The dry bones that are laying dead in the street, who hear the “voice” of the one who is crying in the wilderness, do so because the Comforter has come, in fulfillment of Jesus’ promise to send him. In the first disappointment of the Millerites, the Millerites came to understand that they were in the tarrying time of the virgin’s parable.
Zo sèk ki kouche mouri nan lari a, ki tande “vwa” moun k ap kriye nan dezè a, fè sa paske Konsolatè a vini, an akonplisman pwomès Jezi te fè pou voye li. Nan premye desepsyon Millerit yo, Millerit yo te rive konprann yo te nan tan reta parabòl vyèj yo.
“The disappointed ones saw from the Bible that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect him in 1844.” Spiritual Gifts, volume 1, 153.
Moun ki te desi yo te wè nan Bib la ke yo te nan tan reta a, e ke yo te dwe tann avèk pasyans akonplisman vizyon an. Menm prèv ki te mennen yo pou yo t ap chèche Seyè yo an 1843 la, te mennen yo pou yo te atann li an 1844. Spiritual Gifts, volim 1, 153.
Those who have been typified by the Millerites repeat the experience of the first disappointment, and when they do, they must understand that they too, are in the tarrying time of the virgin’s parable. It is only the influence of the Comforter that allows them to see this truth. That recognition, brought about by the Comforter, is represented by the first prophecy that Ezekiel was instructed to proclaim to the valley of dry, dead bones.
Moun yo ki te jwenn reprezantasyon tipolojik pa Milerit yo repete eksperyans premye desepsyon an; epi lè yo fè sa, yo dwe konprann ke yo menm tou yo nan tan reta parabòl vyèj yo. Se sèlman enfliyans Konsolatè a ki pèmèt yo wè verite sa a. Rekonesans sa a, ke Konsolatè a fè rive, reprezante pa premye pwofesi Ezikyèl te resevwa lòd pou li pwoklame nan fon zo chèch, mò yo.
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. Ezekiel 37:4–8.
Li di m’ ankò: Pwofetize sou zo sa yo, epi di yo: O nou menm zo sèch yo, tande pawòl Senyè a. Men sa Senyè Bondye a di zo sa yo: Gade, m ap fè souf antre nan nou, epi n ap viv. M ap mete tandon sou nou, m ap fè chè leve sou nou, m ap kouvri nou ak po, m ap mete souf nan nou, epi n ap viv; epi n ap konnen se mwen menm ki Senyè a. Konsa, mwen pwofetize jan yo te ban m lòd la; e pandan m t ap pwofetize, te gen yon bri, epi gade, te gen yon tranbleman, epi zo yo te vin mete ansanm, chak zo ak zo pa li. Lè m gade, men tandon yo ak chè a te leve sou yo, epi po a te kouvri yo anlè; men pa t gen souf nan yo. Ezekiel 37:4–8.
The “noise” represents the Holy Spirit. At that point the virgins need to recognize that they are in the tarrying time. The biblical instructions of what the disappointed must do when they recognize they are in the tarrying time is abundant. Jeremiah teaches they must never return to the “assembly of mockers,” which in the message to Philadelphia, is the synagogue of Satan. They must also separate the precious from the vile. The precious contrasted with the vile has a dual meaning.
“Bri” a reprezante Sentespri a. Nan moman sa a, vyèj yo dwe rekonèt yo nan tan reta a. Enstriksyon biblik konsènan sa moun ki desi yo dwe fè lè yo rekonèt yo nan tan reta a anpil anpil. Jeremi anseye yo pa dwe janm retounen nan “asanble moun k ap pase nan betiz,” ki, nan mesaj bay Filadèlfi a, se sinagòg Satan an. Yo dwe separe tou sa ki presye a ak sa ki vil la. Sa ki presye a, mete an kontrast ak sa ki vil la, gen yon sans doub.
I learned for myself this prophetic distinction years ago, when I made an application of William Miller’s dream. I correctly defined the jewels as truths of God’s word, and the spurious jewels as corrupted doctrines. Thereafter, it was pointed out to me that James White had also made an application of William Miller’s dream, and in his application, he identified the jewels as God’s faithful people, and the spurious jewels as the false professors of truth. When I investigated what James White had taught about the dream, I realized we were both correct. The jewels can represent God’s faithful, and the counterfeit jewels, the unfaithful, but the jewels can also represent the truths of God’s word and the counterfeit jewels can be false doctrines. James White applied Miller’s dream to the history that James White was then living in, but I had approached the dream as the history of the last days. Together the two applications identify that men become what they believe, and should they choose to hold to erroneous doctrines, they will be swept out the window by the dirt brush man, along with the doctrines they have become associated with. We are what we eat.
