The parable of the ten virgins is repeated to the very letter in the history of the one hundred and forty-four thousand. Habakkuk chapter two sets forth the heart of the parable when it identifies the vision which speaks at the end.
Parabòl dis vyèj yo repete pawòl pou pawòl nan istwa san karannkat mil yo. Abakik chapit de mete an avan kè parabòl la lè li idantifye vizyon an ki pale nan tan lafen an.
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:1–4.
M ap kanpe sou pòs veye mwen, m ap mete tèt mwen sou fò won an; m ap veye pou m wè sa l ap di m, ak sa m va reponn lè yo korije m. Epi Seyè a reponn mwen, li di: Ekri vizyon an, fè l klè sou tablèt yo, pou moun k ap li l la ka kouri. Paske vizyon an se toujou pou yon tan fikse; men nan fen an li va pale, li p ap bay manti. Menmsi li pran reta, tann li; paske san manke li va vini, li p ap pran reta. Gade, nanm moun ki gonfle ak lògèy la pa dwat anndan li; men moun jis la va viv pa lafwa li. Abakouk 2:1–4.
Verse twenty-seven of Daniel eleven also identifies the “appointed time.”
Vèsè vennset nan Danyèl onz la idantifye tou “tan ki fikse a.”
And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. Daniel 11:27.
Kè toude wa sa yo ap chache fè mechanste, epi y ap pale manti bò menm tab la; men sa p ap reyisi, paske fen an ap toujou vini nan tan ki fikse a. Daniel 11:27.
The “vision” which is established by Rome is for “an appointed time” and the two kings whose heart is to do mischief and speak lies at one table identify a prophetic waymark which arrives before the vision “speaks.” Before the time appointed two kings speak “lies” and when the vision speaks at the time appointed, it does not lie. The time appointed is the Sunday law in the USA, and the meeting at the table marks the beginning of a prophetic period. The “vision” is fulfilled in history at the Sunday law, but it is established in advance of the Sunday law. This is evident for the faithful are told to wait for the vision, and they are told to publish the vision. They could not publish it in advance of the vision’s fulfillment if the vision was not yet established.
“Vizyon” Wòm tabli a se pou “yon tan ki fikse,” epi de wa yo, ki gen kè yo pou fè mechanste epi pou pale manti sou yon sèl tab, idantifye yon repè pwofetik ki rive anvan vizyon an “pale.” Anvan tan ki fikse a, de wa pale “manti”; epi lè vizyon an pale nan tan ki fikse a, li pa bay manti. Tan ki fikse a se lwa dimanch nan Etazini, epi reyinyon an sou tab la make kòmansman yon peryòd pwofetik. “Vizyon” an akonpli nan listwa nan lwa dimanch lan, men li tabli davans anvan lwa dimanch lan. Sa klè, paske yo di fidèl yo pou yo tann vizyon an, epi yo di yo pou yo pibliye vizyon an. Yo pa t ap kapab pibliye li davans anvan akonplisman vizyon an si vizyon an pa t ankò tabli.
Jeremiah represents those who “wait” for the vision:
Jeremi reprezante moun ki “tann” vizyon an:
O Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts. I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the Lord. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible. Jeremiah 15:15–21.
Seyè, ou konnen: sonje m, vizite m, epi tire revanj pou mwen sou moun k ap pèsekite m yo; pa retire m nan pasyans ou: konnen se poutèt ou mwen sibi repwòch. Pawòl ou yo te jwenn, epi mwen te manje yo; e pawòl ou te vin pou mwen lajwa ak kè kontan kè mwen: paske yo rele m pa non ou, O Seyè, Bondye dèzame yo. Mwen pa t chita nan asanble moun k ap pase nan betiz yo, ni mwen pa t rejwi; mwen te chita pou kont mwen poutèt men ou: paske ou te ranpli m ak endiyasyon. Poukisa doulè mwen p ap janm fini, e blesi mwen an pa ka geri, li menm ki refize geri? Èske ou ta vin pou mwen tankou yon mantè nèt, tankou dlo ki manke? Se poutèt sa, men sa Seyè a di: Si ou retounen, lè sa a m ap fè ou tounen ankò, epi w ap kanpe devan mwen: e si ou rale sa ki gen valè soti nan sa ki pa vo anyen, ou va tankou bouch mwen: se pou yo retounen vin jwenn ou; men pa retounen ou menm jwenn yo. E m ap fè ou pou pèp sa a tankou yon miray bwonz byen ranfòse: y ap goumen kont ou, men yo p ap genyen sou ou: paske mwen avèk ou pou sove ou epi pou delivre ou, se sa Seyè a di. E m ap delivre ou anba men mechan yo, e m ap rachte ou anba men moun terib yo. Jeremi 15:15–21.
The Sunday law in the USA is where the symbol of “remembering” is marked. It is there that the Sabbath that is always to be remembered becomes the final testing issue. It is there that the whore of Tyre, who has been forgotten is remembered. It is there that God remembers the sins of Babylon and gives her double judgment.
Lwa dimanch Ozetazini se kote siy “souvni” an make. Se la Saba a, ki dwe toujou rete nan souvni, vin tounen dènye pwen eprèv la. Se la jennès Tir la, ki te tonbe nan bliye, vin chonje ankò. Se la Bondye sonje peche Babilòn yo epi Li ba li yon jijman doub.
The waymark where speaking is located is the Sunday law in the USA, for there the earth beast “speaks” as a dragon. At the same waymark the ass in Balaam’s line of prophecy “speaks.” When John the Baptist is born his father, Zacharias who has been divinely restricted from speaking, “speaks.”
Pikè kote pale a sitiye a se lwa dimanch Ozetazini, paske se la bèt tè a “pale” tankou yon dragon. Nan menm pikè sa a, bourik la nan liy pwofesi Balaam nan “pale.” Lè Jan Batis fèt, papa l, Zakari, ki te jwenn yon restriksyon diven ki te anpeche l pale, “pale.”
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. Luke 1:59–64.
Epi sa, nan wityèm jou a, yo vini pou sikonsi timoun nan; epi yo te rele l Zakari, dapre non papa l. Men manman l reponn, li di: Non; men yo va rele l Jan. Epi yo di li: Pa gen pèsonn nan fanmi ou ki pote non sa a. Epi yo fè siy bay papa l, pou konnen ki jan li ta vle yo rele l. Epi li mande yon ti tablo pou ekri, li ekri, li di: Non li se Jan. Epi yo tout te sezi anpil. Menm lè a, bouch li louvri, lang li delye, epi li pale, li fè lwanj Bondye. Lik 1:59–64.
At the Sunday law in the USA the deadly wound of the papacy is healed, and she becomes the eighth kingdom that is of the seven, when the USA, whose president Donald Trump is the eighth president that is of the seven. At the same point in time the one hundred and forty-four thousand are lifted up as an ensign. The one hundred and forty-four thousand are the eighth church that is of the seven. At the Sunday law the number eight is marked, and it was on the eighth day that John was circumcised and Zacharias spoke. Zacharias means God has “remembered.” The Sunday law is the counterfeit of the true Sabbath that was to be “remembered.” At the Sunday law the whore of Tyre is “remembered.” It is at the Sunday law that God “remembers” the sins of Babylon and doubles her judgment.
Lè lwa dimanch la Ozetazini, blesi mòtèl papote a geri, epi li vin wityèm wayòm nan ki soti nan sèt yo, lè Ozetazini, kote prezidan li Donald Trump se wityèm prezidan ki soti nan sèt yo. Menm nan pwen sa a nan tan an, san karannkat mil yo leve anlè tankou yon drapo. San karannkat mil yo se wityèm legliz la ki soti nan sèt yo. Nan lwa dimanch la, nimewo uit la make, e se sou wityèm jou a Jan te sikonsi e Zakari te pale. Zakari vle di Bondye te “sonje.” Lwa dimanch la se fo kopi vrè Saba a ki te dwe “sonje.” Nan lwa dimanch la, jennès Ti a “sonje.” Se nan lwa dimanch la Bondye “sonje” peche Babilòn yo epi li double jijman li sou li.
Jeremiah represents those who suffered the first disappointment and who wait for the vision which tarries. He represents the faithful who become God’s mouth at the appointed time when the vision speaks and does not lie. The vision which speaks at the time appointed is preceded by two kings telling lies to each other at one table. That event precedes the Sunday law and therefore occurs in the history of Panium as set forth in verses thirteen to fifteen, which is the same period when the “robbers of the people” establish the “vision.”
Jeremi reprezante sila yo ki te soufri premye desepsyon an epi k ap tann vizyon an ki pran reta. Li reprezante fidèl yo ki vin bouch Bondye nan tan ki fikse a, lè vizyon an pale epi li pa bay manti. Vizyon an ki pale nan tan ki fikse a, de wa k ap bay manti youn lòt sou menm tab la vini anvan li. Evènman sa a vini anvan lwa dimanch lan, e poutèt sa li rive nan istwa Panium jan sa tabli nan vèsè trèz rive kenz yo, ki se menm peryòd la kote “vòlè pèp la” tabli “vizyon an.”
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.
Epi nan tan sa yo, anpil moun pral leve kont wa sid la; moun ki vyolan pami pèp ou a pral leve tèt yo pou akonpli vizyon an; men yo pral tonbe. Danyèl 11:14.
The “robbers” are Rome, and Rome in the last days is Catholicism. The pope establishes the vision, and he does so in the period just before the Sunday law. He does so by interceding in the battle of Panium where Trump prevails over Putin. The battle took place in 200 BC, the same year pagan Rome entered prophetic history. Pompey the Great conquered Jerusalem in 63 BC. This event occurred during his campaign in the East, when he intervened in a civil war between the Hasmonean brothers Hyrcanus II and Aristobulus II. Pompey sided with Hyrcanus II, besieged Jerusalem, and eventually took the city after a three-month siege. This marked the end of Judean independence and the beginning of Roman control over the region, which would later become a province under Roman rule.
Les « voleurs » sont Rome, et Rome dans les derniers jours est le catholicisme. Le pape établit la vision, et il le fait dans la période qui précède immédiatement la loi du dimanche. Il le fait en intervenant dans la bataille de Panium, où Trump l’emporte sur Poutine. La bataille eut lieu en l’an 200 av. J.-C., la même année où la Rome païenne entra dans l’histoire prophétique. Pompée le Grand conquit Jérusalem en 63 av. J.-C. Cet événement se produisit au cours de sa campagne en Orient, lorsqu’il intervint dans une guerre civile entre les frères hasmonéens Hyrcan II et Aristobule II. Pompée prit le parti d’Hyrcan II, assiégea Jérusalem et finit par s’emparer de la ville après un siège de trois mois. Cela marqua la fin de l’indépendance de la Judée et le commencement du contrôle romain sur la région, laquelle deviendrait plus tard une province sous domination romaine.
Before the Sunday law the pope intercedes into the history associated with the battle of Panium. When he enters prophetic history, his appearance establishes the vision; the vision that will yet “speak” at the “appointed time” of the Sunday law in the USA. The “vision” that tarried is the failed prediction which marked the beginning of the tarrying time in the parable of the ten virgins. It also marked the arrival of the second angel of the three angels of Revelation fourteen. A failed prediction that ushered in a period of waiting, and an encouragement to “wait” for its fulfillment, even though it tarried.
