The book of Joel identifies that the destruction of God’s vineyard occurs in the fourth generation.

Liv Joèl la montre ke destriksyon jaden rezen Bondye a rive nan katriyèm jenerasyon an.

The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.

Pawòl SENYÈ a ki te vin jwenn Joèl, pitit gason Petwèl.

Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Tande sa, nou menm granmoun yo, epi koute byen, nou tout ki rete nan peyi a. Èske bagay sa a te rive nan tan pa nou, oswa menm nan tan zansèt nou yo? Rakonte pitit nou yo sa, epi se pou pitit nou yo rakonte pitit pa yo, epi pitit pa yo yon lòt jenerasyon.

That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

Sa sa vè palmiè a te kite a, krikèt la manje l; e sa krikèt la te kite a, vè kankrèt la manje l; e sa vè kankrèt la te kite a, cheni an manje l.

Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. Joel 1:1–5.

Reveye nou, nou menm soula yo, epi kriye; epi plenn, nou tout k ap bwè diven yo, poutèt diven dous la; paske li koupe lwen bouch nou. Jowèl 1:1–5.

The parable of the ten virgins is the parable of Adventism, and the awakening in the parable occurs when the wheat and tares are separated, at which point, the tares awaken to the fact that they have been “cut off” from the “new wine.” The word “cut off” represents Abram’s first covenant step where a heifer, she-goat and ram were cut into two pieces in the ritual to ratify the covenant with blood. In that very same covenant passage, God identifies that He will visit His people in judgment during the fourth generation.

Parabòl dis vyèj yo se parabòl Advantis la, epi revèy ki nan parabòl la rive lè ble a ak move zèb yo separe; nan moman sa a, move zèb yo vin rann yo kont yo te “koupe nèt” lwen “diven nouvo” a. Mo “koupe nèt” la reprezante premye etap alyans Abraram te fè a, kote yo te koupe yon bèf femèl, yon kabrit femèl, ak yon belye an de moso nan rityèl la pou ratifye alyans lan avèk san. Nan menm pasaj alyans sa a menm, Bondye fè konnen Li pral vizite pèp Li a nan jijman pandan katriyèm jenerasyon an.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.

Epi li di Abram konsa: Konnen sa byen sèten, desandan ou yo pral etranje nan yon peyi ki pa pou yo, y ap sèvi moun peyi sa a; epi yo pral maltrete yo pandan katsan (400) ane. Men nasyon y ap sèvi a, mwen menm m ap jije l; epi apre sa yo va soti ak anpil byen. Kanta ou menm, ou va al jwenn zansèt ou yo nan lapè; yo va antere ou nan yon bèl vyeyès. Men nan katriyèm jenerasyon an yo va tounen isit ankò; paske mechanste Amoreyen yo poko rive nan mezi li. Jenèz 15:13–16.

When the prophecy was fulfilled in the fourth generation, in the generation of Moses, the Lord set forth the Ten Commandments as a symbol of the covenant with God and His chosen people. In the second of those ten laws the light of Abram’s four generations was magnified.

Lè pwofesi a te akonpli nan katriyèm jenerasyon an, nan jenerasyon Moyiz la, Senyè a te tabli Dis Kòmandman yo kòm yon senbòl alyans lan ant Bondye ak pèp li te chwazi a. Nan dezyèm nan dis lwa sa yo, limyè kat jenerasyon Abraram yo te vin parèt ak plis grandè.

Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. Exodus 20:4–6.

Ou p ap fè pou tèt ou okenn imaj taye, ni okenn resanblans ak anyen ki anwo nan syèl la, ni ki anba sou tè a, ni ki nan dlo ki anba tè a. Ou p ap bese tèt ou devan yo, ni sèvi yo; paske mwen menm, Seyè a, Bondye pa ou, mwen se yon Bondye ki jalou, k ap pini mechanste papa yo sou pitit yo jouk nan twazyèm ak katriyèm jenerasyon moun ki rayi mwen; epi k ap fè mizèrikòd pou plizyè milye moun ki renmen mwen, e ki kenbe kòmandman mwen yo. Egzòd 20:4–6.

The four generations of Abram’s covenant was incorporated into the magnification of God’s character as a jealous God. His jealousy is contrasted with graven images. With Abram’s fourth generation we also find a progressive judgment. The judgment was upon the nation where God’s people were in bondage, as well as upon God’s people, and after that, the Amorites would be judged. Abram identifies a progressive judgment process that begins with God’s house and moves through the world progressively, and the second commandment identifies that the judgment process divides mankind into a class of those who hate God, and a class of those who love God, thus typifying the Sunday law which shouts out, “If you love me, keep my commandments.”

Kat jenerasyon alyans Abraram nan te entegre nan agrandisman karaktè Bondye kòm yon Bondye jalou. Jalouzi li mete an kontrast ak zidòl yo taye. Avèk katriyèm jenerasyon Abraram nan, nou jwenn tou yon jijman pwogresif. Jijman an te tonbe sou nasyon kote pèp Bondye a te nan esklavaj, menm jan tou sou pèp Bondye a, epi apre sa, Amoreyen yo t ap sibi jijman. Abraram idantifye yon pwosesis jijman pwogresif ki kòmanse ak kay Bondye a epi ki deplase atravè lemonn yon fason pwogresif; epi dezyèm kòmandman an idantifye ke pwosesis jijman an divize limanite an yon kategori moun ki rayi Bondye, ak yon kategori moun ki renmen Bondye, konsa li tounen yon tip lwa dimanch lan ki rele byen fò: “Si nou renmen m, kenbe kòmandman m yo.”

