It has been a slow-moving journey to get to the book of Joel, with Peter as our witness. Peter is one of the most amazing symbols within God’s prophetic Word, but aren’t they all? Peter is at Caesarea Philippi, and he is also at Pentecost in the upper room at the third hour, and then in the temple at the ninth hour of the same day. Jesus was crucified at the third hour and died at the ninth hour. Peter is called to Caesarea at the ninth hour, but the Caesarea that he is called to in the story of Cornelius, is not Caesarea Philippi at the base of Mount Hermon, it was Caesarea by the sea, called Caesarea Maritima.

Se te yon vwayaj ki te mache dousman pou nou rive nan liv Joèl la, avèk Pyè kòm temwen nou. Pyè se youn nan senbòl ki pi ekstraòdinè nan Pawòl pwofetik Bondye a, men èske yo pa tout konsa? Pyè te nan Sezare Filip, epi li te tou nan Pannkòt la nan chanm anwo a a twazyèm èdtan an, epi apre sa nan tanp lan a nevyèm èdtan menm jou sa a. Jezi te kloure sou kwa a a twazyèm èdtan an, epi li te mouri a nevyèm èdtan an. Yo rele Pyè pou ale Sezare a nevyèm èdtan an, men Sezare yo rele l la nan istwa Kònèy la pa Sezare Filip ki nan pye Mòn Èmòn nan; se Sezare bò lanmè a, yo rele l Sezare Maritima.

Caesarea Maritima is the coastal city on the Mediterranean Sea, about 30–35 miles north of modern Tel Aviv (built by Herod the Great as a grand Roman port city). It appears frequently in the book of Acts (mentioned 15 times), and is the one most people refer to simply as “Caesarea” in the New Testament. Philip the Evangelist lived there with his four prophesying daughters (Acts 8:40; 21:8). Paul was imprisoned there for two years, appeared before governors Felix and Festus, and King Agrippa (Acts 23–26). More significantly, perhaps, Peter preached to the Roman centurion Cornelius here—the first major Gentile conversion to Christianity (Acts 10) in 34 AD, when the week that Christ confirmed the covenant with many, ended.

Sezare Maritima se vil kotyè ki sou lanmè Mediterane a, anviwon 30–35 mil nan nò Tel Aviv modèn nan (wa Ewòd Legran te bati li kòm yon gwo vil pò women). Li parèt souvan nan liv Travay la (yo mansyone li 15 fwa), e se li menm pifò moun rele tou senpleman “Sezare” nan Nouvo Testaman an. Filip Evanjelis la t ap viv la avèk kat pitit fi li yo ki t ap pwofetize (Travay 8:40; 21:8). Pòl te nan prizon la pandan dezan, li te parèt devan gouvènè Feliks ak Festis, ansanm ak wa Agripa (Travay 23–26). Petèt sa ki pi enpòtan an, Pyè te preche la bay Kònèy, santiryen women an—premye gwo konvèsyon yon moun lòt nasyon vin nan Krisyanis la (Travay 10) an 34 apr. J.-K., lè semèn kote Kris la te konfime alyans lan ak anpil moun nan te fini.

And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. Daniel 9:27.

Epi l ap fè alyans lan vin djanm avèk anpil moun pandan yon sèl semèn; epi nan mitan semèn nan li pral fè sakrifis la ak ofrann lan sispann; epi poutèt pwopagasyon abominasyon yo, li pral fè l tounen yon dezolasyon, jouk rive nan fen ki fikse a; e sa ki detèmine a pral vide sou sila ki dezole a. Danyèl 9:27.

Caesarea Maritima served as the Roman administrative capital of Judea and a major Gentile hub. Caesarea Philippi is a different city, located in the far north near the base of Mount Hermon (about 25–30 miles north of the Sea of Galilee), in what is now the Golan Heights area (modern Banias). It is mentioned only in the Gospels (Matthew 16:13 and Mark 8:27), when Jesus took His disciples to Caesarea Philippi. This is the famous location where Peter confessed that Jesus is “the Messiah, the Son of the living God,” and where Jesus declared, “On this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it” (Matthew 16:13–20). It was a pagan area with temples to Greek gods, especially the goat-god Pan, whose grotto of Pan was called the “gates of hell,” making Jesus’ declaration there particularly striking.

Seza Maritima te sèvi kòm kapital administratif women nan Jide epi kòm yon gwo sant moun lòt nasyon yo. Seza Filip se yon lòt vil, ki sitiye byen lwen nan nò a, toupre pye Mòn Emon (anviwon 25–30 mil nan nò Lanmè Galile a), nan sa ki kounye a se rejyon Golan Heights la (Banias modèn). Yo mansyone li sèlman nan Levanjil yo (Matye 16:13 ak Mak 8:27), lè Jezi te mennen disip li yo Seza Filip. Se la kote Pyè te fè gwo konfesyon sa a, ke Jezi se “Mesi a, Pitit Bondye vivan an,” epi se la Jezi te deklare: “Sou wòch sa a m ap bati Legliz mwen an, e pòtay Lanmò yo p ap gen pouvwa sou li” (Matye 16:13–20). Se te yon zòn payen ki te gen tanp pou dye grèk yo, espesyalman dye-bouk Pan an; groto Pan an te rele “pòtay lanfè yo,” sa ki fè deklarasyon Jezi te fè la a vin patikilyèman frapan.

The two cities are completely separate geographically and historically—one a bustling Roman seaport in the south-west, the other a northern Hellenistic/pagan site near the headwaters of the Jordan River. The coastal one dominates the Book of Acts, while the northern one is central to a pivotal moment in the Gospels. Caesarea of the sea is a symbol of Rome—the beast, and Caesarea of the earth is a symbol of the dragon. Sister White identifies the period from the cross to Pentecost, the “Pentecostal season,” which began at the cross and ended at Pentecost.

De vil yo konplètman separe ni nan jewografi ni nan listwa—youn se yon pò women ki trè aktif nan sidwès la, lòt la se yon sit elenis/pagan nan nò a, toupre sous Rivyè Jouden an. Vil ki bò lanmè a domine Liv Travay yo, tandiske vil ki nan nò a se sant yon moman desizif nan Levanjil yo. Sezare bò lanmè a se yon senbòl Wòm—bèt la, epi Sezare sou tè a se yon senbòl dragon an. Sè White idantifye peryòd ki soti depi kwa a rive jouk Pannkòt la, “sezon Pannkòt la,” ki te kòmanse sou kwa a epi ki te fini nan Pannkòt.

“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.

“Se avèk yon dezi sensè e pwofon m ap tann avèk espwa tan kote evènman jou Lapannkòt yo pral repete avèk yon pouvwa menm pi gran pase nan okazyon sa a. Jan di: ‘Mwen wè yon lòt zanj desann soti nan syèl la, li te gen gwo pouvwa; e tè a te vin klere ak glwa li.’ Lè sa a, menm jan sa te fèt nan tan Lapannkòt la, pèp la pral tande verite a pale ak yo, chak moun nan pwòp lang pa li.”

God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him, and can touch the lips with a live coal from off the altar, and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed, and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement, and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

Bondye ka soufle yon lavi nouvo nan chak nanm ki sensèman anvi sèvi Li, e Li ka touche bouch yo ak yon chabon dife ki soti sou lotèl la, epi fè yo vin elokan nan lwanj Li. Dè milye vwa pral ranpli ak pouvwa pou pwoklame bèl verite ki nan Pawòl Bondye a. Lang k ap bege a pral delye, epi moun ki timid yo pral vin fò pou rann yon temwayaj kourajè pou verite a. Se pou Senyè a ede pèp Li a netwaye tanp nanm nan anba tout salte, epi kenbe yon relasyon tèlman pwòch ak Li, pou yo ka patisipe nan dènye lapli a lè l va vide sou yo.” Review and Herald, 20 jiyè 1886.

Technically the Pentecostal season would start at the feast of first fruits, which aligns with Christ’s resurrection; but without the death of the cross there would be no blood for the risen savior to take with Him when He arose. Without His death, He, as the Bread of life would not have rested on the day of the feast of unleavened bread, and the Bread of life needed to rest in advance of it’s rising on the feast of first fruits, thus beginning the fifty-day period that led to the day and feast of Pentecost.