Mwen te aprann pou tèt pa m distenksyon pwofetik sa a depi plizyè ane, lè m te fè yon aplikasyon sou rèv William Miller la. Mwen te defini avèk presizyon bijou yo kòm verite Pawòl Bondye a, epi fo bijou yo kòm doktrin ki fin kowonpi. Apre sa, yo te fè m remake ke James White te fè yon aplikasyon tou sou rèv William Miller la, e nan aplikasyon pa li a, li te idantifye bijou yo kòm pèp fidèl Bondye a, epi fo bijou yo kòm moun ki fè fo pwofesyon verite a. Lè m te egzamine sa James White te anseye konsènan rèv la, mwen te vin rann mwen kont ke nou te toude gen rezon. Bijou yo ka reprezante fidèl Bondye yo, epi fo bijou yo, moun ki pa fidèl yo; men bijou yo ka reprezante tou verite Pawòl Bondye a, epi fo bijou yo ka reprezante fo doktrin. James White te aplike rèv Miller la ak istwa James White t ap viv ladan l nan epòk sa a, men mwen menm mwen te apwoche rèv la kòm istwa dènye jou yo. Ansanm, de aplikasyon sa yo montre ke lèzòm vin sa yo kwè, epi si yo chwazi kenbe doktrin ki erone, y ap pase pa fenèt la anba kout bwòs nonm pousyè a, ansanm ak doktrin yo te vin asosye avèk yo. Nou se sa nou manje.
When the disappointed find they are in the tarrying time, according to Jeremiah they are to separate the precious from the vile.
Lè moun ki te desi yo vin rann yo kont yo nan tan reta a, dapre Jeremi, yo dwe separe sa ki gen anpil valè a ak sa ki san valè a.
“How is it that men who are at war with the government of God come into possession of the wisdom which they sometimes display? Satan himself was educated in the heavenly courts, and he has a knowledge of good as well as of evil. He mingles the precious with the vile, and this is what gives him power to deceive. But because Satan has robed himself in garments of heavenly brightness, shall we receive him as an angel of light? The tempter has his agents, educated according to his methods, inspired by his spirit, and adapted to his work. Shall we co-operate with them? Shall we receive the works of his agents as essential to the acquirement of an education?” Ministry of Healing, 440.
“Kijan sa fèt pou moun ki an lagè kont gouvènman Bondye a rive vin posede sajès yo pafwa montre a? Satan menm te resevwa fòmasyon nan lakou syèl la, e li gen konesans sou sa ki byen menm jan ak sa ki mal. Li melanje sa ki presye ak sa ki vil, e se sa ki ba li pouvwa pou l twonpe. Men, paske Satan vlope tèt li ak rad klète selès, èske nou dwe resevwa li kòm yon zanj limyè? Tantatè a gen ajan pa li yo, ki resevwa fòmasyon dapre metòd pa li yo, ki enspire pa lespri pa li, e ki adapte ak travay pa li. Èske nou dwe kolabore avèk yo? Èske nou dwe resevwa zèv ajan li yo kòm bagay endispansab pou nou rive jwenn yon edikasyon?” Ministry of Healing, 440.
The precious and vile represents truth and error. It also represents two classes of men.
Sa ki gen anpil valè a ak sa ki sal la reprezante verite ak erè. Yo reprezante tou de kategori moun.
“‘Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let everyone that nameth the name of Christ depart from iniquity. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor.’ The ‘great house’ represents the Church. In the Church will be found the vile as well as the precious. The net cast into the sea gathers both good and bad.” Review and Herald, February 5, 1901.
“‘Sepandan, fondasyon Bondye a kanpe fèm, li gen sele sa a: Seyè a konnen sila yo ki pou Li. Epi: Se pou tout moun ki rele non Kris la wete kò yo nan inikite. Men, nan yon gwo kay, pa gen sèlman veso an lò ak an ajan, men tou an bwa ak an tè; e gen kèk pou onè, e kèk pou dezonè.’ ‘Gwo kay’ la reprezante Legliz la. Nan Legliz la, y ap jwenn sa ki vye ansanm ak sa ki presye. Filè yo lage nan lanmè a ranmase ni bon ni move.” Review and Herald, 5 fevriye 1901.