Anvan lwa dimanch lan, pap la antre kòm entèsesè nan istwa ki asosye ak batay Panium nan. Lè li antre nan istwa pwofetik la, aparisyon li tabli vizyon an; vizyon an ki pral ankò “pale” nan “tan ki fikse a” nan lwa dimanch lan Ozetazini. “Vizyon” ki te pran reta a se prediksyon ki te echwe a, ki te make kòmansman tan reta a nan parabòl dis vyèj yo. Li te make tou arive dezyèm zanj lan nan twa zanj yo nan Revelasyon katòz. Se te yon prediksyon ki te echwe, ki te ouvri yon peryòd atant, ansanm ak yon ankourajman pou “tann” akonplisman li, menm si li te pran reta.
In Millerite history the tarrying time ended at the Exeter camp meeting from August 12th unto the 17th, 1844. A disappointment brought about by a failed prediction, ushering in a period of waiting designed to finalize character in two classes of virgins, followed by the explanation of the previously failed prediction. The explanation at Exeter identifies the details associated with the vision when it is fulfilled. The same characteristics can be noted in Matthew chapter sixteen, when Christ took His disciples to Caesarea Philippi. From that point onward Christ directly taught the disciples what was going to happen at the cross.
Nan istwa Milerit la, tan reta a te fini nan reyinyon kan Exeter la, soti 12 out rive 17 out 1844. Yon desepsyon ki te vini akoz yon prediksyon ki te echwe, ki te louvri yon peryòd datant ki te fèt pou finalize karaktè nan de klas vyèj yo, te swiv pa eksplikasyon prediksyon ki te echwe anvan an. Eksplikasyon ki te bay nan Exeter la idantifye detay ki asosye ak vizyon an lè li akonpli. Menm karakteristik sa yo ka remake nan Matye chapit sèz, lè Kris te mennen disip Li yo nan Sezare Filipi. Depi lè sa a pou pi devan, Kris te anseye disip yo dirèkteman sa ki t apral rive sou kwa a.
From that time forth began Jesus to show unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. Matthew 16:21.
Depi lè sa a, Jezi kòmanse fè disip li yo konnen kijan li te dwe ale Jerizalèm, soufri anpil bagay nan men ansyen yo, chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo, yo touye li, epi li leve ankò sou twazyèm jou a. Matye 16:21.
It should be noted that the verse just cited comes between Jesus identifying that Peter had been directed by the Holy Spirit in his identification of Jesus as the Christ, the son of the living God. Then when Christ began to teach them of the coming cross Peter opposed the message and Christ called Peter Satan. The message that is unsealed when the vision is established produces two classes of worshippers, both represented by Peter.
Li ta dwe remake ke vèsè ki fèk site a vini ant moman Jezi te idantifye ke Pyè te dirije pa Sentespri a nan fason li te idantifye Jezi kòm Kris la, Pitit Bondye vivan an. Epi lè sa a, lè Kris la te kòmanse anseye yo konsènan kwa ki t ap vini an, Pyè te opoze mesaj la, epi Kris la te rele Pyè Satan. Mesaj ki devwale lè vizyon an tabli a pwodui de klas adoratè, toude yo reprezante pa Pyè.
Caesarea Philippi is Panium, and they both lead to the appointed time of the cross in the line of Christ, October 22, 1844 in the Millerite history and the Sunday law today. Panium, Caesarea Philippi and Exeter camp meeting are the same prophetic waymark. It is at this waymark that the vision is established with the introduction of the pope into the narrative. The establishment of the vision precedes the appointed time, for Caesarea Philippi preceded the cross, Exeter camp meeting preceded October 22, 1844, and Panium in 200 BC preceded Pompey conquering Jerusalem in 63 BC. Sometime before the Sunday law in the USA the pope, who is the whore of Tyre will enter openly into prophetic history. When he does the vision is established.
Sezare Filipi se Panyòm, e toulède mennen nan tan fikse kwa a sou liy Kris la, 22 oktòb 1844 nan istwa Millerit la, ak lwa dimanch lan jodi a. Panyòm, Sezare Filipi, ak reyinyon kan Exeter la se menm siy pwofetik la. Se nan siy sa a vizyon an tabli avèk entwodiksyon pap la nan naratif la. Etablisman vizyon an vini anvan tan fikse a, paske Sezare Filipi te vini anvan kwa a, reyinyon kan Exeter la te vini anvan 22 oktòb 1844, epi Panyòm an 200 av. J.-K. te vini anvan Pompée te konkeri Jerizalèm an 63 av. J.-K. Kèk tan anvan lwa dimanch lan Ozetazini, pap la, ki se pwostitiye Tir la, pral antre ouvètman nan istwa pwofetik la. Lè li fè sa, vizyon an tabli.
The vision is established in the third proxy war of chapter eleven. The first proxy war illustrates the last proxy war, so the last proxy war will possess the same prophetic characteristics as the first. The king of the south, represented in the name Vladimir, meaning ruler of the community is swept away through an alliance between the pope and the president of the USA. The final pope will be the eighth that is of the seven in fulfillment of Revelation seventeen, and the last president will be the eighth that is of the seven, as will the ensign of the one hundred and forty-four thousand.
Vizyon an tabli nan twazyèm lagè pa pwokirasyon nan chapit onz la. Premye lagè pa pwokirasyon an ilistre dènye lagè pa pwokirasyon an, kidonk dènye lagè pa pwokirasyon an ap genyen menm karakteristik pwofetik ak premye a. Wa sid la, ki reprezante nan non Vladimir, ki vle di chèf kominote a, yo baleye l ale atravè yon alyans ant pap la ak prezidan Etazini. Dènye pap la pral wityèm nan ki soti nan sèt yo, an akonplisman Revelasyon disèt, epi dènye prezidan an pral wityèm nan ki soti nan sèt yo, menm jan tou drapo san karant-kat mil yo.
The relationship between the pope and the president in the beginning was a “secret alliance,” and the alliance of the eighth and final president with the pope will also be “secret,” for in this period the whore of Tyre is prophetically “forgotten.” The alliance between Reagan and Pope John Paul II was secret, but at the same time the pope became the most recognizable face on earth. What is “forgotten” concerning the whore of Tyre who commits fornication with all the kings of the earth is a specific characteristic of the papacy, that incorporates all of her sins into one category of rebellion. That characteristic is the Catholic churches claim to “infallibility.” This fact is so important to see that I will now close this article with a chapter from Sister White. We will continue these lines in the next article, but as you read the following chapter from The Great Controversy, remember that almost every one of Trump’s cabinet members are Roman Catholic, with a mix of Pentecostalism and an ever-present influence from Franklin Graham who recently called for public prayers for the antichrist of Bible prophecy.
Relasyon ki te genyen ant pap la ak prezidan an nan kòmansman an se te yon “alyans sekrè,” e alyans wityèm ak dènye prezidan an ak pap la pral tou “sekrè,” paske nan peryòd sa a, nan pwofesi, jennès Tir la “bliye.” Alyans ki te genyen ant Reagan ak Pap Jan Pòl II a te sekrè, men an menm tan pap la te vin figi ki te pi fasil pou rekonèt sou latè. Sa ki “bliye” konsènan jennès Tir la ki fè fònikasyon ak tout wa latè yo, se yon karakteristik espesifik papote a, ki rasanble tout peche li yo nan yon sèl kategori rebelyon. Karakteristik sa a se reklamasyon legliz Katolik la fè pou “enfayibilite.” Reyalite sa a tèlman enpòtan pou wè, mwen pral kounye a fèmen atik sa a avèk yon chapit Sister White ekri. N ap kontinye sou liy sa yo nan pwochen atik la, men pandan w ap li chapit sa a ki soti nan The Great Controversy, sonje prèske chak youn nan manm kabinè Trump yo se Katolik women, avèk yon melanj pentkotis ak yon enfliyans Franklin Graham ki toujou prezan, li menm ki dènyèman te mande pou yo fè lapriyè piblik pou antikris pwofesi Bib la.
“Liberty of Conscience Threatened
“Libète Konsyans Menase”
“Romanism is now regarded by Protestants with far greater favor than in former years. In those countries where Catholicism is not in the ascendancy, and the papists are taking a conciliatory course in order to gain influence, there is an increasing indifference concerning the doctrines that separate the reformed churches from the papal hierarchy; the opinion is gaining ground that, after all, we do not differ so widely upon vital points as has been supposed, and that a little concession on our part will bring us into a better understanding with Rome. The time was when Protestants placed a high value upon the liberty of conscience which had been so dearly purchased. They taught their children to abhor popery and held that to seek harmony with Rome would be disloyalty to God. But how widely different are the sentiments now expressed!
“Pwotestans yo kounye a konsidere Romanis avèk anpil plis favè pase nan ane ki te pase yo. Nan peyi sa yo kote Katolis la pa sou dominasyon, epi kote papis yo ap suiv yon chemen konsilyan pou yo ka genyen enfliyans, gen yon endiferans k ap ogmante konsènan doktrin ki separe legliz refòme yo ak yerachi papal la; opinyon an ap pran fòs ke, apre tout, nou pa diferan tèlman anpil sou pwen esansyèl yo jan yo te sipoze sa, e ke yon ti konsesyon sou bò pa nou ap mennen nou nan yon pi bon antant ak Wòm. Te gen yon tan lè Pwotestans yo te bay yon gwo valè a libète konsyans lan ki te achte a yon pri tèlman chè. Yo te anseye pitit yo pou yo gen laterè pou papis la, epi yo te konsidere ke chèche amoni ak Wòm ta vle di enfidelite anvè Bondye. Men, konbyen santiman yo eksprime kounye a diferan anpil!”
“The defenders of the papacy declare that the church has been maligned, and the Protestant world are inclined to accept the statement. Many urge that it is unjust to judge the church of today by the abominations and absurdities that marked her reign during the centuries of ignorance and darkness. They excuse her horrible cruelty as the result of the barbarism of the times and plead that the influence of modern civilization has changed her sentiments.
“Defansè papisite yo deklare ke yo te kalomnye legliz la, e mond pwotestan an gen tandans aksepte deklarasyon sa a. Anpil moun ensiste ke li enjis pou jije legliz jodi a dapre abominasyon ak foli ki te make rèy li pandan syèk inyorans ak fènwa yo. Yo eskize mechanste terib li a kòm rezilta barbaris epòk la, e yo plede ke enfliyans sivilizasyon modèn nan chanje santiman li yo.
“Have these persons forgotten the claim of infallibility put forth for eight hundred years by this haughty power? So far from being relinquished, this claim was affirmed in the nineteenth century with greater positiveness than ever before. As Rome asserts that the ‘church never erred; nor will it, according to the Scriptures, ever err’ (John L. von Mosheim, Institutes of Ecclesiastical History, book 3, century II, part 2, chapter 2, section 9, note 17), how can she renounce the principles which governed her course in past ages?
“Èske moun sa yo bliye reklamasyon enfayibilite pouvwa ògeye sa a te fè pandan uit san ane? Olye pou reklamasyon sa a te abandone, yo te afime li nan diznevyèm syèk la avèk plis fòs ak plis detèminasyon pase tout tan anvan. Piske Wòm deklare ke ‘legliz la pa t janm fè erè; ni, dapre Ekriti yo, li p ap janm fè erè’ (John L. von Mosheim, Institutes of Ecclesiastical History, book 3, century II, part 2, chapter 2, section 9, note 17), kijan li ta ka renonse ak prensip ki te gide konduit li nan syèk pase yo?”
“The papal church will never relinquish her claim to infallibility. All that she has done in her persecution of those who reject her dogmas she holds to be right; and would she not repeat the same acts, should the opportunity be presented? Let the restraints now imposed by secular governments be removed and Rome be reinstated in her former power, and there would speedily be a revival of her tyranny and persecution.