Teknikman, sezon Pannkòt la t ap kòmanse nan fèt premye fwi yo, ki aliyen ak rezirèksyon Kris la; men san lanmò sou kwa a pa t ap gen san pou Sovè ki leve soti vivan an pote avè L lè Li te leve a. San lanmò Li, Li menm, kòm Pen lavi a, pa t ap repoze nan jou fèt pen san ledven an, epi Pen lavi a te bezwen repoze davans anvan leve Li nan fèt premye fwi yo, konsa li te kòmanse peryòd senkant jou a ki te mennen rive nan jou ak fèt Pannkòt la.

When Christ came to confirm the covenant for one week; the week began at His baptism and then “in the midst of the week,” three and a half years later, He was crucified, rested in the tomb on the day of unleavened Bread, rose as the feast of the first fruits of the barley harvest on Sunday, thus starting the fifty-day Pentecostal season that reached to the first fruits feast of the wheat. From the cross to the end of the week, three and a half years later, the seven-year-period came to its conclusion with Cornelius of Caesarea Maritima, who became the very first Gentile convert–to the Christian church at the end of the week in 34 AD.

Lè Kris la te vini pou konfime alyans lan pandan yon semèn, semèn nan te kòmanse nan batèm li; epi apre sa, “nan mitan semèn nan,” twa ane edmi pita, yo te kloure l sou kwa a; li te repoze nan tonm lan nan jou fèt Pen san ledven an, li te leve kòm fèt premye fwi rekòt lòj la nan dimanch, konsa li te kòmanse sezon Pannkotis ki dire senkant jou a, ki te rive jouk nan fèt premye fwi ble a. Depi sou kwa a rive nan fen semèn nan, twa ane edmi pita, peryòd sèt ane a te rive nan konklizyon li avèk Kònèy, moun Sezare Maritim nan, ki te vin premye moun lòt nasyon ki te konvèti nan legliz kretyen an—nan fen semèn nan, nan ane 34 aprè Jezikri.

The week Christ came to confirm the covenant is prophetically 2,520 days, and the cross is “in the midst of the week,” so it was 1,260 days after the baptism and 1,260 days before Cornelius was converted. At the cross Christ was crucified at the third hour, and He died at the ninth hour. That was the beginning of the Pentecostal season and at the end, (for Jesus always illustrates the end with the beginning) on the day of Pentecost, Peter gives his first sermon of the book of Joel at the third hour in the upper room, where Christ met the disciples on the day of His resurrection. Peter then gives his second sermon on Joel in the temple at the ninth hour. Clearly the third and ninth hour are an alpha and omega symbol of the beginning and ending of the Pentecostal season.

Semèn Kris la te vini pou konfime alyans lan se, nan nivo pwofetik, 2,520 jou, epi lakwa a se “nan mitan semèn nan”; konsa, sa te fèt 1,260 jou apre batèm nan e 1,260 jou anvan konvèsyon Kònèy. Sou lakwa a, Kris te kloure sou kwa a nan twazyèm lè a, epi Li te mouri nan nevyèm lè a. Sa te kòmansman sezon Pannkòt la, epi nan fen an, (paske Jezi toujou sèvi ak kòmansman an pou ilistre fen an) nan jou Pannkòt la, Pyè bay premye predikasyon li sou liv Jowèl la nan twazyèm lè a nan chanm anwo a, kote Kris te rankontre disip yo nan jou rezirèksyon Li a. Apre sa, Pyè bay dezyèm predikasyon li sou Jowèl nan tanp lan nan nevyèm lè a. Li klè twazyèm lè a ak nevyèm lè a se yon senbòl alfa ak omega pou kòmansman ak fen sezon Pannkòt la.

Line upon line, when we align the third and ninth hour of these two events, we find the six hours as a prophetic period that both provide a witness of a division. Christ goes from life to death to life. He goes from earth to heaven and back to earth. Peter is outside and then inside the temple. There are of course other parallel alignments of the third to ninth hour, but we first need to consider Peter, Cornelius and Caesarea by the sea.

Liy sou liy, lè nou aliyen twazyèm ak nevyèm èdtan de evènman sa yo, nou jwenn sis èdtan yo kòm yon peryòd pwofetik ki, toude, bay yon temwayaj sou yon divizyon. Kris la pase soti nan lavi pou ale nan lanmò, epi soti nan lanmò pou retounen nan lavi. Li pase soti sou tè a pou ale nan syèl la, epi li retounen sou tè a. Pyè deyò, epi apre sa li anndan tanp lan. Byenantandi, gen lòt aliyenman paralèl tou ant twazyèm ak nevyèm èdtan an, men anvan sa nou bezwen konsidere Pyè, Kònèy, ak Sezare bò lanmè a.

As with the prophetic divisions that are represented in the six hours, when the angel was sent to Cornelius to direct him to send for Peter it was the ninth hour.

Menm jan ak divizyon pwofetik yo ki reprezante nan sis èdtan yo, lè zanj lan te voye bay Kòney pou dirije l voye chèche Pyè, se te nevyèm èdtan an.

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band, A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway. He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter. Acts 10:1–5.

Te gen yon nonm nan Sezare ki te rele Kònèy, yon santeryon nan kòwòt yo rele Kòwòt Italiyen an. Se te yon nonm ki te gen anpil devosyon, ki te gen lakrentif pou Bondye ansanm ak tout moun lakay li; li te konn fè anpil lachay bay pèp la, epi li te toujou ap lapriyè Bondye. Li te wè byen klè nan yon vizyon, sou nevyèm èdtan lajounen an, yon zanj Bondye k ap antre kote li, epi k ap di li: Kònèy. Lè li fikse je l sou li, li te pran laperèz, epi li di: Kisa sa ye, Seyè? Epi li di li: Lapriyè ou yo ak lachay ou yo monte devan Bondye kòm yon souvni. Epi kounye a, voye moun Jope, epi fè chèche yon nonm yo rele Simon, ki gen ti non Pyè. Travay 10:1–5.

The arrival of an angel is a symbol of a message, and of a waymark, and the angel confirms that it is a waymark when he says, “Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.” The waymark of the conclusion of the week is Cornelius sending for Peter at the ninth hour after fasting for four days, and it is called a “memorial,” which is a waymark. As a “centurion,” Cornelius was a captain over one hundred men.

Arive yon zanj lan se yon senbòl yon mesaj, epi yon pwen repè; e zanj lan konfime ke se yon pwen repè lè li di: “Priyè ou yo ak limòz ou yo monte devan Bondye kòm yon memwa.” Pwen repè konklizyon semèn nan se lè Kònèy voye chèche Pyè nan nevyèm èdtan an, apre li te fin fè jèn pandan kat jou; e yo rele sa yon “memwa,” ki se yon pwen repè. Antanke yon “santiryon,” Kònèy te kòmandan sou san (100) gason.

When Peter is at Caesarea Philippi in Matthew sixteen there is no reference to any hour. Caesarea Philippi is the name of the city at the time when Jesus took the disciples there. In the history of Daniel eleven, verses thirteen to fifteen, verses that were fulfilled at the battle of Panium, and that typify the war that leads to the Sunday law in the United States, Caesarea Philippi was named Panium. Peter is in verses thirteen through fifteen when he is at Caesarea Philippi, which is Panium.

Lè Pyè te Kaisare Filip nan Matye sèz, pa gen okenn referans a okenn lè. Kaisare Filip se non vil la nan epòk kote Jezi te mennen disip yo la. Nan istwa Danyèl onz, vèsè trèz rive kenz, vèsè ki te akonpli nan batay Panyòm nan, e ki sèvi kòm tip lagè ki mennen nan lwa dimanch Ozetazini, Kaisare Filip te rele Panyòm. Pyè parèt nan vèsè trèz rive kenz lè li te Kaisare Filip, ki se Panyòm.

Identifying that the Battle of Panium was a fulfillment of verses thirteen to fifteen of Daniel eleven, and that the verses and the history of the Battle of Panium identifies a war that leads to the Sunday law in the United States is exactly how the methodology of line upon line is designed to work. Employing that methodology demands that Caesarea Philippi and Panium must be aligned, for the primary rule of prophecy that addresses this truth is that “each of the ancient prophets spoke more for our day than the days in which they lived.” Paul adds that the spirits of the prophets are subject to the prophets, so not only do they all identify the latter days, but they all agree.

