In the last article, we identified six prophetic lines of controversy which have occurred in the history of Adventism from the Millerite time period until the present day. I contend the first and the last controversy over the “robbers of thy people” in verse fourteen of Daniel chapter eleven are prophetically identical. The Millerites understood the “robbers” to be Rome, and the Protestants taught the “robbers” were a Syrian king named Antiochus Epiphanes.

Nan dènye atik la, nou te idantifye sis liy pwofetik kontwovès ki te parèt nan listwa Adantis la depi peryòd Millerit la jouk rive jounen jodi a. Mwen soutni ke premye ak dènye kontwovès la konsènan “vòlè pami pèp ou a” nan vèsè katòz chapit onz liv Danyèl la se pwofetikman idantik. Millerit yo te konprann “vòlè” yo se te Wòm, tandiske Pwotestan yo te anseye ke “vòlè” yo se te yon wa Siriyen yo te rele Antiochus Épiphane.

And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.

Epi nan tan sa yo, anpil moun pral leve kont wa sid la; epi vòlè nan pèp ou a pral leve tèt yo pou yo tabli vizyon an; men yo pral tonbe. Danyèl 11:14.

Beginning in verse ten, and continuing through verse fifteen a warfare between the kingdoms of Egypt and Syria is represented. Egypt is the king of the south in the passage, and the Syrian king is represented as the king of the north. Verse ten identifies what the historians call the beginning of the Fourth Syrian war in 219 BC, verses eleven and twelve represent the battle of Raphia in 217 BC, and its aftermath. Then verses thirteen through fifteen identify the battle of Panium in 200 BC. In verses ten through fifteen the Syrian king is Antiochus Magnus, ruler of the Seleucid Empire.

Kòmanse nan vèsè dis, e kontinye rive nan vèsè kenz, yo reprezante yon lagè ant wayòm Lejip ak Siri. Lejip se wa sid la nan pasaj la, epi wa siryen an reprezante kòm wa nò a. Vèsè dis idantifye sa istoryen yo rele kòmansman Katriyèm lagè Siryen an an 219 av. J.-K.; vèsè onz ak douz reprezante batay Rafya a an 217 av. J.-K., ansanm ak konsekans li yo. Apre sa, vèsè trèz rive kenz idantifye batay Panyòm nan an 200 av. J.-K. Nan vèsè dis rive kenz, wa siryen an se Antiochus Magnus, chèf Anpi Seleusid la.

Verse ten represents the history when Antiochus Magnus begins a war to regain territory that was taken from the Seleucid kingdom years before. In the verse he regains the lost territory in 219 BC, but he temporarily ceases his aggressions, and seeks to regroup his military strength. He had regained control of the lost territory, and made it all the way to the border of Egypt, the southern kingdom ruled by the Ptolemy dynasty. Between 219 BC and 217 BC, both the king of the south and the king of the north made plans for the approaching battle of Raphia.

Vèsè dis la reprezante istwa lè Antiochus Magnus kòmanse yon lagè pou reprann tèritwa yo te wete nan wayòm Seleusid la plizyè ane anvan. Nan vèsè a, li reprann tèritwa ki te pèdi a an 219 anvan Jezi Kris, men li sispann agresyon li yo pou yon tan, epi li chèche reyòganize fòs militè li. Li te reprann kontwòl tèritwa ki te pèdi a, epi li te rive jouk sou fwontyè peyi Lejip, wayòm sid la, ki te anba dominasyon dinasti Ptolome a. Ant 219 anvan Jezi Kris ak 217 anvan Jezi Kris, ni wa sid la ni wa nò a te fè plan pou batay Rafya ki t ap pwoche a.

The battle of Raphia took place in 217 BC, and the southern kingdom of Egypt, ruled by Ptolemy prevailed over the Syrian king Antiochus Magnus, king of the north in the prophetic passage. Then in verses thirteen through fifteen, seventeen years later in 200 BC, Antiochus Magnus, who had then formed an alliance with Philip of Macedon engaged Egypt in the battle of Panium. The southern kingdom of Egypt then had a child king of five or six years old, and Antiochus Magnus and Philip could not resist taking advantage of the child king of Egypt, and Antiochus Magnus prevailed in the battle of Panium. The three verses that represent the battle of Panium contain verse fourteen, where a new power is introduced into the prophetic narrative.

Batay Rafya a te fèt an 217 anvan Jezikri, e wayòm sid la, peyi Lejip, ki te anba gouvènman Ptolome, te genyen sou wa Lasiri a, Antiochus Magnus, wa nò a nan pasaj pwofetik la. Ansuit, nan vèsè trèz rive kenz, disèt ane apre sa, an 200 anvan Jezikri, Antiochus Magnus, ki lè sa a te deja fè yon alyans ak Filip Masedwàn, te angaje peyi Lejip nan batay Panyòm nan. Lè sa a, wayòm sid la, peyi Lejip, te gen yon wa timoun ki te gen senk oswa sis an, e Antiochus Magnus ak Filip pa t kapab reziste pran avantaj sou wa timoun peyi Lejip la, epi Antiochus Magnus te genyen nan batay Panyòm nan. Twa vèsè ki reprezante batay Panyòm nan genyen ladan yo vèsè katòz la, kote yon nouvo pouvwa antre nan narasyon pwofetik la.

The robbers of thy people are a different power than the Egyptian king of the south, or the Seleucid king of the north, or Philip the Macedonian ruler. The Millerites recognized that Rome is the robbers of thy people. One of the Hebrew root words that is translated as “robbers,” means breaker. Pagan Rome is represented in prophecy as the power who would break in pieces.

Piyajè pèp ou yo se yon pouvwa diferan de wa sid peyi Lejip la, oswa wa nò Seleusid la, oswa Filip, chèf Masedwàn nan. Milerit yo te rekonèt ke Wòm se piyajè pèp ou yo. Youn nan rasin mo ebre yo ki tradui kòm “piyajè” vle di brizè. Nan pwofesi, Wòm payen an reprezante kòm pouvwa ki t ap kraze an moso.

After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. Daniel 7:7.

Apre sa, m te wè nan vizyon lannuit yo, epi gade, te gen yon katriyèm bèt, terib e redoutab, epi ki te gen yon fòs depase mezi; li te gen gwo dan an fè: li t ap devore, li t ap kraze an miyèt moso, epi li t ap pilonnen rès la anba pye li yo; epi li te diferan de tout bèt ki te vini anvan li yo; epi li te gen dis kòn. Daniel 7:7.