“Legliz papal la p ap janm renonse ak reklamasyon li fè sou enfayibilite li. Tout sa li te fè nan pèsekisyon li kont moun ki rejte dogm li yo, li konsidere sa kòm bagay ki dwat; e èske li pa t ap repete menm zak sa yo, si okazyon an ta prezante? Se pou yo retire kontrent gouvènman sekilè yo enpoze kounye a, epi yo retabli Wòm nan ansyen pouvwa li, e byen vit ta gen yon renesans nan tirani ak pèsekisyon li.”
“A well-known writer speaks thus of the attitude of the papal hierarchy as regards freedom of conscience, and of the perils which especially threaten the United States from the success of her policy: ‘There are many who are disposed to attribute any fear of Roman Catholicism in the United States to bigotry or childishness. Such see nothing in the character and attitude of Romanism that is hostile to our free institutions, or find nothing portentous in its growth. Let us, then, first compare some of the fundamental principles of our government with those of the Catholic Church.’
“Yon ekriven ki byen koni pale konsa konsènan atitid yerachi papal la anvè libète konsyans, ak sou danje ki menase Etazini an patikilyèman akoz siksè politik pa li a: ‘Gen anpil moun ki gen tandans konsidere nenpòt laperèz devan Katolik Women Ozetazini kòm fanatism oswa timounaj. Moun sa yo pa wè anyen nan karaktè ak atitid Romanis la ki ostil anvè enstitisyon lib nou yo, ni yo pa jwenn anyen ki menasan nan kwasans li. Annou, kidonk, anvan tout bagay, konpare kèk nan prensip fondamantal gouvènman nou an ak sa yo nan Legliz Katolik la.’”
“The Constitution of the United States guarantees liberty of conscience. Nothing is dearer or more fundamental. Pope Pius IX, in his Encyclical Letter of August 15, 1854, said: ‘The absurd and erroneous doctrines or ravings in defense of liberty of conscience are a most pestilential error—a pest, of all others, most to be dreaded in a state.’ The same pope, in his Encyclical Letter of December 8, 1864, anathematized ‘those who assert the liberty of conscience and of religious worship,’ also ‘all such as maintain that the church may not employ force.’
“Konstitisyon Etazini an garanti libète konsyans. Pa gen anyen ki pi chè ni ki pi fondamantal pase sa. Pap Pius IX, nan Lèt Ansiklik li ki dat 15 out 1854 la, te di: ‘Doktrin oswa divagasyon absid ak erone yo pou defann libète konsyans se yon erè ki pi pestilansyèl — yon kalamite ki, pami tout lòt yo, se sa yo dwe plis pè nan yon leta.’ Menm pap la, nan Lèt Ansiklik li ki dat 8 desanm 1864 la, te anatematize ‘moun ki deklare libète konsyans ak libète adorasyon relijye a,’ ansanm ak ‘tout sila yo ki soutni legliz la pa ka sèvi ak fòs.’”
“‘The specific tone of Rome in the United States does not imply a change of heart. She is tolerant where she is helpless. Says Bishop O’Connor: ‘Religious liberty is merely endured until the opposite can be carried into effect without peril to the Catholic world.’… The archbishop of St. Louis once said: ‘Heresy and unbelief are crimes; and in Christian countries, as in Italy and Spain, for instance, where all the people are Catholics, and where the Catholic religion is an essential part of the law of the land, they are punished as other crimes.’…
“‘Ton patikilye Wòm nan Ozetazini pa vle di li chanje kè. Li toleran kote li san fòs. Evèk O’Connor di konsa: “Libète relijye se sèlman yon bagay yo andire jiskaske opoze a kapab mete an aplikasyon san danje pou mond katolik la.” … Achèvèk St. Louis la te di yon fwa: “Erezi ak enkredilite se krim; e nan peyi kretyen yo, tankou ann Itali ak ann Espay, pa egzanp, kote tout pèp la se katolik, e kote relijyon katolik la se yon pati esansyèl nan lwa peyi a, yo pini yo menm jan ak lòt krim yo.” …’”
“‘Every cardinal, archbishop, and bishop in the Catholic Church takes an oath of allegiance to the pope, in which occur the following words: ‘Heretics, schismatics, and rebels to our said lord (the pope), or his aforesaid successors, I will to my utmost persecute and oppose.’—Josiah Strong, Our Country, ch. 5, pars. 2–4.
« Tout cardinal, archevêque et évêque de l’Église catholique prête un serment d’allégeance au pape, dans lequel se trouvent les paroles suivantes : “Les hérétiques, les schismatiques et les rebelles à notre dit seigneur (le pape), ou à ses susdits successeurs, je les persécuterai et combattrai de toutes mes forces.” —Josiah Strong, Our Country, ch. 5, pars. 2–4. »
“It is true that there are real Christians in the Roman Catholic communion. Thousands in that church are serving God according to the best light they have. They are not allowed access to His word, and therefore they do not discern the truth. They have never seen the contrast between a living heart service and a round of mere forms and ceremonies. God looks with pitying tenderness upon these souls, educated as they are in a faith that is delusive and unsatisfying. He will cause rays of light to penetrate the dense darkness that surrounds them. He will reveal to them the truth as it is in Jesus, and many will yet take their position with His people.
“Se vre ke gen vrè kretyen nan kominyon Legliz Katolik Women an. Dè milye moun nan legliz sa a ap sèvi Bondye selon pi bon limyè yo genyen. Yo pa gen dwa jwenn aksè ak Pawòl Li a, e poutèt sa yo pa rive disène verite a. Yo pa janm wè diferans ki genyen ant yon sèvis kè vivan ak yon seri senp fòm ak seremoni. Bondye gade sou nanm sa yo avèk yon tandrès konpatisan, menm jan yo resevwa fòmasyon nan yon lafwa ki twonpe e ki pa bay satisfaksyon. L ap fè reyon limyè travèse fènwa epè ki antoure yo a. L ap revele yo verite a jan li ye nan Jezi, e anpil ladan yo ap toujou pran pozisyon yo ansanm ak pèp Li a.”
“But Romanism as a system is no more in harmony with the gospel of Christ now than at any former period in her history. The Protestant churches are in great darkness, or they would discern the signs of the times. The Roman Church is far-reaching in her plans and modes of operation. She is employing every device to extend her influence and increase her power in preparation for a fierce and determined conflict to regain control of the world, to re-establish persecution, and to undo all that Protestantism has done. Catholicism is gaining ground upon every side. See the increasing number of her churches and chapels in Protestant countries. Look at the popularity of her colleges and seminaries in America, so widely patronized by Protestants. Look at the growth of ritualism in England and the frequent defections to the ranks of the Catholics. These things should awaken the anxiety of all who prize the pure principles of the gospel.
“Men sistèm romanis la, kòm yon sistèm, pa plis ann amoni ak levanjil Kris la kounye a pase nan nenpòt lòt epòk anvan nan istwa pa li. Legliz pwotestan yo nan yon gwo fènwa; sinon yo ta disène siy tan yo. Legliz Wòm nan gen plan li yo ki rive lwen, ansanm ak mòd operasyon li yo. Li ap sèvi ak tout mwayen pou l elaji enfliyans li epi ogmante pouvwa li, an preparasyon pou yon konfli sevè e detèmine pou reprann kontwòl mond lan, pou retabli pèsekisyon, epi pou defèt tout sa pwotestantis te fè. Katolis la ap pran teren sou tout bò. Gade kantite legliz ak chapèl pa li yo k ap ogmante nan peyi pwotestan yo. Gade popilarite kolèj ak seminè pa li yo ann Amerik, ke pwotestan yo ap frekante anpil konsa. Gade kwasans ritualis la ann Angletè ak defeksyon souvan yo nan ran katolik yo. Bagay sa yo ta dwe leve enkyetid lakay tout moun ki bay valè prensip pi yo nan levanjil la.”
“Protestants have tampered with and patronized popery; they have made compromises and concessions which papists themselves are surprised to see and fail to understand. Men are closing their eyes to the real character of Romanism and the dangers to be apprehended from her supremacy. The people need to be aroused to resist the advances of this most dangerous foe to civil and religious liberty.
“Pwotestan yo te manipile epi ankouraje papis la; yo fè konpwomi ak konsesyon ke menm papis yo sezi wè e yo pa rive konprann. Moun ap fèmen je yo devan vrè karaktè romanis la ak danje ki dwe redoute anba sipremasi li. Pèp la bezwen leve pou reziste avansman lènmi sa a, ki pi danjere pou libète sivil ak relijyez.”
“Many Protestants suppose that the Catholic religion is unattractive and that its worship is a dull, meaningless round of ceremony. Here they mistake. While Romanism is based upon deception, it is not a coarse and clumsy imposture. The religious service of the Roman Church is a most impressive ceremonial. Its gorgeous display and solemn rites fascinate the senses of the people and silence the voice of reason and of conscience. The eye is charmed. Magnificent churches, imposing processions, golden altars, jeweled shrines, choice paintings, and exquisite sculpture appeal to the love of beauty. The ear also is captivated. The music is unsurpassed. The rich notes of the deep-toned organ, blending with the melody of many voices as it swells through the lofty domes and pillared aisles of her grand cathedrals, cannot fail to impress the mind with awe and reverence.
“Anpil Pwotestan sipoze ke relijyon Katolik la pa atiran e ke adorasyon li se yon wonn seremoni ki raz e san sans. La a yo twonpe tèt yo. Pandan Romanis la chita sou twonpri, li pa yon enposti brital ni maladwat. Sèvis relijye Legliz Wòm nan se yon seremoni ki trè enpresyonan. Ekspozisyon bèlte li ak rit solanèl li yo kaptive sans pèp la epi fè vwa rezon ak konsyans rete an silans. Je a jwenn plezi ladan. Legliz mayifik, pwosesyon enpozan, lotèl annò, sanktyè dekore ak pyè presye, bèl tablo chwazi ak eskilti rafine fè apèl ak lanmou pou bèlte. Zòrèy la tou pran ladan l. Mizik la pa gen parèy. Son rich gwo òg la, lè yo melanje ak melodi anpil vwa pandan yo ap gonfle nan gwo dòmm ki wo yo ak nan ale ki soutni pa kolòn nan gran katedral li yo, pa ka manke enpresyone lespri a avèk lakrentif ak reverans.”
“This outward splendor, pomp, and ceremony, that only mocks the longings of the sin-sick soul, is an evidence of inward corruption. The religion of Christ needs not such attractions to recommend it. In the light shining from the cross, true Christianity appears so pure and lovely that no external decorations can enhance its true worth. It is the beauty of holiness, a meek and quiet spirit, which is of value with God.
“Bèlte ekstèn sa a, ponp ak seremoni sa yo, ki pa fè anyen lòt pase pase nan rizib dezi nanm malad ak peche a, se yon prèv koripsyon enteryè. Relijyon Kris la pa bezwen atiran konsa pou rekòmande li. Nan limyè k ap klere soti sou kwa a, vrè Krisyanis la parèt tèlman pwòp ak bèl, okenn dekorasyon ekstèn pa ka ogmante vrè valè li. Se bèlte sentete a, yon lespri dou ak trankil, ki gen valè devan Bondye.”
“Brilliancy of style is not necessarily an index of pure, elevated thought. High conceptions of art, delicate refinement of taste, often exist in minds that are earthly and sensual. They are often employed by Satan to lead men to forget the necessities of the soul, to lose sight of the future, immortal life, to turn away from their infinite Helper, and to live for this world alone.
“Éclat du style n’est pas nécessairement l’indice d’une pensée pure et élevée. De hautes conceptions de l’art, une délicate finesse de goût, existent souvent dans des esprits terrestres et sensuels. Satan s’en sert souvent pour amener les hommes à oublier les nécessités de l’âme, à perdre de vue la vie future et immortelle, à se détourner de leur Aide infinie, et à vivre uniquement pour ce monde.