Idantifye ke Batay Panyòm nan se te yon akonplisman vèsè trèz rive kenz nan Danyèl onz, epi ke vèsè sa yo ansanm ak istwa Batay Panyòm nan idantifye yon lagè ki mennen nan lwa dimanch Ozetazini, se egzakteman fason metodoloji liy sou liy la fèt pou l fonksyone. Itilizasyon metodoloji sa a egzije pou Sezare Filip ak Panyòm aliyen, paske règ prensipal pwofesi ki pale sou verite sa a se ke “chak nan pwofèt tan lontan yo te pale plis pou epòk pa nou an pase pou epòk kote yo te viv la.” Pòl ajoute ke lespri pwofèt yo soumèt anba pwofèt yo; konsa, non sèlman yo tout idantifye dènye jou yo, men yo tout dakò.

For this reason if and when Panium is identified in God’s prophetic Word as Panium and thereafter as Caesarea Philippi, they must both be applied in the latter days, and they must align together, for they are the same city.

Pou rezon sa a, si e lè yo idantifye Panium nan Pawòl pwofetik Bondye a kòm Panium epi apre sa kòm Sezare Filip, fòk yo toude aplike nan dènye jou yo, epi fòk yo ann amoni youn ak lòt, paske se menm vil la yo ye.

In conjunction with this logic, though slightly different, is Caesarea Philippi and Caesarea Maritima. Peter went to Caesarea Philippi with Christ, but he was sent to Caesarea Maritima by the Holy Spirit. Yet at both Caesarea’s it is Peter who is the main covenant character. What is wonderful about this line is that it was at the ninth hour that Cornelius was visited by the angel and instructed to send for Peter. Peter at Caesarea is a prophetic symbol, but the two Caesarea’s are distinctly different. One is Caesarea by the sea, and the other Caesarea on the earth. Caesarea by the sea is associated with the Gentiles, and Cornelius was the first Gentile convert exactly at the end of the covenant week in 34 AD. Caesarea by the sea is the ninth hour and aligns with Peter in the temple at Pentecost, and the death of Christ at the ninth hour.

An koneksyon avèk lojik sa a, byenke li yon ti jan diferan, gen Sezare Filip ak Sezare Maritim. Pyè te ale Sezare Filip avèk Kris la, men Sentespri a te voye l Sezare Maritim. Men, nan toude Sezare yo, se Pyè ki pèsonaj prensipal alyans lan. Sa ki bèl nan liy sa a se ke se te nan nevyèm è a zanj lan te vizite Kònèy epi li te ba li enstriksyon pou voye chèche Pyè. Pyè nan Sezare se yon senbòl pwofetik, men de Sezare yo byen klè diferan. Youn se Sezare bò lanmè a, epi lòt la se Sezare sou tè a. Sezare bò lanmè a asosye ak moun lòt nasyon yo, e Kònèy te premye moun lòt nasyon ki te konvèti egzakteman nan fen semèn alyans lan an 34 apr. J.-K. Sezare bò lanmè a se nevyèm è a e li aliyen avèk Pyè nan tanp lan nan Pannkòt, ak lanmò Kris la nan nevyèm è a.

Caesarea by the earth, that is Caesarea Philippi is the third hour. There is no other options to choose. Caesarea Philippi at the beginning, the third hour and Caesarea Maritima at the end, the ninth hour. Philippi is the alpha of the period of six hours and Maritima is the omega. The omega at the ninth hour was the death of Christ in the midst of the covenant week, and Peter in the temple at Pentecost was also the ninth hour. Cornelius calling for Peter aligns with the death of Christ, which typifies the Sunday law, and also Peter in the temple at Pentecost, which once again typifies the Sunday law. Cornelius, as the first Gentile convert represents the first eleventh-hour worker at the Sunday law.

Sezare pa tè a, sètadi Sezare Filip, se twazyèm lè a. Pa gen okenn lòt opsyon pou chwazi. Sezare Filip nan kòmansman an, twazyèm lè a, epi Sezare Maritima nan fen an, nevyèm lè a. Filip se alfa peryòd sis èdtan an, epi Maritima se omega a. Omega a nan nevyèm lè a se te lanmò Kris la nan mitan semèn alyans lan, epi Pyè nan tanp lan nan Lapannkòt te tou nan nevyèm lè a. Lè Kònèy rele Pyè, sa aliyen ak lanmò Kris la, ki tipifye lwa dimanch lan, epi tou ak Pyè nan tanp lan nan Lapannkòt, ki yon lòt fwa ankò tipifye lwa dimanch lan. Kònèy, kòm premye moun lòt nasyon ki te konvèti a, reprezante premye travayè onzyèm lè a nan lwa dimanch lan.

The third hour when Christ was crucified, and the third hour when Peter was in the upper room must, and can only represent Caesarea Philippi. The upper room that Peter was in on the day of Pentecost, was the very same upper room that Christ appeared after His resurrection, ascension and descent. Christ came to the upper room and then fifty days later, on the day of Pentecost, Peter presented the message of the book of Joel in the same upper room.

Twazyèm èdtan an lè Kris te kloure sou kwa a, ak twazyèm èdtan an lè Pyè te nan chanm anwo a, dwe, e yo pa ka reprezante anyen lòt pase Sezare Filip. Chanm anwo a kote Pyè te ye nan jou Lapannkòt la, se te menm chanm anwo a menm kote Kris te parèt apre rezirèksyon Li, asansyon Li, ak desant Li. Kris te vini nan chanm anwo a, epi senkant jou apre sa, nan jou Lapannkòt la, Pyè te prezante mesaj liv Joèl la nan menm chanm anwo a.

Caesarea Philippi is the third hour that aligns with the crucifixion and the upper room at Pentecost. The crucifixion is a symbol of scattering and the upper room a symbol of unity. This identifies Caesarea Philippi as the point just before the Sunday law where one class is scattered, and the other is gathered. When the history of the Battle of Panium begins to be repeated, the foolish and wise virgins will be forever separated, and they will be separated over the cross, which represents the approach of the Sunday law. It was at Caesarea Philippi that Christ began to teach about the approaching Sunday law. When He did so, Peter opposed the message, thus in nine verses, Peter represents those who are sealed and those who are scattered by the message of the cross, which is the Sunday law.

Sesare Filipi se twazyèm lè a ki aliyen ak krisifiksyon an ak chanm anwo a nan Pannkòt. Krisifiksyon an se yon senbòl dispèsyon, epi chanm anwo a se yon senbòl inite. Sa idantifye Sesare Filipi kòm pwen ki jis anvan lwa dimanch la, kote yon gwoup gaye, epi lòt la rasanble. Lè istwa Batay Panium lan kòmanse repete, vyèj saj yo ak vyèj san konprann yo pral separe pou tout tan, epi yo pral separe sou kwa a, ki reprezante pwoche lwa dimanch la. Se te nan Sesare Filipi Kris te kòmanse anseye konsènan lwa dimanch la ki t ap pwoche. Lè Li te fè sa, Pyè te opoze mesaj la; konsa, nan nèf vèsè, Pyè reprezante ni sila yo ki sele yo ni sila yo mesaj kwa a gaye yo, kwa a ki se lwa dimanch la.

He saith unto them, But whom say ye that I am?

Li di yo: Men nou menm, kiyès nou di mwen ye?

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Epi Simon Pyè reponn, li di: Ou se Kris la, Pitit Bondye vivan an.

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

Jezi reponn li, li di li: Benediksyon pou ou, Simon, pitit Jonas; paske se pa chè ak san ki te revele ou sa, men se Papa m ki nan syèl la. E mwen menm tou, mwen di ou: ou se Pyè, e sou wòch sa a mwen pral bati legliz mwen an; epi pòtay lanfè yo p ap gen fòs sou li. Mwen pral ba ou kle wayòm syèl la; e tou sa ou mare sou tè a ap mare nan syèl la; e tou sa ou lage sou tè a ap lage nan syèl la.