When Uriah Smith comments on the robbers, he quotes a historian who points out that robbers represent breakers.

Lè Uriah Smith fè kòmantè sou piyajè yo, li site yon istoryen ki fè remake ke piyajè yo reprezante brizè yo.

“A new power is now introduced,—‘the robbers of thy people;’ literally, says Bishop Newton, ‘the breakers of thy people.’ Far away on the banks of the Tiber, a kingdom had been nourishing itself with ambitious projects and dark designs. Small and weak at first, it grew with marvelous rapidity in strength and vigor, reaching out cautiously here and there to try its prowess, and test the vigor of its warlike arm, till, conscious of its power, it boldly reared its head among the nations of the earth, and seized with invincible hand the helm of their affairs. Henceforth the name of Rome stands upon the historic page, destined for long ages to control the affairs of the world, and exert a mighty influence among the nations even to the end of time.

Yon nouvo pouvwa kounye a parèt,—“vòlè pèp ou a”; literalman, di Evèk Newton, “moun k ap kraze pèp ou a.” Byen lwen, sou bò rivyè Tib la, yon wayòm t ap nouri tèt li ak pwojè anbisye ak plan tenèbre. Okòmansman piti ak fèb, li grandi ak yon rapidite mèvèye nan fòs ak vigè, lonje kò l avèk prekosyon isit la ak lòtbò pou eseye kapasite li, epi pou mezire fòs bra gèrye li, jiskaske, vin konsyan de puisans li, li leve tèt li avèk odas nan mitan nasyon latè yo, epi li sezi ak men envensib gouvernay zafè yo. Depi lè sa a, non Wòm parèt sou paj listwa a, destine pandan anpil syèk pou dirije zafè lemonn, epi pou egzèse yon enfliyans pwisan nan mitan nasyon yo menm jouk nan fen tan an.

“Rome spoke; and Syria and Macedonia soon found a change coming over the aspect of their dream. The Romans interfered in behalf of the young king of Egypt, determined that he should be protected from the ruin devised by Antiochus and Philip. This was BC 200, and was one of the first important interferences of the Romans in the affairs of Syria and Egypt.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 257.

«Wòm te pale; epi Siri ak Masedwàn byento te wè yon chanjman ap vini sou aparans rèv yo. Women yo te entèvni an favè jèn wa Lejip la, yo te detèmine pou li ta pwoteje kont destriksyon Antiochus ak Filip te prepare pou li a. Sa te rive an 200 anvan Jezikri, e sa te youn nan premye entèvansyon enpòtan Women yo nan zafè Siri ak Lejip.» Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 257.

The prediction set forth in the verses was fulfilled in roughly twenty years from 219 BC unto 200 BC, but the prophets speak more about the last days than the days in which they lived.

Prediksyon ki prezante nan vèsè yo te akonpli nan anviwon ven ane, soti nan 219 av. J.-K. rive 200 av. J.-K., men pwofèt yo pale plis konsènan dènye jou yo pase jou kote yo te viv yo.

“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

“Chak nan ansyen pwofèt yo te pale mwens pou pwòp tan pa yo pase pou tan pa nou an, konsa pwofesi yo a rete an vigè pou nou. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12....”

“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

“Bib la te rasanble epi mare ansanm trezò li yo pou dènye jenerasyon sa a. Tout gwo evènman yo ak tout zak solanèl nan istwa Ansyen Testaman an te repete, epi yo ap repete ankò, nan legliz la nan dènye jou sa yo.” Selected Messages, liv 3, 338, 339.

Although Daniel did not live in the twenty-year time period we are considering, inspiration through the writings of Sister White informs is that much of the history recorded in Daniel eleven is to be repeated in the final fulfillment of Daniel eleven.

Malgre Danyèl pa t viv nan peryòd venn an nou ap konsidere a, enspirasyon atravè ekriti Sè White fè nou konnen ke anpil nan istwa ki anrejistre nan Danyèl onz la dwe repete nan akonplisman final Danyèl onz la.

“We have no time to lose. Troublous times are before us. The world is stirred with the spirit of war. Soon the scenes of trouble spoken of in the prophecies will take place. The prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.” Manuscript Releases, number 13, 394.

“Nou pa gen tan pou nou pèdi. Tan twoub yo devan nou. Mond lan ap brase ak lespri lagè. Talè konsa, sèn twoub yo pale de yo nan pwofesi yo va rive. Pwofesi ki nan onzyèm chapit Danyèl la prèske rive nan akonplisman total li. Anpil nan istwa ki te fèt nan akonplisman pwofesi sa a pral repete ankò.” Manuscript Releases, number 13, 394.

Verses ten through fifteen of Daniel eleven represent the history of the last days which leads up to the soon-coming Sunday law, for verse sixteen identifies when Rome, for the first time, conquered the “glorious land.”

Vèsè dis rive kenz nan Danyèl onz la reprezante istwa dènye jou yo ki mennen jis nan lwa dimanch ki pral vini talè a, paske vèsè sèz la idantifye kilè Wòm, pou premye fwa, te konkeri “bèl peyi a.”

But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. Daniel 11:16.

Men sila a ki vin kont li a va aji dapre pwòp volonte pa l, epi pèsonn p ap ka kenbe tèt devan li; li va kanpe nan bèl peyi a, e peyi sa a va detwi anba men li. Danyèl 11:16.

Daniel employs the expression “glorious land” twice in his writings. The first is verse sixteen, when literal pagan Rome conquered the literal glorious land of Judah.

Danyèl sèvi ak ekspresyon “peyi bèl pouvwa a” de fwa nan ekriti li yo. Premye a se nan vèsè sèz la, lè Wòm payen literal la te konkeri peyi bèl pouvwa literal Jida a.

“Although Egypt could not stand before Antiochus, the king of the north, Antiochus could not stand before the Romans, who now came against him. No kingdoms were longer able to resist this rising power. Syria was conquered, and added to the Roman empire, when Pompey, BC 65, deprived Antiochus Asiaticus of his possessions, and reduced Syria to a Roman province.

“Malgre Ejip pa t kapab kanpe devan Antyòk, wa nò a, Antyòk pa t kapab kanpe devan Women yo, ki kounye a te vini kont li. Pa t gen okenn wayòm ankò ki te kapab reziste pouvwa sa a k ap monte. Siri te konkeri, epi yo te ajoute l nan anpi women an, lè Pompè, an 65 anvan Kris, te wete Antyòk Azyatik tout byen li yo, epi te redui Siri pou l vin yon pwovens women.”