Jeremiah was instructed that if he would return, he needed to separate from the foolish virgins, and he must also separate from the erroneous teachings of the foolish virgins. The one hundred and forty-four thousand are those who come into perfect unity. Jeremiah is representing the work that those called to be sealed by Ezekiel’s second message of the four winds must accomplish, if they are to be God’s “mouth,” when the vision speaks. The vision spoke in Millerite history when the judgment arrived, and it speaks in the history of the one hundred and forty-four thousand when the earth beast speaks, and the judgment of the third woe arrives. Then those who have accomplished the work identified by Jeremiah are lifted up as God’s watchmen.
Yo te enstwi Jeremi ke, si li ta retounen, li te bezwen separe tèt li ak vyèj sòt yo, epi li dwe separe tèt li tou ak ansèyman erè vyèj sòt yo. San karannkat mil yo se sila yo ki antre nan inite pafè. Jeremi ap reprezante travay sila yo rele pou yo sele pa dezyèm mesaj Ezekyèl la sou kat van yo dwe akonpli, si yo gen pou yo vin “bouch” Bondye, lè vizyon an pale. Vizyon an te pale nan listwa Millerit la lè jijman an te rive, epi li pale nan listwa san karannkat mil yo lè bèt latè a pale, epi jijman twazyèm malè a rive. Lè sa a, sila yo ki fin akonpli travay Jeremi idantifye a leve kòm gad Bondye yo.
When the Lord sends the Comforter to awaken the disappointed from their death, He identifies a work of purification they must accomplish if they are to be His spokesmen in the Sunday law crisis. Isaiah agrees with Jeremiah’s counsel.
Lè Seyè a voye Konsolatè a pou reveye moun ki te desi yo soti nan lanmò yo, Li idantifye yon travay pirifikasyon yo dwe akonpli si yo vle vin pòtpawòl Li nan kriz lwa dimanch lan. Ezayi dakò ak konsèy Jeremi an.
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. Isaiah 52:7–9.
Ala bèl sou mòn yo pye sila a ki pote bon nouvèl, ki anonse lapè; ki pote bon nouvèl sou sa ki bon, ki pibliye delivrans; ki di Siyon: Bondye ou a ap gouvène! Gad ou yo va leve vwa yo; ansanm yo va chante byen fò: paske yo va wè fasafas, lè Seyè a va fè Siyon tounen ankò. Pete chante ak lajwa, chante ansanm, nou menm dezolasyon Jerizalèm yo: paske Seyè a konsole pèp li a, li rachte Jerizalèm. Ezayi 52:7–9.
Those that “bringeth good tidings” and who “publish peace and salvation” lift up “their voices together,” for they “shall see eye to eye.”
Moun ki “pote bon nouvèl” yo e ki “pibliye lapè ak delivrans” yo leve “vwa yo ansanm,” paske yo “va wè je nan je.”
“A few others were shown me as joining their influence with those I have mentioned, and together they do what they can to draw off from the body and cause confusion; and their influence brings the truth of God into disrepute. Jesus and holy angels are bringing up and uniting God’s people into one faith, that they may all have one mind and one judgment. And while they are being brought into the unity of the faith, to see eye to eye upon the solemn, important truths for this time, Satan is at work to oppose their advancement. Jesus is at work through His instruments to gather and unite. Satan works through his instruments to scatter and divide. ‘For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.’
“Kèk lòt ankò te montre m kòm moun k ap mete enfliyans pa yo ansanm ak sa mwen sot mansyone yo, e ansanm yo fè tout sa yo kapab pou detounen moun sòti nan kò a epi pou lakòz konfizyon; epi enfliyans yo fè verite Bondye a tonbe nan mepri. Jezi ak zanj sen yo ap rasanble pèp Bondye a epi ini yo nan yon sèl lafwa, pou yo tout ka gen yon sèl lespri ak yon sèl jijman. E pandan y ap mennen yo antre nan inite lafwa a, pou yo wè menm jan konsènan verite solanèl e enpòtan pou tan sa a, Satan ap travay pou l opoze pwogrè yo. Jezi ap travay pa mwayen enstriman pa Li yo pou rasanble epi ini. Satan travay pa mwayen enstriman pa l yo pou gaye epi divize. ‘Paske, gade, mwen pral bay lòd, e mwen pral vannen kay Izrayèl la nan mitan tout nasyon yo, menm jan yo vanne ble nan yon laye, men pa menm pi piti grenn lan p ap tonbe atè.’”