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

Lè sa a, li bay disip li yo lòd pou yo pa di pèsonn ke li menm se Jezi, Kris la. Depi lè sa a, Jezi te kòmanse fè disip li yo konnen kijan li dwe ale Jerizalèm, soufri anpil bagay nan men ansyen yo, chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo, yo touye li, epi sou twazyèm jou a li resisite.

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Lè sa a, Pyè pran l apa, li kòmanse fè l repwòch, li di: Sa pa janm ka rive w, Seyè; bagay sa a p ap rive ou.

But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. Matthew 16:15–23.

Men li vire, li di Pyè: Ret dèyè m, Satan; ou se yon pyèdachòp pou mwen; paske ou pa gen nan lespri ou bagay ki soti nan Bondye, men sa ki soti nan lèzòm. Matye 16:15–23.

The third hour crucifixion and Peter’s upper room message aligns the prophetic transition of the church militant, defined as the church with both wheat and tares, unto the church triumphant. The church triumphant is the first fruit wheat offering of Pentecost, which is the Sunday law. When the tares and the wheat reach maturity, the angels separate the two classes. It is the rain that began to sprinkle at 9/11 that causes the wheat and tares to come to fruition.

Krisifiksyon nan twazyèm èdtan an ak mesaj Pyè te bay nan chanm anwo a mete an liy tranzisyon pwofetik legliz militè a, ki defini kòm legliz kote gen ni ble ni move zèb, pou l rive nan legliz triyonfan an. Legliz triyonfan an se ofrann premye fwi ble Pannkòt la, ki se lwa dimanch lan. Lè move zèb yo ak ble a rive nan matirite, zanj yo separe de klas yo. Se lapli ki te kòmanse ap voye ti gout nan 9/11 la ki fè ble a ak move zèb yo rive donnen.

A period of six hours represents the history of the Exeter camp meeting unto October 22, 1844, the triumphal entry of Christ into Jerusalem and the entry of king David into Jerusalem with the ark. The ninth hour is also the time of the evening sacrifice, around 3 PM.

Yon peryòd sis èdtan reprezante istwa reyinyon kan Exeter la jouk rive 22 oktòb 1844, antre triyonfal Kris la nan Jerizalèm ak antre wa David nan Jerizalèm avèk lach la. Nevyèm èdtan an se tou lè sakrifis aswè a, anviwon 3 è nan apremidi.

Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually. The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even. Exodus 29:38, 39.

Koulye a, men sa ou pral ofri sou lotèl la: de ti mouton ki gen yon ane, chak jou san rete. Yonn nan ti mouton yo ou pral ofri nan maten; epi lòt ti mouton an ou pral ofri nan aswè. Egzòd 29:38, 39.

The word translated as “even,” is sometimes represented as “between the evenings.” Between the evenings speaks to the six-hour period between the third and ninth hours. Christ’s covenant week represents the six-hour period at the cross, which becomes the alpha of the six-hour period on Pentecost. Two witnesses in the covenant week that identify a period of six-hours that are directly connected with not only the prophecy of the sacred week, but also with the symbols of the Pentecostal season. Then at the conclusion of that very same prophetic week, Peter is called to Caesarea at the ninth hour. The fact that three ninth hours within the same prophetic structure of the sacred week; two of which are omega endings of a six-hour period, that was also the period between the morning and evening offerings, demand of prophetic necessity that a third hour exist as the alpha of a period that ended at Cornelius’ ninth hour.

Mo ki tradui pa “menm,” pafwa yo rann li kòm “ant de aswè yo.” “Ant de aswè yo” pale de peryòd sis èdtan ki ant twazyèm è ak nevyèm è a. Semèn alyans Kris la reprezante peryòd sis èdtan sou kwa a, ki vin tounen alfa peryòd sis èdtan an nan Pannkòt. De temwen nan semèn alyans lan idantifye yon peryòd sis èdtan ki lye dirèkteman non sèlman ak pwofesi semèn sakre a, men tou ak senbòl sezon Pannkòt la. Apre sa, nan konklizyon menm semèn pwofetik sa a, Pyè resevwa apèl pou ale Sezare nan nevyèm è a. Lefètke gen twa nevyèm è anndan menm estrikti pwofetik semèn sakre a—de ladan yo se fen omega yon peryòd sis èdtan, ki te tou peryòd ki te ant ofrann maten ak ofrann aswè a—egzije, pa nesesite pwofetik, pou yon twazyèm è egziste kòm alfa yon peryòd ki te fini nan nevyèm è Kònèy la.

Two Caesarea’s, both with Peter as a central figure identify Caesarea Philippi as the third hour. That six-hour period begins and ends with Caesarea, because the end is illustrated by the beginning.

De Sezare yo, toule de avèk Pyè kòm yon figi santral, idantifye Sezare Filip kòm twazyèm èdtan an. Peryòd sis èdtan sa a kòmanse epi li fini avèk Sezare, paske fen an ilistre pa kòmansman an.

The Passover lamb was to be killed in the evening, which is the ninth hour—when Christ died.

Ti mouton Pak la te dwe touye nan aswè a, sa vle di nan nevyèm èdtan an—lè Kris te mouri.

And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. Exodus 12:6.

N’a kenbe l jouk katòzyèm jou menm mwa sa a; epi tout asanble kongregasyon Izrayèl la va touye l nan aswè. Egzòd 12:6.

The hour of prayer is also the ninth hour, for it was at the evening sacrifice.

Lè lapriyè a se nevyèm èdtan an tou, paske se te nan tan sakrifis aswè a.

Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. Psalms 141:2.

Se pou lapriyè mwen monte devan ou tankou lansan, e leve men mwen tankou ofrann aswè a. Sòm 141:2.

In agreement with the evening sacrifice being the hour of prayer, Ezra is praying at the evening sacrifice, so he is praying at the ninth hour, when Peter is in the temple, when Christ died and when Cornelius was told to send for Peter.

An akò ak lefèt ke sakrifis aswè a se te lè lapriyè a, Ezra ap lapriyè nan sakrifis aswè a; konsa, li ap lapriyè nan nevyèm èdtan an, lè Pyè te nan tanp lan, lè Kris la te mouri, epi lè yo te di Kòney pou voye chèche Pyè.

And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God. Ezra 9:5.

Epi nan lè ofrann aswè a, mwen leve soti nan gwo lapenn mwen; epi apre m te fin chire rad mwen ak manto mwen, mwen tonbe sou jenou mwen, epi mwen lonje men mwen bay Seyè a, Bondye mwen an. Ezra 9:5.

In his prayer, Ezra is repenting after understanding that those who came out of Babylon to rebuild the temple and Jerusalem were joined to heathen wives.

Nan priyè li a, Ezra ap repanti apre li fin konprann ke sila yo ki te soti Babilòn pou rebati tanp lan ak Jerizalèm te marye ak fanm lòt nasyon payen.

Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore. And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing. Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.

Koulye a, pandan Esdras t ap lapriyè, pandan li t ap konfese peche a, li t ap kriye, epi li t ap lage kò l atè devan kay Bondye a, yon gwo anpil kongregasyon gason, fanm ak timoun te rasanble bò kote l soti nan pèp Izrayèl la; paske pèp la t ap kriye avèk anpil anmè. E Shekania, pitit gason Jejiyèl, youn nan pitit gason Elam yo, pran lapawòl, li di Esdras: Nou fè peche kont Bondye nou an, e nou pran madanm etranj nan mitan pèp peyi a; men kounye a toujou gen espwa pou Izrayèl nan bagay sa a. Koulye a, ann fè yon alyans ak Bondye nou an pou nou voye ale tout madanm yo, ansanm ak tout moun ki fèt nan yo, dapre konsèy mèt mwen an ak dapre konsèy moun ki tranble devan kòmandman Bondye nou an; epi se pou sa fèt dapre lalwa. Leve; paske zafè sa a konsène ou: nou menm tou nou va avèk ou; pran kouraj, epi fè li.

Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware. Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away. Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. Ezra 10:1–9.