“The same power was also to stand in the Holy Land, and consume it. Rome became connected with the people of God, the Jews, by alliance, BC 162, from which date it holds a prominent place in the prophetic calendar. It did not, however, acquire jurisdiction over Judea by actual conquest till BC 63; and then in the following manner.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 259.

“Menm pouvwa sa a te dwe kanpe tou nan Tè Sen an, epi devore li. Wòm te vin antre an alyans ak pèp Bondye a, jwif yo, an 162 anvan Jezikri, depi dat sa a li okipe yon plas enpòtan nan kalandriye pwofetik la. Men, li pa t jwenn jiridiksyon sou Jide pa mwayen konkèt dirèk jouk an 63 anvan Jezikri; epi sa te fèt nan fason sa a annapre a.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 259.

The other verse where Daniel employs the “glorious land” is in verse forty-one.

Lòt vèsè kote Danyèl sèvi ak ekspresyon « peyi gloriye a » a se nan vèsè karantyèm e en.

He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. Daniel 11:41.

Li pral antre tou nan peyi ki gen glwa a, e anpil peyi pral chavire; men sila yo va chape anba men li: Edòm, Mowab, ak chèf pitit Amon yo. Danyèl 11:41.

Verse forty-one of course follows verse forty, and verse forty begins with the words “and at the time of the end.” In The Great Controversy, Sister White identifies 1798 as the “time of the end,” so verse forty-one is identifying history that follows after the time of the end in 1798.

Vèsè karantyèm nan, natirèlman, vini apre vèsè karant lan, epi vèsè karant lan kòmanse ak mo sa yo: “e nan tan lafen an.” Nan The Great Controversy, Sè White idantifye ane 1798 kòm “tan lafen an”; konsa, vèsè karantyèm nan ap idantifye istwa ki vini apre tan lafen an nan 1798.

“But at the time of the end, says the prophet, “Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.’ Daniel 12:4. . . . Since 1798 the book of Daniel has been unsealed, knowledge of the prophecies has increased, and many have proclaimed the solemn message of the judgment near.” The Great Controversy, 356.

“Men, nan tan lafen an, pwofèt la di: ‘Anpil moun va kouri ale vini toupatou, e konesans la va ogmante.’ Danyèl 12:4.... Depi ane 1798, liv Danyèl la louvri, konesans sou pwofesi yo ogmante, e anpil moun te pwoklame mesaj solanèl jijman ki toupre a.” The Great Controversy, 356.

The glorious land of verse forty-one is not literal ancient Judah of old, but spiritual modern Judah. The United States is spiritual modern Judah, and verse forty-one is identifying the soon-coming Sunday law in the United States.

Peyi bèl pouvwa a nan vèsè karant-en an se pa ansyen Jida literal tan lontan an, men Jida espirityèl modèn nan. Etazini se Jida espirityèl modèn nan, epi vèsè karant-en an ap idantifye lwa dimanch ki pral vini talè a nan Etazini.

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 1 Corinthians 15:46.

Men se pa sa ki espirityèl la ki te vini an premye, men sa ki natirèl la; epi apre sa, sa ki espirityèl la. 1 Korentyen 15:46.

That Sunday law is typified by verse sixteen, for “much of the history that has taken place” in the fulfillment of Daniel eleven is to be repeated. Verses ten through fifteen in the last days, represents the history preceding and leading up to the Sunday law.

Lwa dimanch sa a se sa vèsè sèz la tipifye, paske “anpil nan istwa ki te pase” nan akonplisman Danyèl onz la dwe repete. Vèsè dis rive kenz yo, nan dènye jou yo, reprezante istwa ki vini anvan epi ki mennen rive nan lwa dimanch la.

The king of the north in those five verses, as well as the king of the south who were fulfilled by the Seleucid king Antiochus Magnus and the Egyptian kings of the Ptolemaic kingdom, typify powers that are the focus of the history that leads to the soon-coming Sunday law. These verses identify the history of the movement of the one hundred and forty-four thousand, for verse ten identifies the collapse of the Soviet Union in 1989, and verse sixteen the soon-coming Sunday law.

Wa nò a nan senk vèsè sa yo, menm jan ak wa sid la, ki te akonpli pa wa seleusid Antiochus Magnus ak wa ejipsyen wayòm Ptolemaik la, se tip pouvwa ki vin sant istwa ki mennen nan lwa dimanch ki prèt pou vini an. Vèsè sa yo idantifye istwa mouvman san karannkat mil yo, paske vèsè dis la idantifye efondreman Inyon Sovyetik la an 1989, epi vèsè sèz la idantifye lwa dimanch ki prèt pou vini an.

Christ emphasizes these verses by aligning verse ten with verse forty and verse sixteen with verse forty-one. The direct reference to the literal glorious land which typifies the spiritual glorious land of verse forty-one is the end of the six verses, and verse ten is the beginning.

Kris la mete aksan sou vèsè sa yo lè li fè vèsè dis koresponn ak vèsè karant, epi vèsè sèz ak vèsè karant-en. Referans dirèk la konsènan peyi bèl pouvwa literal la, ki se tip peyi bèl pouvwa espirityèl vèsè karant-en an, se fen sis vèsè yo, epi vèsè dis se kòmansman an.

Just as Christ made sure verse sixteen has a direct connection with verse forty-one, and so too, verse ten has a direct connection with verse forty. The expression in verse ten “overflow, and pass through,” is the identical Hebrew phrase that is translated as “overflow and pass over,” in verse forty. The phrase is only found one other place in the Scriptures, but it is translated a little differently than verse ten and verse forty. Still, it is the same Hebrew phrase.

Menm jan Kris te fè konnen vèsè sèz la gen yon lyen dirèk ak vèsè karannyon an, konsa tou, vèsè dis la gen yon lyen dirèk ak vèsè karant lan. Ekspresyon ki nan vèsè dis la, “debòde, epi pase atravè,” se menm fraz ebre a ki tradui kòm “debòde epi pase sou,” nan vèsè karant lan. Fraz sa a pa parèt okenn lòt kote nan Ekriti yo eksepte yon sèl lòt fwa, men li tradui yon ti jan diferan de sa nan vèsè dis la ak vèsè karant lan. Men, se menm fraz ebre a.

And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. Isaiah 8:8.

Epi l ap travèse Jida; l ap debòde epi li pral pase pi lwen, l ap rive jouk nan kou a; epi lonjman zèl li yo va plen tout lajè peyi pa w la, O Emanyèl. Ezayi 8:8.