“God is now testing and proving His people. Character is being developed. Angels are weighing moral worth, and keeping a faithful record of all the acts of the children of men. Among God’s professed people are corrupt hearts; but they will be tested and proved. That God who reads the hearts of everyone, will bring to light hidden things of darkness where they are often least suspected, that stumbling blocks which have hindered the progress of truth may be removed, and God have a clean and holy people to declare His statutes and judgments.
Bondye ap mete pèp Li a anba eprèv kounye a, epi Li ap pwouve yo. Karaktè ap fòme. Zanj yo ap peze valè moral la, epi yo ap kenbe yon dosye fidèl sou tout aksyon pitit lèzòm yo. Pami sila yo ki fè pwofesyon yo se pèp Bondye, gen kè ki kòwonpi; men yo pral sibi tès epi yo pral pwouve. Bondye sa a, ki li kè tout moun, pral fè bagay kache fènwa yo parèt aklè kote yo souvan pi piti sispèk yo, pou wòch blokis sa yo ki te anpeche pwogrè verite a ka retire, epi pou Bondye gen yon pèp pwòp ak sen pou deklare lwa Li yo ak jijman Li yo.
“The Captain of our salvation leads His people on step by step, purifying and fitting them for translation, and leaving in the rear those who are disposed to draw off from the body, who are not willing to be led, and are satisfied with their own righteousness. ‘If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!’ No greater delusion can deceive the human mind than that which leads men to indulge a self-confident spirit, to believe that they are right and in the light, when they are drawing away from God’s people, and their cherished light is darkness.” Testimonies, volume 1, 332, 333.
“Kapitèn delivrans nou an ap mennen pèp Li a pa etap, pa etap, pandan L ap pirifye yo epi rann yo pare pou translasyon, e L ap kite dèyè moun ki gen tandans rale kò yo lwen kò a, ki pa vle kite yo dirije, epi ki satisfè ak pwòp jistis pa yo. ‘Si limyè ki nan ou a se fènwa, ala gwo fènwa sa a va gwo!’ Pa gen okenn twonpri ki pi gran ki ka twonpe lespri imen an pase sa ki mennen moun yo apresye yon lespri ki gen twòp konfyans nan tèt li, pou yo kwè yo gen rezon e yo nan limyè a, pandan y ap rale kò yo lwen pèp Bondye a, epi limyè yo ap cheri a se fènwa.” Testimonies, volim 1, 332, 333.
The phrase “bringeth good tidings” is repeated twice in the passage of Isaiah to identify the history of the Midnight Cry, as does the verses that lead to Isaiah’s description of the unity that is accomplished when the precious is separated from the vile.
Fraz «pote bon nouvèl» la repete de fwa nan pasaj Ezayi a pou idantifye istwa Kri a Minwi, menm jan vèsè ki mennen nan deskripsyon Ezayi fè sou inite ki reyalize lè sa ki presye a separe ak sa ki vil la.
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. Isaiah 52:1, 2.
Reveye, reveye; mete fòs ou sou ou, Siyon; mete bèl rad ou sou ou, Jerizalèm, vil sen an: paske depi kounye a, moun ki pa sikonsi yo ak moun ki pa pwòp yo p ap antre lakay ou ankò. Souke pousyè a sou ou; leve, epi chita, O Jerizalèm: lage tèt ou anba chenn ki mare kou ou, O pitit fi Siyon ki prizonye a. Ezayi 52:1, 2.