“A religion of externals is attractive to the unrenewed heart. The pomp and ceremony of the Catholic worship has a seductive, bewitching power, by which many are deceived; and they come to look upon the Roman Church as the very gate of heaven. None but those who have planted their feet firmly upon the foundation of truth, and whose hearts are renewed by the Spirit of God, are proof against her influence. Thousands who have not an experimental knowledge of Christ will be led to accept the forms of godliness without the power. Such a religion is just what the multitudes desire.
“Yon relijyon ki chita sou aparans ekstèn yo gen anpil atiran pou kè ki pa renouvle a. Ponp ak seremoni adorasyon katolik la gen yon pouvwa sediktè, anchantè, ki twonpe anpil moun; konsa yo vin konsidere Legliz Wòm nan kòm pòtay menm syèl la. Pa gen lòt, sòf sila yo ki plante pye yo byen fèm sou fondman verite a, epi ki gen kè yo renouvle pa Lespri Bondye a, ki kapab reziste enfliyans li. Dè milye moun ki pa gen yon konesans eksperimantal sou Kris la pral vin aksepte fòm ladann pyete san puisans lan. Yon relijyon konsa se egzakteman sa foul moun yo anvi.”
“The church’s claim to the right to pardon leads the Romanist to feel at liberty to sin; and the ordinance of confession, without which her pardon is not granted, tends also to give license to evil. He who kneels before fallen man, and opens in confession the secret thoughts and imaginations of his heart, is debasing his manhood and degrading every noble instinct of his soul. In unfolding the sins of his life to a priest,—an erring, sinful mortal, and too often corrupted with wine and licentiousness,—his standard of character is lowered, and he is defiled in consequence. His thought of God is degraded to the likeness of fallen humanity, for the priest stands as a representative of God. This degrading confession of man to man is the secret spring from which has flowed much of the evil that is defiling the world and fitting it for the final destruction. Yet to him who loves self-indulgence, it is more pleasing to confess to a fellow mortal than to open the soul to God. It is more palatable to human nature to do penance than to renounce sin; it is easier to mortify the flesh by sackcloth and nettles and galling chains than to crucify fleshly lusts. Heavy is the yoke which the carnal heart is willing to bear rather than bow to the yoke of Christ.
“Pretansyon legliz la genyen sou dwa pou padone mennen moun ki suiv legliz womèn nan pou santi yo gen libète pou peche; epi òdonans konfesyon an, san li menm padon li pa akòde, gen tandans tou bay lisans pou fè sa ki mal. Moun ki mete ajenou devan lòm ki tonbe a, epi ki louvri nan konfesyon panse sekrè ak imajinasyon kè li, ap avili diyite gason li epi degrade tout ensten nòb nan nanm li. Lè li ap devwale peche lavi li bay yon prèt,—yon mòtèl ki nan erè, ki pechè, epi twò souvan gate ak diven ak depravasyon,—mezi karaktè li bese, epi kòm konsekans li sal. Panse li genyen sou Bondye degrade rive nan resanblans limanite ki tonbe a, paske prèt la kanpe kòm reprezantan Bondye. Konfesyon degradan sa a, kote moun ap konfese bay moun, se sous sekrè kote anpil nan mal k ap sal mond lan epi k ap prepare l pou destriksyon final la soti. Men, pou moun ki renmen satisfè pwòp tèt li, li pi agreyab pou konfese bay yon lòt mòtèl pase pou l ouvri nanm li bay Bondye. Sa pi akseptab pou nati imen an pou fè penitans pase pou renonse ak peche; li pi fasil pou maltrete chè a ak sak, orti, ak chenn ki blese pase pou kloure dezi lachè sou kwa. Lou se jouk kè charnèl la dispoze pote olye li bese anba jouk Kris la.”
“There is a striking similarity between the Church of Rome and the Jewish Church at the time of Christ’s first advent. While the Jews secretly trampled upon every principle of the law of God, they were outwardly rigorous in the observance of its precepts, loading it down with exactions and traditions that made obedience painful and burdensome. As the Jews professed to revere the law, so do Romanists claim to reverence the cross. They exalt the symbol of Christ’s sufferings, while in their lives they deny Him whom it represents.
“Gen yon resanblans ki frapan ant Legliz Wòm nan ak Legliz jwif la nan epòk premye avènman Kris la. Pandan jwif yo t ap pile anba pye an kachèt chak prensip nan lalwa Bondye a, deyò yo te sevè anpil nan obsèvans lòd li yo, yo t ap chaje lalwa a ak egzijans ak tradisyon ki te fè obeyisans vin douloure e chay lou. Menm jan jwif yo te deklare yo gen respè pou lalwa a, se konsa tou romanis yo pretann yo gen respè pou kwa a. Yo leve senbòl soufrans Kris yo byen wo, alòske nan lavi yo yo renye Sila li reprezante a.”
“Papists place crosses upon their churches, upon their altars, and upon their garments. Everywhere is seen the insignia of the cross. Everywhere it is outwardly honored and exalted. But the teachings of Christ are buried beneath a mass of senseless traditions, false interpretations, and rigorous exactions. The Saviour’s words concerning the bigoted Jews, apply with still greater force to the leaders of the Roman Catholic Church: ‘They bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.’ Matthew 23:4. Conscientious souls are kept in constant terror fearing the wrath of an offended God, while many of the dignitaries of the church are living in luxury and sensual pleasure.
“Papis yo mete kwa sou legliz yo, sou lotèl yo, ak sou rad yo. Toupatou yo wè anblèm kwa a. Toupatou yo ba li onè epi yo leve l anlè nan aparans deyò. Men ansèyman Kris yo antere anba yon mas tradisyon san sans, move entèpretasyon, ak egzijans sevè. Pawòl Sovè a konsènan Jwif fanatik yo, aplike avèk fòs ki pi gran toujou pou chèf Legliz Katolik Wòm nan: ‘Yo mare chay lou, chay ki difisil pou pote, epi yo mete yo sou zepòl moun; men yo menm, yo pa vle bouje yo ak yon sèl dwèt yo.’ Matye 23:4. Nanm ki gen konsyans yo kenbe nan yon laterè san rete, yo pè kòlè yon Bondye yo ofanse, pandan anpil nan gran diyitè legliz la ap viv nan liks ak plezi sansyèl.”
“The worship of images and relics, the invocation of saints, and the exaltation of the pope are devices of Satan to attract the minds of the people from God and from His Son. To accomplish their ruin, he endeavors to turn their attention from Him through whom alone they can find salvation. He will direct them to any object that can be substituted for the One who has said: ‘Come unto Me, all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest.’ Matthew 11:28.
“Adorasyon imaj ak relik yo, envokasyon sen yo, ak egzaltasyon pap la se mwayen Satan itilize pou rale lespri pèp la lwen Bondye ak lwen Pitit li a. Pou l akonpli destriksyon yo, li fè efò pou detounen atansyon yo de Sila a sèl kote yo ka jwenn delivrans. Li pral dirije yo sou nenpòt objè ki ka pran plas Sila a ki te di: ‘Vini jwenn Mwen, nou tout ki bouke ap travay e ki chaje anba chay, e Mwen va ban nou repo.’ Matye 11:28.”
“It is Satan’s constant effort to misrepresent the character of God, the nature of sin, and the real issues at stake in the great controversy. His sophistry lessens the obligation of the divine law and gives men license to sin. At the same time he causes them to cherish false conceptions of God so that they regard Him with fear and hate rather than with love. The cruelty inherent in his own character is attributed to the Creator; it is embodied in systems of religion and expressed in modes of worship. Thus the minds of men are blinded, and Satan secures them as his agents to war against God. By perverted conceptions of the divine attributes, heathen nations were led to believe human sacrifices necessary to secure the favor of Deity; and horrible cruelties have been perpetrated under the various forms of idolatry.
“Se efò konstan Satan pou li bay yon move reprezantasyon sou karaktè Bondye, sou nati peche a, ak sou vrè kestyon ki anje nan gwo konfli a. Sofis li yo diminye obligasyon lalwa diven an epi yo bay lèzòm lisans pou peche. Anmenmtan, li fè yo nouri fo konsèpsyon sou Bondye, konsa yo konsidere Li avèk lakrent ak rayisman olye avèk lanmou. Mechanste ki nannan nan pwòp karaktè pa li a, yo mete l sou kont Kreyatè a; li pran fòm nan sistèm relijyon yo epi li eksprime nan mòd adorasyon yo. Konsa, lespri lèzòm vin avèg, epi Satan fè yo tounen ajan pa li pou fè lagè kont Bondye. Se pa mwayen konsèpsyon detounen sou atribi diven yo nasyon payen yo te rive kwè sakrifis imen te nesesè pou asire favè Divinite a; epi yo komèt mechanste terib anba divès fòm idolatri yo.
“The Roman Catholic Church, uniting the forms of paganism and Christianity, and, like paganism, misrepresenting the character of God, has resorted to practices no less cruel and revolting. In the days of Rome’s supremacy there were instruments of torture to compel assent to her doctrines. There was the stake for those who would not concede to her claims. There were massacres on a scale that will never be known until revealed in the judgment. Dignitaries of the church studied, under Satan their master, to invent means to cause the greatest possible torture and not end the life of the victim. In many cases the infernal process was repeated to the utmost limit of human endurance, until nature gave up the struggle, and the sufferer hailed death as a sweet release.
“Legliz Katolik Wòm nan, pandan l ap ini fòm payanis yo ak Krisyanis la, epi, menm jan ak payanis la, pandan l ap bay yon move reprezantasyon sou karaktè Bondye, li te pran refij nan pratik ki pa t mwens mechan ni repiyan. Nan jou sipremasi Wòm nan te genyen, te gen enstriman tòti pou fòse moun bay konsantman yo ak doktrin li yo. Te gen poto pou boule moun pou sila yo ki pa t vle sede devan pretansyon li yo. Te gen masak sou yon echèl ki p ap janm konnen jiskaske yo revele l nan jijman an. Diyitè legliz la te etidye, anba Satan, mèt pa yo, pou envante mwayen ki ta lakòz pi gwo tòti posib san yo pa mete lavi viktim nan fini. Nan anpil ka, pwosesis enfènal la te repete jiska dènye limit andirans lèzòm, jiskaske nati a te sispann lite, epi moun k ap soufri a te salye lanmò kòm yon delivrans dous.”
“Such was the fate of Rome’s opponents. For her adherents she had the discipline of the scourge, of famishing hunger, of bodily austerities in every conceivable, heart-sickening form. To secure the favor of Heaven, penitents violated the laws of God by violating the laws of nature. They were taught to sunder the ties which He has formed to bless and gladden man’s earthly sojourn. The churchyard contains millions of victims who spent their lives in vain endeavors to subdue their natural affections, to repress, as offensive to God, every thought and feeling of sympathy with their fellow creatures.
“Se konsa te sò advèsè Wòm yo. Pou patizan li yo, li te gen disiplin fwèt la, grangou ki fann kè, ak ostèrite kòporèl nan tout fòm ki ka imajine, fòm ki fè kè malad. Pou asire favè Syèl la, penitans yo te vyole lwa Bondye yo lè yo t ap vyole lwa lanati yo. Yo te anseye yo pou yo kase lyen Li menm te fòme pou beni ak rejwi pasaj lèzòm sou tè a. Simityè a gen ladan l dè milyon viktim ki te pase lavi yo nan efò initil pou soumèt afeksyon natirèl yo, pou yo reprime, kòm yon bagay ki ofansif pou Bondye, tout panse ak tout santiman senpati anvè parèy yo.