In the same period that the Law is being delivered at Sinai, Moses is shown God’s character.

Nan menm peryòd kote yo ap bay Lalwa sou Sinayi a, yo montre Moyiz karaktè Bondye.

And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

Epi Senyè a di Moyiz: Taye pou ou de tab wòch tankou premye yo; epi m’a ekri sou tab sa yo pawòl ki te sou premye tab yo, ke ou te kraze yo. Epi pare ou nan maten, epi monte nan maten sou mòn Sinayi, epi prezante tèt ou devan mwen la, sou tèt mòn nan. E okenn moun pa dwe monte avè ou, ni okenn moun pa dwe parèt sou tout mòn nan; ni bann mouton ak bèf yo pa dwe manje devan mòn sa a.

And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed by before him, and proclaimed,

Li taye de tab wòch menm jan ak premye yo; epi Moyiz leve granmmaten, li moute sou mòn Sinayi, jan Senyè a te kòmande l la, epi li pran nan men li de tab wòch yo. Epi Senyè a desann nan nyaj la, li rete la avèk li, epi li pwoklame non Senyè a. Epi Senyè a pase devan li, epi li pwoklame,

The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

Seyè a, Seyè Bondye a, gen mizèrikòd ak gras, li pran tan li anvan li fache, li gen anpil bonte ak verite, li kenbe mizèrikòd pou dè milye, li padonnen inikite, transgresyon ak peche; men li p ap janm kite koupab la san pinisyon; li pini inikite papa yo sou pitit yo, sou pitit pitit yo, jouk sou twazyèm ak katriyèm jenerasyon an.

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. Exodus 34:1–9.

Epi Moyiz prese prese, li bese tèt li jis atè, epi li adore. Epi li di: Si kounye a mwen jwenn gras devan je ou, O Seyè, m’ap mande ou, se pou Seyè mwen an mache nan mitan nou; paske se yon pèp ki rèd kou; padonnen inikite nou ak peche nou, epi pran nou pou eritaj pa ou. Egzòd 34:1–9.

The second giving of the law, aligns with the 1850 pioneer chart. The first tables were broken, and the first table had an error in the figures. Ancient Israel was then made the depositaries of the law, and modern Israel was then made the depositaries of the law of God and the laws of God’s prophetic Word. When the two tables were first introduced, there was literal rebellion in the camp, and when the 1850 chart was introduced, there was spiritual rebellion brewing in the camp. Abram’s prophecy of the fourth generation was fulfilled by Moses in the fourth generation, where God expanded the revelation of judgment in the fourth generation in the second commandment. Graven images became the counterfeit to the true worship of God, and the jealousy of God’s character was attached to the judgment. Then Moses viewed God’s glory. He saw God’s jealousy as an element of God’s character, as represented by His “name,” and the relationship between the worshipper and the sins of their fathers is set forth.

Dezyèm remèt lalwa a ann akò ak tablo pyonye 1850 la. Premye tab yo te kraze, epi premye tablo a te genyen yon erè nan chif yo. Lè sa a, ansyen Izrayèl te vin depozitè lalwa a, epi Izrayèl modèn te vin depozitè lalwa Bondye a ak lwa Pawòl pwofetik Bondye a. Lè de tab yo te premye prezante, te gen yon rebelyon literal nan kan an, epi lè tablo 1850 la te prezante, te gen yon rebelyon espirityèl k ap pran fòs nan kan an. Pwofesi Abraram sou katriyèm jenerasyon an te akonpli pa Moyiz nan katriyèm jenerasyon an, kote Bondye te elaji revelasyon jijman an nan katriyèm jenerasyon an nan dezyèm kòmandman an. Zidòl taye yo te vin kontrefason vrè adorasyon Bondye a, epi jalouzi karaktè Bondye a te mare ak jijman an. Lè sa a, Moyiz te wè laglwa Bondye. Li te wè jalouzi Bondye a kòm yon eleman nan karaktè Bondye, jan sa reprezante pa “non” Li, epi relasyon ki genyen ant adoratè a ak peche zansèt yo tabli aklè.

When Christ cleansed the temple the first time, then the disciples remembered that the zeal of His house had eaten Him up. The “zeal” is the word “jealousy.” The character of God that expresses His jealousy, is the motivation that lead Christ to cleanse His temple, and the prophetic attribute of the need to confess those sins of your fathers, would later become an essential element of the call for repentance in the “seven times” judgment of Leviticus twenty-six. Abram’s “fourth generation” develops greater and greater weight as it continues through covenant history. The book of Joel represents the time of the latter rain, which occurs in the latter days. The book of Joel sets forth its message upon its introduction of the message of four generations, as the theme that was recorded in the very first step of Abram’s threefold covenant with God. That theme reaches its conclusion in the book of Joel.