Jeremiah represents those in the first disappointment, that recognize they are in the tarrying time. Isaiah commands those same persons to “awake, awake.” They awake and ultimately arrive to a point where there will no longer be any uncircumcised and unclean in God’s church, for they will have accomplished the work of separating the precious and the vile. “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”
Jeremi reprezante sila yo nan premye desepsyon an, ki rekonèt yo nan tan reta a. Ezayi bay menm moun sa yo lòd pou yo “reveye, reveye.” Yo reveye e finalman yo rive nan yon pwen kote p ap gen okenn moun ki pa sikonsi ni ki pa pwòp ankò nan legliz Bondye a, paske yo pral akonpli travay pou separe sa ki gen valè ak sa ki vye. “Senyè a ta vle legliz li a pirifye, anvan jijman li yo tonbe pi vizib sou mond lan.”
“We are rapidly nearing the close of this earth’s history. The end is very near, much nearer than many suppose, and I feel burdened to urge upon our people the necessity of seeking the Lord earnestly. Many are asleep, and what can be said to arouse them from their carnal slumber? The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.
“N ap pwoche rapidman bò fen istwa tè sa a. Fen an trè pre, pi pre anpil pase anpil moun panse, e mwen santi yon chay sou mwen pou m ankouraje pèp nou an sou nesesite pou yo chèche Seyè a avèk tout kè yo. Anpil ap dòmi, e kisa yo ka di pou reveye yo soti nan dòmi lachè yo a? Seyè a ta vle legliz li a pirifye anvan jijman li yo tonbe pi klèman sou mond lan.
“‘Who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’
“Kilès ki va kapab sipòte jou lè li vini an? E kilès ki va rete kanpe lè li parèt? Paske li tankou yon dife ki rafine metal, e tankou savon moun k ap blanchi twal yo. Li va chita tankou yon moun k ap rafine ak pirifye ajan; li va pirifye pitit gason Levi yo, li va netwaye yo tankou lò ak ajan, pou yo ka ofri bay Senyè a yon ofrann nan jistis.”
“Christ will remove every pretentious cloak. No mingling of the true with the spurious can deceive him. ‘He is like a refiner’s fire,’ separating the precious from the vile, the dross from the gold.
“Kris la va wete tout manto pretansyon. Pa gen okenn melanj ant sa ki vre ak sa ki fo ki ka twonpe li. ‘Li tankou yon dife rafinè,’ k ap separe sa ki presye ak sa ki san valè, kras la ak lò a.”
“Like the Levites, God’s chosen people are set apart by him for his special work. Every true Christian bears priestly credentials. He is honored with the sacred responsibility of representing to the world the character of his Heavenly Father. He is to heed well the words, ‘Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.’
“Menm jan ak Levit yo, pèp Bondye chwazi a separe pa li menm pou travay espesyal li. Chak vrè kretyen pote kalifikasyon prèt yo. Li onore ak responsablite sakre pou reprezante devan lemonn karaktè Papa li ki nan syèl la. Li dwe byen pran garde pawòl sa yo: ‘Se pou nou menm tou nou pafè, menm jan Papa nou ki nan syèl la pafè.’”
“‘But unto you that fear my name shall the Sun of Righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
“Men pou nou menm ki gen krentif pou non mwen, Solèy Jistis la va leve avèk gerizon anba zèl li yo; nou va soti, epi nou va grandi tankou ti towo bèf yo kenbe nan pak. Epi nou va foule mechan yo anba pye nou; paske yo va tounen sann anba plant pye nou nan jou mwen va fè bagay sa a, se sa Senyè ki gen tout lame yo di.
“‘Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and the judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.’” Review and Herald, November 8, 1906.
«Sonje lalwa Moyiz, sèvitè mwen an, lalwa mwen te ba li kòm lòd sou mòn Orèb pou tout pèp Izrayèl la, ansanm ak tout règ ak jijman yo. Gade, m ap voye pwofèt Eli ba nou anvan jou gran e terib Senyè a rive; l ap tounen kè papa yo bay pitit yo, epi kè pitit yo bay papa yo, pou m pa vini frape tè a ak yon madichon.» Review and Herald, 8 novanm 1906.
Those that hold to false doctrines will be separated in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. Those who refuse to allow the creative power of God to produce a personal sanctified experience, will be separated from the “gold” in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. They will remain as Laodiceans, right at the point where Laodicea transcends into Philadelphia.
Moun ki kenbe fo doktrin yo ap separe nan istwa ki kòmanse ak “vwa” k ap rele nan dezè a. Moun ki refize kite pouvwa kreyatif Bondye a pwodui yon eksperyans pèsonèl ki sanktifye, yo ap separe ak “lò” a nan istwa ki kòmanse ak “vwa” k ap rele nan dezè a. Yo ap rete kòm Laodiseyen, egzakteman nan pwen kote Laodise depase pou antre nan Filadèlfi.
