 1844, when, as the Messenger of the Covenant He purged the waters of Babylon and human works out of a people who were to enter into His sanctuary—a people who needed to be cleansed before they entered into the Most Holy Place. The final cleansing of those people was accomplished with the rain which poured out under the message of the Midnight Cry, and those rain drops of the Midnight Cry message were distilled from the waters of the Tigris, as the Millerites identified papal Rome and 1798, and as they identified the fall of Babylon and were cleansed in advance of the closed door by the message, or you might say—cleansed by the rain that came from the distilled waters of the Ulai, the Tigris and the Euphrates rivers, as they presented the message of Daniel 8:14, and fulfilled the message of the Midnight Cry in advance of the opening of the antitypical Day of Atonement.
An 1844, ni Tigris ak Ulai toude idantifye mesaj 1844 la kòm tonbe Babilòn nan, epi tou kòm menm travay Kris la te kòmanse an 1844, lè, antanke Mesaje Alyans lan, Li te pirifye dlo Babilòn yo ak zèv lèzòm yo pou retire yo nan mitan yon pèp ki t ap antre nan Tanp li a—yon pèp ki te bezwen pirifye anvan yo te antre nan Kote Ki Pi Sen an. Dènye pirifikasyon pèp sa a te akonpli avèk lapli ki te vide anba mesaj Rèl Minwi a, epi gout lapli sa yo nan mesaj Rèl Minwi a te distile soti nan dlo Tigris la, menm jan Millerit yo te idantifye Wòm papal la ak 1798, epi menm jan yo te idantifye tonbe Babilòn nan epi yo te pirifye anvan pòt fèmen an pa mesaj la, oswa ou ta ka di—pirifye pa lapli ki te soti nan dlo distile rivyè Ulai, Tigris ak Efrat yo, pandan yo t ap prezante mesaj Danyèl 8:14 la, epi yo te akonpli mesaj Rèl Minwi a anvan ouvèti Jou Ekspyasyon antitipik la.
When Christ is standing upon the waters of the Hiddekel in verse seven of chapter twelve of Daniel, He is standing on the waters of the Tigris, the waters of statecraft in the vision that outlines the final movements of human statecraft leading to the close of probation. He is standing there answering the question of the previous verse, just as in the vision of the Ulai River, the man in linen, who there is Palmoni, the Wonderful Numberer, provides an answer, to a question of the previous verse. In both instances the dialogue is heavenly dialogue between angels and Christ, and in both instances the question is, “How long?”
Lè Kris la kanpe sou dlo Hiddekel la nan vèsè sèt chapit douz Danyèl la, Li kanpe sou dlo Tig la, dlo zafè leta yo nan vizyon ki dekri dènye mouvman zafè leta lèzòm yo ki mennen nan fen tan gras la. Li kanpe la pou reponn kesyon vèsè anvan an, menm jan nan vizyon larivyè Oulai a, nonm ki te abiye an twal fin blan an, ki la se Palmoni, Mèvèyab ki Konte a, bay yon repons pou yon kesyon vèsè anvan an. Nan toude ka yo, dyalòg la se yon dyalòg selès ant zanj yo ak Kris la, e nan toude ka yo kesyon an se: “Jiska kilè?”
The answer is unto 2300 days, in chapter eight and chapter twelve it is “a time, times, and an half.” The answer is understood as 2300 years and 1260 years, but in 1844 God placed a prohibition on the application of time within the prophetic message, for time is no longer. What is Palmoni the man clothed in linen’s answer for His final generation? The question of “How long?” has been shown upon many witnesses to identify the Sunday law as the answer to the question, so is the sanctuary cleansed at the Sunday law, and are “all these wonders” finished at the Sunday law? What are the “wonders” that are finished at the Sunday law, and when did those “wonders” start?
Repons lan se rive jis nan 2300 jou; nan chapit uit ak chapit douz, li se “yon tan, de tan, ak mwatye yon tan.” Repons lan konprann kòm 2300 ane ak 1260 ane, men an 1844 Bondye te mete yon entèdiksyon sou aplikasyon tan anndan mesaj pwofetik la, paske tan pa la ankò. Ki repons Palmoni, nonm lan abiye ak twal fen blan an, bay pou dènye jenerasyon Li a? Kesyon “Jiska kilè?” a te montre sou anpil temwen pou idantifye lwa dimanch la kòm repons kesyon an; konsa, èske sanktyè a pirifye nan lwa dimanch la, epi èske “tout mèvèy sa yo” fini nan lwa dimanch la? Ki “mèvèy” ki fini nan lwa dimanch la, e kilè “mèvèy” sa yo te kòmanse?
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Lè sa a, mwen menm Danyèl, mwen gade, epi, men wi, te gen de lòt ankò ki te kanpe la: youn sou bò sa a nan rivaj larivyè a, epi lòt la sou bò pa lòtbò rivaj larivyè a. Epi youn di nonm ki te abiye ak twal len an, ki te anwo dlo larivyè a: Konbyen tan sa va pran pou rive nan fen mèvèy sa yo?
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. Daniel 12:5–7.
