The internal omega capstone test that follows the external alpha foundation test of 2024, requires a definition of the “storehouse,” and of the “meat” that is kept in the storehouse. The test is prophetic, and has an internal and external line of truth. Are the jewels James White’s remnant, or are they the truths if God’s Word? They are both.

Tès entèn omega somè ki vini apre tès ekstèn fondasyon alfa ane 2024 la mande yon definisyon sou “depo a”, ak sou “manje” yo kenbe nan depo a. Tès la se pwofetik, e li gen yon liy verite entèn ak yon liy verite ekstèn. Èske bijou yo se rès fidèl James White la, oswa èske yo se verite Pawòl Bondye a? Yo se toude.

At 9/11, God’s people were called to eat the little book and return to Jeremiah’s old paths, where the foundations were then laid. At 9/11, it was seen that when John, in Revelation chapter eleven was told to measure, he was told to measure two things. He was told to measure both the temple, and the worshippers therein. He was told to leave off the courtyard of the 1,260 years of the Gentiles trampling down the sanctuary and host. The sanctuary and the host are the temple and the worshippers therein.

Nan 9/11, pèp Bondye a te resevwa apèl pou yo manje ti liv la epi retounen sou ansyen chemen Jeremi yo, kote fondasyon yo te lè sa a poze. Nan 9/11, yo te wè ke lè Jan, nan Revelasyon chapit onz, te resevwa lòd pou mezire, yo te di l pou l mezire de bagay. Yo te di l pou l mezire ni tanp lan, ni adoratè ki ladan l yo. Yo te di l pou l kite lakou a deyò pandan 1,260 ane kote moun lòt nasyon yo t ap pilonnen sanktyè a ak lame a. Sanktyè a ak lame a se tanp lan ak adoratè ki ladan l yo.

In 2023, the same angel that had descended at 9/11 descended again, unsealing the message of the Midnight Cry, and then in 2024 the external foundational test of whether the symbol of Rome still establishes the vision as it had for the Millerites.

An 2023, menm zanj ki te desann nan 9/11 la te desann ankò, li te deziyen mesaj Kri Minwi a, epi answit, an 2024, te vini tès fondamantal ekstèn nan sou si senbòl Wòm nan toujou tabli vizyon an menm jan li te fè sa pou Millerit yo.

The “open windows” of heaven identify the arrival of the internal omega test of the temple and the call to “return.” The test requires identifying two symbols. When the third angel arrived in 1844, and then again at 9/11, John is told to measure the temple and the worshippers therein, thus identifying a prophetic work of measuring the temple and worshippers in 2023. Malachi raises the question of what is the “storehouse,” and what is the “meat?” These same questions in Miller’s dream would be, what is “the casket,” and what is “the jewels.”

“Fenèt ouvè” syèl la idantifye rive tès omega entèn tanp lan ak apèl pou “retounen.” Tès la mande pou idantifye de senbòl. Lè twazyèm zanj lan te rive an 1844, epi apre sa ankò nan 11 Septanm, yo di Jan pou l mezire tanp lan ak moun k ap adore ladan l yo, konsa sa idantifye yon travay pwofetik mezire tanp lan ak moun k ap adore yo an 2023. Malachi poze kesyon sa a: kisa “depo a” ye, e kisa “manje a” ye? Menm kestyon sa yo nan rèv Miller la ta dwe: kisa “ti bwat la” ye, e kisa “bijou yo” ye?

Miller’s dream identifies the open windows of heaven as the point where the church triumphant in Revelation nineteen is raised up in white linen to ride upon the white horses of the army of the Lord of hosts. The open windows are where Malachi’s blessing or curse is poured out. Miller’s open window is where the rubbish is removed and the jewels are gathered into the casket.

Rèv Miller la idantifye fenèt syèl yo ki louvri yo kòm pwen kote legliz triyonfan an nan Revelasyon diznèf la leve abiye ak twal len blan pou monte sou chwal blan lame Seyè dèzame yo. Fenèt ki louvri yo se kote benediksyon oswa madichon Malachi a vide desann. Fenèt ki louvri nan rèv Miller la se kote yo retire fatra a epi yo ranmase bijou yo mete yo nan kofrè a.

The first reference to the windows of heaven is in the story of Noah, and when those windows were opened, there was rain for forty days and forty nights. When the windows are opened eight souls are on the ark. The baptism at the Red Sea introduced forty years of wandering until the Jordan was crossed. When Christ was later baptized at that very spot, He was driven into the wilderness for forty days. When He was resurrected, as typified by His baptism He taught the disciples for forty days before He ascended to heaven.

Premye referans a fenèt syèl la parèt nan istwa Noye a, e lè fenèt sa yo te louvri, lapli tonbe pandan karant jou ak karant nwit. Lè fenèt yo louvri, uit nanm te sou lach la. Batèm nan Lanmè Wouj la te entwodui karant ane erans jiskaske yo te travèse Jouden an. Lè Kris la te vin batize pita nan menm kote sa a, yo te pouse Li antre nan dezè a pandan karant jou. Lè Li te resisite, jan batèm Li a te prefigire sa, Li te anseye disip yo pandan karant jou anvan Li te monte nan syèl la.

When the church changes from the church militant unto the church triumphant, thirty-year-old king David will reign for forty years. The church triumphant is represented with a prophet, a priest and a king. The prophet who was thirty years old when he began his ministry of twenty-two years was Ezekiel, and he began that ministry, when the heavens were opened.

Lè legliz la chanje soti nan legliz militan an pou l vin legliz triyonfan an, wa David, ki gen trant an, pral gouvènen pandan karant ane. Legliz triyonfan an reprezante avèk yon pwofèt, yon prèt, ak yon wa. Pwofèt ki te gen trant an lè li te kòmanse ministè li ki te dire vennde ane a, se te Ezekyèl; e li te kòmanse ministè sa a lè syèl yo te louvri.

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. Ezekiel 1:1.

Epi sa, nan trantyèm ane a, nan katriyèm mwa a, nan senkyèm jou mwa a, pandan mwen te nan mitan prizonye yo bò larivyè Kebar la, syèl yo louvri, epi mwen te wè vizyon Bondye. Ezekyèl 1:1.

At thirty years old Joseph began to reign as priest and he was confronted with the east wind of Islam bringing an escalating crisis that allowed Egypt, the dragon that lieth in the sea, to implement a one-world government. In that crisis Joseph gathered the meat into the storehouses.