Lè Kris te pirifye tanp lan premye fwa a, alò disip yo te sonje ke zèl kay li a te devore li. “Zèl” la se mo “jalouzi” a. Karaktè Bondye ki eksprime jalouzi li a se motivasyon ki te mennen Kris pou l pirifye tanp li a, epi atribi pwofetik nesesite pou konfese peche zansèt nou yo t ap vin pita yon eleman esansyèl nan apèl pou repantans nan jijman “sèt fwa” Levitik venntsis la. “Katriyèm jenerasyon” Abram nan devlope yon pwa ki vin pi plis toujou pandan li kontinye atravè istwa alyans lan. Liv Joèl la reprezante tan lapli dèyè a, ki rive nan dènye jou yo. Liv Joèl la prezante mesaj li a sou entwodiksyon mesaj kat jenerasyon yo, kòm tèm ki te anrejistre nan premye etap menm alyans twa fwa Abram te fè ak Bondye a. Tèm sa a rive nan konklizyon li nan liv Joèl la.

Once in the Promised Land, the Ark of the covenant was located at Shiloh, where wicked and foolish Eli, the high priest and his two corrupt sons are contrasted with the calling of Samuel. Shiloh would become a step in the journey of the Ark, which was the symbol of the covenant. After the Ark was used as the symbol of bringing down the walls of Jericho, it was located in Shiloh for around four hundred years, until the death of Eli and his wicked sons. It was then captured by the Philistines, and thereafter when David moved the Ark to Jerusalem, the first illustration of the triumphal entry into Jerusalem was accomplished. The stated purpose of moving the covenant symbol to Jerusalem, was that God chose to place His name in Jerusalem, and His name is associated with His jealousy, which is associated with His jealous judgment in the fourth generation.

Yon fwa yo te antre nan Tè Pwomiz la, Bwat Kontra a te tabli nan Silo, kote Eli, gran prèt la, ki te mechan e san sajès, ansanm ak de pitit gason li yo ki te kowonpi, mete an kontrast ak apèl Samyèl la. Silo t ap vin yon etap nan vwayaj Bwat la, ki te senbòl kontra a. Apre yo te sèvi ak Bwat la kòm senbòl pou fè mi Jeriko yo tonbe, li te rete nan Silo pandan anviwon katsan ane, jouk lanmò Eli ak pitit gason mechan li yo. Lè sa a, Filisten yo te pran li, epi apre sa, lè David te deplase Bwat la pou mennen li Jerizalèm, premye ilistrasyon antre triyonfal la nan Jerizalèm te akonpli. Objektif ki te deklare pou deplase senbòl kontra a ale Jerizalèm, se te paske Bondye te chwazi mete non pa Li nan Jerizalèm, epi non Li asosye ak jalouzi Li, ki asosye ak jijman jalou Li nan katriyèm jenerasyon an.

At the Sunday law the Lord will lift up the church triumphant above all the hills and mountains, and the Gentiles will say, “come and lets us go to the house of God.”

Nan lwa dimanch la, Senyè a pral leve legliz triyonfan an pi wo pase tout ti mòn ak tout gwo mòn, epi nasyon yo pral di: “vin non, ann ale lakay Bondye.”

And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem. Isaiah 2:2, 3.

Epi sa pral rive nan dènye jou yo, mòn kay Senyè a pral tabli sou tèt mòn yo, epi l ap leve pi wo pase ti mòn yo; e tout nasyon yo pral koule vin jwenn li. Anpil pèp pral ale epi yo va di: Vini non, ann monte sou mòn Senyè a, nan kay Bondye Jakòb la; epi li va anseye nou chemen li yo, e nou va mache nan santye li yo: paske lalwa pral soti Siyon, epi pawòl Senyè a soti Jerizalèm. Ezayi 2:2, 3.

The word of the Lord goes forth from Jerusalem, for that is where He chose to place His “name.” With Moses, “the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. And the Lord passed by before him, and proclaimed,

Pawòl Senyè a soti Jerizalèm, paske se la Li te chwazi mete “non” Li. Avèk Moyiz, “Senyè a desann nan nyaj la, li kanpe avèk li la, epi li pwoklame non Senyè a. Epi Senyè a pase devan li, epi li pwoklame,

The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation. Exodus 34:6, 7.

Seyè a, Seyè a, Bondye ki gen mizèrikòd e ki gen gras, ki pran tan pou l fache, e ki gen anpil bonte ak verite, ki konsève mizèrikòd pou dè milye, ki padonnen inikite, transgresyon ak peche, epi ki pa janm ap konsidere koupab la kòm inosan; li pini inikite papa yo sou pitit yo, sou pitit pitit yo, jouk nan twazyèm ak katriyèm jenerasyon an. Egzòd 34:6, 7.

His “name” is His character, and God’s character is profoundly complex and profoundly simple. God is love, is His character perfectly, but simply expressed. Abram’s covenant truth of “the fourth generation of judgment” was expanded “line upon line” with the second commandment’s additional light upon the fourth generation. Then Moses’ experience expands the light of the fourth generation’s connection with God’s character, by adding the light of His jealousy. Inspiration has defined character as “thoughts and feelings combined,” but inspiration has also informed us our thoughts are not as God’s thoughts. His character is His thoughts and feelings combined, and His character has so many facets beyond our simple human thoughts and feelings, that the difference is that his thoughts are higher than heaven in relation to the earth.