The work of separating the precious from the vile is almost totally the work of the messenger of the covenant who comes suddenly to purify the sons of Levi, but we must participate.
Travay pou separe sa ki gen anpil valè ak sa ki pa vo anyen se prèske nèt ale travay mesaje alyans lan, ki vini toudenkou pou pirifye pitit gason Levi yo, men nou dwe patisipe.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Do all things without murmurings and disputings: That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world. Philippians 2:12–15.
Se poutèt sa, byenneme mwen yo, menm jan nou te toujou obeyi, pa sèlman lè m te prezan, men kounye a plis ankò nan absans mwen, travay pou delivrans pa nou rive nèt ak krentif ak tranbleman. Paske se Bondye k ap aji nan nou, pou l fè nou vle menm jan tou pou n fè sa ki fè plezi li. Fè tout bagay san bougonnen ni diskisyon, pou nou ka san repwòch e san mechanste, pitit Bondye ki san fay, nan mitan yon jenerasyon kwochi ak pèvèti, nan mitan yo menm nou klere tankou limyè nan mond lan. Filipyen 2:12–15.
Jeremiah was told to separate the precious from the vile if he desired to be God’s spokesman in the coming judgment. The fact that Jeremiah was hearing God’s counsel to him, demonstrated the presence of the Comforter was already available if he chose to take up the work.
Yo te di Jeremi lòd pou l separe sa ki presye ak sa ki derespektab, si li te vle vin pòtpawòl Bondye nan jijman k ap vini an. Lefètke Jeremi t ap tande konsèy Bondye te ba li a, sa te demontre prezans Konsolatè a te deja disponib, si li te chwazi pran travay la.
“The work of gaining salvation is one of copartnership, a joint operation. There is to be co-operation between God and the repentant sinner. This is necessary for the formation of right principles in the character. Man is to make earnest efforts to overcome that which hinders him from attaining to perfection. But he is wholly dependent upon God for success. Human effort of itself is not sufficient. Without the aid of divine power it avails nothing. God works and man works. Resistance of temptation must come from man, who must draw his power from God. On the one side there is infinite wisdom, compassion, and power; on the other, weakness, sinfulness, absolute helplessness.
“Travay pou resevwa delivrans lan se yon travay an asosiyasyon, yon operasyon ansanm. Dwe gen koperasyon ant Bondye ak pechè ki repanti a. Sa nesesè pou fòmasyon bon prensip yo nan karaktè a. Moun dwe fè efò sensè pou l venk sa ki anpeche l rive nan pèfeksyon. Men, li depann nèt sou Bondye pou siksè. Efò lèzòm pou kont li pa sifi. San èd pouvwa diven an, li pa sèvi anyen. Bondye ap travay, epi moun ap travay. Rezistans kont tantasyon dwe soti nan moun, ki dwe tire fòs li nan Bondye. Sou yon bò gen sajès enfini, konpasyon, ak pisans; sou lòt bò a, gen feblès, peche, enpwisans total.”
“God wishes us to have the mastery over ourselves. But He cannot help us without our consent and co-operation. The divine Spirit works through the powers and faculties given to man. Of ourselves, we are not able to bring the purposes and desires and inclinations into harmony with the will of God; but if we are ‘willing to be made willing,’ the Saviour will accomplish this for us, ‘Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ.’ 2 Corinthians 10:5.” Acts of the Apostles, 482.
“Bondye vle pou nou gen kontwòl sou tèt pa nou. Men Li pa ka ede nou san konsantman ak koperasyon nou. Lespri diven an travay atravè kapasite ak fakilte yo bay moun nan. Pa pwòp tèt pa nou, nou pa kapab mete objektif, dezi, ak tandans nou yo ann amoni ak volonte Bondye; men si nou ‘vle pou yo fè nou vin dispoze,’ Sovè a ap reyalize sa pou nou, ‘L ap kraze rezònman yo, ak tout bagay ki wo ki leve tèt li kont konesans Bondye, e L ap mennen tout panse yo an kaptivite pou obeyisans Kris la.’ 2 Corinthians 10:5.” Acts of the Apostles, 482.