A laj trant an, Jozèf te kòmanse renye kòm prèt, epi li te fè fas ak van lès Islam lan ki t ap pote yon kriz k ap vin pi grav, yon kriz ki te pèmèt Ejip, dragon ki kouche nan lanmè a, mete an aplikasyon yon sèl gouvènman mondyal. Nan kriz sa a, Jozèf te ranmase manje a nan depo yo.

In July of 2023, a voice was heard in the wilderness, then the Lion of the tribe of Judah began to unseal the message of the Midnight Cry. In 2024, the foundational external alpha test separated two classes, and the process of unsealing continued. Now in 2026, the temple internal omega test that will once again separate two classes has arrived.

An jiyè 2023, yo te tande yon vwa nan dezè a; lè sa a, Lyon tribi Jida a te kòmanse dese sele mesaj Kri Minwi a. An 2024, tès alfa ekstèn fondamantal la te separe de klas, e pwosesis dese sele a te kontinye. Kounye a, an 2026, tès omega entèn tanp lan, ki pral yon lòt fwa ankò separe de klas, rive.

The sacred week that Christ, as the Messenger of the Covenant, confirmed the covenant with many is the courtyard, and the holy place. October 22, 1844 until Michael stands up (as He did at the end of that sacred week when Stephen was stoned) is the Most Holy Place. The spring feasts were fulfilled in the sacred week, and are the alpha of the feasts, and the fall feasts of the trumpets on the first day, the day of Atonement on the tenth day, and then the feast of tabernacles from the fifteenth to twenty-second day are the omega of the feasts.

Semèn sakre kote Kris la, antanke Mesaje Alyans lan, te konfime alyans lan avèk anpil moun, se lakou a ak kote ki sen an. Depi 22 oktòb 1844 jiskaske Mikaèl leve kanpe (jan Li te fè sa nan fen semèn sakre sa a lè yo te kalonnen Etyèn ak wòch), se Kote ki Trè Sen an. Fèt prentan yo te akonpli nan semèn sakre a, e yo se alfa fèt yo; epi fèt otòn yo—twonpèt yo nan premye jou a, Jou Ekspyasyon an nan dizyèm jou a, epi apre sa fèt Tant yo depi kenzyèm rive venndezyèm jou a—se omega fèt yo.

“In like manner the types which relate to the second advent must be fulfilled at the time pointed out in the symbolic service. Under the Mosaic system the cleansing of the sanctuary, or the great Day of Atonement, occurred on the tenth day of the seventh Jewish month (Leviticus 16:29–34), when the high priest, having made an atonement for all Israel, and thus removed their sins from the sanctuary, came forth and blessed the people. So it was believed that Christ, our great High Priest, would appear to purify the earth by the destruction of sin and sinners, and to bless His waiting people with immortality. The tenth day of the seventh month, the great Day of Atonement, the time of the cleansing of the sanctuary, which in the year 1844 fell upon the twenty-second of October, was regarded as the time of the Lord’s coming. This was in harmony with the proofs already presented that the 2300 days would terminate in the autumn, and the conclusion seemed irresistible.

“Menm jan an, tip ki gen rapò ak dezyèm avni an dwe akonpli nan tan sèvis senbolik la te montre a. Anba sistèm Moyiz la, netwayaj Tanp lan, oswa gwo Jou Ekspyasyon an, te fèt sou dizyèm jou setyèm mwa jwif la (Levitik 16:29–34), lè gran prèt la, apre li te fin fè ekspyasyon pou tout Izrayèl, epi konsa retire peche yo nan Tanp lan, te soti epi li te beni pèp la. Konsa, yo te kwè Kris la, gran Prèt nou an, t ap parèt pou pirifye tè a pa destriksyon peche ak pechè yo, epi pou beni pèp li a k ap tann li avèk imòtalite. Dizyèm jou setyèm mwa a, gwo Jou Ekspyasyon an, tan netwayaj Tanp lan, ki nan ane 1844 te tonbe sou vennnde oktòb, te konsidere kòm tan vini Seyè a. Sa te ann amoni ak prèv ki te deja prezante yo ke 2300 jou yo t ap rive nan fen yo nan sezon otòn lan, epi konklizyon an te sanble enposib pou reziste.”

“In the parable of Matthew 25 the time of waiting and slumber is followed by the coming of the bridegroom. This was in accordance with the arguments just presented, both from prophecy and from the types. They carried strong conviction of their truthfulness; and the ‘midnight cry’ was heralded by thousands of believers.

“Nan parabòl Matye 25 la, tan atant ak dòmi an vin swiv pa vini Veterinè cheval la. Sa te ann amoni ak agiman ki te fenk prezante yo, ni nan pwofesi yo ni nan tip yo. Yo te pote yon gwo konviksyon konsènan verasite yo; epi ‘rèl minwi a’ te pwoklame pa dè milye kwayan.

“Like a tidal wave the movement swept over the land. From city to city, from village to village, and into remote country places it went, until the waiting people of God were fully aroused. Fanaticism disappeared before this proclamation like early frost before the rising sun. Believers saw their doubt and perplexity removed, and hope and courage animated their hearts. The work was free from those extremes which are ever manifested when there is human excitement without the controlling influence of the word and Spirit of God. It was similar in character to those seasons of humiliation and returning unto the Lord which among ancient Israel followed messages of reproof from His servants. It bore the characteristics that mark the work of God in every age. There was little ecstatic joy, but rather deep searching of heart, confession of sin, and forsaking of the world. A preparation to meet the Lord was the burden of agonizing spirits. There was persevering prayer and unreserved consecration to God.” The Great Controversy, 400.

“Menm jan ak yon vag lanmè ki anvayi tout bagay, mouvman an te gaye sou peyi a. Soti nan vil al nan vil, soti nan bouk al nan bouk, epi rive jouk nan zòn andeyò ki pi lwen yo, li te ale, jouk pèp Bondye a ki t ap tann lan te leve nèt. Fanatis te disparèt devan pwoklamasyon sa a tankou lawouze bonè devan solèy k ap leve a. Kwayan yo te wè dout yo ak konfizyon yo disparèt, epi espwa ak kouraj te anime kè yo. Travay la te lib anba ekstrèm sa yo ki toujou parèt lè gen eksitasyon imen san enfliyans kontwòl Pawòl Bondye a ak Lespri Bondye a. Li te sanble nan nati li ak sezon imilyasyon ak retou vin jwenn Seyè a ki, pami ansyen Izrayèl la, te swiv mesaj repwòch ki te soti nan men sèvitè Li yo. Li te pote mak ki idantifye travay Bondye a nan tout epòk. Te gen ti kras jwa ekstaz, men pito yon gwo egzamen pwofon nan kè a, konfesyon peche, ak renonsyasyon ak mond lan. Yon preparasyon pou rankontre Seyè a se te chay lespri ki t ap soufri anpil yo. Te gen lapriyè pèsistan ak yon konsekrasyon san rezèv bay Bondye.” The Great Controversy, 400.