Isaiah’s “overflow and go over,” is the same as verse ten’s “overflow, and pass through,” and verse forty’s “overflow and pass over.” More than this, each of the three verses are describing an attack from the king of the north upon the king of the south. In Isaiah, the northern king of Assyria, Sennacherib, was attacking Judah, the southern kingdom of Israel. In verse ten Antiochus Magnus, the northern king of the Seleucid Empire was attacking the southern kingdom of Egypt. In verse forty, the king of the north, the papal power, who had received a deadly wound at the beginning of verse forty, was attacking the southern atheistic power of the Soviet Union. Each verse represents the same prophetic structure of a conflict between the kings of the north and south, and in each verse the northern king “overflows and passes over.”

“Debòde epi travèse” Ezayi di a, se menm bagay ak “debòde, epi pase atravè” nan vèsè dis la, ak “debòde epi pase sou” nan vèsè karant lan. Anplis sa, chak nan twa vèsè yo ap dekri yon atak wa nò a ap mennen kont wa sid la. Nan Ezayi, wa nò Lasiri a, Senakerib, t ap atake Jida, wayòm sid Izrayèl la. Nan vèsè dis la, Antiochus Magnus, wa nò Anpi Seleusid la, t ap atake wayòm sid Lejip la. Nan vèsè karant lan, wa nò a, pouvwa papal la, ki te resevwa yon blesi mòtèl nan kòmansman vèsè karant lan, t ap atake pouvwa ate sid la, Inyon Sovyetik la. Chak vèsè reprezante menm estrikti pwofetik yon konfli ant wa nò a ak wa sid la, epi nan chak vèsè wa nò a “debòde epi pase sou.”

Isaiah’s testimony and verse ten both identify that when the northern king attacks he ceases before entering into the capital of the southern kingdom. Sennacherib brought his warfare to the walls of Jerusalem, and no further. In 219 BC, Antiochus Magnus came to the border of Egypt and stopped. Then he lost the battle of Raphia that occurred two years later in 217 BC. Sennacherib came to the walls of Jerusalem and lost the battle as God intervened.

Toude temwayaj Ezayi ak vèsè dis la montre klèman ke lè wa nò a atake, li sispann anvan li antre nan kapital wayòm sid la. Senakerib te mennen lagè li jis rive sou miray Jerizalèm yo, e pa pi lwen. An 219 anvan Jezikri, Antyokis Magnus te rive sou fwontyè Ejip la epi li te sispann. Apre sa, li te pèdi batay Rafya a ki te fèt de zan pi ta, an 217 anvan Jezikri. Senakerib te rive sou miray Jerizalèm yo epi li te pèdi batay la pandan Bondye t ap entèvni.

Therefore thus saith the Lord concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it. By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the Lord. For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake. And it came to pass that night, that the angel of the Lord went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses. So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh. And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead. 2 Kings 19:32–37.

Se poutèt sa, men sa Seyè a di konsènan wa Lasiri a: Li p ap antre nan vil sa a, ni li p ap tire yon flèch ladan l, ni li p ap parèt devan li ak boukliye, ni li p ap leve yon ranpa kont li. Pa chemen li te vini an, se pa chemen sa a menm l ap retounen, e li p ap antre nan vil sa a, se Seyè a ki di sa. Paske m ap defann vil sa a, pou m sove li, poutèt pwòp non pa m, e poutèt David, sèvitè m nan. E, nan menm nuit sa a, zanj Seyè a soti, li frape nan kan moun Lasiri yo san katrevenkenz mil; epi lè yo leve granmaten, gade, yo tout te kadav. Konsa, Sennakerib, wa Lasiri a, pati; li ale, li retounen, epi li rete Niniv. Epi, pandan li t ap adore nan tanp Niswòk, dye pa li a, Adramelèk ak Charetsè, pitit gason l yo, frape l ak nepe; epi yo chape kò yo nan peyi Ameni. E Ezaradon, pitit gason l lan, gouvènen nan plas li. 2 Wa 19:32–37.

In 1989, the king of the north swept away the Soviet Union, but he did not overcome the capital of the Soviet Union. Russia was left standing. The next battle, typified in verses eleven and twelve, was the battle of Raphia, which was also typified by the overthrow of Sennacherib’s army and his subsequent death which identifies a victory for the southern king, which was Judah in the testimony of Sennacherib, and Raphia in the testimony of Antiochus Magnus.

An 1989, wa nò a te bale Inyon Sovyetik la ale, men li pa t ranpòte viktwa sou kapital Inyon Sovyetik la. Larisi te rete kanpe. Pwochen batay la, jan vèsè onz ak douz yo prefigire l, se te batay Rafya a, ki te tou prefigire pa ranvèsman lame Senakerib la ak lanmò li ki te vini apre sa; sa idantifye yon viktwa pou wa sid la, ki te Jida nan temwayaj Senakerib la, epi Rafya nan temwayaj Antiochus Magnus la.

Verse ten provides a direct connection to verse forty and verse sixteen provides a direct connection with verse forty-one. Verses ten through sixteen represent the history of 1989 unto the Sunday law. The verse represents a hidden history in verse forty that begins with the collapse of the Soviet Union in 1989 and continues unto the Sunday law. Verse ten also directly connects the “seven times” of Leviticus twenty-six to the hidden history, but that line of truth is outside what we are here setting forth.

Vèsè dis bay yon koneksyon dirèk ak vèsè karant, epi vèsè sèz bay yon koneksyon dirèk ak vèsè karant-e-en. Vèsè dis rive sèz yo reprezante istwa ki soti an 1989 rive jouk nan lwa dimanch lan. Vèsè a reprezante yon istwa kache nan vèsè karant ki kòmanse ak efondreman Inyon Sovyetik la an 1989 epi ki kontinye jouk nan lwa dimanch lan. Vèsè dis tou konekte dirèkteman “sèt fwa” Levitik vennsis la ak istwa kache a, men liy verite sa a pa nan sa n ap prezante la a.

In Millerite history the first of six primary controversies within Adventism concerning the correct identification of Rome occurred, and it was over who the robbers of verse fourteen represented. The Protestants held they represented Antiochus Epiphanes, and the Millerites identified them as Rome. In the last controversy of Adventism concerning the correct identification of Rome it is also over the robbers of verse fourteen. One class, represented by the Millerites, is upholding the foundational understanding of the Millerites, which was endorsed by the Spirit of Prophecy.