Epi mwen tande nonm ki te abiye ak twal len an, ki te anlè dlo larivyè a, lè li leve men dwat li ak men goch li anlè nan syèl la, epi li fè sèman pa sila a ki viv pou tout tan, ke sa va dire pou yon tan, de tan, ak mwatye yon tan; epi lè li va fin akonpli gaye pouvwa pèp sen an, tout bagay sa yo va fini. Daniel 12:5–7.
The symbolic question of “How long?” marks the Sunday law, and the angel asked not when was the Sunday law, but when was the end of the wonders. The “wonders” end at the Sunday law, so what are the wonders that lead to the Sunday law? Or to be more specific what are the “wonders” represented in the vision given by the Hiddekel, represented in chapters ten through twelve? If we can determine what the “wonders” are, we may find when the “wonders” start. In Daniel ten Gabriel specifically identifies what his purpose was in his interaction with Daniel during the vision.
Kesyon senbolik la, “Jiska ki lè?”, make lwa dimanch lan, e zanj lan pa t mande kilè lwa dimanch lan t ap vini, men kilè fen mèvèy yo t ap rive. “Mèvèy” yo fini nan lwa dimanch lan; kidonk, ki mèvèy ki mennen rive nan lwa dimanch lan? Oubyen, pou n pi presi, ki “mèvèy” yo reprezante nan vizyon yo te bay bò rivyè Iddekèl la, jan sa parèt nan chapit dis rive douz? Si nou kapab detèmine ki sa “mèvèy” yo ye, nou ka jwenn kilè “mèvèy” yo kòmanse. Nan Danyèl dis, Gabriyèl idantifye avèk presizyon ki objektif li te genyen nan entèraksyon li avèk Danyèl pandan vizyon an.
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days. Daniel 10:14.
Koulye a mwen vini pou m fè ou konprann sa k pral rive pèp ou a nan dènye jou yo; paske vizyon an se toujou pou anpil jou ankò. Dànyèl 10:14.
Gabriel came to make God’s people understand what shall befall them in the latter days. To assume that the prophecies in Daniel twelve which were correctly understood by the Millerites, but to use that acknowledgement to deny the application of the chapter to the last days—is to defeat Gabriel’s stated purpose. Once Gabriel begins the prophetic narrative in verse one of chapter eleven on through to the third verse of chapter twelve, the history represented is the external prophetic details of how the dragon, the beast and the false prophet lead the world to Armageddon. There are passages within the chapter that describe God’s people being persecuted, but the history of chapter eleven is primarily an external revelation. This means that chapter ten and chapter twelve represent an alpha and an omega within Daniel’s final vision, for unlike chapter eleven they both describe an internal message identifying the sealing of the one-hundred and forty-four thousand. The middle chapter is the rebellion of mankind as represented by the king of the north, the pope of Rome, and the alpha chapter ten, along with the omega chapter twelve identify the internal experience of the one hundred and forty-four thousand in the latter days. All three chapters lead to the close of probation, the alpha chapter begins with the fear of God that separates two classes of worshippers, and by the end of the chapter Daniel is given a doubling of power, thus identifying the first and second angels’ messages. Chapter twelve is the omega chapter and it identifies the judgment message of the third angel.
Gabriyèl te vini pou fè pèp Bondye a konprann sa k pral rive yo nan dènye jou yo. Sipoze pwofesi ki nan Danyèl douz yo te byen konprann pa Millerit yo, men sèvi ak rekonesans sa a pou nye aplikasyon chapit la pou dènye jou yo—se kraze objektif Gabriyèl te deklare a. Depi Gabriyèl kòmanse narasyon pwofetik la nan vèsè premye chapit onz lan, epi li kontinye jouk rive nan twazyèm vèsè chapit douz la, istwa ki reprezante a se detay pwofetik ekstèn sou fason dragon an, bèt la ak fo pwofèt la mennen lemonn rive Amagedòn. Gen pasaj anndan chapit la ki dekri pèp Bondye a ap sibi pèsekisyon, men istwa chapit onz lan se prensipalman yon revelasyon ekstèn. Sa vle di chapit dis ak chapit douz reprezante yon alfa ak yon omega anndan dènye vizyon Danyèl la, paske kontrèman ak chapit onz lan, yo toude dekri yon mesaj entèn ki idantifye sele san karantkat mil yo. Chapit mitan an se rebelyon limanite, jan sa reprezante pa wa nò a, pap Wòm nan; epi alfa a, chapit dis la, ansanm ak omega a, chapit douz la, idantifye eksperyans entèn san karantkat mil yo nan dènye jou yo. Tout twa chapit yo mennen rive nan fèmti tan gras la; chapit alfa a kòmanse ak krentif pou Bondye ki separe de kategori adoratè, epi nan fen chapit la Danyèl resevwa yon doubman pouvwa, konsa sa idantifye mesaj premye ak dezyèm zanj yo. Chapit douz la se chapit omega a, epi li idantifye mesaj jijman twazyèm zanj lan.
Chapter eleven details mankind’s rebellion from the destruction of Jerusalem unto the close of probation, which according to Sister White is an illustration of the close of probation at the end of the world. Daniel eleven starts at the destruction of Jerusalem, for Daniel is one of those who were taken to Babylon in the threefold destruction of Jerusalem that typified the destruction of the same city in 70 AD, and then again in the latter days as represented by the world.