“If we desire to understand the determined cruelty of Satan, manifested for hundreds of years, not among those who never heard of God, but in the very heart and throughout the extent of Christendom, we have only to look at the history of Romanism. Through this mammoth system of deception the prince of evil achieves his purpose of bringing dishonor to God and wretchedness to man. And as we see how he succeeds in disguising himself and accomplishing his work through the leaders of the church, we may better understand why he has so great antipathy to the Bible. If that Book is read, the mercy and love of God will be revealed; it will be seen that He lays upon men none of these heavy burdens. All that He asks is a broken and contrite heart, a humble, obedient spirit.
“Si nous désirons comprendre la cruauté résolue de Satan, manifestée durant des centaines d’années, non parmi ceux qui n’ont jamais entendu parler de Dieu, mais au sein même et dans toute l’étendue de la chrétienté, il nous suffit de considérer l’histoire du romanisme. Par cet énorme système de tromperie, le prince du mal atteint son but: déshonorer Dieu et accabler l’homme de misère. Et lorsque nous voyons comment il réussit à se déguiser et à accomplir son œuvre par l’intermédiaire des chefs de l’Église, nous pouvons mieux comprendre pourquoi il éprouve une si grande antipathie pour la Bible. Si ce Livre est lu, la miséricorde et l’amour de Dieu seront révélés; on verra qu’Il n’impose aux hommes aucun de ces lourds fardeaux. Tout ce qu’Il demande, c’est un cœur brisé et contrit, un esprit humble et obéissant. »
“Christ gives no example in His life for men and women to shut themselves in monasteries in order to become fitted for heaven. He has never taught that love and sympathy must be repressed. The Saviour’s heart overflowed with love. The nearer man approaches to moral perfection, the keener are his sensibilities, the more acute is his perception of sin, and the deeper his sympathy for the afflicted. The pope claims to be the vicar of Christ; but how does his character bear comparison with that of our Saviour? Was Christ ever known to consign men to the prison or the rack because they did not pay Him homage as the King of heaven? Was His voice heard condemning to death those who did not accept Him? When He was slighted by the people of a Samaritan village, the apostle John was filled with indignation, and inquired: ‘Lord, wilt Thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?’ Jesus looked with pity upon His disciple, and rebuked his harsh spirit, saying: ‘The Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them.’ Luke 9:54, 56. How different from the spirit manifested by Christ is that of His professed vicar.
“Kris pa bay okenn egzanp nan lavi Li pou gason ak fanm fèmen tèt yo nan monastè pou yo vin apwopriye pou syèl la. Li pa janm anseye ke lanmou ak konpasyon dwe siprime. Kè Sovè a te debòde ak lanmou. Plis lèzòm pwoche bò kote pèfeksyon moral, se plis sansiblite li vin pike, se plis pèsepsyon li genyen sou peche a vin egzat, e se plis konpasyon li pou moun ki aflije yo vin pwofon. Pap la pretann li se vikè Kris la; men kijan karaktè li ka soutni konparezon ak pa Sovè nou an? Èske yo te janm konnen Kris remèt moun nan prizon oswa sou chevalè tòti paske yo pa t rann Li omaj kòm Wa syèl la? Èske yo te tande vwa Li kondane a lanmò moun ki pa t aksepte Li? Lè pèp yon bouk Samariten te meprize Li, apot Jan te plen ak endiyasyon, epi li te mande: ‘Seyè, èske Ou vle nou kòmande dife desann sot nan syèl la pou devore yo, menm jan Eli te fè a?’ Jezi te gade disip li a avèk pitye, epi Li te reprimande lespri sevè li a, Li di: ‘Paske Pitit lòm nan pa vini pou detwi lavi moun, men pou sove yo.’ Lik 9:54, 56. Ala diferans ki genyen ant lespri Kris te manifeste a ak lespri sa moun ki pretann yo se vikè Li a manifeste!”
“The Roman Church now presents a fair front to the world, covering with apologies her record of horrible cruelties. She has clothed herself in Christlike garments; but she is unchanged. Every principle of the papacy that existed in past ages exists today. The doctrines devised in the darkest ages are still held. Let none deceive themselves. The papacy that Protestants are now so ready to honor is the same that ruled the world in the days of the Reformation, when men of God stood up, at the peril of their lives, to expose her iniquity. She possesses the same pride and arrogant assumption that lorded it over kings and princes, and claimed the prerogatives of God. Her spirit is no less cruel and despotic now than when she crushed out human liberty and slew the saints of the Most High.
“Legliz Wòm nan kounye a ap prezante yon bèl aparans devan mond lan, pandan l ap kouvri dosye mechanste terib li yo ak eskiz. Li abiye tèt li ak rad ki sanble ak Kris la; men li pa chanje. Chak prensip papote a ki te egziste nan tan pase yo egziste jodi a. Doktrin yo te envante nan epòk ki pi tenèb yo toujou kenbe. Pa kite pesonn twonpe tèt yo. Papote a ke Pwotestan yo kounye a tèlman pare pou onore a, se menm nan ki te domine mond lan nan jou Refòm nan, lè mesye Bondye yo te leve kanpe, ak lavi yo menm an danje, pou denonse inikite li. Li gen menm ògèy la ak menm pretansyon awogan an ki te fè wa ak prens yo soumèt anba dominasyon li, epi ki te reklame prerogatif Bondye yo. Lespri li pa mwens mechan ni despotik kounye a pase lè li te kraze libète lèzòm epi li te touye sen Trèwo a.”
“The papacy is just what prophecy declared that she would be, the apostasy of the latter times. 2 Thessalonians 2:3, 4. It is a part of her policy to assume the character which will best accomplish her purpose; but beneath the variable appearance of the chameleon she conceals the invariable venom of the serpent. ‘Faith ought not to be kept with heretics, nor persons suspected of heresy’ (Lenfant, volume 1, page 516), she declares. Shall this power, whose record for a thousand years is written in the blood of the saints, be now acknowledged as a part of the church of Christ?
“Papote a se egzakteman sa pwofesi a te deklare li t ap ye a, apostazi dènye tan yo. 2 Tesalonisyen 2:3, 4. Sa fè pati politik li pou l pran karaktè ki va pi byen reyalize objektif li; men anba aparans varyab aganman an, li kache pwazon ki pa janm chanje sèpan an. ‘Yo pa dwe kenbe lafwa ak eretik, ni ak moun yo sispèk de erezi’ (Lenfant, volume 1, paj 516), se sa li deklare. Èske pouvwa sa a, ki pandan mil ane gen dosye li ekri nan san sen yo, dwe kounye a rekonèt kòm yon pati nan legliz Kris la?”
“It is not without reason that the claim has been put forth in Protestant countries that Catholicism differs less widely from Protestantism than in former times. There has been a change; but the change is not in the papacy. Catholicism indeed resembles much of the Protestantism that now exists, because Protestantism has so greatly degenerated since the days of the Reformers.
“Se pa san rezon yo fè reklamasayon sa a nan peyi pwotestan yo, ke katolik la pa diferan anpil de pwotestantis pase jan li te ye nan tan pase yo. Te gen yon chanjman; men chanjman an pa nan pap la. Katolik la, an verite, sanble anpil ak yon gran pati nan pwotestantis ki egziste kounye a, paske pwotestantis la fin dejenere anpil depi jou Refòmè yo.
“As the Protestant churches have been seeking the favor of the world, false charity has blinded their eyes. They do not see but that it is right to believe good of all evil, and as the inevitable result they will finally believe evil of all good. Instead of standing in defense of the faith once delivered to the saints, they are now, as it were, apologizing to Rome for their uncharitable opinion of her, begging pardon for their bigotry.
“Pandan legliz Pwotestan yo t ap chèche favè mond lan, yon fo charite avèg je yo. Yo pa wè si se pa ke li ta bon pou kwè byen de tout sa ki mal; epi kòm rezilta ki inevitab la, yo pral fini pa kwè mal de tout sa ki bon. Olye pou yo kanpe pou defann lafwa ki te yon fwa pou tout remèt bay sen yo, kounye a yo tankou y ap prezante eskiz bay Wòm poutèt opinyon yo te genyen sou li kòm yon opinyon ki pa t charitab, y ap mande padon pou prejije yo.”
“A large class, even of those who look upon Romanism with no favor, apprehend little danger from her power and influence. Many urge that the intellectual and moral darkness prevailing during the Middle Ages favored the spread of her dogmas, superstitions, and oppression, and that the greater intelligence of modern times, the general diffusion of knowledge, and the increasing liberality in matters of religion forbid a revival of intolerance and tyranny. The very thought that such a state of things will exist in this enlightened age is ridiculed. It is true that great light, intellectual, moral, and religious, is shining upon this generation. In the open pages of God’s Holy Word, light from heaven has been shed upon the world. But it should be remembered that the greater the light bestowed, the greater the darkness of those who pervert and reject it.
“Yon gwo kategori moun, menm pami sila yo ki pa wè romanis avèk okenn favè, pa rann yo kont anpil sou danje ki soti nan pouvwa ak enfliyans li. Anpil moun soutni ke fènwa entelektyèl ak moral ki te gaye pandan Mwayennaj yo te favorize pwopagasyon dogm li yo, sipèstisyon li yo, ak opresyon li; epi yo di pi gwo entèlijans tan modèn yo, difizyon jeneral konesans lan, ak lespri liberalis k ap ogmante nan zafè relijyon, fè yon retou entolerans ak tirani vin enposib. Menm senp panse ke yon eta de bagay konsa ta ka egziste nan epòk eklere sa a fè moun pase l nan rizib. Se vre, yon gwo limyè, entelektyèl, moral, ak relijye, ap klere sou jenerasyon sa a. Nan paj ouvè Pawòl Sen Bondye a, limyè ki soti nan syèl la gaye sou lemonn. Men, fòk yo sonje: plis limyè yo bay, se plis fènwa sila yo ki detounen li epi ki rejte li a vin gwo.”
“A prayerful study of the Bible would show Protestants the real character of the papacy and would cause them to abhor and to shun it; but many are so wise in their own conceit that they feel no need of humbly seeking God that they may be led into the truth. Although priding themselves on their enlightenment, they are ignorant both of the Scriptures and of the power of God. They must have some means of quieting their consciences, and they seek that which is least spiritual and humiliating. What they desire is a method of forgetting God which shall pass as a method of remembering Him. The papacy is well adapted to meet the wants of all these. It is prepared for two classes of mankind, embracing nearly the whole world—those who would be saved by their merits, and those who would be saved in their sins. Here is the secret of its power.
Yon etid Bib la avèk lespri lapriyè ta montre Pwotestan yo vrè karaktè papote a epi li ta fè yo rayi li e evite li; men anpil ladan yo tèlman saj nan pwòp je pa yo, yo pa santi okenn nesesite pou yo chèche Bondye avèk imilite pou yo ka jwenn direksyon nan verite a. Byenke yo fè lwanj pwòp limyè yo, yo inyore ni Ekriti yo ni pisans Bondye. Yo dwe genyen yon mwayen pou kalme konsyans yo, e yo chèche sa ki pi piti espirityèl e ki pi piti imilyan. Sa yo vle a, se yon metòd pou bliye Bondye ki ta pase kòm yon metòd pou sonje Li. Papote a byen adapte pou satisfè bezwen tout moun sa yo. Li pare pou de klas limanite, ki prèske anbrase lemonn antye a—sa yo ki ta vle sove pa pwòp merit yo, ak sa yo ki ta vle sove nan peche yo. Men sekrè pisans li.