The spring feasts were fulfilled in the sacred week, and the early or alpha rain was then poured out at Pentecost, thus typifying the outpouring of the latter rain in the fall feasts. Those spring feasts are set forth in Leviticus 23, verses one through twenty-two. The fall feasts are in verses 23 to 44. 2300 years brings you to 1844. Twenty-two verses for the spring feasts and twenty-two verses for the fall feasts. Two sets of twenty-two in chapter twenty-three.

Fèt prentan yo te akonpli nan semèn sakre a, epi lapli bonè a, oswa lapli alfa a, te vide lè Lapannkòt rive, konsa li te sèvi kòm tip pou vide lapli dènyè a nan fèt otòn yo. Fèt prentan sa yo prezante nan Levitik 23, vèsè youn rive vennde. Fèt otòn yo nan vèsè 23 rive 44. 2300 ane mennen w rive nan 1844. Vennde vèsè pou fèt prentan yo, ak vennde vèsè pou fèt otòn yo. De seri vennde nan chapit venn-twa a.

The feast of trumpets was a warning that judgment would occur in ten days, and the feast of tabernacles was a celebration of joy for sins that were forgiven on the Day of Atonement. The Sabbath and eighth day after the feast represent the earth’s thousand-year Sabbath rest.

Fèt twonpèt yo te yon avètisman ke jijman t ap fèt nan dis jou, epi fèt Tant Randevou yo te yon selebrasyon lajwa poutèt peche ki te padonnen nan Jou Ekspyasyon an. Saba a ak uityèm jou apre fèt la reprezante repo Saba mil an tè a.

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 2 Peter 3:8.

Men, byeneme yo, pa neglije sèl bagay sa a: pou Senyè a, yon sèl jou tankou mil an, e mil an tankou yon sèl jou. 2 Pyè 3:8.

The first angel announced the opening of the judgment, and at that prophetic level, 1798, which was Daniel’s “time of the end,” is the fulfillment of the feast of trumpets, but on August 11, 1840, the unsealed message of the first angel of 1798, was empowered with the fulfillment of the prophecy of the second woe. Islam is part of the warning of the feast of trumpets, that announces the approaching day of judgment.

Premye zanj lan te anonse ouvèti jijman an, epi sou nivo pwofetik sa a, 1798, ki te “tan lafen” Danyèl la, se akonplisman fèt twonpèt yo; men, nan dat 11 out 1840, mesaj premye zanj lan ki pa t sele a, nan 1798, te resevwa pouvwa grasa akonplisman pwofesi dezyèm malè a. Islam se yon pati nan avètisman fèt twonpèt yo, ki anonse jou jijman an k ap pwoche.

For those who are willing to see, the fall feasts of trumpets and tabernacles represent alpha and omega feasts, with judgment in the middle. It is not an accident that these feasts are identified in Leviticus twenty-three. Twenty-three is the symbol of the atonement. It is not an accident that the first feast is on the first day of the seventh month and that the last feast ends on the twenty-second day. The feast of trumpets is the first letter of the Hebrew alphabet, the day of Atonement is middle letter and the feast of tabernacles is the twenty-second letter of the Hebrew alphabet.

Pou moun ki dispoze wè, fèt otòn twonpèt yo ak Tant yo reprezante fèt alfa ak omega, avèk jijman nan mitan an. Se pa yon aksidan ke fèt sa yo idantifye nan Levitik venntwa. Venntwa se senbòl ekspyasyon an. Se pa yon aksidan ke premye fèt la tonbe nan premye jou setyèm mwa a, e ke dènye fèt la fini nan vennndezyèm jou a. Fèt twonpèt yo se premye lèt alfabè ebre a, Jou Ekspyasyon an se lèt mitan an, epi fèt Tant yo se vennndezye lèt alfabè ebre a.

Chapter twenty-three, verses 23 through 44 of Leviticus is twenty-two verses set within the “framework of truth.” The tenth day in the middle identifies a test, for ten is a symbol of a test, and the day of Atonement is where the rebellion of the lost is registered and resolved, and that rebellion is represented by the thirteenth letter of the Hebrew alphabet. The middle letter of the Hebrew word truth is the thirteenth, and it aligns with the tenth day of the seventh month, and as a waymark it possesses the prophetic attributes of the Hebrew alphabet and specific day. Ten plus thirteen is twenty-three. Seventy is the sum of 10 times 7, and the tenth day of the seventh month also equates to seventy, which is a symbol of the end of probation.

Chapit venn-twa, vèsè 23 rive 44 nan Levitik se venn-de vèsè ki plase anndan “kad verite” a. Dizyèm jou ki nan mitan an idantifye yon tès, paske dis se yon senbòl tès, e Jou Ekspyasyon an se kote rebelyon moun ki pèdi yo anrejistre epi rezoud, e rebelyon sa a reprezante pa trèzyèm lèt alfabè ebre a. Lèt ki nan mitan mo ebre ki vle di verite a se trèzyèm nan, e li aliyen ak dizyèm jou setyèm mwa a, epi antanke yon repè li posede atribi pwofetik alfabè ebre a ak jou patikilye sa a. Dis plis trèz fè venn-twa. Swasanndis se sòm 10 fwa 7, e dizyèm jou setyèm mwa a egal tou ak swasanndis, ki se yon senbòl fen tan pwobasyon an.

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Matthew 18:21, 22.

Lè sa a, Pyè pwoche bò kote li, li di: Seyè, konbyen fwa frè m nan va peche kont mwen, epi m va padonnen li? Jiska sèt fwa? Jezi di li: Mwen pa di ou, jiska sèt fwa; men, jiska swasanndis fwa sèt. Matye 18:21, 22.

Four hundred and ninety years were cut off for ancient Israel. Those years were cut off from the twenty-three hundred years and were represented as seventy weeks, so Jesus identified that the limit of probationary time is four hundred and ninety, that is represented by “seventy” weeks in Daniel nine.

Kat san katreven-dis ane yo te koupe pou ansyen Izrayèl. Ane sa yo te koupe nan venntwa san ane yo, epi yo te reprezante kòm swasanndis semèn; konsa Jezi te fè konnen limit tan gras la se kat san katreven-dis ane, sa ki reprezante pa “swasanndis” semèn yo nan Danyèl 9.

Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. Daniel 9:24.

Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour mettre fin à la transgression, pour mettre un terme aux péchés, pour faire l’expiation de l’iniquité, pour amener la justice éternelle, pour sceller la vision et la prophétie, et pour oindre le Très-Saint. Daniel 9:24.