Lè sa a, Esdras leve, li fè chèf prèt yo, Levit yo, ak tout pèp Izrayèl la sèmante yo t ap fè dapre pawòl sa a. Epi yo sèmante. Apre sa, Esdras kite devan kay Bondye a, li antre nan chanm Jowanan, pitit gason Elyachib la; e lè li rive la, li pa t manje pen, ni li pa t bwè dlo, paske li t ap pran lapenn poutèt transgresyon moun ki te tounen sot nan kaptivite yo. Epi yo fè pwoklamasyon toupatou nan Jida ak Jerizalèm bay tout pitit kaptivite yo, pou yo rasanble ansanm Jerizalèm; epi ke nenpòt moun ki pa t vini nan espas twa jou, dapre desizyon chèf yo ak ansyen yo, yo t ap konfiske tout byen li, epi yo t ap separe li ak asanble moun ki te tounen sot nan kaptivite yo. Lè sa a, tout gason Jida ak Benjamen yo rasanble ansanm Jerizalèm nan espas twa jou. Se te nevyèm mwa a, sou ventyèm jou mwa a; e tout pèp la te chita nan lakou kay Bondye a, ap tranble poutèt zafè sa a, ak poutèt gwo lapli a. Esdras 10:1–9.

The covenant of the one hundred and forty-four thousand is represented as a separation from those who had taken strange wives. This is the separation of the wise and foolish virgins, and it occurs at the ninth hour, which is the death of Christ, Peter in the temple on Pentecost, and Peter being called to Caesarea by the sea. Ezra’s separation is also the purging of the Levites by the Messenger of the Covenant in Malachi chapter three. The purging in Malachi illustrates the two temple cleansings of Christ.

Alyans san karannkat-kat mil san karantkat séparasion avèk sa yo ki te pran madanm etranj. Sa se séparasion vyèj saj yo ak vyèj sòt yo, epi li rive nan nevyèm lè a, ki se lanmò Kris la, Pyè nan tanp lan nan Pannkot, ak lè yo te rele Pyè ale Sezare bò lanmè a. Separasion Ezra a se tou pirifikasion Levit yo pa Mesaje Alyans lan nan Malachi chapit twa. Pirifikasion ki nan Malachi a montre de netwayaj tanp Kris la.

“In cleansing the temple from the world’s buyers and sellers, Jesus announced His mission to cleanse the heart from the defilement of sin,—from the earthly desires, the selfish lusts, the evil habits, that corrupt the soul. Malachi 3:1–3 quoted.” The Desire of Ages, 161.

“Nan netwaye tanp lan anba men achtè ak vandè mond lan, Jezi te anonse misyon Li pou netwaye kè a anba salte peche a,—anba dezi tèren yo, konvwatis egoyis yo, move abitid yo, ki gate nanm nan. Malachi 3:1–3 quoted.” The Desire of Ages, 161.

Ezra and those who enter into the covenant are told to “arise” and Joshua was told to rise up after all the rebels died over a period of thirty-eight years. It took two years for ancient Israel to fail the tenfold testing process, and thirty-eight years later the rebels were all dead and God tells them to arise.

Esdras ak tout moun ki antre nan alyans lan yo resevwa lòd pou yo “leve,” epi Jozye te resevwa lòd pou l leve apre tout rebèl yo te fin mouri pandan yon peryòd trantuit ane. Sa te pran de ane pou ansyen Izrayèl echwe nan pwosesis dis fwa tès la, epi trantuit ane apre sa tout rebèl yo te fin mouri e Bondye di yo pou yo leve.

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the Lord sware unto them. Deuteronomy 2:13, 14.

Koulye a, leve, mwen di, epi pase bò ravin Zered la. Se konsa nou te pase bò ravin Zered la. Tan ki te pase depi nou te soti Kadèch-Baneya jouk nou te fin travèse ravin Zered la, se te trantuit ane; jouk tout jenerasyon gason lagè yo te disparèt nèt nan mitan lame a, jan Seyè a te fè sèman bay yo. Detewonòm 2:13, 14.

In John five, Jesus healed the impotent man that had been that way for thirty-eight years, and when He healed him, He told the man to “arise.”

Nan Jan chapit senk, Jezi te geri nonm enfim nan ki te nan eta sa a depi trantuit ane; epi lè Li te geri li, Li te di nonm nan: “leve.”

For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

Paske yon zanj te konn desann nan pisin nan nan yon sèten sezon, epi li te boulvèse dlo a; lè sa a, nenpòt moun ki te antre premye apre dlo a te boulvèse, li te geri nèt de kèlkeswa maladi li te genyen. Epi te gen yon nonm la, ki te gen yon enfimite depi trantuit ane. Lè Jezi wè l kouche la, epi li konnen li te deja gen lontan nan eta sa a, li di li: Èske ou vle geri?

The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Nonm impotan an reponn li: Mesye, mwen pa gen pèsonn pou mete m nan pisin nan lè dlo a boulvèse; men pandan m ap vini, yon lòt desann anvan mwen.

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. John 5:4–9.

Jezi di li: Leve, pran kabann ou, epi mache. Menm lè a, nonm lan te geri nèt; li pran kabann li, li mache. E jou sa a te jou saba a. Jan 5:4–9.

At Ezra’s illustration of the covenant of the one hundred and forty-four thousand, the people were to “arise.” In 1838 Josiah Litch, a prominent Millerite preacher predicted the end of the Ottoman supremacy around 1840, and the Millerite message arose, only to be empowered with the exact fulfillment on August 11, 1840. The lifting up of the church triumphant includes a prediction that causes God’s people to arise when the covenant is established. In Ezra’s separation from strange wives we find Malachi’s purging of the Levites, and also the two temple cleansings of Christ, and each line identifies a separation of wheat and tares, that is accomplished when Christ forever removes sin from the hearts of the one hundred and forty-four thousand. Christ’s ninth hour, and Peter’s two ninth hours along with Ezra’s prayer for purification align with the Sunday law, when the latter rain will be poured out without measure. In Daniel chapter nine, Daniel receives and answer to his petitions at the time of the evening oblation, which is the ninth hour.

Nan ilistrasyon Ezra a sou alyans san karannkat mil yo, pèp la te dwe “leve.” An 1838, Josiah Litch, yon predikatè Millerit enpòtan, te predi fen sipremasi Otoman an ozalantou 1840, epi mesaj Millerit la te leve, sèlman pou l te resevwa pouvwa grasa akonplisman egzak la nan 11 dawout 1840. Leve legliz triyonfan an gen ladan l yon prediksyon ki fè pèp Bondye a leve lè alyans lan etabli. Nan separasyon Ezra te fè ak madanm etranj yo, nou jwenn pirifikasyon Levit yo nan Malachi, epi tou de netwayaj tanp Kris la, e chak liy idantifye yon separasyon ble ak move zèb, sa ki akonpli lè Kris retire peche pou tout tan nan kè san karannkat mil yo. Nevyèm èdtan Kris la, ak de nevyèm èdtan Pyè yo ansanm ak lapriyè Ezra pou pirifikasyon an, aliyen ak lwa dimanch lan, lè lapli dènye a pral vide san mezi. Nan Danyèl chapit nèf, Danyèl resevwa yon repons pou siplikasyon li yo nan moman ofrann aswè a, ki se nevyèm èdtan an.

Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. Daniel 9:21.

Wi, antan m t ap pale nan lapriyè, menm nonm lan, Gabriyèl, mwen te wè nan vizyon an nan kòmansman an, yo te fè l vole avèk anpil vitès, vin touche m bò lè ofrann aswè a. Danyèl 9:21.

We are informed that the visions given to Daniel by the great rivers of Shinar are now in the process of fulfillment, and that we are to consider the circumstances when the prophecies were given.

Yo fè nou konnen vizyon ki te bay Danyèl bò gwo rivyè Chinea yo kounye a nan pwosesis akonplisman, e nou dwe konsidere sikonstans ki te egziste lè pwofesi yo te bay.

“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.

“Limyè Danyèl te resevwa nan men Bondye a te bay espesyalman pou dènye jou sa yo. Vizyon li te wè bò rivyè Ulayi ak Idèkèl yo, gran rivyè Chinea yo, kounye a ap antre nan pwosesis akonplisman, e tout evènman yo te anonse davans yo pral rive byento.

“Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.” Testimonies to Ministers, 113.

“Annou konsidere sikonstans nasyon jwif la lè pwofesi Danyèl yo te bay.” Testimonies to Ministers, 113.