Chapit onz la prezante an detay rebelyon limanite depi destriksyon Jerizalèm jouk rive nan fèmti tan gras la, ki, dapre Sè White, se yon ilistrasyon fèmti tan gras la nan fen monn nan. Danyèl onz kòmanse ak destriksyon Jerizalèm, paske Danyèl se youn nan sila yo ki te mennen Babilòn nan pandan destriksyon Jerizalèm nan an twa fwa, ki te sèvi kòm tip destriksyon menm vil sa a nan ane 70 ap. J.-K., epi ankò nan dènye jou yo jan mond lan reprezante sa.
Two literal destructions of Jerusalem that took place on the same day of the year six hundred and sixty-five years apart. Those two destructions were of the city where the Ark was supposed to be located. Shilo possessed the same prophetic characteristics and represents the first destruction of a city where God’s presence was located, or was supposed to be located. When Sister White employs the destruction of Jerusalem as a symbol of the destruction of the latter days, she is commenting on Christ’s sermon on the destruction of Jerusalem.
De destriksyon literal Jerizalèm ki te rive nan menm jou nan ane a, avèk yon entèval sis-san swasant-senk ane ant yo. De destriksyon sa yo te frape vil kote Bwat Kontra a te sipoze ye a. Silo te genyen menm karakteristik pwofetik yo e li reprezante premye destriksyon yon vil kote prezans Bondye te ye, oswa te sipoze ye. Lè Sè White sèvi ak destriksyon Jerizalèm kòm yon senbòl destriksyon nan dènye jou yo, li ap fè kòmantè sou prèch Kris la konsènan destriksyon Jerizalèm.
Shilo, the destruction of Jerusalem under Nebuchadnezzar and Titus are three witnesses of the latter days as represented by the destruction of God’s city. Shilo is the first angel’s message which teaches to fear God, something Eli did not do, and give Him glory, something Eli did not do, for the hour of His judgment is come. The second angel’s message is where we find a doubling as represented by Nebuchadnezzar and Titus. The third destruction of Jerusalem, in the latter days is at the close of probation, which is the close of judgment.
Chilo, destriksyon Jerizalèm anba Nebikadneza ak Tit se twa temwen sou dènye jou yo, jan sa reprezante pa destriksyon vil Bondye a. Chilo se mesaj premye zanj lan, ki anseye pou nou gen krentif pou Bondye, yon bagay Eli pa t fè, epi pou nou ba li glwa, yon bagay Eli pa t fè, paske lè jijman li a rive. Mesaj dezyèm zanj lan se kote nou jwenn yon doubleman, jan sa reprezante pa Nebikadneza ak Tit. Twazyèm destriksyon Jerizalèm nan, nan dènye jou yo, fèt nan fen tan gras la, ki se fen jijman an.
Chapter eleven is the external history of the three angel’s messages. It is sandwiched between chapter ten’s vision of separation and three empowering touches that takes place on the twenty-second day of Daniel’s vision. This means that chapter twelve will also be about the internal story of what befalls God’s people in the latter days. It also means that the light within chapter twelve is twenty-two times more brilliant than the light in chapter ten.
Chapit onz se istwa ekstènèl mesaj twa zanj yo. Li plase ant vizyon separasyon ki nan chapit dis la ak twa manyen ki bay fòs yo, ki fèt nan venn-dezyèm jou vizyon Danyèl la. Sa vle di chapit douz la va pale tou sou istwa entèn sa ki rive pèp Bondye a nan dènye jou yo. Sa vle di tou limyè ki nan chapit douz la gen yon klète venn-de fwa plis pase limyè ki nan chapit dis la.
In the vision of the Ulai, Christ was also asked “How long?” The previous twelve verses leading to the question in verse thirteen, were identifying external prophetic history representing important details about the powers of Bible prophecy. Those twelve verses were simply repeating and enlarging upon the history represented in chapter seven. The prophetic history set forth in those verses is repeated and enlarged upon in chapter eleven beginning in the time of the Medes and Persians. The last half of chapter eight and all of chapter nine is the representation of God’s last day people by the prophet Daniel. The vision of prophetic history found in the vision of the Ulai rivers three chapters, along with the representation of God’s people in the chapters by Daniel’s interaction with Gabriel, is the alpha to the omega of chapters ten through twelve.
Nan vizyon Oulay la, yo te poze Kris la tou kesyon sa a: “Jiska kilè?” Douz vèsè ki vini anvan kesyon an nan vèsè trèz la t ap idantifye istwa pwofetik ekstèn ki reprezante detay enpòtan sou pisans pwofesi biblik yo. Douz vèsè sa yo te senpleman repete epi elaji istwa ki te reprezante nan chapit sèt la. Istwa pwofetik ki prezante nan vèsè sa yo repete epi elaji nan chapit onz la, kòmanse nan tan Mèd ak Pès yo. Dènye mwatye chapit uit la ansanm ak tout chapit nèf la se reprezantasyon pèp Bondye a nan dènye jou yo pa pwofèt Danyèl. Vizyon istwa pwofetik yo jwenn nan vizyon rivyè Oulay la pandan twa chapit, ansanm ak reprezantasyon pèp Bondye a nan chapit sa yo pa mwayen entèraksyon Danyèl avèk Gabriyèl, se alfa rive omega chapit dis jiska douz yo.