The Hebrew word translated as “cut off” is only used in this verse in the Old Testament, and it means “determined or decreed.” It is different than the word typically employed that is translated as “cut off,” which is based on Abram cutting the offerings in the first step of the covenant in Genesis fifteen. It was “determined” and “decreed” that Israel would have four hundred and ninety years of probationary time, and then they would be cut off as God’s covenant people. Two different “cut offs;” one that represents the period as a probationary period that was “cut off” of a larger number by the number seventy, and when Joel’s “new wine” is “cut off” from their mouths, probation closes. Seventy represents the close of probation.

Mo ebre ki tradui kòm “koupe” a itilize sèlman nan vèsè sa a nan Ansyen Testaman an, e li vle di “detèmine oswa dekrete.” Li diferan de mo yo sèvi nòmalman pou tradui “koupe” a, ki baze sou zak Abraram te koupe bèt yo ofri yo nan premye etap alyans lan nan Jenèz kenz. Sa te “detèmine” e “dekrete” pou Izrayèl ta gen katsan katreven-dis ane tan pwobasyon, epi apre sa yo t ap koupe yo kòm pèp alyans Bondye a. De “koupe” diferan; youn ki reprezante peryòd la kòm yon tan pwobasyon ki te “koupe” soti nan yon pi gwo kantite pa nimewo swasanndis la, epi lè “diven nouvo” Joel la “koupe” nan bouch yo, pwobasyon fèmen. Swasanndis reprezante fen pwobasyon an.

The fall feasts possess the three steps of the Hebrew word “truth.” The fall feasts begin in Leviticus 23:23, the middle waymark of the Day of Atonement is the tenth day and the thirteenth letter, equating to 23, and the feast of Tabernacles ends on the twenty-second day, and then a high Sabbath that follows the feast, and the passage ends at 23:44.

Fèt dòtòn yo genyen twa etap mo ebre a ki vle di “verite.” Fèt dòtòn yo kòmanse nan Levitik 23:23, repè mitan Jou Ekspyasyon an se dizyèm jou a ak trèzyèm lèt la, ki egal a 23, epi fèt Tant yo fini nan venn-dezyèm jou a, epi answit gen yon gran Saba ki vini apre fèt la, epi pasaj la fini nan 23:44.

Leviticus means the Levitical priesthood. The spring feasts are represented in chapter 23:1–22, then the fall feasts are represented in 23:23–44. The spring feasts are represented by twenty-two verses, and the Hebrew alphabet is twenty-two letters. The fall feasts are also set forth in twenty-two verses. The feast of trumpets announces the approach of judgment at the Day of Atonement. Then the feast of Tabernacles lasts for seven days, that ends on the twenty-second day of the seventh month. The first of the seven days was a ceremonial Sabbath, as was the eighth day, which was the day after the seven-day feast. The first and eighth day make the eighth day a symbol of the eighth that is of the seven.

Levitik vle di prètriz Levit la. Fèt prentan yo prezante nan chapit 23:1–22, epi apre sa fèt otòn yo prezante nan 23:23–44. Fèt prentan yo reprezante pa venn-de vèsè, e alfabè ebre a gen venn-de lèt. Fèt otòn yo tou prezante nan venn-de vèsè. Fèt twonpèt yo anonse pwòch jijman an nan Jou Ekspyasyon an. Apre sa, fèt Tant yo dire pandan sèt jou, epi li fini nan venn-dezyèm jou setyèm mwa a. Premye nan sèt jou sa yo te yon Saba seremoni, menm jan ak uityèm jou a, ki te jou apre fèt sèt jou a. Premye ak uityèm jou a fè uityèm jou a tounen yon senbòl uityèm nan ki soti nan sèt la.

Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the Lord. On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein. Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the Lord: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein. … Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the Lord seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath. Leviticus 23:34–36, 39.

Pale ak pitit Izrayèl yo, pou di: Kenzyèm jou setyèm mwa sa a va fèt Tant yo pandan sèt jou pou Senyè a. Premye jou a va yon asanble sen; nou p ap fè okenn travay sèvis ladan l. Pandan sèt jou nou va ofri bay Senyè a yon ofrann ki fèt pa dife; uityèm jou a va yon asanble sen pou nou; epi nou va ofri bay Senyè a yon ofrann ki fèt pa dife: se yon asanble solanèl; epi nou p ap fè okenn travay sèvis ladan l. … Epitou, nan kenzyèm jou setyèm mwa a, lè nou fin ranmase fwi peyi a, nou va selebre yon fèt pou Senyè a pandan sèt jou: premye jou a va yon saba, epi uityèm jou a va yon saba. Levitik 23:34–36, 39.

The eighth-day ceremonial Sabbath, represents the Sabbath of the millennium, which follows the feast of Tabernacles. Ancient Israel’s wandering in the wilderness for forty years is commemorated by living in booths during the days of the feast of Tabernacles, and it represents not only the outpouring of the latter rain, but the time of Jacob’s trouble, when angels have led God’s faithful into the hills and mountains for protection.

Saba seremoni uityèm jou a reprezante Saba milenè a, ki vini apre fèt Tabènak yo. Vye pèp Izrayèl la te mache nan dezè a pandan karant ane; sa komemore lè yo rete nan tonèl pandan jou fèt Tabènak yo, epi li reprezante pa sèlman debòdman lapli dèyè a, men tou tan detrès Jakòb la, lè zanj yo te mennen fidèl Bondye yo nan mòn ak ti mòn pou pwoteksyon.

“In the time of trouble, we all fled from the cities and villages, but were pursued by the wicked, who entered the houses of the saints with the sword. They raised the sword to kill us, but it broke, and fell as powerless as a straw. Then we all cried day and night for deliverance, and the cry came up before God. The sun came up, and the moon stood still. The streams ceased to flow. Dark heavy clouds came up, and clashed against each other. But there was one clear place of settled glory, from whence came the voice of God like many waters, which shook the heavens, and the earth. The sky opened and shut, and was in commotion. The mountains shook like a reed in the wind, and cast out ragged rocks all around. The sea boiled like a pot, and cast out stones upon the land. And as God spake the day and hour of Jesus’ coming, and delivered the everlasting covenant to his people, he spake one sentence, and then paused, while the words were rolling through the earth. The Israel of God stood with their eyes fixed upwards, listening to the words as they came from the mouth of Jehovah, and rolled through the earth like peals of loudest thunder. It was awfully solemn. At the end of every sentence, the saints shouted, Glory! Hallelujah! Their countenances were lighted up with the glory of God; and they shone with the glory as Moses’ face did when he came down from Sinai. The wicked could not look on them for the glory. And when the never-ending blessing was pronounced on those who had honored God, in keeping his Sabbath holy, there was a mighty shout of victory over the Beast, and over his Image.