“Non” li se karaktè Li, e karaktè Bondye a trè pwofonman konplèks epi trè pwofonman senp. Bondye se lanmou; se konsa karaktè Li eksprime yon fason pafè, men senp. Verite alyans Abraram nan konsènan “katriyèm jenerasyon jijman an” te elaji “liy sou liy” avèk limyè anplis dezyèm kòmandman an sou katriyèm jenerasyon an. Apre sa, eksperyans Moyiz la elaji limyè sou koneksyon katriyèm jenerasyon an ak karaktè Bondye, lè li ajoute limyè jalouzi Li. Enspirasyon defini karaktè kòm “panse ak santiman ini ansanm,” men enspirasyon fè nou konnen tou panse pa nou yo pa menm ak panse Bondye yo. Karaktè Li se panse ak santiman Li ini ansanm, e karaktè Li gen anpil aspè ki depase senp panse ak santiman imen pa nou yo, tèlman diferans lan se ke panse Li yo pi wo pase syèl la parapò ak tè a.

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord. For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. Isaiah 55:8, 9.

Paske panse m yo pa panse nou yo, ni chemen nou yo pa chemen pa m yo, se Senyè a ki di sa. Paske menm jan syèl yo pi wo pase tè a, konsa chemen pa m yo pi wo pase chemen nou yo, e panse m yo pi wo pase panse nou yo. Ezayi 55:8, 9.

So, here is a human thought to ponder; if God’s character is represented by His name, then every manifestation of God’s name is a manifestation of His character. The Lion of the tribe of Judah seals and unseals His prophetic Word, Palmoni is the Wonderful Numberer of Secrets, who is also the Root out of dry ground, and also the burning bush, a pillar of fire, the archangel Michael and on, and on. The attributes of God’s character as represented by His various names are endless. The ‘human thought to ponder’ is this. With all the various expressions of God’s character that are known to exist, what is the significance—that in the very first covenant step of the threefold covenant process with Abram—the “fourth generation judgment” is the foundational statement in the covenant—that reflects His name?

Kidonk, men yon refleksyon imen pou medite sou li: si non Bondye reprezante karaktè Li, alò chak manifestasyon non Bondye se yon manifestasyon karaktè Li. Lyon branch fanmi Jida a sele epi louvri sele sou Pawòl pwofetik Li a; Palmoni se Mèveye Moun ki Konte Sekrè yo, ki se tou Rasin ki soti nan tè sèk, epi tou ti touf bwa k ap boule a, yon poto dife, arkanj Mikaèl la, e konsa kontinye san fen. Atribi karaktè Bondye yo, jan yo reprezante pa divès non Li yo, san limit. “Refleksyon imen pou medite sou li” a se sa. Pami tout divès ekspresyon karaktè Bondye yo yo konnen ki egziste, ki siyifikasyon sa genyen—ke nan premye etap alyans lan nan pwosesis alyans twa fwa a avèk Abram nan—“jijman katriyèm jenerasyon an” se deklarasyon fondamantal nan alyans lan—ki reflete non Li?

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.

Epi li di Abram: Konnen sa byen sèten, desandan ou yo va etranje nan yon peyi ki pa pou yo, y ap sèvi moun peyi sa a; epi y ap maltrete yo pandan katsan ane. Men nasyon sa a, yo menm desandan ou yo va sèvi a, mwen menm m ap jije l; epi apre sa yo va soti avèk anpil byen. Men ou menm, ou va ale jwenn zansèt ou yo an pè; y ap antere ou nan yon bèl granmounaj. Men nan katriyèm jenerasyon an, yo va tounen isit ankò; paske mechanste Amorit yo poko rive nan mezi li. Jenèz 15:13–16.

The character of God as the judge of men and nations allows men a period of probation that is represented by four generations. God is the judge, He is merciful, He is patient and He brings judgment of men and nations to a conclusion in the fourth generation. God’s foundational statement in His covenant with a chosen people includes the fourth generational judgment. Just as the message of the first angel possesses all the characteristics of each of the three individual angels’ messages, so too, the first step of Abram’s covenant possesses the characteristics of the entire threefold covenant. God’s name is that He is the merciful judge, who judges in the fourth generation. Every other step in the covenant history of a chosen people, builds upon that foundation.

Karaktè Bondye kòm Jij lèzòm ak nasyon yo bay lèzòm yon peryòd pwobasyon ki reprezante pa kat jenerasyon. Bondye se Jij la; Li gen mizèrikòd, Li gen pasyans, epi Li mennen jijman lèzòm ak nasyon yo rive nan konklizyon li nan katriyèm jenerasyon an. Deklarasyon fondamantal Bondye nan alyans Li avèk yon pèp Li chwazi gen ladan l jijman katriyèm jenerasyon an. Menm jan mesaj premye zanj lan genyen tout karakteristik chak nan twa mesaj zanj yo pran apa, konsa tou premye etap alyans Abraram nan genyen karakteristik tout alyans la ki twa fwa. Non Bondye se ke Li se Jij ki gen mizèrikòd la, ki jije nan katriyèm jenerasyon an. Chak lòt etap nan istwa alyans yon pèp Bondye chwazi bati sou fondasyon sa a.