Because the Hiddekel is the omega and the Ulai the alpha, the power represented by the light that is unsealed in chapter twelve, when the time of the end is reached, is twenty-two times brighter than the vision which is the central pillar and foundation of Adventism. This being the case; the light of Daniel’s last vision is directly identified as light associated with God’s people in the latter days. When the angel asks the man clothed in linen, “How long?” to the end of these wonders, the wonders are those who shine as the stars forever and ever as Abram’s covenant history echoes of a command for Abram to look to the stars. The wonders in Daniel twelve is the transformation of human beings into the ensign of the one hundred and forty-four thousand.
Paske Hiddekel la se omega a epi Ulai a se alfa a, pouvwa limyè ki reprezante pa limyè ki desele nan chapit douz la, lè tan lafen an rive, gen yon klète ki vennde fwa pi gran pase vizyon ki se poto santral ak fondasyon Advantis la. Se konsa, limyè dènye vizyon Danyèl la idantifye dirèkteman kòm limyè ki asosye ak pèp Bondye a nan dènye jou yo. Lè zanj lan mande nonm ki te abiye ak twal len an: “Jiska ki lè?” konsènan fen mèvèy sa yo, mèvèy yo se sila yo ki klere tankou zetwal pou tout tan ak pou letènite, jan istwa alyans Abraram lan fè eko kòmandman ki te bay Abraram pou l gade zetwal yo. Mèvèy ki nan Danyèl douz la se transfòmasyon èt imen yo pou yo vin tounen drapo sanblèm san karannkatmil yo.
In an earlier point we identified that verse eleven of Daniel twelve identifies a prophetic period that consist of two periods, the first of which is thirty years. In order to place the proper emphasis on verse eleven, I went to verse seven; to show Christ’s direct involvement with the wonders He accomplishes among His people in the latter days.
Nan yon pwen anvan, nou te idantifye ke vèsè onz nan Dànyèl douz la montre yon peryòd pwofetik ki gen ladan de peryòd, premye a ladan yo se trant ane. Pou mete anfaz ki apwopriye sou vèsè onz la, mwen te ale nan vèsè sèt la, pou montre patisipasyon dirèk Kris la nan mèvèy Li akonpli pami pèp Li a nan dènye jou yo.
In returning to verse eleven I wish to remind you that chapter twelve is directly called the “latter days” by Gabriel. In the days of the one hundred and forty-four thousand, the days in which they are sealed and enter into covenant with God; according to the book of Daniel, there will be a message unsealed that will swell into a loud cry. That message is represented in chapter twelve by three distinct prophetic periods, that have already been defined by the Millerites, and thereafter endorsed by the Spirit of Prophecy. Those three periods do not represent time, for the very same angel who holds up both hands to heaven in chapter twelve, held up one hand to heaven in Revelation ten, and swore there would be time no longer. That pronouncement in 1844 means that the three prophetic periods in Daniel twelve are symbolic periods that are not meant to represent time.
Lè m ap retounen sou vèsè onz la, mwen swete fè nou sonje ke chapit douz la rele dirèkteman “dènye jou yo” pa Gabriyèl. Nan jou san karannkat mil yo, jou kote yo sele epi yo antre nan alyans avèk Bondye a, dapre liv Danyèl la, pral gen yon mesaj ki dezsele, ki pral ogmante jouk li tounen yon gwo rèl. Mesaj sa a reprezante nan chapit douz la pa twa peryòd pwofetik distenk, ki te deja defini pa Millerit yo, epi apre sa Lespri Pwofesi a te konfime yo. Twa peryòd sa yo pa reprezante tan, paske menm zanj ki leve toude men li anlè nan direksyon syèl la nan chapit douz la, te leve yon sèl men li anlè nan direksyon syèl la nan Revelasyon dis, epi li te sèmante ke pa t ap gen tan ankò. Deklarasyon sa a an 1844 vle di ke twa peryòd pwofetik yo nan Danyèl douz yo se peryòd senbolik ki pa fèt pou reprezante tan.
Therefore, when the middle symbolic prophetic period in Daniel twelve is a twofold period that begins with thirty years in the very chapter that Michael stands up, then you know that the twofold period beginning with thirty years is the perfect fulfillment of Abram’s alpha prophecy. The omega of the time prophecy which begins covenant history in terms of a chosen people, reaches its perfect fulfillment in the same chapter which is the climax of Daniel’s testimony of what will befall God’s people in the last days.
Se poutèt sa, lè peryòd pwofetik senbolik mitan an nan Danyèl douz la se yon peryòd an de pati ki kòmanse avèk trant ane nan menm chapit kote Mikayèl leve kanpe, lè sa a nou konnen ke peryòd an de pati ki kòmanse avèk trant ane a se akonplisman pafè pwofesi alfa Abraram lan. Omega pwofesi tan an, ki kòmanse istwa alyans lan anrapò ak yon pèp chwazi, rive nan akonplisman pafè li nan menm chapit la, ki se pwen kiminas temwayaj Danyèl la konsènan sa ki pral rive pèp Bondye a nan dènye jou yo.