“Nan tan detrès la, nou tout te kouri kite lavil ak bouk yo, men mechan yo t ap pousuiv nou; yo te antre nan kay sen yo ak nepe. Yo leve nepe a pou touye nou, men li te kase, epi li te tonbe san fòs tankou yon pay. Lè sa a, nou tout te rele lajounen kou lannwit pou delivrans, epi rèl la te monte devan Bondye. Solèy la leve, epi lalin lan te rete kanpe. Larivyè yo te sispann koule. Nwaj nwa lou yo te parèt, epi yo te frape youn ak lòt. Men, te gen yon sèl kote klè kote glwa a te tabli, se la vwa Bondye a te soti tankou bri gwo dlo yo, e li te souke syèl la ak tè a. Syèl la te ouvri epi fèmen, epi li te nan gwo twoub. Mòn yo te tranble tankou yon wozo nan van, epi yo te voye gwo wòch dechire toupatou. Lanmè a t ap bouyi tankou yon chodyè, epi li te voye wòch sou tè a. Epi pandan Bondye t ap pale sou jou ak lè vini Jezi a, e li t ap remèt pèp li a alyans etènèl la, li te di yon fraz, epi apre sa li te fè yon poz, pandan pawòl yo t ap woule atravè tè a. Izrayèl Bondye a te kanpe ak je yo fikse anlè, yo t ap koute pawòl yo pandan yo t ap soti nan bouch Jewova epi woule atravè tè a tankou gwo kout loraj ki pi fò. Se te yon bagay ki teribman solanèl. Nan fen chak fraz, sen yo te rele byen fò: Glwa! Alelouya! Vizaj yo te klere ak glwa Bondye a; epi yo te briye ak glwa a menm jan figi Moyiz te fè lè li te desann soti Sinayi. Mechan yo pa t kapab gade yo poutèt glwa a. Epi lè benediksyon ki pap janm fini an te pwononse sou sila yo ki te onore Bondye, nan kenbe saba li a sen, te gen yon gwo rèl viktwa sou Bèt la, ak sou Imaj li a.”

Then commenced the jubilee, when the land should rest.” Review and Herald, July 21, 1851.

“Lè sa a, te kòmanse rejwisans lan, lè peyi a te dwe repoze.” Review and Herald, 21 jiyè 1851.

Jesus returns and the earth rests for one thousand years, as typified by the seventh-year Sabbath of the land and the jubilee. In verse three, of Leviticus twenty-three the seventh-day Sabbath for man is identified as the introduction of the chapter that ends with the eighth, that is of the seven, and represents the seventh-year-Sabbath for the land resting.

Jezi retounen, epi tè a repoze pandan mil an, jan sa te prefigire pa saba setyèm ane tè a ak Jibile a. Nan vèsè twa nan Levitik venntwa, saba setyèm jou pou lòm nan prezante kòm entwodiksyon chapit la ki fini ak uityèm nan, sa vle di sa ki soti nan sèt la, epi li reprezante saba setyèm ane a kote tè a pran repo.

And the Lord spake unto Moses, saying, Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the Lord in all your dwellings. Leviticus 23:1–3.

Seyè a pale ak Moyiz, li di: Pale ak pitit Izrayèl yo, epi di yo: Konsènan fèt Seyè a, nou va pwoklame yo kòm asanble sen; se sa yo menm ki fèt pa m yo. Pandan sis jou, yo va fè travay; men setyèm jou a se saba repo a, yon asanble sen; nou p ap fè okenn travay ladan l: se saba Seyè a nan tout kay nou yo. Levitik 23:1–3.

The alpha of chapter twenty-three is the seventh-day Sabbath, and the omega of the chapter is the thousand years of the earth being empty, which has been typified by the seventh-year Sabbath for the land and the jubilee. The alpha of the chapter is the spring feasts that begins with the seventh-day Sabbath and ends in verse twenty-two; whereas, the omega of the chapter ends on the twenty-second day of the seventh month, followed by the eighth day ceremonial Sabbath that represents the seventh-year Sabbath of the land.

Alfa chapit venntrwa a se Saba setyèm jou a, epi omega chapit la se mil ane pandan tè a rete vid, sa ki te prefigire pa Saba setyèm ane pou tè a ak delivrans jwibiley la. Alfa chapit la se fèt prentan yo ki kòmanse avèk Saba setyèm jou a epi ki fini nan vèsè vennnde; tandiske, omega chapit la fini nan vennndezyèm jou setyèm mwa a, epi apre sa vini Saba seremonièl uityèm jou a ki reprezante Saba setyèm ane tè a.

Verses one to twenty-two represent Christ’s work as the Heavenly High Priest in the holy place; verses twenty-three to forty-four represent His work in the Most Holy Place. Leviticus is a symbol of the priests, and it represents Christ High Priestly ministry. The alpha Sabbath of the seventh-day reaches back to creation, and the omega seventh-year Sabbath reaches to the Earth made new. Leviticus twenty-three historically spans from creation to re-creation.

Vèsè youn rive vennnde yo reprezante travay Kris kòm Gran Prèt nan syèl la nan kote ki sen an; vèsè vennntwa rive karannkat yo reprezante travay Li nan Kote ki Trè Sen an. Levitik se yon senbòl konsènan prèt yo, e li reprezante ministè gran prèt Kris la. Saba alfa setyèm jou a remonte jouk nan kreyasyon an, epi Saba omega setyèm ane a lonje rive jouk sou tè a ki fèt tou nèf la. Levitik vennntwa, nan sans istorik, kouvri depi kreyasyon rive nan re-kreyasyon.

The joy or shame of the prophetic message is a symbol of those who have the message of the Midnight Cry or a counterfeit. Until this truth is factored into the narrative, the issue that produces the shame is missed. Those who possess the genuine oil, will not miss this point. The joy is represented by those whose sins have been removed, and they are presented by those who are celebrating the feast of tabernacles.

Kè kontan oswa wont ki nan mesaj pwofetik la se yon senbòl pou moun ki genyen mesaj Rèl Minwi a oswa yon fo mesaj. Jiskaske verite sa a antre nan naratif la, pwen ki lakòz wont lan pa rive parèt. Moun ki posede vrè lwil la pap manke konprann pwen sa a. Kè kontan an reprezante pa moun peche yo te retire sou yo, e yo prezante pa sila yo k ap selebre fèt Tant Randevou yo.