When the book of Joel is placed at the Midnight Cry’s awakening in verse five, and the “new wine” is “cut off” from their mouths, the introduction to that final covenant separation of a chosen covenant people is the foundational message of the covenant that lays out the rebellion of the covenant people who are then “cut off” as being accomplished in the fourth generation. They are “cut off,” for not understanding the foundational message of the covenant.

Lè yo mete liv Jowèl la nan reveye Rèl Minwi a nan vèsè senk, epi yo “koupe” “diven nouvo a” nan bouch yo, entwodiksyon separasyon final alyans sa a pou yon pèp alyans chwazi se mesaj fondamantal alyans lan, ki tabli rebelyon pèp alyans la, ki apre sa yo menm yo “koupe,” kòm yon bagay ki akonpli nan katriyèm jenerasyon an. Yo “koupe,” paske yo pa t konprann mesaj fondamantal alyans lan.

That foundational message of the covenant in Genesis fifteen’s four verses, is the measuring rod—the line of judgment that is used when the capstone message of the covenant is presented as “new wine” in the latter days. The gravity which is associated with the awakening of the drunkards of Ephraim, when the “new wine” is “cut off” is only truly understood—when it is set within the context of a pronouncement of judgment against the final fourth generation of a rebellious chosen people, during the testing period of the latter rain.

Mesaj fondamantal sa a nan alyans lan, nan kat vèsè Jenèz kenz yo, se règ mezi a—liy jijman yo sèvi avè l lè yo prezante mesaj tèt-kwen alyans lan kòm “diven nouvo” nan dènye jou yo. Gravite ki asosye ak reveye moun bwè Efrayim yo, lè “diven nouvo” a “koupe,” pa vrèman konprann—sof lè yo mete l nan kontèks yon pwononsyasyon jijman kont dènye katriyèm jenerasyon yon pèp chwazi rebèl, pandan peryòd eprèv lapli ta a.

In Genesis seventeen, we find the second step of the threefold covenant with Abraham:

Nan Jenèz chapit disèt, nou jwenn dezyèm etap alyans an twa pati Bondye te fè ak Abraram nan:

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee;

Epi Bondye di Abraram: Se pou ou kenbe alyans mwen an, ou menm ak desandans ou apre ou, nan tout jenerasyon yo. Men alyans mwen an, nou dwe kenbe l, ant mwen menm ak nou menm ak desandans ou apre ou;

Every man child among you shall be circumcised. And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. Genesis 17:9–14.

Tout pitit gason nan mitan nou yo va sikonsi. N’a sikonsi chè po pwent yo; e sa va sèvi kòm siy alyans ki ant mwen menm ak nou menm. Lè yon timoun gen uit jou, yo va sikonsi l nan mitan nou, tout pitit gason nan tout jenerasyon nou yo, kit se sa ki fèt nan kay la, kit se sa yo achte ak lajan nan men yon etranje ki pa soti nan desandans ou. Ni sa ki fèt nan kay ou, ni sa yo achte ak lajan ou, fòk yo sikonsi yo nèt; konsa alyans mwen an va nan chè nou kòm yon alyans etènèl. Men, pitit gason ki pa sikonsi a, sa ki chè po pwent li pa sikonsi, yo va retranche nan mitan pèp li a; li kraze alyans mwen an. Jenèz 17:9–14.

The second step provides a second witness to the symbol of being “cut off.” The word translated as “cut off,” finds its root in the animals Abram cut in halves in chapter fifteen, and in the passage, anyone who is not circumcised shall be “cut off” from the covenant. Circumcision was replaced by baptism in the covenant history where Christ was confirming these very truths, and for this reason, He, as our example was resurrected on the eighth day.

Dezyèm etap la bay yon dezyèm temwayaj sou senbòl yo rele “koupe wete.” Mo yo tradui kòm “koupe wete” a jwenn rasin li nan bèt Abraram te koupe an de nan chapit kenz la, epi nan pasaj la, nenpòt moun ki pa sikonsi dwe “koupe wete” nan alyans lan. Sikonsizyon te ranplase pa batèm nan istwa alyans lan kote Kris t ap konfime verite sa yo menm, e se pou rezon sa a Li menm, kòm egzanp pa nou, te resisite nan uityèm jou a.

That sign was to be accomplished on the eighth day, as represented by the eight souls in the ark. It is in the second step where the visual test is represented, whether it was Israel choosing between Jezebel’s prophets of Elijah in advance of the judgment carried out by Elijah, or Daniel, Shadrach, Meshach and Abednego countenance appearing fairer and fatter than those who ate the king’s diet; the second test is visual. Circumcision is a sign of life, and the eight souls upon the ark, represent those who lived in contrast with those who died.

Siy sa a te dwe akonpli sou wityèm jou a, jan sa te reprezante pa uit nanm ki te nan lach la. Se nan dezyèm etap la tès vizyèl la reprezante, kit se te Izrayèl k ap chwazi ant pwofèt Jezabèl yo ak Eli anvan jijman Eli te egzekite a, oswa aparans Danyèl, Chadrak, Mechak ak Abednego ki te parèt pi bèl e pi byen gra pase sa yo ki te manje manje wa a; dezyèm tès la se yon tès vizyèl. Sikonsizyon se yon siy lavi, epi uit nanm ki te sou lach la reprezante moun ki te viv yo, an kontrast ak moun ki te mouri yo.