At the time of the end, the book of Daniel is unsealed and the light produced seals God’s people. At the time of the end, the book of Daniel is unsealed and the light produced is represented by three prophetic periods within Daniel’s last chapter. That chapter is the omega of the three chapters that make up the Hiddekel vision, and the Hiddekel vision is the omega to the three chapters that represent the alpha of the river visions of Daniel. The rivers that began in Eden finally ended up with Daniel, and then God’s prophetic Word brought them to the Millerite movement of the first and second angel, the alpha movement of the three angels’ two movements. The 1290 years of verse eleven are the omega to Abram and Pauls’ 430-year prophecy.
Nan tan lafen an, liv Danyèl la debloke, e limyè ki pwodui a sele pèp Bondye a. Nan tan lafen an, liv Danyèl la debloke, e limyè ki pwodui a reprezante pa twa peryòd pwofetik ki nan dènye chapit Danyèl la. Chapit sa a se omega twa chapit ki fòme vizyon Idèkèl la, e vizyon Idèkèl la se omega twa chapit ki reprezante alfa vizyon rivyè yo nan Danyèl. Rivyè ki te kòmanse nan Eden an te finalman rive kote Danyèl, epi apre sa Pawòl pwofetik Bondye a mennen yo rive nan mouvman Millerit premye ak dezyèm zanj lan, mouvman alfa de mouvman de twa zanj yo. Mil de san katreven dis ane vèsè onz la se omega pwofesi 430 ane Abraram ak Pòl yo.
Before we continue on in Daniel twelve and its connection to Abram’s prophecy it is good to remember who Paul was. Paul was not only the apostle to the Gentiles, but just as importantly he presented his message through God’s prophetic Word. More importantly than that, is that Paul was a dispensational prophet. A dispensational prophet is a prophet raised up to guide God’s people from one dispensation to another like unto Moses, from altar worship to sanctuary worship; John the Baptist; from the earthly sanctuary to the Heavenly Sanctuary. Paul recorded more information and rules of the application of the literal to the spiritual than all the other Bible authors combined, by far! He was raised up to explain the transition of literal to spiritual in the context of God’s covenant people.
Anvan nou kontinye nan Danyèl douz ak relasyon li ak pwofesi Abraram nan, li bon pou nou sonje kiyès Pòl te ye. Pòl pa t sèlman apot pou moun lòt nasyon yo, men, sa ki te menm enpòtan an tou, li te prezante mesaj li atravè Pawòl pwofetik Bondye a. Sa ki pi enpòtan toujou, se ke Pòl te yon pwofèt dispansasyonèl. Yon pwofèt dispansasyonèl se yon pwofèt Bondye leve pou gide pèp Bondye a soti nan yon dispansasyon pou antre nan yon lòt, menm jan ak Moyiz, soti nan adorasyon bò lotèl rive nan adorasyon nan Tanp lan; Jan Batis; soti nan Tanp tè a pou rive nan Tanp ki nan Syèl la. Pòl te ekri plis enfòmasyon ak règ sou aplikasyon literal la nan espirityèl la pase tout lòt otè Bib la mete ansanm, e sa byen lwen! Bondye te leve l pou eksplike tranzisyon ki soti nan literal pou rive nan espirityèl la nan kontèks pèp alyans Bondye a.
Paul is the connecting link between the covenant promises of Abraham’s chosen people, when that chosen people transitioned from literal to spiritual. If you are not settled into the role of who Paul was in covenant history, then you might not see how divinely fitting it is, that the first-time prophecy of God’s covenant people is a twofold time prophecy that begins with a 30-year period. One prophecy put in place by the father of the chosen people, and when they transition to a spiritual chosen people, a dispensational prophet was raised up to identify and explain that transition, and also to ratify Abram’s time-prophecy with a second witness from the New Testament aligned with the first witness from the Old Testament. Abram at the start, then Paul at the end typify the significance of the 1290 of the latter days.
Pòl se lyen konektif ant pwomès alyans pèp Abraram te chwazi a, lè pèp chwazi sa a te fè tranzisyon soti nan sans literal pou rive nan sans espirityèl. Si ou pa byen tabli nan konpreyansyon sou wòl Pòl te genyen nan istwa alyans lan, ou ka pa wè kijan sa anfètman divinman apwopriye, dèske premye pwofesi konsènan pèp alyans Bondye a se yon pwofesi tan doub ki kòmanse avèk yon peryòd 30 ane. Youn se yon pwofesi papa pèp chwazi a te tabli; epi lè yo fè tranzisyon pou yo vin yon pèp chwazi espirityèl, yon pwofèt dispensasyonèl te leve pou idantifye epi eksplike tranzisyon sa a, epi tou pou ratifye pwofesi tan Abraram nan avèk yon dezyèm temwen ki soti nan Nouvo Testaman an, ann amoni ak premye temwen ki soti nan Ansyen Testaman an. Abraram nan kòmansman an, epi Pòl nan fen an, tipifye siyifikasyon 1290 la nan dènye jou yo.
We will continue in the next article.
N ap kontinye nan atik ki vin apre a.