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. John 1:14.

Epi Pawòl la te tounen chè, e li te tabli rete li nan mitan nou; (epi nou te gade glwa li, glwa tankou sèl Pitit Papa a fè, ki plen gras ak verite.) Jan 1:14.

The Greek word translated as “dwelt” means “to tabernacle.” Jesus became flesh and tabernacled with us. He took our human nature, our tabernacle, our tent, our booth, our flesh. Peter said it this way:

Mo grèk yo tradui kòm “te rete” a vle di “tabènakle.” Jezi te vin chè e li te tabènakle avèk nou. Li te pran nati imen nou, tabènak nou, tant nou, joupa nou, chè nou. Pyè te di sa konsa:

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me. 2 Peter 1:13, 14.

Wi, mwen panse sa bon e sa apwopriye, toutotan mwen nan tant sa a, pou m reveye nou lè m fè nou sonje bagay sa yo; paske mwen konnen m pral byento depoze tant mwen sa a, jan Seyè nou Jezi Kris la te fè m konnen sa. 2 Pyè 1:13, 14.

Paul said it this way:

Pòl te di sa konsa:

For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens. For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: If so be that being clothed we shall not be found naked. For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. 2 Corinthians 5:1–4.

Paske nou konnen, si kay tèren sa a nan tant nou an ta kraze, nou genyen yon batiman ki soti nan Bondye, yon kay ki pa fèt ak men, etènèl nan syèl yo. Paske nan sa a nou ap jemi, avèk anpil anvi pou nou revèti sou nou kay nou an ki soti nan syèl la; si, tout bon, lè nou fin revèti, yo pa jwenn nou toutouni. Paske nou menm ki nan tant sa a, nou ap jemi anba chay la; se pa paske nou ta vle dezabiye, men pito pou nou revèti sou nou, pou sa ki mòtèl la ka vale nèt nan lavi. 2 Korentyen 5:1–4.

The feast of tabernacles is symbolic of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, which is accomplished when the windows of heaven are opened. When the sins of the one hundred and forty-four thousand are removed, the Holy Spirit will be poured out without measure upon the church triumphant. Judgment is finished for the one hundred and forty-four thousand and they that are sealed go forth to proclaim the loud cry of the third angel under the power of the Holy Spirit as represented with the feast of Tabernacle’s.

Fèt Tabènak yo se yon senbòl sele sant karan-kat mil yo, ki reyalize lè fenèt syèl la louvri. Lè peche sant karan-kat mil yo retire, Sentespri a pral vide san mezi sou legliz triyonfan an. Jijman an fini pou sant karan-kat mil yo, epi sila yo ki sele yo soti pou pwoklame gwo rèl twazyèm zanj lan anba puisans Sentespri a, jan sa reprezante nan fèt Tabènak yo.

Our body is a temple, and a tent, which is a tabernacle. Those who gathered to Jerusalem to celebrate the feast of tabernacles, were celebrating that their sins had been blotted out. Moses was used to raise the tabernacle in the wilderness, and the feast of tabernacles at the end was celebrated by living in booths in the wilderness, for Jesus always illustrates the end with the beginning.

Kò nou se yon tanp, epi yon tant, ki se yon tabènak. Moun ki te rasanble Jerizalèm pou selebre fèt Tabènak yo, t ap selebre lefètke peche yo te efase. Yo te sèvi ak Moyiz pou leve tabènak la nan dezè a, epi fèt Tabènak la nan fen an te selebre lè yo t ap viv nan tonèl nan dezè a, paske Jezi toujou ilistre fen an avèk kòmansman an.

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. For every house is builded by some man; but he that built all things is God. And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. Hebrews 3:1–6.

Se poutèt sa, frè sen yo, nou menm ki patisipe nan apèl selès la, konsidere Apot la ak Gran Prèt lafwa nou deklare a, Kris Jezi; li menm ki te fidèl anvè Sila a ki te nonmen li, menm jan Moyiz tou te fidèl nan tout kay li. Paske Moun sa a te konsidere diy pou resevwa plis glwa pase Moyiz, dèske sila ki bati kay la gen plis onè pase kay la. Paske chak kay se yon moun ki bati li; men Sila a ki bati tout bagay, se Bondye. Epi, anverite, Moyiz te fidèl nan tout kay li, kòm yon sèvitè, pou sèvi kòm temwayaj sou bagay ki t ap gen pou yo pale yo pita; men Kris la, kòm yon Pitit gason, sou pwòp kay li; e se nou menm ki kay li, si nou kenbe fèm konfyans lan ak lajwa espwa a jiska lafen. Ebre 3:1–6.

Moses was the faithful servant that God used to erect the tabernacle temple, but Christ as the High Priest and Apostle hath more honor than the servant Moses. Every house, from Moses’ tabernacle temple, to Solomon’s temple, to Herod’s forty-six-year remodeled temple, the human temple with its 46 chromosomes and the Millerite temple of 1798 unto 1844 were all built by God. In the prophetic line of the various manifestations of temples, that would begin in the Garden of Eden, then after sin, at the gate of the Garden, then after the flood at altars unto Moses; the three primary waymarks are Moses, Christ and the one hundred and forty-four thousand.

Moyiz se te sèvitè fidèl Bondye te sèvi avè l pou leve tanp tabènak la, men Kris la, antanke Gran Prèt la ak Apot la, gen plis onè pase Moyiz, sèvitè a. Chak kay, depi tanp tabènak Moyiz la, rive nan tanp Salomon an, rive nan tanp Ewòd la ki te refè pandan karantsis ane, tanp imen an avèk 46 kwomozòm li yo, ak tanp Millerit la soti 1798 rive 1844, yo tout se Bondye ki te bati yo. Nan liy pwofetik divès manifestasyon tanp yo, ki ta kòmanse nan Jaden Edenn lan, epi apre peche, nan pòtay Jaden an, epi apre delij la, nan lotèl yo, jouk rive sou Moyiz; twa prensipal pwen-repè yo se Moyiz, Kris la, ak san karantkat mil yo.

Moses and Christ represent the alpha and omega of ancient Israel, and together they represent the combination of humanity and Divinity, which is also represented by the one hundred and forty-four thousand. At the arrival of the third angel, in Revelation chapter eleven, John is told to measure the temple, and at the arrival of that same angel at 9/11, John is told to measure the temple again. In both cases he is told to leave off the courtyard of 1,260 days. In 2023, the same angel arrived, and God’s people are now called to measure the temple. The 1,260 days, or three days and a half ended in 2023, and from that point until just before the Sunday law the temple is to be raised. 2024 marked the laying of the foundations, and it saw the rebellion manifested as a group which “despised the day of small things,” protesting Miller’s identification of the symbol that establishes the vision.