“A day of great intellectual darkness has been shown to be favorable to the success of the papacy. It will yet be demonstrated that a day of great intellectual light is equally favorable for its success. In past ages, when men were without God’s word and without the knowledge of the truth, their eyes were blindfolded, and thousands were ensnared, not seeing the net spread for their feet. In this generation there are many whose eyes become dazzled by the glare of human speculations, ‘science falsely so called;’ they discern not the net, and walk into it as readily as if blindfolded. God designed that man’s intellectual powers should be held as a gift from his Maker and should be employed in the service of truth and righteousness; but when pride and ambition are cherished, and men exalt their own theories above the word of God, then intelligence can accomplish greater harm than ignorance. Thus the false science of the present day, which undermines faith in the Bible, will prove as successful in preparing the way for the acceptance of the papacy, with its pleasing forms, as did the withholding of knowledge in opening the way for its aggrandizement in the Dark Ages.
“Yon jou nan gwo fènwa entelektyèl te montre li favorab pou siksè papote a. Li gen pou l demontre ankò ke yon jou nan gwo limyè entelektyèl egalman favorab pou siksè li. Nan tan pase yo, lè lèzòm te san Pawòl Bondye a e san konesans verite a, je yo te bouche, e dè milye te pran nan pyèj, san yo pa wè filè ki te lonje pou pye yo. Nan jenerasyon sa a, gen anpil moun ki gen je yo vin avèg anba klète espekilasyon imen yo, ‘lasyans yo rele manti syans la;’ yo pa wè filè a, e yo antre ladan l ak menm fasilite tankou si je yo te bouche. Bondye te gen entansyon pou kapasite entelektyèl lèzòm yo konsidere kòm yon don ki soti nan Kreyatè li a, e pou yo sèvi avè l nan sèvis verite ak jistis; men lè ògèy ak anbisyon ap nouri, e lèzòm leve pwòp teyori pa yo pi wo pase Pawòl Bondye a, lè sa a entèlijans ka fè plis mal pase inyorans. Konsa, fo syans epòk aktyèl la, ki mine lafwa nan Bib la, pral pwouve li menm jan reyisi nan prepare chemen pou akseptasyon papote a, ak fòm sediktè li yo, menm jan retrè konesans te reyisi nan louvri chemen pou grandisman li nan Mwayennaj Fènwa yo.”
“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.
“Nan mouvman k ap fèt kounye a Ozetazini pou asire enstitisyon ak pratik legliz yo jwenn sipò leta, Pwotestan yo ap suiv tras papis yo. Men sa ki pi plis toujou, yo ap louvri pòt la pou papote a reprann nan Amerik pwotestan sipremasi li te pèdi nan Ansyen Monn nan. E sa ki bay mouvman sa a yon siyifikasyon pi gwo toujou, se lefètke prensipal objektif yo vize a se fè respekte obsèvans dimanch la—yon koutim ki soti lavil Wòm, e ke li reklame kòm siy otorite li. Se lespri papote a—lespri konfòmite ak koutim monn lan, venerasyon pou tradisyon lèzòm pi wo pase kòmandman Bondye yo—k ap anvayi legliz pwotestan yo epi k ap mennen yo pou yo fè menm travay egzaltasyon dimanch la ke papote a te fè anvan yo.”
“If the reader would understand the agencies to be employed in the soon-coming contest, he has but to trace the record of the means which Rome employed for the same object in ages past. If he would know how papists and Protestants united will deal with those who reject their dogmas, let him see the spirit which Rome manifested toward the Sabbath and its defenders.
«Si le lecteur veut comprendre les instruments qui seront employés dans le conflit prochain, il n’a qu’à retracer le récit des moyens que Rome employa, dans les siècles passés, pour atteindre le même objectif. S’il veut savoir comment les papistes et les protestants unis traiteront ceux qui rejettent leurs dogmes, qu’il considère l’esprit que Rome manifesta à l’égard du sabbat et de ses défenseurs. »
“Royal edicts, general councils, and church ordinances sustained by secular power were the steps by which the pagan festival attained its position of honor in the Christian world. The first public measure enforcing Sunday observance was the law enacted by Constantine. (A.D. 321) This edict required townspeople to rest on “the venerable day of the sun,” but permitted countrymen to continue their agricultural pursuits. Though virtually a heathen statute, it was enforced by the emperor after his nominal acceptance of Christianity.
“Edik wa, konsèy jeneral yo, ak òdonans legliz yo ki te soutni pa pouvwa eksklizyon an, se te etap pa ki fèt payen an te rive pran pozisyon onè li nan monn kretyen an. Premye mezi piblik ki te fòse obsèvans dimanch lan se te lwa Konstanten te adopte a. (A.D. 321) Edik sa a te egzije pou moun lavil yo repoze sou “jou solèy la ki venere a,” men li te pèmèt moun andeyò yo kontinye aktivite agrikòl yo. Byenke, an reyalite, se te yon lwa payen, anperè a te fè yo aplike li apre akseptasyon nominal li te bay Krisyanis la.”
“The royal mandate not proving a sufficient substitute for divine authority, Eusebius, a bishop who sought the favor of princes, and who was the special friend and flatterer of Constantine, advanced the claim that Christ had transferred the Sabbath to Sunday. Not a single testimony of the Scriptures was produced in proof of the new doctrine. Eusebius himself unwittingly acknowledges its falsity and points to the real authors of the change. ‘All things,’ he says, ‘whatever that it was duty to do on the Sabbath, these we have transferred to the Lord’s Day.’—Robert Cox, Sabbath Laws and Sabbath Duties, page 538. But the Sunday argument, groundless as it was, served to embolden men in trampling upon the Sabbath of the Lord. All who desired to be honored by the world accepted the popular festival.
“Lòd wayal la pa t montre li kòm yon ranplasan ase pou otorite diven an; konsa Eusebius, yon evèk ki t ap chèche favè chèf yo, e ki te zanmi espesyal ak flatè Konstanten, te avanse reklamasyon an ke Kris la te transfere Saba a sou Dimanch. Pa t gen menm yon sèl temwayaj nan Ekriti yo ki te pwodui pou pwouve nouvo doktrin sa a. Eusebius li menm, san li pa t vle sa, rekonèt manti li a epi li montre kiyès ki vrè otè chanjman an. ‘Tout bagay yo te dwe fè jou Saba a,’ li di, ‘se bagay sa yo nou te transfere sou Jou Senyè a.’—Robert Cox, Sabbath Laws and Sabbath Duties, paj 538. Men agiman an favè Dimanch la, san fondman jan li te ye a, te sèvi pou ankouraje moun yo pile sou Saba Senyè a. Tout moun ki te vle resevwa onè nan men lemonn te aksepte fèt popilè a.”
“As the papacy became firmly established, the work of Sunday exaltation was continued. For a time the people engaged in agricultural labor when not attending church, and the seventh day was still regarded as the Sabbath. But steadily a change was effected. Those in holy office were forbidden to pass judgment in any civil controversy on the Sunday. Soon after, all persons, of whatever rank, were commanded to refrain from common labor on pain of a fine for freemen and stripes in the case of servants. Later it was decreed that rich men should be punished with the loss of half of their estates; and finally, that if still obstinate they should be made slaves. The lower classes were to suffer perpetual banishment.
“Lè pouvwa pap la te vin byen tabli, yo te kontinye travay pou leve dimanch anwo. Pandan yon tan, pèp la te konn fè travay agrikòl lè yo pa t ap asiste sèvis legliz, e yo te toujou konsidere setyèm jou a kòm Saba a. Men, piti piti yo te fè yon chanjman. Yo te entèdi moun ki te nan fonksyon sakre yo rann jijman nan okenn konfli sivil nan dimanch. Byen vit apre sa, yo te bay lòd pou tout moun, kèlkeswa ran yo, sispann tout travay òdinè, anba pinisyon amann pou moun lib yo, epi kout fwèt pou sèvitè yo. Pi ta, yo te dekrete pou moun rich yo pini ak pèt mwatye nan byen yo; epi finalman, si yo te toujou rete tèt di, yo ta dwe fè yo tounen esklav. Klas ki pi ba yo te dwe sibi ekzil pèpetyèl.”
“Miracles also were called into requisition. Among other wonders it was reported that as a husbandman who was about to plow his field on Sunday cleaned his plow with an iron, the iron stuck fast in his hand, and for two years he carried it about with him, ‘to his exceeding great pain and shame.’—Francis West, Historical and Practical Discourse on the Lord’s Day, page 174.
“Yo te rele mirak tou an sèvis. Pami lòt mèvèy, yo te rapòte ke yon kiltivatè ki t ap pare pou l al raboure chan li yon dimanch, pandan li t ap netwaye charrue li ak yon fè, fè a kole di nan men li, e pandan dezan li te pote l toupatou avèk li, ‘pou gwo soufrans ak gwo wont pa li.’ —Francis West, Historical and Practical Discourse on the Lord’s Day, paj 174.
“Later the pope gave directions that the parish priest should admonish the violators of Sunday and wish them to go to church and say their prayers, lest they bring some great calamity on themselves and neighbors. An ecclesiastical council brought forward the argument, since so widely employed, even by Protestants, that because persons had been struck by lightning while laboring on Sunday, it must be the Sabbath. ‘It is apparent,’ said the prelates, ‘how high the displeasure of God was upon their neglect of this day.’ An appeal was then made that priests and ministers, kings and princes, and all faithful people ‘use their utmost endeavors and care that the day be restored to its honor, and, for the credit of Christianity, more devoutly observed for the time to come.’—Thomas Morer, Discourse in Six Dialogues on the Name, Notion, and Observation of the Lord’s Day, page 271.
“Pita, pap la, te bay enstriksyon pou prèt pawasyal la te avèti moun ki t ap vyole dimanch yo, epi pou l egzòte yo ale legliz epi fè lapriyè yo, pou yo pa ta rale sou tèt yo ak sou vwazen yo kèk gwo malè. Yon konsèy eklezyastik te mete devan agiman sa a, ki depi lè sa a sèvi toupatou, menm pami Pwotestan yo, sètadi, paske gen moun ki te frape pa zeklè pandan yo t ap travay dimanch, se dwe jou repo a. ‘Sa parèt klè,’ prelà yo te di, ‘jis nan ki wo degre mekontantman Bondye te sou yo poutèt neglijans yo pou jou sa a.’ Lè sa a yo te lanse yon apèl pou prèt ak minis yo, wa ak prens yo, ak tout fidèl yo, ‘fè tout efò ak tout swen yo kapab pou yo remete jou a nan onè li, epi, pou kredibilite Krisyanis la, pou yo obsève l ak plis devosyon nan tan k ap vini an.’—Thomas Morer, Discourse in Six Dialogues on the Name, Notion, and Observation of the Lord’s Day, page 271.”
“The decrees of councils proving insufficient, the secular authorities were besought to issue an edict that would strike terror to the hearts of the people and force them to refrain from labor on the Sunday. At a synod held in Rome, all previous decisions were reaffirmed with greater force and solemnity. They were also incorporated into the ecclesiastical law and enforced by the civil authorities throughout nearly all Christendom. (See Heylyn, History of the Sabbath, pt. 2, ch. 5, sec. 7.)
“Dekrè konsèy yo pa t sifi, yo te sipliye otorite sekilè yo pou yo pibliye yon edik ki ta frape kè pèp la ak laterè epi fòse yo sispann travay nan dimanch. Nan yon sinòd ki te fèt lavil Wòm, tout desizyon anvan yo te konfime ankò avèk plis fòs ak plis solanite. Yo te tou mete yo nan lwa eklezyastik la epi otorite sivil yo te fè respekte yo nan prèske tout lakretyente a. (Gade Heylyn, History of the Sabbath, pt. 2, ch. 5, sec. 7.)”