“Zechariah’s vision of Joshua and the Angel applies with peculiar force to the experience of God’s people in the closing scenes of the great day of atonement. The remnant church will then be brought into great trial and distress. Those who keep the commandments of God and the faith of Jesus will feel the ire of the dragon and his hosts. Satan numbers the world as his subjects; he has gained control even of many professing Christians. But here is a little company who are resisting his supremacy. If he could blot them from the earth, his triumph would be complete. As he influenced the heathen nations to destroy Israel, so in the near future he will stir up the wicked powers of earth to destroy the people of God. Men will be required to render obedience to human edicts in violation of the divine law.
“Vizyon Zakari a konsènan Jozye ak Zanj lan aplike avèk yon fòs patikilye ak eksperyans pèp Bondye a nan dènye sèn gwo jou ekspyasyon an. Lè sa a, legliz rès la pral mennen nan gwo eprèv ak gwo detrès. Moun ki kenbe kòmandman Bondye yo ak lafwa Jezi a pral santi kòlè dragon an ak lame li yo. Satan konte lemonn kòm sijè pa li; li rive pran kontwòl menm sou anpil moun ki fè pwofesyon yo se kretyen. Men isit la gen yon ti gwoup k ap reziste sipremasi li. Si li ta kapab efase yo sou tè a, triyonf li ta vin konplè. Menm jan li te enfliyanse nasyon payen yo pou detwi Izrayèl, konsa tou nan tan ki toupre a li pral soulve pouvwa mechan latè yo pou detwi pèp Bondye a. Yo pral egzije pou lèzòm rann obeyisans a dekrè imen ki vyole lwa diven an.
“Those who are true to God will be menaced, denounced, proscribed. They will be ‘betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends,’ even unto death. Luke 21:16. Their only hope is in the mercy of God; their only defense will be prayer. As Joshua pleaded before the Angel, so the remnant church, with brokenness of heart and unfaltering faith, will plead for pardon and deliverance through Jesus, their Advocate. They are fully conscious of the sinfulness of their lives, they see their weakness and unworthiness; and they are ready to despair.
“Moun ki fidèl anvè Bondye yo pral sibi menas, denonsyasyon, entèdiksyon. Y ap ‘trayi nou ni pa paran nou, ni pa frè nou yo, ni pa fanmi nou, ni pa zanmi nou yo,’ menm rive jouk nan lanmò. Lik 21:16. Sèl espwa yo se nan mizèrikòd Bondye; sèl defans yo se lapriyè. Menm jan Jozye te sipliye devan Zanj lan, konsa legliz rès la, avèk kè brize ak yon lafwa ki pa febli, pral sipliye pou padon ak delivrans atravè Jezi, Defansè yo. Yo byen konsyan de peche ki nan lavi yo, yo wè feblès yo ak endiyite yo; e yo pare pou tonbe nan dezespwa.”
“The tempter stands by to accuse them, as he stood by to resist Joshua. He points to their filthy garments, their defective characters. He presents their weakness and folly, their sins of ingratitude, their unlikeness to Christ, which has dishonored their Redeemer. He endeavors to affright them with the thought that their case is hopeless, that the stain of their defilement will never be washed away. He hopes so to destroy their faith that they will yield to his temptations, and turn from their allegiance to God.
“Tantatè a kanpe toupre pou akize yo, menm jan li te kanpe pou l te opoze ak Jozye. Li lonje dwèt sou rad sal yo, sou karaktè yo ki gen defo. Li prezante feblès yo ak foli yo, peche engratitid yo, disanblans yo ak Kris la, ki te derespekte Redanmtè yo. Li fè tout efò pou l fè yo tranble lè li mete devan yo panse ke ka pa yo san espwa, ke tach salte yo p ap janm lave. Li espere konsa detwi lafwa yo, pou yo sede anba tantasyon li yo, epi vire do bay fidelite yo anvè Bondye.”
“Satan has an accurate knowledge of the sins that he has tempted God’s people to commit, and he urges his accusations against them, declaring, that by their sins they have forfeited divine protection, and claiming that he has the right to destroy them. He pronounces them just as deserving as himself of exclusion from the favor of God. ‘Are these,’ he says, ‘the people who are to take my place in heaven, and the place of the angels who united with me? They profess to obey the law of God; but have they kept its precepts? Have they not been lovers of self more than lovers of God? Have they not placed their own interests above His service? Have they not loved the things of the world? Look at the sins that have marked their lives. Behold their selfishness, their malice, their hatred of one another. Will God banish me and my angels from His presence, and yet reward those who have been guilty of the same sins? Thou canst not do this, O Lord, in justice. Justice demands that sentence be pronounced against them.’
“Satan gen yon konesans egzak sou peche li te tante pèp Bondye a fè, e li pouse akizasyon li yo kont yo, li deklare ke, pa peche yo, yo pèdi pwoteksyon diven an, epi li reklame ke li gen dwa pou l detwi yo. Li pwononse yo menm jan ak li menm kòm meritan pou yo ekskli nan favè Bondye. ‘Èske se sa yo,’ li di, ‘ki gen pou pran plas mwen nan syèl la, ansanm ak plas zanj ki te ini avèk mwen yo? Yo fè pwofesyon yo obeyi lalwa Bondye a; men èske yo kenbe kòmandman li yo? Èske yo pa t renmen tèt yo plis pase yo renmen Bondye? Èske yo pa t mete pwòp enterè pa yo pi wo pase sèvis Li? Èske yo pa t renmen bagay ki nan mond lan? Gade peche ki make lavi yo. Gade egoyis yo, mechanste yo, rayisman yo youn pou lòt. Èske Bondye ap chase mwen ak zanj mwen yo lwen prezans Li, epi poutan l ap rekonpanse sila yo ki te koupab menm peche yo? O Seyè, ou pa kapab fè sa an jistis. Jistis mande pou yo pwononse santans kont yo.’”