In the history of Christ, when the sign of the covenant transitioned to baptism the apostle Paul employed the very covenant history of these verses to demonstrate the major shift in covenant history. He used the flesh that is cut off in circumcision, as a symbol of man in relation to divinity, and as a symbol of man’s lower nature in relation to man’s higher nature. Paul taught his students by employing Gods’ prophetic Word, and his purpose as “one who was selected,” (as his name Saul means) was to identify the major shift in covenant history represented by the transition from literal to spiritual Israel as God’s covenant people. In accomplishing his assigned work, he presented his prophetic message in the context of covenant history.

Nan istwa Kris la, lè siy alyans lan te pase pou batèm, apot Pòl te sèvi ak menm istwa alyans vèsè sa yo pou montre gwo chanjman ki te fèt nan istwa alyans lan. Li te sèvi ak chè a yo koupe nan sikonsizyon an kòm yon senbòl lòm nan relasyon li ak Divinite a, epi kòm yon senbòl nati enferyè lòm nan nan relasyon li ak nati siperyè li. Pòl te anseye elèv li yo lè li t ap sèvi ak Pawòl pwofetik Bondye a, e objektif li kòm “moun ki te chwazi a,” (jan non li, Sòl, vle di) se te idantifye gwo chanjman ki te fèt nan istwa alyans lan, jan tranzisyon ant Izrayèl literal ak Izrayèl espirityèl kòm pèp alyans Bondye a te reprezante l. Lè li t ap akonpli travay yo te ba li a, li te prezante mesaj pwofetik li a nan kontèks istwa alyans lan.

Genesis seventeen represents the second step of the three foundational covenant steps that find their omega fulfillment in the three angels of Revelation fourteen. Step two is represented by the sign of circumcision, typifying the seal of God upon the one hundred and forty-four thousand, who are the ensign, which represents the visual test. The three angels are the omega of Abraham’s alpha covenant. The third step for Abraham was chapter twenty-two.

Jenèz disèt reprezante dezyèm etap nan twa etap fondamantal alyans yo, ki jwenn akonplisman omega yo nan twa zanj Revelasyon katòz la. Dezyèm etap la reprezante pa siy sikonsizyon an, ki se yon tip sele Bondye a sou san karant-kat mil yo, ki se drapo a, ki reprezante tès vizyèl la. Twa zanj yo se omega alyans alfa Abraram nan. Twazyèm etap la pou Abraram te chapit vennnde.

And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time, And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. Genesis 22:15–18.

Zanj Senyè a rele Abraram soti nan syèl la yon dezyèm fwa, epi li di: Se pa mwen menm mwen sèmante, se Senyè a ki di sa, paske ou fè bagay sa a, epi ou pa t refize pitit gason ou, sèl pitit gason ou a: vre, m ap beni ou anpil, e m ap fè desandans ou anpil anpil, tankou zetwal nan syèl la, ak tankou sab ki sou bò lanmè a; desandans ou va pran pòtay lènmi li yo; epi nan desandans ou a tout nasyon latè yo va resevwa benediksyon; paske ou te obeyi vwa mwen. Jenèz 22:15–18.

Verse one of the chapter states, “And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.” God tempted Abraham, thus identifying a final test, before the third covenant pronouncement. When Abraham passed the test, then the final four verses of Abraham’s threefold covenant were set forth. Because Abraham “obeyed” God’s voice, which in this passage is His “covenant voice,” Abraham would be blessed as the father of nations. The third angel is a test, which like Abraham represents a test that demonstrates character, and character is based upon whether you believe God, as did Abraham, or not. Those who pass the test, as did Abraham will be used to gather in all the nations of the world. The seventeen verses, from three chapters identify the covenant between God and a chosen people; and in so doing they represent the alpha of the covenant history of a chosen people, and in so doing, those verses also represent the omega of covenant history as represented with the raising up of the one hundred and forty-four thousand.

Vèsè premye chapit la di: “Apre bagay sa yo, Bondye te mete Abraram anba eprèv, epi Li di l: Abraram; epi li di: Men mwen.” Bondye te mete Abraram anba eprèv, konsa Li te idantifye yon tès final anvan twazyèm pwononsyasyon alyans lan. Lè Abraram te pase tès la, alò kat dènye vèsè alyans twa-fwa Abraram nan te tabli. Paske Abraram te “obeyi” vwa Bondye, ki nan pasaj sa a se “vwa alyans” Li, Abraram t ap beni kòm papa nasyon yo. Twazyèm zanj lan se yon tès ki, menm jan ak Abraram, reprezante yon tès ki demontre karaktè; epi karaktè baze sou si ou kwè Bondye, jan Abraram te fè sa, oswa non. Moun ki pase tès la, menm jan ak Abraram, pral sèvi pou rasanble tout nasyon lemonn. Disèt vèsè yo, ki soti nan twa chapit, idantifye alyans ki genyen ant Bondye ak yon pèp chwazi; epi, lè yo fè sa, yo reprezante alfa istwa alyans yon pèp chwazi; epi, lè yo fè sa, vèsè sa yo reprezante tou omega istwa alyans lan, jan sa parèt nan leve kanpe san karannkat mil yo.