The light of the visions associated with the Hiddekel and Ulai rivers represents the last six chapters of Daniel chapter eleven. In chapter nine, represented by the Ulai river, Daniel is given light upon chapters seven, eight and nine. In chapter ten, represented by the Hiddekel river, Daniel is given the light of chapters ten, eleven and twelve. The prophetic information is represented by both the prophetic events represented within the chapters, but also by Daniel, for we are to consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies were given.

Limyè vizyon ki asosye ak rivyè Hiddekel ak Ulai yo reprezante dènye sis chapit nan chapit onz liv Danyèl la. Nan chapit nèf la, ki reprezante pa rivyè Ulai a, yo bay Danyèl limyè sou chapit sèt, uit, ak nèf yo. Nan chapit dis la, ki reprezante pa rivyè Hiddekel la, yo bay Danyèl limyè sou chapit dis, onz, ak douz yo. Enfòmasyon pwofetik la reprezante ni pa evènman pwofetik ki parèt anndan chapit sa yo, men tou pa Danyèl li menm, paske nou dwe konsidere sikonstans nasyon jwif la nan moman pwofesi yo te bay yo.

We are to bring those considerations to the latter days and align them with the other prophet’s testimonies. This means that just as Peter is at Caesarea Philippi and also Caesarea Maritima, Daniel is visited by Gabriel at the ninth hour in chapter nine, and he is visited on the twenty-second day in chapter ten. The light of the Ulai and the Hiddekel for the last days is unsealed to Daniel at the ninth hour of the twenty-second day. That light represents the outpouring of the latter rain without measure at the Sunday law.

Nou dwe pote konsiderasyon sa yo rive nan dènye jou yo epi mete yo ann amoni ak temwayaj lòt pwofèt la. Sa vle di ke menm jan Pyè nan Sezare Filip ak tou nan Sezare Maritim, Danyèl resevwa vizit Gabriyèl nan nevyèm è a nan chapit nèf, epi li resevwa vizit nan vennndezyèm jou a nan chapit dis. Limyè Oulay la ak Idèkèl la pou dènye jou yo vin devwale bay Danyèl nan nevyèm è vennndezyèm jou a. Limyè sa a reprezante vide lapli dèyè a san mezi nan lwa dimanch la.

Daniel’s testimony is fully opened at the ninth hour, for it identifies both the external and internal history of what “befalls” God’s people in the latter days. When that light is proclaimed the Gentiles, represented by Cornelius, will send for the one hundred and forty-four thousand, the law of God will be murdered by Sunday enforcement, and Peter will deliver a message to the temple that Christ had departed from and identified as the Jew’s empty house. Peter addresses the Gentiles, and also the Sanhedrin, while Ezra pleads for the separation and Daniel fasts and prays for light. The ninth hour at Pentecost, at Christ’s death, at Cornelius’s call of Peter, the evening sacrifice all align with Elijah on Mount Carmel.

Temwayaj Danyèl la ouvri nèt nan nevyèm èdtan an, paske li idantifye ni istwa ekstèn ni istwa entèn sou sa ki “rive” pèp Bondye a nan dènye jou yo. Lè limyè sa a pwoklame bay nasyon yo, reprezante pa Kònèy, yo pral voye chèche san karant-kat mil yo, lalwa Bondye a pral asasinen pa fòs aplikasyon dimanch lan, epi Pyè pral delivre yon mesaj bay tanp Kris la te kite a e li te idantifye kòm kay vid Jwif yo. Pyè pale ak nasyon yo, epi tou ak Sanedren an, pandan Esdras ap plede pou separasyon an epi Danyèl ap jene e ap priye pou limyè. Nevyèm èdtan an nan Pannkot, nan lanmò Kris la, nan apèl Kònèy te fè pou Pyè, nan sakrifis aswè a, tout sa aliyen ak Eli sou Mòn Kamèl.

It is evident that the six-hour period represents a period that ends at the Sunday law, but that it begins with an event that is directly connected to the end, such was the morning and evening offerings. In terms of Peter, the six-hour period is Caesarea Philippi to Caesarea by the sea. At Pentecost it was the upper room to the temple. The period that is the bright light that is set up at the beginning of the path is the Midnight Cry, and that period reaches to the Sunday law. The six hours, between the evenings represent the triumphal entry of Christ into Jerusalem, which in turn represented the period from the Exeter camp meeting from August 12 to 17, 1844, that initiated the proclamation of the message that reached its conclusion on October 22, 1844. Exeter is Caesarea Philippi and Caesarea by the sea is October 22, 1844. The beginning is marked by Caesarea as is the ending.

Li evidan ke peryòd sis èdtan an reprezante yon peryòd ki fini nan lwa dimanch lan, men li kòmanse ak yon evènman ki konekte dirèkteman ak fen an, menm jan sa te ye pou ofrann maten ak aswè yo. Nan tèm Pyè a, peryòd sis èdtan an se depi Sezare Filip jouk Sezare bò lanmè a. Nan Pannkot, se te depi chanm anwo a jouk tanp lan. Peryòd ki se limyè klere ki tabli nan kòmansman chemen an se Kri Minwi a, epi peryòd sa a rive jouk nan lwa dimanch lan. Sis èdtan yo, ant de aswè yo, reprezante antre triyonfal Kris la nan Jerizalèm, ki, nan vire pa li, te reprezante peryòd ki soti nan reyinyon kan Exeter la, soti 12 pou rive 17 out 1844, ki te inisye pwoklamasyon mesaj la ki te rive nan konklizyon li 22 oktòb 1844. Exeter se Sezare Filip, epi Sezare bò lanmè a se 22 oktòb 1844. Kòmansman an make pa Sezare menm jan ak fen an.

The triumphal entry is marked by a controversy at the beginning and a controversy at the end. The controversy at Exeter was represented by the false worship that was taking place on the grounds in the Watertown tent. Two messages were represented by those two tents, and when Christ entered Jerusalem the quibbling Jews complained about the message being proclaimed as He came down from the Mount of Olives, riding into Jerusalem on the recently loosed ass. The first and the last controversy identify an alpha and omega to the period. At Exeter the Watertown class represent a class of virgins that had no oil, and for them the door of salvation was closed. At the end of that period the door into the holy place was closed, thus providing an alpha and omega to the period. That alpha and omega aligns with the two controversies of the triumphal entry, and Caesarea to Caesarea with Peter.

Antre triyonfal la make a make pa yon kontwovès nan kòmansman an ak yon kontwovès nan fen an. Kontwovès ki te fèt nan Exeter la te reprezante pa fo adorasyon ki t ap fèt sou teren an nan tant Watertown nan. De mesaj te reprezante pa de tant sa yo, e lè Kris te antre Jerizalèm, Jwif k ap chike yo te plenyen konsènan mesaj ki t ap pwoklame a pandan Li t ap desann soti sou Mòn Oliv yo, ap antre Jerizalèm monte sou bourik yo te fèk lage a. Premye ak dènye kontwovès la idantifye yon alfa ak omega pou peryòd la. Nan Exeter, gwoup Watertown nan reprezante yon kategori vyèj ki pa t gen lwil, e pou yo pòt delivrans lan te fèmen. Nan fen peryòd sa a, pòt ki mennen nan kote ki sen an te fèmen, konsa sa bay yon alfa ak omega pou peryòd la. Alfa ak omega sa a aliyen ak de kontwovès antre triyonfal la, epi Sezare rive Sezare avèk Pyè.

In Caesarea Philippi, Simon Barjona’s name is changed to Peter, in a passage where he is praised as a mouthpiece of inspiration, then condemned as Satan, for opposing the message of the cross. Peter is a symbol of the two classes that are separated by the message of the baptism and cross, which is the message of 9/11 and the Sunday law.

Nan Sesarè Filip, yo chanje non Simon Barjona pou Pyè, nan yon pasaj kote yo fè lwanj pou li kòm yon pòtpawòl enspirasyon, epi apre sa yo kondane li kòm Satan, paske li te opoze ak mesaj kwa a. Pyè se yon senbòl de de gwoup yo ke mesaj batèm nan ak kwa a separe, ki se mesaj 9/11 la ak lwa dimanch la.