“But while the followers of Christ have sinned, they have not given themselves up to be controlled by the satanic agencies. They have repented of their sins and have sought the Lord in humility and contrition, and the divine Advocate pleads in their behalf. He who has been most abused by their ingratitude, who knows their sin and also their penitence, declares: ‘The Lord rebuke thee, O Satan. I gave My life for these souls. They are graven upon the palms of My hands. They may have imperfections of character; they may have failed in their endeavors; but they have repented, and I have forgiven and accepted them.’
“Men, byenke disip Kris yo fè peche, yo pa livre tèt yo pou yo kontwole pa ajan satanik yo. Yo repanti de peche yo, epi yo chèche Seyè a avèk imilite ak kontrisyon, e Avoka diven an plede an favè yo. Li menm ki te sibi plis abi akoz engra yo, li menm ki konnen peche yo ansanm ak penitans yo, deklare: ‘Seyè a reprimande ou, O Satan. Mwen te bay lavi Mwen pou nanm sa yo. Yo grave sou pla men Mwen. Yo ka gen enpèfeksyon nan karaktè; yo ka echwe nan efò yo; men yo repanti, e Mwen padonnen yo epi Mwen aksepte yo.’”
“The assaults of Satan are strong, his delusions are subtle; but the Lord’s eye is upon His people. Their affliction is great, the flames of the furnace seem about to consume them; but Jesus will bring them forth as gold tried in the fire. Their earthliness will be removed, that through them the image of Christ may be perfectly revealed.
“Atak Satan yo fò, twonpri li yo sibtil; men je Senyè a sou pèp Li a. Tribilasyon yo gwo, flanm founo a sanble yo prèt pou vale yo; men Jezi ap fè yo soti tankou lò yo te pase nan dife. Nati tèren yo a pral wete, pou imaj Kris la ka revele avèk tout pèfeksyon nan yo.
“At times the Lord may seem to have forgotten the perils of His church and the injury done her by her enemies. But God has not forgotten. Nothing in this world is so dear to the heart of God as His church. It is not His will that worldly policy shall corrupt her record. He does not leave His people to be overcome by Satan’s temptations. He will punish those who misrepresent Him, but He will be gracious to all who sincerely repent. To those who call upon Him for strength for the development of Christian character, He will give all needed help.
“Pafwa, Senyè a ka sanble li te bliye danje legliz Li a ap travèse ak tò lènmi li yo fè li. Men, Bondye pa bliye. Pa gen anyen nan mond sa a ki chè pou kè Bondye tankou legliz Li a. Se pa volonte Li pou politik monn nan vin gate temwayaj li. Li pa lage pèp Li a pou yo sibi anba tantasyon Satan yo. Li pral pini moun ki mal reprezante Li, men Li pral fè gras ak tout moun ki repanti avèk senserite. Pou moun ki rele Li pou fòs pou devlopman karaktè kretyen an, Li pral bay tout èd ki nesesè.”
“In the time of the end the people of God will sigh and cry for the abominations done in the land. With tears they will warn the wicked of their danger in trampling upon the divine law, and with unutterable sorrow they will humble themselves before the Lord in penitence. The wicked will mock their sorrow and ridicule their solemn appeals. But the anguish and humiliation of God’s people is unmistakable evidence that they are regaining the strength and nobility of character lost in consequence of sin. It is because they are drawing nearer to Christ, because their eyes are fixed on His perfect purity, that they discern so clearly the exceeding sinfulness of sin. Meekness and lowliness are the conditions of success and victory. A crown of glory awaits those who bow at the foot of the cross.
“Nan tan lafen an, pèp Bondye a pral soupiye epi kriye poutèt abominasyon k ap fèt nan peyi a. Avèk dlo nan je, yo pral avèti mechan yo sou danje ki genyen lè y ap pilonnen lalwa diven an; epi avèk yon lapenn yo pa ka eksprime, yo pral imilye tèt yo devan Seyè a nan repantans. Mechan yo pral pase lapenn yo nan betiz epi yo pral pase apèl solanèl yo nan rizib. Men, lakrent, soufrans ak imilyasyon pèp Bondye a se prèv klè, san konfizyon, ke yo ap reprann fòs ak nòbte karaktè yo te pèdi kòm konsekans peche. Se paske yo ap pwoche pi pre Kris la, paske je yo fikse sou pite pafè Li a, kifè yo wè avèk anpil klète jan peche a peche depase mezi. Douser ak imilite se kondisyon pou siksè ak viktwa. Yon kouwòn laglwa ap tann moun ki bese tèt yo nan pye kwa a.”
“God’s faithful, praying ones are, as it were, shut in with Him. They themselves know not how securely they are shielded. Urged on by Satan, the rulers of this world are seeking to destroy them; but could the eyes of God’s children be opened as were the eyes of Elisha’s servant at Dothan, they would see angels of God encamped about them, holding in check the hosts of darkness.