How many of us would by a home, or a vehicle without first reviewing the terms of the contract? How many Laodicean Seventh-day Adventists know that the very first term of their covenant contract with God consists of God identifying that He is the merciful God that passes judgment in the fourth generation? The tragedy is that they know not the foundational truths of the Millerite history, nor do they know the foundational truths of their professed covenant relationship, and because of this they, like ancient Israel, know not the time of their visitation. That conclusion of that period of visitation, that began at 9/11, is when they are awakened at midnight only to realize they are cut off.

Konbyen nan nou ki ta achte yon kay, oswa yon machin, san nou pa t premye egzamine kondisyon kontra a? Konbyen Advantis Setyèm Jou Lawodise yo ki konnen ke menm premye kondisyon kontra alyans yo avèk Bondye a se lefèt ke Bondye idantifye tèt Li kòm Bondye mizèrikòd la ki rann jijman jouk nan katriyèm jenerasyon an? Trajedi a se ke yo pa konnen verite fondamantal istwa Millerit la, ni yo pa konnen verite fondamantal relasyon alyans yo pwoklame genyen an, e poutèt sa yo menm, tankou Izrayèl tan lontan an, pa konnen tan vizitasyon yo a. Konklizyon peryòd vizitasyon sa a, ki te kòmanse nan 11 Septanm, se lè yo reveye a minwi sèlman pou yo rann yo kont yo retranche.

We will continue in the next article.

N ap kontinye nan atik k ap vini an.

“On April 18, two days after the scene of falling buildings had passed before me, I went to fill an appointment in the Carr Street Church, Los Angeles. As we neared the church we heard the newsboys crying: ‘San Francisco destroyed by an earthquake!’ With a heavy heart I read the first hastily printed news of the terrible disaster.

“Nan dat 18 avril, de jou apre sèn bilding k ap tonbe yo te fin pase devan m, mwen te ale pou m ranpli yon randevou nan Legliz Carr Street, Los Angeles. Pandan nou t ap pwoche legliz la, nou tande machann jounal yo ap rele: ‘San Francisco detwi pa yon tranblemanntè!’ Ak kè lou, mwen li premye nouvèl yo te enprime preseprese sou terib dezas sa a.”

“Two weeks later, on our homeward journey, we passed through San Francisco and, hiring a carriage, spent an hour and a half in viewing the destruction wrought in that great city. Buildings that were thought to be proof against disaster were lying in ruins. In some instances buildings were partially sunken in the ground. The city presented a most dreadful picture of the inefficiency of human ingenuity to frame fireproof and earthquake-proof structures.

“De semèn apre, pandan nou t ap retounen lakay nou, nou te pase pa San Francisco e, apre nou te lwe yon cha, nou te pase inèdtan edmi ap gade destriksyon ki te fèt nan gwo vil sa a. Bilding yo, yo te konsidere kòm prèv kont dezas, te kouche an kraze. Nan kèk ka, kèk bilding te plonje an pati nan tè a. Vil la te prezante yon imaj ki pi terib sou enkapasite lespri envantif lèzòm pou konstwi estrikti ki reziste dife ak tranblemanntè.

“Through His prophet Zephaniah the Lord specifies the judgments that He will bring upon evildoers: ‘I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord. I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord.’

“Se atravè pwofèt li Sofoni Senyè a presize jijman li pral fè tonbe sou moun k ap fè sa ki mal yo: ‘M ap detwi tout bagay nèt sou sifas tè a, se Senyè a ki di sa. M ap detwi moun ak bèt; m ap detwi zwazo nan syèl la ak pwason nan lanmè a, ansanm ak bagay ki fè moun bite yo avèk mechan yo; epi m ap disparèt moun sou sifas tè a, se Senyè a ki di sa.’”

“‘And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel. In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit….

“‘Epi sa rive nan jou sakrifis Senyè a, m ap pini chèf yo, pitit wa yo, ak tout moun ki abiye ak rad etranje. Menm jou sa a tou, m ap pini tout moun ki sote sou papòt la, moun ki plen kay mèt yo ak vyolans ak twonpri…. ”

“‘And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will He do evil. Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

«Epi sa pral rive nan tan sa a, m ap fouye Jerizalèm ak chandèl, epi m ap pini moun ki poze kò yo sou ma yo, ki di nan kè yo: Seyè a p ap fè byen, ni li p ap fè mal. Se poutèt sa, byen yo va tounen piyaj, epi kay yo va tounen dezolasyon; y ap bati kay tou, men yo p ap rete ladan yo; epi y ap plante jaden rezen, men yo p ap bwè diven ki soti ladan yo. »

“‘The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly. That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, a day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.’ Zephaniah 1:2, 3, 8–18.