Nan istwa Milerit la, premye nan sis gwo konfli prensipal anndan Advantis la konsènan bon idantifikasyon Wòm te parèt, e se te sou kiyès vòlè yo nan vèsè katòz la te reprezante. Pwotestan yo te soutni yo te reprezante Antyòk Epifan, epi Milerit yo te idantifye yo kòm Wòm. Nan dènye konfli Advantis la konsènan bon idantifikasyon Wòm, kesyon an se tou sou vòlè yo nan vèsè katòz la. Yon gwoup, ki reprezante pa Milerit yo, ap soutni konpreyansyon fondamantal Milerit yo, ki te resevwa apwobasyon Lespri Pwofesi a.

“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.” Early Writings, 74.

“Mwen te wè ke tablo 1843 la te dirije pa men Senyè a, e ke yo pa t dwe chanje l; ke chif yo te jan Li te vle yo ye a; ke men Li te sou li epi li te kache yon erè nan kèk nan chif yo, pou pèsonn pa t kapab wè l, jiskaske men Li te retire.” Early Writings, 74.

That sacred chart identifies the controversy with the notation of 164 BC.

Dyagram sakre sa a idantifye konfli a ak notasyon 164 av. J.-K.

“164 Death of Antiochus Epiphanes, who of course, stood not up against the Prince of Princes, as he had been 164 yrs. dead before the Prince of Princes was born.”

“164 Lanmò Antyòk Epifan, ki, natirèlman, pa t leve kanpe kont Prens prens yo, paske li te deja mouri depi 164 an anvan Prens prens yo te fèt.”

The reference of that controversy upon the sacred chart represents the only truth represented upon the sacred chart that is not based upon a prophetic passage from God’s Word. In doing so it identifies a waymark, not of biblical history, but of Advent history, and “it should not be altered,” for the controversy identifies how the prophetic vision is established. To reject that foundational truth is to simultaneously reject the authority of the Spirit of Prophecy’s endorsement of the sacred chart.

Referans polemik sa a sou tablo sakre a reprezante sèl verite ki reprezante sou tablo sakre a ki pa chita sou yon pasaj pwofetik ki soti nan Pawòl Bondye a. Lè li fè sa, li idantifye yon bòn, pa nan istwa biblik, men nan istwa Advantis la, epi “li pa ta dwe chanje,” paske polemik la idantifye kijan vizyon pwofetik la tabli. Rejte verite fondamantal sa a, se an menm tan rejte otorite apwobasyon Lespri Pwofesi a bay tablo sakre a.

“The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18). Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God’s remnant people in the true testimony. He will bring in spurious visions to mislead, and will mingle the false with the true, and so disgust people that they will regard everything that bears the name of visions as a species of fanaticism; but honest souls, by contrasting false and true, will be enabled to distinguish between them.” Selected Messages, book 2, 78.

“Dènye twonpri Satan an nèt pral fèt pou rann temwayaj Lespri Bondye a san okenn efè. ‘Kote pa gen vizyon, pèp la peri’ (Pwovèb 29:18). Satan pral aji avèk anpil rize, nan diferan fason e atravè diferan ajan, pou souke konfyans pèp rès Bondye a nan vrè temwayaj la. Li pral fè parèt vizyon fo pou twonpe, epi li pral melanje sa ki fo ak sa ki vre, konsa li pral fè moun degoute, pou yo konsidere tout sa ki pote non vizyon kòm yon fòm fanatis; men nanm onèt yo, lè yo mete sa ki fo ak sa ki vre fasafas, ap kapab fè diferans ant yo.” Selected Messages, liv 2, 78.

The last controversy of “the robbers of thy people”, is the same as the first, and without an understanding of the symbol which establishes the vision, “the people perish.” They “perish” because they “make of none effect the testimony of the Spirit of God.”

Dènye konfli «vòlè pèp ou a» se menm ak premye a; epi, san yon konpreyansyon sou senbòl ki tabli vizyon an, «pèp la peri.» Yo «peri» paske yo «anile temwayaj Lespri Bondye a.»

The other class claims that the United States is represented as the robbers of verse fourteen. That class is unable or unwilling to see that Antiochus Magnus in verses ten through fifteen represents the United States. Just as the Protestants of Millerite history claimed the robbers were Antiochus, the class who is unwilling to see identifies the robbers as the power (the United States) that is typified by Antiochus.

Lòt gwoup la pretann Etazini reprezante kòm piyajè yo nan vèsè katòz la. Gwoup sa a pa kapab oswa pa vle wè ke Antiochus Magnus, nan vèsè dis rive kenz yo, reprezante Etazini. Menm jan Pwotestan yo nan istwa Milerit la te pretann piyajè yo se te Antiochus, konsa tou gwoup ki pa vle wè a idantifye piyajè yo kòm pouvwa a (Etazini) ki prefigure pa Antiochus.

Sennacherib’s attack upon Judah that reached to the capital, Jerusalem, and that failed, was led by Sennacherib’s general, Rabshakeh.

Atak Senakerib la sou Jida, ki te rive jis nan kapital la, Jerizalèm, e ki te echwe, te dirije pa jeneral Senakerib la, Rabchake.

Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? Am I now come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it. Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall. But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria. 2 Kings 18:23–28.

Koulye a, tanpri, bay mèt mwen an, wa Lasiri a, yon garanti; epi m ap ba ou de mil chwal, si ou menm ou kapab mete kavalye sou yo. Kijan, donk, ou ta fè fè tounen figi yon sèl kaptenn pami pi piti sèvitè mèt mwen yo, epi mete konfyans ou nan Lejip pou cha lagè ak pou kavalye? Èske se san Seyè a mwen monte kont kote sa a pou detwi li? Seyè a te di m: Monte kont peyi sa a, epi detwi li. Lè sa a, Elyakim, pitit gason Ilkya, ak Sebna, ak Joach, di Rabschake konsa: Tanpri, pale ak sèvitè ou yo nan lang Arameyen an, paske nou konprann li; epi pa pale avèk nou nan lang jwif yo devan pèp ki sou miray la. Men Rabschake di yo: Èske mèt mwen voye m kot mèt pa w la ak kot ou menm sèlman pou m pale pawòl sa yo? èske li pa voye m pito kot mesye ki chita sou miray la, pou yo ka manje pwòp poupou pa yo, epi bwè pwòp pipi pa yo ansanm avè nou? Lè sa a, Rabschake kanpe, li rele byen fò nan lang jwif yo, epi li pale, li di: Tande pawòl gran wa a, wa Lasiri a. 2 Wa 18:23–28.