“Fidèl Bondye yo, sa yo k ap lapriyè, yo tankou si yo fèmen ansanm avè l. Yo menm yo pa konnen jan yo pwoteje yo avèk sekirite. Pouse pa Satan, chèf mond sa a yo ap chèche detwi yo; men si je pitit Bondye yo te kapab louvri menm jan je sèvitè Elize a te louvri nan Dotan, yo ta wè zanj Bondye yo fè kan toutotou yo, pandan yo kenbe lame fènwa yo anba kontwòl.
“As the people of God afflict their souls before Him, pleading for purity of heart, the command is given, ‘Take away the filthy garments,’ and the encouraging words are spoken, ‘Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.’ Zechariah 3:4. The spotless robe of Christ’s righteousness is placed upon the tried, tempted, faithful children of God. The despised remnant are clothed in glorious apparel, nevermore to be defiled by the corruptions of the world. Their names are retained in the Lamb’s book of life, enrolled among the faithful of all ages. They have resisted the wiles of the deceiver; they have not been turned from their loyalty by the dragon’s roar. Now they are eternally secure from the tempter’s devices. Their sins are transferred to the originator of sin. A ‘fair miter’ is set upon their heads.
“Pandan pèp Bondye a ap imilye nanm yo devan Li, pandan y ap sipliye pou kè yo vin pwòp, lòd la bay: ‘Wete rad sal yo sou li’; epi yo pwononse pawòl ankourajman sa yo: ‘Gade, mwen fè mechanste ou a wete sou ou, e m ap abiye ou ak lòt rad.’ Zakari 3:4. Yo mete rad san tach lajistis Kris la sou pitit Bondye yo ki te pase nan eprèv, ki te anba tantasyon, e ki te rete fidèl yo. Rès la, yo te meprize a, abiye ak rad bèl pouvwa, pou yo pa janm ankò sal ak koripsyon mond lan. Non yo rete konsève nan liv lavi Ti Mouton an, enskri pami fidèl tout tan yo. Yo te reziste riz moun k ap twonpe a; gwonde dragon an pa t fè yo vire do bay fidelite yo. Kounye a yo an sekirite pou tout tan kont riz tantatè a. Peche yo transfere sou sila ki se otè peche a. Yo mete yon ‘bèl tiban’ sou tèt yo.”
“While Satan has been urging his accusations, holy angels, unseen, have been passing to and fro, placing upon the faithful ones the seal of the living God. These are they that stand upon Mount Zion with the Lamb, having the Father’s name written in their foreheads. They sing the new song before the throne, that song which no man can learn save the hundred and forty and four thousand which were redeemed from the earth. ‘These are they which follow the Lamb whithersoever He goeth. These were redeemed from among men, being the first fruits unto God and to the Lamb. And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.’ Revelation 14:4, 5.
“Pandan Satan t ap pouse akizasyon li yo, zanj sen yo, envizib, t ap pase ale vini, mete so Bondye vivan an sou moun ki fidèl yo. Se sila yo ki kanpe sou mòn Siyon ansanm ak Ti Mouton an, yo gen non Papa a ekri sou fwon yo. Yo chante kantik nèf la devan twòn nan, kantik sa a pèsonn pa ka aprann li eksepte san karannkatmil yo ki te rachte sou tè a. ‘Se sila yo ki swiv Ti Mouton an tout kote Li ale. Se yo menm ki te rachte pami lèzòm, kòm premye fwi pou Bondye ak pou Ti Mouton an. E nan bouch yo pa t jwenn okenn twonpri: paske yo san fot devan twòn Bondye a.’ Revelasyon 14:4, 5.”
“Now is reached the complete fulfillment of the words of the Angel: ‘Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth My Servant the Branch.’ Zechariah 3:8. Christ is revealed as the Redeemer and Deliverer of His people. Now indeed are the remnant ‘men wondered at,’ as the tears and humiliation of their pilgrimage give place to joy and honor in the presence of God and the Lamb. ‘In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even everyone that is written among the living in Jerusalem.’ Isaiah 4:2, 3.” Prophets and Kings 587–592.
“Koulye a rive akonplisman konplè pawòl Zanj lan: ‘Koute kounye a, O Jozye, granprèt la, ou menm ak konpayon ou yo ki chita devan ou; paske yo se moun yo sezi wè; paske, gade, m ap fè Sèvitè Mwen an, Branch la, parèt.’ Zakari 3:8. Kris la revele kòm Redanmtè ak Delivransè pèp Li a. Koulye a, vrèmanvre, rès la se ‘moun yo sezi wè,’ pandan dlo nan je ak imilyasyon pelerinaj yo fè plas pou lajwa ak onè nan prezans Bondye ak Ti Mouton an. ‘Nan jou sa a, branch Seyè a pral bèl ak gloriye, e fwi tè a pral ekselan ak bèl pou sila yo ki chape ann Izrayèl. Epi sa pral rive, ke moun ki rete nan Siyon, ak moun ki rete vivan nan Jerizalèm, yo pral rele sen, sètadi tout moun ki ekri pami vivan yo nan Jerizalèm.’ Ezayi 4:2, 3.” Pwofèt ak Wa 587–592.