«Gran jou Seyè a pre; li pre, e li prese anpil, menm vwa jou Seyè a: nonm vanyan an va rele la avèk anmè. Jou sa a se yon jou kòlè, yon jou twoub ak detrès, yon jou dega ak dezolasyon, yon jou fènwa ak tenèb, yon jou nyaj ak gwo fènwa, yon jou twonpèt ak alam kont vil ki byen ranfòse yo, ak kont gwo fò won yo. E m ap pote detrès sou lèzòm, pou yo mache tankou avèg, paske yo peche kont Seyè a: epi san yo va vide tankou pousyè, ak chè yo tankou fimye. Ni ajan yo ni lò yo p ap kapab delivre yo nan jou kòlè Seyè a; men tout peyi a va devore pa dife jalouzi Li a: paske Li va fè yon fen rapid, wi, yon finisman nèt, pou tout moun ki rete nan peyi a.» Sofoni 1:2, 3, 8–18.

“God cannot forbear much longer. Already His judgments are beginning to fall on some places, and soon His signal displeasure will be felt in other places.

“Bondye pa kapab ret tann anpil ankò. Deja jijman Li yo ap kòmanse tonbe sou kèk kote, e byento yo pral santi mekontantman espesyal Li a nan lòt kote.”

There will be a series of events revealing that God is master of the situation. The truth will be proclaimed in clear, unmistakable language. As a people we must prepare the way of the Lord under the overruling guidance of the Holy Spirit. The gospel is to be given in its purity. The stream of living water is to deepen and widen in its course. In all fields, nigh and afar off, men will be called from the plow and from the more common commercial business vocations that largely occupy the mind, and will be educated in connection with men of experience. As they learn to labor effectively they will proclaim the truth with power. Through most wonderful workings of divine providence, mountains of difficulty will be removed and cast into the sea. The message that means so much to the dwellers upon the earth will be heard and understood. Men will know what is truth. Onward and still onward the work will advance until the whole earth shall have been warned, and then shall the end come.

“Pral gen yon seri evènman ki va revele ke Bondye se Mèt sitiyasyon an. Verite a va pwoklame nan yon langaj klè, san okenn anbègite. Antanke yon pèp, nou dwe prepare chemen Senyè a anba direksyon siprèm Lespri Sen an. Levanjil la dwe bay nan tout pite li. Kouran dlo vivan an dwe vin pi fon e pi laj sou trajè li. Nan tout chan yo, toupre kou lwen, y ap rele moun kite charrue a ak metye komèsyal ki pi òdinè yo, ki okipe lespri a anpil, e y ap resevwa fòmasyon ansanm ak moun ki gen eksperyans. Pandan y ap aprann travay avèk efikasite, y ap pwoklame verite a avèk pouvwa. Pa mwayen aksyon ki pi mèvèy nan pwovidans diven an, mòn difikilte yo pral retire epi jete nan lanmè a. Mesaj ki vle di anpil pou moun k ap viv sou tè a pral tande epi konprann. Moun yo pral konnen kisa verite a ye. Pi devan, e toujou pi devan, travay la pral avanse jiskaske tout tè a fin resevwa avètisman, epi lè sa a fen an ap vini.”

“More and more, as the days go by, it is becoming apparent that God’s judgments are in the world. In fire and flood and earthquake He is warning the inhabitants of this earth of His near approach. The time is nearing when the great crisis in the history of the world will have come, when every movement in the government of God will be watched with intense interest and inexpressible apprehension. In quick succession the judgments of God will follow one another—fire and flood and earthquake, with war and bloodshed.

“Plis e pli, pandan jou yo ap pase, sa vin parèt aklè ke jijman Bondye yo deja nan mond lan. Nan dife, nan inondasyon, ak nan tranblemanntè, Li ap avèti moun ki rete sou tè sa a konsènan pwòch vini Li. Tan an ap pwoche kote gwo kriz la nan istwa mond lan pral rive, lè chak mouvman nan gouvènman Bondye a pral obsève avèk yon enterè ki entans ak yon laperèz ki pa ka eksprime. Youn apre lòt san pran souf, jijman Bondye yo pral swiv youn lòt—dife ak inondasyon ak tranblemanntè, ansanm ak lagè ak san koule.”

Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.

“O, si pèp la te kapab konnen tan vizitasyon yo! Gen anpil moun ki poko tande verite ki ap teste pou tan sa a. Gen anpil moun tou ak ki Lespri Bondye ap lite. Tan jijman destriktif Bondye yo se tan mizèrikòd pou sila yo ki pa t gen okenn opòtinite pou aprann sa ki verite a ye. Senyè a pral gade yo avèk tandrès. Kè mizèrikòd li a touche; men li toujou lonje pou sove, pandan pòt la fèmen pou sila yo ki pa t vle antre.

“The mercy of God is shown in His long forbearance. He is holding back His judgments, waiting for the message of warning to be sounded to all. Oh, if our people would feel as they should the responsibility resting upon them to give the last message of mercy to the world, what a wonderful work would be done!” Testimonies, volume 9, 94–97.

“Mizèrikòd Bondye parèt nan gwo pasyans li. Li ap kenbe jijman li yo an reta, pandan l ap tann pou mesaj avètisman an rive fè son li bay tout moun. O! si pèp nou an ta santi jan yo dwe santi responsablite ki poze sou yo pou bay dènye mesaj mizèrikòd la bay lemonn, ala yon bèl travay ki ta fèt!” Testimonies, volim 9, 94–97.