“Still the absence of Scriptural authority for Sundaykeeping occasioned no little embarrassment. The people questioned the right of their teachers to set aside the positive declaration of Jehovah, ‘The seventh day is the Sabbath of the Lord thy God,’ in order to honor the day of the sun. To supply the lack of Bible testimony, other expedients were necessary. A zealous advocate of Sunday, who about the close of the twelfth century visited the churches of England, was resisted by faithful witnesses for the truth; and so fruitless were his efforts that he departed from the country for a season and cast about him for some means to enforce his teachings. When he returned, the lack was supplied, and in his after labors he met with greater success. He brought with him a roll purporting to be from God Himself, which contained the needed command for Sunday observance, with awful threats to terrify the disobedient. This precious document—as base a counterfeit as the institution it supported—was said to have fallen from heaven and to have been found in Jerusalem, upon the altar of St. Simeon, in Golgotha. But, in fact, the pontifical palace at Rome was the source whence it proceeded. Frauds and forgeries to advance the power and prosperity of the church have in all ages been esteemed lawful by the papal hierarchy.
“Men, absans otorite Ekriti pou obsèvans dimanch la te lakoz pa ti kras anbarasman. Pèp la te poze kestyon sou dwa anseyan yo te genyen pou mete sou kote deklarasyon klè Jewova a, ‘Setyèm jou a se saba Seyè a, Bondye ou la,’ pou yo onore jou solèy la. Pou konble mank temwayaj biblik la, lòt mwayen te vin nesesè. Yon defansè zele dimanch, ki anvè fen douzyèm syèk la te vizite legliz Angletè yo, te jwenn opozisyon lakay temwen fidèl pou laverite yo; e efò li yo te tèlman san rezilta, li te kite peyi a pou yon tan e li te chèche toupatou kèk mwayen pou fè ansèyman li yo pase ak fòs. Lè li te retounen, mank la te konble, e nan travay li yo apre sa li te rankontre pi gwo siksè. Li te pote avèk li yon woulo ki te pretann soti nan Bondye Li menm, ki te genyen kòmandman nesesè pou obsèvans dimanch la, ansanm ak menas terib pou fè moun ki dezobeyi yo pè. Yo te di dokiman presye sa a—yon kontrefason osi ba menm jan ak enstitisyon li t ap soutni an—te tonbe soti nan syèl la e yo te jwenn li Jerizalèm, sou lotèl Sen Simeyon an, nan Gòlgota. Men, an reyalite, se palè pontifikal Wòm nan ki te sous kote li te soti. Nan tout epòk, fwod ak fo dokiman pou avanse pouvwa ak pwosperite legliz la te konsidere kòm bagay ki lejitim pa yerachi papal la.”
“The roll forbade labor from the ninth hour, three o’clock, on Saturday afternoon, till sunrise on Monday; and its authority was declared to be confirmed by many miracles. It was reported that persons laboring beyond the appointed hour were stricken with paralysis. A Miller who attempted to grind his corn, saw, instead of flour, a torrent of blood come forth, and the mill wheel stood still, notwithstanding the strong rush of water. A woman who placed dough in the oven found it raw when taken out, though the oven was very hot. Another who had dough prepared for baking at the ninth hour, but determined to set it aside till Monday, found, the next day, that it had been made into loaves and baked by divine power. A man who baked bread after the ninth hour on Saturday found, when he broke it the next morning, that blood started therefrom. By such absurd and superstitious fabrications did the advocates of Sunday endeavor to establish its sacredness. (See Roger de Hoveden, Annals, vol. 2, pp. 526–530.)
« Woulo a te entèdi travay depi nevyèm lè a, twa zè nan apremidi samdi, jouk lè solèy leve nan lendi; epi yo te deklare otorite li te konfime pa anpil mirak. Yo te rapòte ke moun ki t ap travay apre lè ki te fikse a te frape ak paralizi. Yon moulenis ki te eseye moulen mayi li te wè, olye farin, yon torrent san soti, epi wou moulen an te rete kanpe, malgre gwo fòs dlo a k ap kouri. Yon fanm ki te mete pat nan fou a te jwenn li kri lè li te retire l, byenke fou a te byen cho. Yon lòt, ki te gen pat pare pou kwit nan nevyèm lè a, men ki te deside mete l apa jouk lendi, te jwenn, nan denmen an, ke pouvwa Bondye te fè l tounen pen epi l te fin kwit. Yon nonm ki te kwit pen apre nevyèm lè a nan samdi te jwenn, lè li te kase l nan denmen maten, ke san te koule soti ladan l. Se ak fabrikasyon konsa, ki te absid e sipèstisye, defansè dimanch yo te chache etabli sakre li. (Gade Roger de Hoveden, Annals, vol. 2, pp. 526–530.) »
“In Scotland, as in England, a greater regard for Sunday was secured by uniting with it a portion of the ancient Sabbath. But the time required to be kept holy varied. An edict from the king of Scotland declared that ‘Saturday from twelve at noon ought to be accounted holy,’ and that no man, from that time till Monday morning, should engage in worldly business.—Morer, pages 290, 291.
“Nan Ekòs, menm jan ak Angletè, yo te rive fè yo bay Dimanch plis konsiderasyon lè yo te mete avè l yon pati nan ansyen Saba a. Men lè yo te mande pou yo kenbe sen an te diferan. Yon edik wa Ekòs te deklare ke ‘Samdi depi douzè nan midi dwe konsidere kòm sen,’ e ke pèsonn, depi lè sa a jouk lendi maten, pa dwe angaje nan zafè monn nan.—Morer, paj 290, 291.
“But notwithstanding all the efforts to establish Sunday sacredness, papists themselves publicly confessed the divine authority of the Sabbath and the human origin of the institution by which it had been supplanted. In the sixteenth century a papal council plainly declared: ‘Let all Christians remember that the seventh day was consecrated by God, and hath been received and observed, not only by the Jews, but by all others who pretend to worship God; though we Christians have changed their Sabbath into the Lord’s Day.’—Ibid., pages 281, 282. Those who were tampering with the divine law were not ignorant of the character of their work. They were deliberately setting themselves above God.
“Men, malgre tout efò yo te fè pou etabli sakre dimanch la, papis yo menm te rekonèt an piblik otorite diven Saba a ak orijin imen enstitisyon ki te ranplase li a. Nan sèzyèm syèk la, yon konsèy papal te deklare klèman: ‘Se pou tout kretyen sonje ke setyèm jou a te konsakre pa Bondye, e li te resevwa epi obsève, pa sèlman pa jwif yo, men tou pa tout lòt moun ki pretann adore Bondye; byenke nou menm kretyen nou chanje Saba yo a pou Jou Senyè a.’—Ibid., paj 281, 282. Moun sa yo ki t ap manyen lwa diven an pa t inyoran konsènan nati travay yo t ap fè a. Yo t ap mete tèt yo anlè Bondye avèk tout entansyon.”
“A striking illustration of Rome’s policy toward those who disagree with her was given in the long and bloody persecution of the Waldenses, some of whom were observers of the Sabbath. Others suffered in a similar manner for their fidelity to the fourth commandment. The history of the churches of Ethiopia and Abyssinia is especially significant. Amid the gloom of the Dark Ages, the Christians of Central Africa were lost sight of and forgotten by the world, and for many centuries they enjoyed freedom in the exercise of their faith. But at last Rome learned of their existence, and the emperor of Abyssinia was soon beguiled into an acknowledgment of the pope as the vicar of Christ. Other concessions followed.
“Yon ilistrasyon frapan sou politik Wòm anvè sila yo ki pa dakò avè l te parèt nan long e sanglan pèsekisyon kont Valden yo, kèk ladan yo te obsève saba a. Gen lòt ankò ki te soufri menm jan an poutèt fidelite yo anvè katriyèm kòmandman an. Istwa legliz Letiopi ak Abisini an gen yon enpòtans patikilye. Nan mitan tenèb Mwayennaj yo, kretyen Afrik Santral yo te disparèt devan je moun e lemonn te bliye yo, e pandan anpil syèk yo te jwi libète nan egzèsis lafwa yo. Men finalman Wòm vin aprann yo egziste, e byento yo twonpe anperè Abisini an pou l rekonèt pap la kòm vikè Kris la. Lòt konsesyon te vin swiv.”
“An edict was issued forbidding the observance of the Sabbath under the severest penalties. (See Michael Geddes, Church History of Ethiopia, pages 311, 312.) But papal tyranny soon became a yoke so galling that the Abyssinians determined to break it from their necks. After a terrible struggle the Romanists were banished from their dominions, and the ancient faith was restored. The churches rejoiced in their freedom, and they never forgot the lesson they had learned concerning the deception, the fanaticism, and the despotic power of Rome. Within their solitary realm they were content to remain, unknown to the rest of Christendom.
“Yon dekrè te pibliye ki te entèdi obsèvans Saba a anba pinisyon ki pi sevè yo. (Gade Michael Geddes, Church History of Ethiopia, paj 311, 312.) Men, tirani papal la pa t pran tan pou l vin tounen yon jouk ki te tèlman peze sou yo, jouk Abyssinyen yo te detèmine pou kraze l sou kou yo. Apre yon lit terib, Romanis yo te chase soti nan dominasyon yo, epi ansyen lafwa a te retabli. Legliz yo te rejwi nan libète yo, epi yo pa t janm bliye leson yo te aprann konsènan twonpri a, fanatism lan, ak pouvwa despotik Wòm. Anndan domèn izole pa yo a, yo te satisfè rete, enkoni pou rès Lakretyente a.”
“The churches of Africa held the Sabbath as it was held by the papal church before her complete apostasy. While they kept the seventh day in obedience to the commandment of God, they abstained from labor on the Sunday in conformity to the custom of the church. Upon obtaining supreme power, Rome had trampled upon the Sabbath of God to exalt her own; but the churches of Africa, hidden for nearly a thousand years, did not share in this apostasy. When brought under the sway of Rome, they were forced to set aside the true and exalt the false sabbath; but no sooner had they regained their independence than they returned to obedience to the fourth commandment.
“Legliz Lafrik yo te kenbe Saba a jan legliz papal la te konn kenbe l anvan apostazi li te vin konplè. Pandan yo t ap kenbe setyèm jou a nan obeyisans ak kòmandman Bondye a, yo te evite travay nan dimanch ann akò ak koutim legliz la. Lè Wòm te vin jwenn pouvwa siprèm, li te pilonnen Saba Bondye a pou l te leve pa l pa l la byen wo; men legliz Lafrik yo, ki te kache pandan prèske mil an, pa t patisipe nan apostazi sa a. Lè yo te vin anba dominasyon Wòm, yo te fòse mete vrè Saba a sou kote epi leve fo saba a byen wo; men depi yo te reprann endepandans yo, yo te retounen nan obeyisans anvè katriyèm kòmandman an.”
“These records of the past clearly reveal the enmity of Rome toward the true Sabbath and its defenders, and the means which she employs to honor the institution of her creating. The word of God teaches that these scenes are to be repeated as Roman Catholics and Protestants shall unite for the exaltation of the Sunday.
“Dosye sa yo ki soti nan tan pase a revele aklè lènmi Wòm genyen kont vrè Saba a ak kont moun k ap defann li yo, ansanm ak mwayen li sèvi pou onore enstitisyon li menm li te kreye a. Pawòl Bondye a anseye ke sèn sa yo gen pou yo repete lè Katolik women yo ak Pwotestan yo pral ini pou leve dimanch anlè.”