Rabshakeh was presenting not his words, but the words of Sennacherib, king of Assyria. In Daniel eleven verse forty the king of the north is the papal power who at the time of the end in 1798 received a deadly wound at the hands of atheistic France, the southern king. In the verse the king of the north ultimately retaliates and overflows the southern kingdom (the USSR) in 1989. When the king of the north accomplished that work, he brought with him “chariots, and with horsemen, and many ships.” “Chariots and horsemen” represent military might and “ships” represent economic power. Those symbols identify the United States as papal Rome’s proxy army in the victory of 1989, as typified by Rabshakeh. Antiochus Magnus in verse ten through fifteen represents the United States, and as William Miller correctly identified that the word “also” in verse fourteen establishes a new power entering the prophetic narrative, the “robbers” must represent a power distinct from either the Ptolemaic kings of the south, or Antiochus the king of the north or Philip of Macedon.

Rabchake te prezante non pa pwòp pawòl pa l, men pawòl Senakerib, wa Lasiri. Nan Danyèl onz vèsè karant lan, wa nò a se pouvwa papal la ki, nan tan lafen an, an 1798, te resevwa yon blesi mòtèl anba men Lafrans ate a, wa sid la. Nan vèsè a, wa nò a finalman vanje tèt li epi li debòde wayòm sid la (Inyon Sovyetik la) an 1989. Lè wa nò a te akonpli travay sa a, li te pote avè l “cha, ak kavalye, ak anpil batiman.” “Cha ak kavalye” reprezante fòs militè, epi “batiman” reprezante pouvwa ekonomik. Senbòl sa yo idantifye Etazini kòm lame pwoksi Wòm papal la nan viktwa 1989 la, jan Rabchake te prefigire sa. Antyòchis Magnus nan vèsè dis rive kenz yo reprezante Etazini, epi, jan William Miller te idantifye avèk presizyon an, mo “tou” ki nan vèsè katòz la tabli yon nouvo pouvwa k ap antre nan naratif pwofetik la; kidonk, “vòlè yo” dwe reprezante yon pouvwa ki diferan ni de wa sid yo, Ptolemeyen yo, ni de Antyòchis, wa nò a, ni de Filip Masedwàn.

“The king of the south, in this verse, without any doubt, means king of Egypt; but what the robbers of thy people means remains yet a doubt perhaps to some. That it cannot mean Antiochus, or any king of Syria, it is plain; for the angel had been talking about that nation for a number of verses previous, and now says, ‘also the robbers of thy people,’ etc., evidently implying some other nation. I will admit that Antiochus did perhaps rob the Jews; but how could this ‘establish the vision,’ as Antiochus is not spoken of anywhere in the vision as performing any act of that kind; for he belonged to what is called the Grecian kingdom in the vision. Again, ‘to establish the vision,’ must mean to make sure, complete, or fulfill the same.” William Miller, Miller’s Works, Lecture 6, 89.

«Wa sid la nan sid la», nan vèsè sa a, san okenn dout, vle di wa Lejip la; men sa «vòlè pami pèp ou a» vle di, sa rete toujou yon dout petèt pou kèk moun. Ke sa pa ka vle di Antiochus, ni okenn wa peyi Siri, sa klè; paske zanj lan te deja ap pale sou nasyon sa a pandan yon kantite vèsè anvan, epi kounye a li di: «tou, vòlè pami pèp ou a», elatriye, sa ki montre aklè li gen yon lòt nasyon an vi. M ap admèt ke petèt Antiochus te piye Jwif yo; men kijan sa te ka «fè vizyon an tabli», alòske yo pa pale de Antiochus okenn kote nan vizyon an kòm moun ki te fè yon zak konsa; paske li te fè pati sa yo rele wayòm grèk la nan vizyon an. Ankò, «pou tabli vizyon an», fòk sa vle di rann li sèten, konplè, oubyen akonpli li menm.» William Miller, Miller’s Works, Lecture 6, 89.

“Antiochus” was a name selected by many of the kings of the Syrian Seleucid Empire. The founder of that empire was Seleucid Nicator, and somewhere between twenty-six to thirty kings made up the entire list of Seleucid kings. Many of those kings chose the name “Antiochus”, just as the many popes choose throne-names when they are selected as popes. The popes are all “antichrist,” which means “against Christ”. The word “anti” meaning “against”. As antichrists they have taken the name of their spiritual forefather, who is Satan. Satan and the popes are both identified as the antichrist in inspiration.

«Antiochus» se te yon non anpil nan wa Anpi Selyousid Siri a te chwazi. Fondatè anpi sa a se te Selyousid Nikatò, e yon kote ant vennsis rive trant wa te fòme tout lis wa Selyousid yo. Anpil nan wa sa yo te chwazi non «Antiochus», menm jan anpil pap chwazi non twòn lè yo eli kòm pap. Tout pap yo se «antikris», sa ki vle di «kont Kris». Mo «anti» a vle di «kont». Kòm antikris, yo pran non zansèt espirityèl yo, ki se Satan. Satan ak pap yo toude idantifye kòm antikris la nan enspirasyon.

“The determination of antichrist to carry out the rebellion he began in heaven will continue to work in the children of disobedience.” Testimonies, volume 9, 230.

“Detèminasyon antikris la pou l mennen rebelyon li te kòmanse nan syèl la jouk nan bout li ap kontinye aji nan pitit dezobeyisans yo.” Testimonies, volim 9, 230.

A pope is a representative of Satan, and thus they are both against Christ, and therefore are the “antichrist.” They choose a name when they take the position as pope, and become Satan’s earthly representative.

Yon pap se yon reprezantan Satan, e konsa yo toude kont Kris la, e poutèt sa yo se “antikris” la. Yo chwazi yon non lè yo pran pozisyon kòm pap, epi yo vin reprezantan Satan sou tè a.

“To secure worldly gains and honors, the church was led to seek the favor and support of the great men of earth; and having thus rejected Christ, she was induced to yield allegiance to the representative of Satan—the bishop of Rome.” The Great Controversy, 50.

“Pou asire avantaj ak onè monn nan, legliz la te vin chèche favè ak soutyen gran moun latè yo; epi, lè li te konsa rejte Kris la, yo te pouse li rann fidelite li bay reprezantan Satan an—evèk Wòm nan.” The Great Controversy, 50.

By their works you shall know them, and the popes carry on the same work as Satan.

Se dapre zèv yo n’a konnen yo, e pap yo ap kontinye menm travay ak Satan.