Moyiz ak Kris la reprezante alfa ak omega ansyen Izrayèl la, e ansanm yo reprezante inyon limanite ak Divinite a, sa ki reprezante tou pa san karantkat mil yo. Lè twazyèm zanj lan rive, nan Revelasyon chapit onz, yo di Jan pou l mezire tanp lan, epi lè menm zanj sa a rive ankò nan 9/11, yo di Jan pou l mezire tanp lan ankò. Nan toude ka yo, yo di li pou l kite lakou peryòd 1,260 jou a deyò. An 2023, menm zanj lan te rive, e kounye a pèp Bondye a rele pou mezire tanp lan. Mil de san swasant jou yo, oswa twa jou edmi yo, te fini an 2023, epi depi lè sa a jouk jis anvan lwa dimanch lan, tanp lan dwe leve. Ane 2024 la make poz fondasyon yo, e li te wè rebelyon an manifeste kòm yon gwoup ki te “meprize jou ti bagay yo,” pandan yo t ap pwoteste kont idantifikasyon Miller te fè sou senbòl ki tabli vizyon an.

Moreover the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. Zechariah 4:8–10.

Anplis, pawòl Senyè a vin jwenn mwen, li di: Men Zowobabèl yo te poze fondasyon kay sa a; men li yo va fini l tou; epi w ap konnen se Senyè dèzame yo ki voye m vin jwenn nou. Paske, kiyès ki meprize jou ti bagay yo? Paske yo va rejwi, epi yo va wè fil a plon an nan men Zowobabèl ansanm ak sèt sa yo; yo se je Senyè a, ki mache toupatou atravè tout latè. Zakari 4:8–10.

To reject Miller’s identification that it is Rome that establishes the vision, is to reject the foundations, and it is “to despise the day of small things.” The Millerite movement was the alpha movement of the first and second angels’ and the movement of the one hundred and forty-four thousand is the omega movement of the third angel. It is twenty-two times more powerful than the alpha. In this prophetic sense the foundations of the Millerite movement is “the day of small things.” To despise any foundational truth represented upon Habakkuk’s two tables, is to die, for the vision that is established in verse fourteen of Daniel eleven is the same vision Solomon identified.

Rejte idantifikasyon Miller fè a, ki montre se Wòm ki tabli vizyon an, se rejte fondasyon yo; e se “meprize jou ti bagay yo.” Mouvman Millerit la te mouvman alfa premye ak dezyèm zanj yo; epi mouvman san karannkat mil yo se mouvman omega twazyèm zanj lan. Li gen vennde fwa plis pouvwa pase alfa a. Nan sans pwofetik sa a, fondasyon mouvman Millerit la se “jou ti bagay yo.” Meprize nenpòt verite fondamantal ki reprezante sou de tab Habakouk yo, se mouri; paske vizyon ki tabli nan vèsè katòz Danyèl onz la se menm vizyon Salomon te idantifye.

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 29:18.

Lè pa gen vizyon, pèp la peri; men, moun ki kenbe lalwa a, li beni. Pwovèb 29:18.

The capstone vision is marvelous, for it identifies that the foundational cornerstone is also the capstone, but with twenty-two times more power. The alpha foundational test of 2024 was the external intellectual sealing message and the omega temple test of 2026 is the internal spiritual sealing message. One identifies the image and mark of the beast and the other the image and mark of God. That omega internal test is represented by the two symbols of Miller’s dream that must be defined in the context of the events of the latter days. What is the storehouse? and what is the meat?

Vizyon pyè tèt ang lan se yon mèvèy, paske li montre ke pyè angilè fondamantal la se tou pyè tèt ang lan, men avèk venn-de fwa plis pouvwa. Tès fondamantal alfa a nan 2024 te mesaj sele ekstèn entelektyèl la, epi tès tanp omega a nan 2026 se mesaj sele entèn espirityèl la. Youn idantifye imaj ak mak bèt la, epi lòt la idantifye imaj ak mak Bondye. Tès entèn omega sa a reprezante pa de senbòl rèv Miller la ki dwe defini nan kontèks evènman dènye jou yo. Kisa depo a ye? epi kisa manje a ye?

We will continue these things in the next article.

N ap kontinye bagay sa yo nan atik ki vin apre a.

A Jewish marriage in Jesus’ time unfolded in three major phases, often spread over months or a year. The first step was the legal marriage, called the betrothal, at which point the marriage is legally established, but the bride and groom remain separated, while the groom returned to his father’s house to prepare a place for his bride. This is why Mary, Joseph’s wife was called his wife, even before they lived together. Unfaithfulness in this period of time was considered adultery.

Nan epòk Jezi a, yon maryaj jwif te dewoule an twa gwo faz, souvan gaye sou plizyè mwa oswa yon ane. Premye etap la se te maryaj legal la, yo te rele fiyansay la; se nan moman sa a maryaj la te tabli legalman, men lamarye a ak lemarye a te rete separe, pandan lemarye a te retounen lakay papa li pou prepare yon plas pou lamarye li. Se poutèt sa yo te rele Mari, madanm Jozèf la, madanm li, menm anvan yo te kòmanse viv ansanm. Enfidèlite pandan peryòd sa a te konsidere kòm adiltè.

The waiting period was uncertain and could be days, weeks or months. The uncertainty is an essential element of the parable. The father might wait for up to a year, to confirm the brides celibacy. The groom did not announce the exact day or hour of his return, for it was his father’s decision to decide when, so the bride knew the wedding was coming—but not when. This uncertainty was intentional, and until the father commanded the groom to go and get his bride everything involved tarried.

Peryòd atant lan te ensèten e li te kapab dire kèk jou, kèk semèn, oswa kèk mwa. Ensètitid sa a se yon eleman esansyèl nan parabòl la. Papa a te kapab tann jiska yon ane, pou konfime seliba lamarye a. Veteren an pa t anonse jou ni lè egzak retou li, paske se te desizyon papa li pou detèmine ki lè sa ta fèt; konsa, lamarye a te konnen maryaj la t ap vini—men li pa t konnen kilè. Ensètitid sa a te entansyonèl, e jiskaske papa a te bay veteren an lòd pou l ale chèche lamarye li a, tout sa ki te gen rapò ak sa te retade.

When the father said, “go and get your bride,” the groom would come at night, with friends, shouting and blowing a trumpet. It would always occur at night to avoid travelling long distances in the heat of the day, which can be oppressive in land of Israel. Torches and oil were required, for there were no street lights, and the procession could last hours. The actual ritual expression in the ancient Hebrew marriages that was proclaimed during the processions was, “Behold the bridegroom cometh!”