“The prophecy of Revelation 13 declares that the power represented by the beast with lamblike horns shall cause ‘the earth and them which dwell therein’ to worship the papacy—there symbolized by the beast ‘like unto a leopard.’ The beast with two horns is also to say ‘to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast;’ and, furthermore, it is to command all, ‘both small and great, rich and poor, free and bond,’ to receive the mark of the beast. Revelation 13:11–16. It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798. After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3–8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.
«Pwofesi Revelasyon 13 la deklare ke pouvwa bèt ki gen kòn tankou ti mouton an reprezante a pral fè “latè a ak moun ki rete ladan l yo” adore pap la — la a senbolize pa bèt ki “sanble ak yon leyopa” a. Bèt ki gen de kòn nan dwe di tou “moun ki rete sou latè yo, pou yo fè yon imaj pou bèt la;” epi, anplis, li dwe bay lòd pou tout moun, “ti kou gran, rich kou pòv, lib kou esklav,” resevwa mak bèt la. Revelasyon 13:11–16. Yo montre ke Etazini se pouvwa bèt ki gen kòn tankou ti mouton an reprezante a, e pwofesi sa a pral akonpli lè Etazini va fè moun obsève dimanch, sa Wòm reklame kòm rekonesans espesyal sipremasi pa li. Men, nan omaj sa a bay pap la, Etazini pa pral pou kont li. Enfliyans Wòm nan peyi ki te yon lè rekonèt dominasyon li an lwen toujou pou yo ta di li detwi. E pwofesi a anonse yon retablisman pouvwa li. “Mwen wè youn nan tèt li yo tankou si li te blese jis pou l mouri; epi blesi mòtèl li a te geri: e tout lemonn te sezi dèyè bèt la.” Vèsè 3. Fè blesi mòtèl la montre tonbe pap la an 1798. Apre sa, pwofèt la di, “blesi mòtèl li a te geri: e tout lemonn te sezi dèyè bèt la.” Pòl deklare klèman ke “nonm peche a” ap kontinye jouk dezyèm avènman an. 2 Tesalonisyen 2:3–8. Jiska fen menm tan an li pral pousuiv travay twonpri a. E revelatè a deklare tou, pandan li toujou ap fè referans ak pap la: “Tout moun ki rete sou latè a pral adore li, moun non yo pa ekri nan liv lavi a.” Revelasyon 13:8. Ni nan Ansyen ni nan Nouvo Monn lan, pap la pral resevwa omaj nan onè yo rann enstitisyon dimanch la, ki chita sèlman sou otorite Legliz Wòm nan.»
“Since the middle of the nineteenth century, students of prophecy in the United States have presented this testimony to the world. In the events now taking place is seen a rapid advance toward the fulfillment of the prediction. With Protestant teachers there is the same claim of divine authority for Sundaykeeping, and the same lack of Scriptural evidence, as with the papal leaders who fabricated miracles to supply the place of a command from God. The assertion that God’s judgments are visited upon men for their violation of the Sunday-sabbath, will be repeated; already it is beginning to be urged. And a movement to enforce Sunday observance is fast gaining ground.
“Depi mitan diznevyèm syèk la, etidyan pwofesi Ozetazini yo prezante temwayaj sa a bay lemonn. Nan evènman k ap fèt kounye a, yo wè yon pwogrè rapid nan direksyon akonplisman prediksyon an. Pami anseyan pwotestan yo, gen menm pretansyon otorite diven an pou obsèvans dimanch la, epi menm absans prèv ki soti nan Ekriti yo, menm jan ak chèf papal yo ki te fabrike mirak pou ranplase yon kòmandman ki soti nan Bondye. Afimasyon an ke jijman Bondye yo tonbe sou lèzòm poutèt vyolasyon yo fè kont saba-dimanch lan, ap repete ankò; deja yo kòmanse pouse li. Epi yon mouvman pou fè obsèvans dimanch la vin obligatwa ap pran fòs byen vit.”
“Marvelous in her shrewdness and cunning is the Roman Church. She can read what is to be. She bides her time, seeing that the Protestant churches are paying her homage in their acceptance of the false sabbath and that they are preparing to enforce it by the very means which she herself employed in bygone days. Those who reject the light of truth will yet seek the aid of this self-styled infallible power to exalt an institution that originated with her. How readily she will come to the help of Protestants in this work it is not difficult to conjecture. Who understands better than the papal leaders how to deal with those who are disobedient to the church?
“Legliz Wòm nan se mèvèy nan sajès rize li ak nan rafinman li. Li ka li sa k gen pou vini. Li tann lè pa li, pandan li wè legliz Pwotestan yo ap rann li omaj lè yo aksepte fo saba a, e yo ap pare pou fè l respekte pa menm mwayen li menm te sèvi avè l nan tan lontan. Moun ki rejte limyè verite a pral toujou chèche èd pouvwa sa a ki bay tèt li non enfayib la pou leve yon enstitisyon ki soti lakay li. Se pa bagay difisil pou imajine ak ki fasilite li pral vin ede Pwotestan yo nan travay sa a. Kilès ki konprann pi byen pase chèf papal yo kijan pou yo aji ak moun ki dezobeyi legliz la?”
“The Roman Catholic Church, with all its ramifications throughout the world, forms one vast organization under the control, and designed to serve the interests, of the papal see. Its millions of communicants, in every country on the globe, are instructed to hold themselves as bound in allegiance to the pope. Whatever their nationality or their government, they are to regard the authority of the church as above all other. Though they may take the oath pledging their loyalty to the state, yet back of this lies the vow of obedience to Rome, absolving them from every pledge inimical to her interests.
Legliz Katolik Women an, avèk tout branch li yo toupatou atravè lemond, fòme yon sèl gwo òganizasyon anba kontwòl, e ki fèt pou sèvi enterè, syèj pap la. Dè milyon manm li yo, nan chak peyi sou latè, resevwa enstriksyon pou yo konsidere tèt yo kòm moun ki mare nan fidelite anvè pap la. Kèlkeswa nasyonalite yo oswa gouvènman yo, yo dwe konsidere otorite legliz la kòm pi wo pase tout lòt. Menm si yo ka fè sèman ki angaje lwayote yo anvè leta, dèyè sa toujou rete ve obeyisans anvè Wòm, ki delye yo anba tout angajman ki ta kontrè ak enterè li yo.
“History testifies of her artful and persistent efforts to insinuate herself into the affairs of nations; and having gained a foothold, to further her own aims, even at the ruin of princes and people. In the year 1204, Pope Innocent III extracted from Peter II, king of Arragon, the following extraordinary oath: ‘I, Peter, king of Arragonians, profess and promise to be ever faithful and obedient to my lord, Pope Innocent, to his Catholic successors, and the Roman Church, and faithfully to preserve my kingdom in his obedience, defending the Catholic faith, and persecuting heretical pravity.’—John Dowling, The History of Romanism, b. 5, ch. 6, sec.
“Istwa rann temwayaj sou efò abil e pèsistan li yo pou l enfiltre tèt li nan zafè nasyon yo; epi, apre li fin pran pye, pou l pouswiv pwòp objektif pa li, menm si sa ta mennen nan destriksyon chèf ak pèp yo. Nan ane 1204, Pap Innocent III te rache nan men Pyè II, wa Aragon, sèman ekstraòdinè sa a: ‘Mwen menm, Pyè, wa Aragonè yo, mwen deklare e mwen pwomèt pou m toujou fidèl ak obeyisan anvè mèt mwen, Pap Innocent, anvè siksesè katolik li yo, ak Legliz Wòm nan, epi pou m fidèlman kenbe wayòm mwen an nan obeyisans li, pandan m ap defann lafwa katolik la, epi m ap pèsekite depravasayon eretik la.’—John Dowling, The History of Romanism, b. 5, ch. 6, sec.
“55. This is in harmony with the claims regarding the power of the Roman pontiff ‘that it is lawful for him to depose emperors’ and ‘that he can absolve subjects from their allegiance to unrighteous rulers.’—Mosheim, b. 3, cent. 11, pt. 2, ch. 2, sec. 9, note 17.
«55. Sa a ann amoni ak deklarasyon konsènan pouvwa pontif women an, “ke li legal pou li revoke anperè yo” epi “ke li ka lage sijè yo anba obligasyon fidelite yo anvè chèf enjis yo.” —Mosheim, b. 3, cent. 11, pt. 2, ch. 2, sec. 9, note 17.
“And let it be remembered, it is the boast of Rome that she never changes. The principles of Gregory VII and Innocent III are still the principles of the Roman Catholic Church. And had she but the power, she would put them in practice with as much vigor now as in past centuries. Protestants little know what they are doing when they propose to accept the aid of Rome in the work of Sunday exaltation. While they are bent upon the accomplishment of their purpose, Rome is aiming to re-establish her power, to recover her lost supremacy. Let the principle once be established in the United States that the church may employ or control the power of the state; that religious observances may be enforced by secular laws; in short, that the authority of church and state is to dominate the conscience, and the triumph of Rome in this country is assured.
“Epi annou sonje byen, se fyète Wòm ke li pa janm chanje. Prensip Grigwa VII ak Inosan III yo toujou rete prensip Legliz Katolik Women an. E si li te sèlman gen pouvwa a, li ta mete yo an aplikasyon avèk menm fòs jodi a tankou nan syèk pase yo. Pwotestan yo pa twò konnen sa y ap fè lè yo pwopoze pou aksepte èd Wòm nan travay pou leve Dimanch anlè. Pandan yo fikse sou reyalizasyon objektif pa yo, Wòm ap chèche retabli pouvwa pa li, pou rekipere sipremasi li te pèdi a. Se pou prensip la yon sèl fwa tabli Ozetazini ke legliz la ka sèvi ak oswa kontwole pouvwa leta a; ke obsèvans relijye yo ka fòse pa lwa sivil; an bref, ke otorite legliz ak leta dwe domine konsyans, epi viktwa Wòm nan peyi sa a asire.”
“God’s word has given warning of the impending danger; let this be unheeded, and the Protestant world will learn what the purposes of Rome really are, only when it is too late to escape the snare. She is silently growing into power. Her doctrines are exerting their influence in legislative halls, in the churches, and in the hearts of men. She is piling up her lofty and massive structures in the secret recesses of which her former persecutions will be repeated. Stealthily and unsuspectedly she is strengthening her forces to further her own ends when the time shall come for her to strike. All that she desires is vantage ground, and this is already being given her. We shall soon see and shall feel what the purpose of the Roman element is. Whoever shall believe and obey the word of God will thereby incur reproach and persecution.” The Great Controversy, 563–581.
“Pawòl Bondye a bay avètisman konsènan danje k ap pwoche a; si yo neglije l, mond Pwotestan an va aprann ki vrè entansyon Wòm yo ye sèlman lè li twò ta pou chape anba pyèj la. Li ap grandi an silans nan puisans. Doktrin li yo ap egzèse enfliyans yo nan sal lejislatif yo, nan legliz yo, ak nan kè lèzòm. Li ap anpile estrikti li yo ki wo e masif, nan retrèt sekrè yo, kote ansyen pèsekisyon li yo pral repete. An kachèt e san yo pa sispèk sa, li ap ranfòse fòs li yo pou pouse pwòp objektif pa li pi devan lè lè a va rive pou li frape. Tout sa li anvi se yon pozisyon avantaj, e sa deja ap ba li. Talè konsa nou va wè e nou va santi ki objektif eleman women an ye. Nenpòt moun ki va kwè epi obeyi pawòl Bondye a, konsa l ap tonbe anba repwòch ak pèsekisyon.” The Great Controversy, 563–581.