Through the pope of Rome the same work has been carried on here on earth as was carried on in the courts of heaven before the expulsion of the prince of darkness. Satan sought to correct the law of God in heaven, and to supply an amendment of his own. He exalted his own judgment above that of his Creator, and placed his will above the will of Jehovah, and in this way virtually declared God to be fallible. The pope also takes the same course and, claiming infallibility for himself, seeks to adjust the law of God to meet his own ideas, thinking himself able to correct the mistakes he thinks he sees in the statutes and commands of the Lord of heaven and earth. He virtually says to the world, I will give you better laws than those of Jehovah. What an insult is this to the God of heaven!” Signs of the Times, November 19, 1894.

«Pa mwayen pap Wòm nan, menm travay la te kontinye fèt isit la sou tè a jan li te fèt nan lakou syèl la anvan yo te chase prens fènwa a. Satan te chèche korije lalwa Bondye nan syèl la, epi mete pwòp amannman pa l ladan l. Li te leve pwòp jijman pa l pi wo pase jijman Kreyatè li a, epi li te mete volonte pa l pi wo pase volonte Jewova; konsa, an reyalite, li te deklare Bondye kapab fè erè. Pap la tou suiv menm chemen an epi, pandan li reklame enfayibilite pou tèt pa l, li chèche ajiste lalwa Bondye pou l koresponn ak pwòp lide pa l yo, li panse li kapab korije erè li kwè li wè nan lwa ak kòmandman Seyè syèl la ak tè a. An reyalite, li di mond lan: M ap ban nou lwa ki pi bon pase lwa Jewova yo. Ala yon gwo jouman sa ye kont Bondye syèl la!» Signs of the Times, 19 novanm 1894.

Though Seleucus Nicator established the Seleucid Empire, many of the following kings chose the name “Antiochus,” in honor, not of Seleucus, but of his father. Seleucus’ father, Antiochus, was a nobleman and a general in the service of King Philip II of Macedon, who was the father of Alexander the Great. This noble status and military background helped establish the foundation for Seleucus’s own prominent role and subsequent rise to power after the death of Alexander the Great.

Malgre Seleucus Nicator te etabli Anpi Seleusid la, anpil nan wa ki te vini apre yo te chwazi non “Antiochus,” pou onore, non pa Seleucus, men papa li. Papa Seleucus la, Antiochus, te yon nonm nòb ak yon jeneral ki t ap sèvi wa Filip II Masedwàn, ki te papa Aleksann Legran. Estati nòb sa a ansanm ak fòmasyon militè sa a te ede tabli baz pou pwòp wòl enpòtan Seleucus ak monte li sou pouvwa apre lanmò Aleksann Legran.

Seleucus’ kingdom was established when he took control of three of the four areas of Alexander’s kingdom. Rome also conquers three geographical powers in order to take control and become the king of the north. When Seleucus had secured the east, the west and the north he became the king of the north in the historical narrative, and his capital was the city of Babylon. Many of the following kings chose the name “Antiochus” when they took the northern throne in order to honor their political forefather. The parallel is easy to see, if you choose to see. If you don’t, you don’t.

Wayòm Sèlekis la te etabli lè li te pran kontwòl twa nan kat pati wayòm Aleksann lan. Wòm tou konkeri twa pisans jewografik pou li pran kontwòl epi vin wa nò a. Lè Sèlekis te fin asire lès la, lwès la, ak nò a, li te vin wa nò a nan naratif istorik la, epi kapital li te lavil Babilòn. Anpil nan wa ki te vin apre yo te chwazi non “Antyokis” lè yo te pran twòn nò a pou yo onore zansèt politik yo. Paralèl la fasil pou wè, si ou chwazi wè li. Si ou pa wè li, ou pa wè li.

The name “Antiochus” (Ἀντίοχος in Greek) comes from the Greek elements’ “anti” (meaning “against” or “opposite”) and “ocheo” (meaning “to hold fast” or “to maintain”). The northern kings chose the name to maintain their political heritage with the father, just as the antichrist (popes) choose names when they begin to rule. Just as the popes are representatives of their father, the devil, so too the Antiochus’ of the Syrian Empire typify representatives of their father. In this application Antiochus represents a proxy of their father. The proxy of the papal power in 1989 was the United States, and the secular testimony upholds the relationship between the antichrist, Pope John Paul II, and Ronald Reagan in their work to bring down the former Soviet Union.

Non “Antiochus” (Ἀντίοχος an grèk) soti nan eleman grèk yo “anti” (ki vle di “kont” oswa “opoze”) ak “ocheo” (ki vle di “kenbe fèm” oswa “mentni”). Wa nò yo te chwazi non sa a pou mentni eritaj politik yo ansanm ak papa a, menm jan antikris la (pàp yo) chwazi non lè yo kòmanse gouvène. Menm jan pàp yo se reprezantan papa yo, dyab la, konsa tou Antiochus yo nan Anpi Siri a sèvi kòm tip reprezantan papa yo. Nan aplikasyon sa a, Antiochus reprezante yon pwoksi papa yo. Pwoksi pouvwa papal la an 1989 se te Etazini, e temwayaj sekilè a soutni relasyon ki te genyen ant antikris la, Pàp Jan Pòl II, ak Ronald Reagan nan travay yo pou fè ansyen Inyon Sovyetik la tonbe.

In verses ten through sixteen, the first and last verse possess direct references to verses forty and forty-one. Verse ten directly represents verse forty. Verse sixteen directly represents verse forty-one. The verses represent the portion of the prophecy of Daniel that relates to the last days.

Nan vèsè dis rive sèz yo, premye ak dènye vèsè a genyen referans dirèk ak vèsè karant ak karanteyen yo. Vèsè dis la reprezante dirèkteman vèsè karant lan. Vèsè sèz la reprezante dirèkteman vèsè karanteyen an. Vèsè sa yo reprezante pati nan pwofesi Danyèl la ki gen rapò ak dènye jou yo.

“The book that was sealed was not the book of Revelation, but that portion of the prophecy of Daniel which related to the last days. The Scripture says, ‘But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased’ (Daniel 12:4). When the book was opened, the proclamation was made, ‘Time shall be no longer.’ (See Revelation 10:6.) The book of Daniel is now unsealed, and the revelation made by Christ to John is to come to all the inhabitants of the earth. By the increase of knowledge a people is to be prepared to stand in the latter days. . . .