Lè papa a te di: “ale chèche lamarye w la,” nèg marye a te vini lannuit, ak zanmi li yo, pandan yo t ap rele byen fò e yo t ap kònen twonpèt. Sa te toujou fèt lannuit pou evite vwayaje long distans nan chalè lajounen an, ki ka tounen yon chay lou nan peyi Izrayèl. Flanbo ak lwil te nesesè, paske pa t gen limyè nan lari, e pwosesyon an te ka dire plizyè èdtan. Vrè ekspresyon rityèl yo te pwoklame pandan pwosesyon yo nan maryaj ansyen Ebre yo se te: “Men Veterinè cheval la ap vini!”

The virgins (bridesmaids) in the parable were not random women, they were the bride’s attendants, waiting with her, expected to join the procession, and responsible to be ready at any hour and to carry their own oil to light the path to the groom’s house. The torches burned fast, so it was a necessity to bring extra oil, in case of a long journey. There was no communal sharing of the oil.

Vyèj yo (demwazèl dònè) nan parabòl la pa t fanm o aza; yo te asistan lamarye a, yo t ap tann ansanm avè l, yo te sipoze antre nan pwosesyon an, epi yo te gen responsablite pou yo pare a nenpòt ki lè epi pou yo pote pwòp lwil pa yo pou klere chemen an rive lakay marye a. Flanbo yo te boule vit, kidonk li te yon nesesite pou pote lwil anplis, si ta gen yon vwayaj ki long. Pa t gen okenn pataj an komen konsènan lwil la.

The delay is normal in the ancient procession and marriage and was not a problem culturally. Delays were expected, and falling asleep was normal. The distinction is not in the sleeping, but in the preparation, not the wakefulness. The foolish virgins didn’t plan for a delay as the wise ones did. Everyone would sleep for the period from the legal betrothal to the consummation may take a year.

Reta a nòmal nan pwosesyon ansyen an ak nan maryaj la, e kiltirèlman sa pa t yon pwoblèm. Yo te atann reta, e tonbe dòmi te nòmal. Distenksyon an pa nan dòmi an, men nan preparasyon an, pa nan vijilans lan. Vyèj saj yo te fè preparasyon pou yon reta, kontrèman ak vyèj san sajès yo. Tout moun t ap dòmi, paske peryòd ki soti depi fiyansay legal la jouk konsomasyon maryaj la ka pran yon ane.

Once the procession reached the groom’s house, the marriage feast began and the door was shut permanently and late arrivals were not admitted. This was not cruelty—it was custom, for anyone knocking later after the door was shut meant they were not part of the procession.

Yon fwa pwosesyon an te rive lakay lamarye a, fèt maryaj la te kòmanse, epi pòt la te fèmen nèt ale; moun ki te rive an reta pa t admèt. Sa pa t mechanste—se te koutim nan, paske nenpòt moun ki ta frape pita apre pòt la te fin fèmen te vle di yo pa t fè pati pwosesyon an.

Jesus wasn’t inventing imagery, and He provided no explanation of this parable as He often did. He did not need to provide an explanation, for all these cultural details were fully understood by His audience. Jesus was identifying a literal Eastern marriage, not abstraction.

Jezi pa t ap envante imaj; e li pa t bay okenn eksplikasyon sou parabòl sa a, jan li te konn fè souvan. Li pa t bezwen bay eksplikasyon, paske tout detay kiltirèl sa yo te byen konprann pa moun ki t ap koute li yo. Jezi t ap idantifye yon maryaj literal nan Lès la, pa yon abstraksyon.

The details are upheld fully from the Hebrew testimony, as well as the historians of the Roman and Greek periods.

Detay yo soutni nèt ale pa temwayaj ebre a, menm jan tou pa istoryen yo nan peryòd women ak grèk yo.

The Mishnah (2nd century AD, but preserving pre-70 AD Temple-era customs)

Mishna a (2yèm syèk aprè Jezikri, men li konsève koutim epòk Tanp lan anvan ane 70 aprè Jezikri)

The Talmud (later compilation, but quoting earlier practice)

Talmud la (yon konpilasyon ki fèt pita, men li site yon pratik ki te pi ansyen)

Josephus (1st century Jewish historian)

Josephus (istoryen jwif nan premye syèk la)

Rabbinic wedding liturgy and legal discussions

Litiji maryaj rabenik ak diskisyon legal yo

Greco-Roman observers of Judea

Obsèvatè greko-women sou Jide```

Josephus does not give a neat “wedding manual,” but the legal and cultural details he assumes align exactly with the Mishnah/Talmud descriptions. The Mishnah is the key source.

Jozèf pa bay yon “manyèl maryaj” byen òdone, men detay legal ak kiltirèl li sipoze yo ann amoni egzakteman ak deskripsyon Mishnah/Talmud yo. Mishnah a se sous prensipal la.

The parable landed so hard on a 1st-century Jewish listener, for nothing in Matthew 25 needed explaining. The midnight arrival was normal, the lamps and oil were obvious necessities, and a delay between the legal marriage betrothal and the midnight procession was expected, and the shut door was standard operating procedure! The virgins who were excluded, were ashamed, and to the Jewish audience of Jesus’ period, the foolish virgin’s shame was absolutely deserved. Fully knowing the ritual, Jesus’ audience would have no sympathy for the foolish virgins, for everyone knew the preparation was an absolute responsibility for any virgin that was asked to be in the procession. These truths were so obvious to the Jewish audience that Jesus never needed to provide any explanation of the parable.

Parabòl la te frape yon moun jwif nan 1ye syèk la avèk anpil fòs, paske pa t gen anyen nan Matye 25 ki te bezwen eksplikasyon. Arive a minwi te nòmal, lanp yo ak lwil la te nesesite ki te klè, e yo te atann yon reta ant fiyansaj legal maryaj la ak pwosesyon minwi a, epi pòt ki te fèmen an te pwosedi nòmal! Vyèj ki te mete deyò yo te wont, e pou odyans jwif nan epòk Jezi a, wont vyèj sòt yo te absoliman merite. Kòm odyans Jezi a te byen konnen rit la, yo pa t ap gen okenn senpati pou vyèj sòt yo, paske tout moun te konnen preparasyon an te yon responsablite absoli pou nenpòt vyèj yo te mande pou patisipe nan pwosesyon an. Verite sa yo te tèlman evidan pou odyans jwif la, Jezi pa t janm bezwen bay okenn eksplikasyon sou parabòl la.