“For each of the classes represented by the Pharisee and the publican there is a lesson in the history of the apostle Peter. In his early discipleship Peter thought himself strong. Like the Pharisee, in his own estimation he was ‘not as other men are.’ When Christ on the eve of His betrayal forewarned His disciples, ‘All ye shall be offended because of Me this night,’ Peter confidently declared, ‘Although all shall be offended, yet will not I.’ Mark 14:27, 29. Peter did not know his own danger. Self-confidence misled him. He thought himself able to withstand temptation; but in a few short hours the test came, and with cursing and swearing he denied his Lord.” Christ’s Object Lessons, 152.

“Pou chak nan klas yo reprezante pa Farizyen an ak pibliken an, gen yon leson nan istwa apot Pyè a. Nan premye tan disipla li, Pyè te panse li te fò. Menm jan ak Farizyen an, nan pwòp estimasyon pa li, li te ‘pa tankou lòt moun yo.’ Lè Kris, nan lavèy trayizon Li a, te avèti disip Li yo davans: ‘Nou tout va bite poutèt Mwen lannwit sa a,’ Pyè te deklare avèk konfyans: ‘Menm si tout moun va bite, mwen menm, mwen p ap bite.’ Mak 14:27, 29. Pyè pa t konnen pwòp danje pa li. Konfyans nan tèt li te twonpe li. Li te panse li te kapab kenbe tèt anba tantasyon; men, kèk ti èdtan apre, eprèv la te rive, epi ak madichon ak sèman li te renye Seyè li a.” Christ’s Object Lessons, 152.

At the ninth hour, which is the time of the evening offering in answer to the prayer of Elijah, fire came down and consumed the offering for the purpose of making God’s people know that the Lord is God. There are two classes symbolized at Mount Carmel, one class that then knows that the Lord He is God, and the other represented by the prophets of Baal who are thereafter slain.

Nan nevyèm èdtan an, ki se lè ofrann aswè a, an repons ak lapriyè Eli a, dife desann e li boule ofrann lan, avèk bi pou fè pèp Bondye a konnen ke Senyè a se Bondye. Gen de kategori ki senbolize sou mòn Kamèl la: yon kategori ki konsa vin konnen ke Senyè a, se li menm ki Bondye; epi lòt la, ki reprezante pa pwofèt Baal yo, yo menm yo touye apre sa.

And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. Hear me, O Lord, hear me, that this people may know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart back again.

Epi sa te rive nan lè yo t ap ofri sakrifis aswè a, Eli, pwofèt la, pwoche, epi li di: Seyè Bondye Abraram, Izarak, ak Izrayèl, fè yo konnen jodi a ke se ou menm ki Bondye an Izrayèl, e ke mwen se sèvitè ou, e ke se dapre pawòl ou mwen fè tout bagay sa yo. Reponn mwen, O Seyè, reponn mwen, pou pèp sa a ka konnen ke se ou menm ki Seyè Bondye a, e ke ou fè kè yo tounen vin jwenn ou ankò.

Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the God; the Lord, he is the God.

Lè sa a, dife Senyè a desann, li boule nèt ofrann boule a, bwa yo, wòch yo, pousyè a, epi li vale dlo ki te nan kannal la. Lè tout pèp la wè sa, yo lage kò yo fas atè, epi yo di: Senyè a, se li menm ki Bondye a; Senyè a, se li menm ki Bondye a.

And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. 1 Kings 18:36–40.

Epi Eli te di yo: Sezi pwofèt Baal yo; pa kite youn menm chape. Epi yo sezi yo; epi Eli mennen yo desann bò ravin Kichon an, e li touye yo la. 1 Wa 18:36–40.

The evening sacrifice, the death of Christ, Peter healing the lame man, Peter taking the message to the Gentiles, Daniel receiving prophetic light, Elijah’s prayer being answered with fire, while Ezra is in sackcloth and ashes praying for the transition of Laodicea to Philadelphia, for the transition the church militant unto the church triumphant. The ninth hour is the hour of sacrifice, the hour of answered prayer, the hour heaven touches earth, the bridge between judgment and mercy and that is why Christ dies at the ninth hour, for the ninth hour of sacrifice opened the gospel to the Gentiles, who were those that sat in darkness, but would see great light when the book of Daniel is opened fully at the Sunday law.

Sakrifis aswè a, lanmò Kris la, Pyè ki geri nonm bwete a, Pyè ki pote mesaj la bay moun lòt nasyon yo, Danyèl k ap resevwa limyè pwofetik, priyè Eli a ki jwenn repons ak dife, pandan Ezra an sak ak sann ap lapriyè pou tranzisyon Lawodise pou l antre Filadèlfi, pou tranzisyon legliz militan an pou l vin legliz triyonfan an. Nevyèm èdtan an se lè sakrifis la, lè priyè jwenn repons, lè syèl la manyen tè a, pon ki genyen ant jijman ak mizèrikòd; e se poutèt sa Kris la mouri nan nevyèm èdtan an, paske nevyèm èdtan sakrifis la te louvri levanjil la bay moun lòt nasyon yo, yo menm ki te chita nan tenèb, men ki t ap wè yon gwo limyè lè liv Danyèl la fin louvri nèt anba lwa dimanch lan.

At Gideon’s offering in Judges 6:21, the Angel of the Lord touches Gideon’s meat and unleavened bread offering with his staff, and fire springs up from the rock to consume it entirely. The fire confirmed God’s call to Gideon and his acceptance of the sign.

Nan ofrann Gédéon an nan Jij 6:21, Zanj Seyè a manyen vyann Gédéon an ak pen san ledven li t ap ofri a ak baton li, epi dife soti nan wòch la pou l boule l nèt. Dife a te konfime apèl Bondye te fè Gédéon an ak akseptasyon li te bay siy la.

And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me. Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again. And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it. And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so. Then the angel of the Lord put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the Lord departed out of his sight. And when Gideon perceived that he was an angel of the Lord, Gideon said, Alas, O Lord God! for because I have seen an angel of the Lord face to face. Judges 6:17–22.

Epi li di li: Si kounye a mwen jwenn favè nan je ou, tanpri montre m yon siy ke se ou menm k ap pale avè m. Tanpri, pa kite kote sa a jouk mwen tounen vin jwenn ou, pou m pote ofrann mwen, epi pou m mete l devan ou. Epi li di: M ap rete tann jouk ou tounen ankò. Gideyon antre, li pare yon jenn kabrit, ak pen san ledven ak yon efa farin; vyann lan li mete nan yon panyen, bouyon an li mete nan yon chodyè, epi li pote yo deyò vin jwenn li anba pyebwa chenn nan, epi li prezante yo. Lè sa a, zanj Bondye a di li: Pran vyann lan ak pen san ledven yo, mete yo sou wòch sa a, epi vide bouyon an. Epi li fè sa. Lè sa a, zanj Seyè a lonje pwent baton ki te nan men li a, li manyen vyann lan ak pen san ledven yo; epi dife leve soti nan wòch la, li boule nèt vyann lan ak pen san ledven yo. Lè sa a, zanj Seyè a disparèt devan je li. Lè Gideyon vin konprann se te yon zanj Seyè a, Gideyon di: Malè pou mwen, O Senyè Bondye! paske mwen wè zanj Seyè a fasafas. Jij 6:17–22.

The angel appeared to Gideon in the first verse of the chapter and called Gideon, “a mighty man of valor” and Gideon asked for a sign to prove that claim. Then Gideon asks the angel to tarry, and the angel that tarries in prophecy is the second angel. After the tarrying time had ended, Gideon sets forth an offering and fire consumes the offering. Gideon is at the ninth hour for Elijah was the evening offering, and the ninth hour is the Sunday law when the Pentecostal tongues of fire align. Gideon represents a class that sees the Lord face to face, which is what happened to Daniel in chapter ten. When Gideon saw the fire consume the offering, he then realized that he had been interacting with the Lord, who he had seen face to face.

Zanj lan parèt devan Jedeyon nan premye vèsè chapit la epi li rele Jedeyon “yon vanyan sòlda fò”; epi Jedeyon mande yon siy pou pwouve deklarasyon sa a. Apre sa, Jedeyon mande zanj lan pou l ret tann, epi zanj ki ret tann nan pwofesi a se dezyèm zanj lan. Lè tan reta a te fini, Jedeyon prezante yon ofrann, epi dife boule ofrann lan nèt. Jedeyon rive nan nevyèm èdtan an, paske Eli te ofrann aswè a; epi nevyèm èdtan an se lwa dimanch la lè lang dife Pannkot yo vin aliyen. Jedeyon reprezante yon kategori moun ki wè Seyè a fasafas, e se sa ki te rive Dànyèl nan chapit dis la. Lè Jedeyon te wè dife a boule ofrann lan nèt, se lè sa a li rann li kont ke li te an kontak ak Seyè a, li menm li te wè fasafas.