“Liv ki te sele a pa t liv Revelasyon an, men pati nan pwofesi Danyèl la ki te gen rapò ak dènye jou yo. Ekriti a di: ‘Men ou menm, O Danyèl, fèmen pawòl yo, epi sele liv la, jouk nan tan lafen an: anpil va ale vini, e konesans va ogmante’ (Danyèl 12:4). Lè liv la te louvri, yo te fè pwoklamasyon an: ‘Tan p ap la ankò.’ (Gade Revelasyon 10:6.) Liv Danyèl la kounye a pa sele ankò, e revelasyon Kris te fè Jan an dwe vini bay tout moun k ap viv sou latè. Pa ogmantasyon konesans lan, yon pèp dwe prepare pou kanpe fèm nan dènye jou yo....”

“In the first angel’s message men are called upon to worship God, our Creator, who made the world and all things that are therein. They have paid homage to an institution of the Papacy, making of no effect the law of Jehovah, but there is to be an increase of knowledge on this subject.Selected Messages, book 2, 105, 106.

“Nan mesaj premye zanj lan, yo rele lèzòm pou yo adore Bondye, Kreyatè nou an, ki te fè mond lan ak tout bagay ki ladan l yo. Yo rann omaj a yon enstitisyon Papote a, yo fè lalwa Jewova a vin san efè; men gen pou gen yon ogmantasyon konesans sou sijè sa a.” Selected Messages, liv 2, 105, 106.

At the time of the end in 1989 the last six verses of Daniel chapter eleven represent the “portion of the prophecy of Daniel which related to the last days.” It was recognized when it was then unsealed, and that unsealing produced an increase of knowledge on the “institution of the Papacy, making of no effect the law of Jehovah.” The Alpha and Omega always illustrates the end with the beginning, and the testing process that began in 1989, was designed to produce two classes of worshippers.

Nan tan lafen an 1989, sis dènye vèsè chapit onz nan liv Danyèl la reprezante “pòsyon pwofesi Danyèl la ki te gen rapò ak dènye jou yo.” Sa te rekonèt lè sa te dezsele lè sa a, e dezselman sa a te pwodui yon ogmantasyon konesans sou “etablisman Papote a, ki fè lalwa Jewova a vin san efè.” Alfa ak Omega a toujou sèvi ak kòmansman an pou ilistre fen an, epi pwosesis eprèv la ki te kòmanse an 1989 te fèt pou pwodui de kategori adoratè.

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:9, 10.

Li di: Ale wout ou, Danyèl; paske pawòl yo fèmen e sele jouk nan tan lafen an. Anpil moun pral pirifye, yo pral blanchi, epi yo pral pase anba eprèv; men mechan yo va aji avèk mechanste; e okenn nan mechan yo p ap konprann; men moun saj yo va konprann. Danyèl 12:9, 10.

We are now in the final period of that testing process, for the controversy of the robbers at the beginning of Adventism is now being repeated. To identify the robbers as the United States is to identify Antiochus as the robbers. It is the identical controversy of the Millerites and Protestants.

Nou nan dènye peryòd pwosesis eprèv sa a kounye a, paske konfli sou vòlè yo nan kòmansman Advantis la ap repete kounye a. Idantifye vòlè yo kòm Etazini se idantifye Antiochus kòm vòlè yo. Se menm konfli Millerit yo ak Pwotestan yo te genyen an, san okenn diferans.

At the end of the testing process, just as in the beginning of the testing process, which began in 1989, the Lion of the tribe of Judah unseals “that portion of the prophecy of Daniel which related to the last days.” In 1989 it was the last six verses of Daniel eleven, and at the ending it is the hidden history of verse forty, that is typified by verses ten through sixteen.

Nan fen pwosesis tès la, menm jan sa te ye nan kòmansman pwosesis tès la, ki te kòmanse an 1989, Lyon branch fanmi Jida a ouvri sele “pati sa a nan pwofesi Danyèl la ki te gen rapò ak dènye jou yo.” An 1989, se te sis dènye vèsè yo nan Danyèl onz, epi nan fen an, se istwa kache vèsè karant lan, ki tipifye pa vèsè dis rive sèz.

We will continue our consideration of the six lines of controversies within the history of Adventism in the following articles. The first of those six controversies illustrates the last of those six controversies. We will use the first and last controversies to overlay the other four controversies as we unfold the elements involved with the efforts of the enemy of righteousness to prevent God’s people from rightly dividing “the vision”, which is established with the symbol of Rome.

Nou pral kontinye egzamen nou sou sis liy konfli yo nan istwa Advantis la nan atik ki vin apre yo. Premye nan sis konfli sa yo bay yon ilistrasyon sou dènye nan sis konfli sa yo. Nou pral sèvi ak premye ak dènye konfli yo pou nou sipèpoze sou lòt kat konfli yo pandan n ap devwale eleman ki antre an jwèt nan efò lènmi jistis la ap fè pou anpeche pèp Bondye a byen separe “vizyon an”, ki tabli avèk senbòl Wòm.

“Unless we understand the importance of the moments that are swiftly passing into eternity, and make ready to stand in the great day of God, we shall be unfaithful stewards. The watchman is to know the time of night. Everything is now clothed with a solemnity that all who believe the truth for this time should realize. They should act in reference to the day of God. The judgments of God are about to fall upon the world, and we need to be preparing for that great day.

“Sòf si nou konprann enpòtans moman yo k ap pase rapidman pou antre nan letènite, epi nou prepare nou pou nou kanpe nan gran jou Bondye a, n ap tounen jeran ki pa fidèl. Moun k ap veye a dwe konnen ki lè lannuit la ye. Kounye a, tout bagay chaje ak yon solanite ke tout moun ki kwè verite pou tan sa a ta dwe rekonèt. Yo ta dwe aji an konsiderasyon ak jou Bondye a. Jijman Bondye yo prèt pou tonbe sou lemonn, epi nou bezwen ap prepare pou gran jou sa a.

“Our time is precious. We have but few, very few days of probation in which to make ready for the future, immortal life. We have no time to spend in haphazard movements. We should fear to skim the surface of the word of God.” Testimonies, volume 6, 407.

«Tan nou an presye. Nou pa gen anpil tan ankò, sèlman kèk jou, vrèman kèk jou pwobasyon, pou nou pare pou lavi k ap vini an, lavi imòtèl la. Nou pa gen tan pou nou pase nan mouvman san lòd ni san direksyon. Nou ta dwe pè pou nou pa rete ap efleure sifas pawòl Bondye a.» Testimonies, volume 6, 407.