Gideon awakens to this reality when the miracle of fire confirms the sign, and the sign was Gideon, the mighty man of God and the army of 300 priests, who all had Habakkuk’s 300 tables in their hands. The sign, or ensign is Gideon himself, and the army of three hundred, that is also Ezekiel’s mighty army–that stands up in chapter thirty-seven.

Gideyon reveye a reyalite sa a lè mirak dife a konfime siy la; e siy la se te Gideyon, vanyan gason Bondye a, ansanm ak lame twa san prèt yo, ki tout te gen twa san tab Habakik yo nan men yo. Siy la, oubyen banyè a, se Gideyon menm, ansanm ak lame twa san an, ki se tou gwo lame pwisan Ezekyèl la—ki leve kanpe nan chapit trant-sèt la.

When the tabernacle was dedicated in Leviticus 9:23, 24, after Aaron’s first offerings as high priest, fire comes out from before the Lord and consumes the burnt offering and fat on the altar. The people shout and fall on their faces in awe. This must, line upon line, align with Elijah’s fire.

Lè tabènak la te dedye nan Levitik 9:23, 24, apre premye ofrann Arawon yo kòm gran prèt, dife soti devan Seyè a, li boule nèt ofrann boule a ak grès la sou lotèl la. Pèp la rele byen fò epi yo lage kò yo fas atè avèk lakrentif. Sa dwe, liy apre liy, ann amoni ak dife Eli a.

Ezra’s ninth hour prayer for the separation of wheat and tares, which occurs at the Sunday law, is fulfilled then when the church militant transforms into the church triumphant. It must align with Gideon’s fire as well. The consuming fire upon Aaron’s first offering, that was made after seven days of consecration on the eighth day, returned on the same day, and destroyed Aaron’s two wicked sons. When the Holy Spirit is poured out without measure at the ninth hour, at the Sunday law, there will be a separation of two classes of priests, and the church triumphant will begin the work represented by the white horse of Ephesus, that goes forth conquering and to conquer. The anointing of the church triumphant finds a second witness in Solomon’s temple.

Lapriyè Ezra nan nevyèm èdtan an pou separasyon ble ak move zèb yo, ki rive nan lwa dimanch lan, pral akonpli lè sa a lè legliz militan an transfòme an legliz triyonfan an. Li dwe ann amoni ak dife Jedeyon an tou. Dife k ap devore a sou premye ofrann Arawon an, ki te fèt apre sèt jou konsekrasyon, nan wityèm jou a, te retounen nan menm jou a, e li te detwi de move pitit gason Arawon yo. Lè Sentespri a va vide san mezi nan nevyèm èdtan an, nan lwa dimanch lan, pral gen yon separasyon ant de klas prèt, epi legliz triyonfan an pral kòmanse travay ki reprezante pa chwal blan Efèz la, ki soti pou l genyen batay la e pou l kontinye genyen. Onksyon legliz triyonfan an jwenn yon dezyèm temwen nan tanp Salomon an.

Solomon’s temple dedication in 2 Chronicles 7:1–3, after Solomon’s prayer, fire came down from heaven and consumed the burnt offerings and sacrifices. The glory of the Lord filled the temple, leading the people to worship and declare God’s goodness and enduring mercy. At the Sunday law the church triumphant is lifted up above all the mountains as a crown and an ensign according to Zechariah and Isaiah. When the fire descended at Solomon’s dedication of the temple, the temple was filled with the glory of the Lord, symbolizing that the sounding of the seventh trumpet has finished its work upon God’s people and is about to finish that very work upon the eleventh-hour workers. The seventh trumpet represents the atonement, the combination of Divinity and humanity that occurs as Jesus lifts up His kingdom of glory. That fire which came down at Moses tabernacle and Solomon’s temple was also a fire of judgment for Aaron’s son, as it was for David.

Nan konsakrasyon tanp Salomon an nan 2 Kwonik 7:1–3, apre lapriyè Salomon an, dife desann soti nan syèl la, li boule ofrann brile yo ak sakrifis yo. Glwa Senyè a ranpli tanp lan, sa ki mennen pèp la adore epi deklare bonte Bondye ak mizèrikòd li ki dire pou tout tan. Nan lwa dimanch lan, legliz triyonfan an leve anlè tout mòn yo tankou yon kouwòn ak yon drapo, dapre Zakari ak Ezayi. Lè dife a te desann nan konsakrasyon tanp Salomon an, tanp lan te ranpli ak glwa Senyè a, sa ki senbolize ke son setyèm twonpèt la fini travay li sou pèp Bondye a epi li prèt pou fini menm travay sa a sou ouvriye onzyèm èdtan yo. Setyèm twonpèt la reprezante ekspyasyon an, konbinezon Divinite ak limanite ki rive lè Jezi leve wayòm glwa li a. Dife sa a ki te desann sou tabènak Moyiz la ak tanp Salomon an te tou yon dife jijman pou pitit gason Arawon an, menm jan li te ye pou David.

David’s offering on the threshing floor of Araunah/Ornan in 1 Chronicles 21:26, during the plague brought about by David’s census, was answered with fire from heaven on the altar, signaling acceptance and halting the plague. The plague of Laodicea is ended when the fire descends upon David’s offering to stay the plague of His dependence upon human strength and wisdom. The transition from human to Divine human is marked when the atonement is accomplished, and the church is lifted up as an ensign. At that point, in agreement with Solomon’s temple, the glory of the Lord filled the temple as Divinity is combined with humanity.

Ofrann David te fè sou glasi Arauna/Ònàn nan 1 Kwonik 21:26, pandan epidemi ki te vini poutèt resansman David la, te resevwa repons ak dife ki soti nan syèl la sou lotèl la, sa ki te siyale akseptasyon epi ki te fè epidemi an sispann. Epidemi Lawodise a fini lè dife a desann sou ofrann David la pou rete epidemi depandans li sou fòs ak sajès lèzòm. Tranzisyon soti nan sa ki imen pou rive nan sa ki Divin-imen an make lè ekspyasyon an akonpli, epi legliz la leve kòm yon banyè. Nan moman sa a, ann akò ak tanp Salomon an, laglwa Senyè a te ranpli tanp la pandan Divinite ini ak limanite.

We will continue our consideration of the period of the Midnight Cry as represented by the third and ninth hours in the next article.

Nou pral kontinye konsiderasyon nou sou peryòd Kri Minwi a, jan li reprezante pa twazyèm ak nevyèm èdtan yo, nan pwochen atik la.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

Epi apre sis jou, Jezi pran Pyè, Jak, ak Jan, frè li a, li mennen yo apa sou yon mòn byen wo. Epi li te transfòme devan yo: figi li te klere tankou solèy la, e rad li te blan tankou limyè. Epi gade, Moyiz ak Eli parèt devan yo, yo t ap pale avèk li.

Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

Lè sa a, Pyè pran lapawòl, li di Jezi: Seyè, sa bon pou nou isit la; si ou vle, ann fè twa tant isit la: youn pou ou, youn pou Moyiz, epi youn pou Eli. Pandan li t ap pale toujou, gade, yon nwaj klere kouvri yo; epi gade, yon vwa soti nan nwaj la, ki di: Men Fis mwen renmen anpil la, nan li mwen pran tout plezi mwen; koute li.

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Lè disip yo tande sa, yo lage kò yo fas atè, e yo te pran yon gwo lakrent. Jezi pwoche bò kote yo, li manyen yo, epi li di: Leve, epi nou pa bezwen pè.

And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. Matthew 17:1–9.

Epi lè yo leve je yo, yo pa wè pèsonn, eksepte Jezi sèlman. Epi pandan yo t ap desann mòn lan, Jezi bay yo lòd, li di: Pa rakonte vizyon an bay pèsonn, jouk lè Pitit lòm nan va leve soti nan lanmò. Matye 17:1–9.