The three and a half days of Revelation eleven, when the dry bones are dead in the street, is a symbol of a “wilderness,” and a “wilderness” represents the “seven times” of Leviticus twenty-six. At the end of the scattering of the three and a half days, those called to be among the one hundred and forty-four thousand are to “awake” and “shake off the dust.” Sister White says “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”
Twa jou ak mwatye yo nan Revelasyon onz, lè zo sèch yo mouri nan lari a, se yon senbòl yon “dezè,” epi yon “dezè” reprezante “sèt tan” Levitik vennsis yo. Nan fen dispèsyon twa jou ak mwatye yo, sila yo ki rele pou yo pami san karannkat mil yo dwe “reveye” epi “souke pousyè a.” Sè White di: “Senyè a ta vle legliz li a pirifye, anvan jijman li yo tonbe pi siyifikativman sou mond lan.”
In connection with a “purified church” she references Jeremiah’s separation process that removes the “precious from the vile.” She also connects it with Malachi chapter three, where a messenger prepares the way for the messenger of the covenant. The messenger that prepares the way is Isaiah’s “voice crying in the wilderness.” The messenger of the covenant is Christ, who is preparing to enter into covenant with the one hundred and forty-four thousand, who “like” “the Levites,” “are set apart by him for his special work.” She then identifies them as priests, and quotes Jesus who says, “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.”
Anrapò ak yon “legliz pirifye,” li fè referans ak pwosesis separasyon Jeremi an, ki retire “sa ki gen anpil valè a pami sa ki vye a.” Li konekte sa tou ak Malachi chapit twa, kote yon mesaje prepare chemen an pou mesaje alyans lan. Mesaje ki prepare chemen an se “vwa k ap rele nan dezè a” pa Ezayi a. Mesaje alyans lan se Kris la, ki ap pare pou antre nan alyans ak san karannkat mil yo, ki, “tankou” “Levit yo,” “li mete apa pou travay espesyal li.” Apre sa, li idantifye yo kòm prèt, epi li site Jezi ki di: “Se pou nou pafè, menm jan Papa nou ki nan syèl la pafè.”
There is a purification process that is marked at the end of the period of the tarrying time, for the Lord has a special work for the one hundred and forty-four thousand to accomplish, and He will have a purified church before “his judgments shall fall more signally upon the world.” His judgments are already in the world, but at the Sunday law, “God’s destructive judgments” begin to fall.
Gen yon pwosesis pirifikasyon ki make nan fen peryòd tan reta a, paske Senyè a gen yon travay espesyal pou san karannkat mil yo akonpli, epi Li pral genyen yon legliz pirifye anvan “jijman li yo va tonbe pi siyifikativman sou mond lan.” Jijman li yo deja nan mond lan, men nan lwa dimanch la, “jijman destriktif Bondye yo” kòmanse tonbe.
Those judgments are a “time of mercy for those who have never known the truth.” But there is no mercy in those judgments for those who would not enter into the necessary purification process. The “judgments,” which “fall more signally” identify judgments that are signs. They represent a signal, and the Holy Spirit uses the chaos and confusion accomplished by those judgments, to mark a distinction between those who keep “the spurious rest day” and those who “conscientiously keep the Sabbath of the Lord,” for this is the only way the “world can be warned.” The judgments that are signals are the backdrop that the Holy Spirit uses to direct God’s children that are still in Babylon, to recognize the ensign of the one hundred and forty-four thousand.
Jijman sa yo se yon “tan mizèrikòd pou moun ki pa janm konnen verite a.” Men pa gen okenn mizèrikòd nan jijman sa yo pou moun ki pa t vle antre nan pwosesis pirifikasyon ki nesesè a. “Jijman” yo, ki “tonbe pi siyifikativman,” idantifye jijman ki se siy. Yo reprezante yon siyal, e Sentespri a sèvi ak dezòd ak konfizyon jijman sa yo pwodui a, pou make yon distenksyon ant moun ki obsève “fo jou repo a” ak moun ki “ak konsyans yo kenbe Saba Senyè a,” paske se sèl fason sa a “mond lan ka resevwa avètisman an.” Jijman ki se siy yo se fon sou ki Sentespri a sèvi pou dirije pitit Bondye yo ki toujou nan Babilòn, pou yo rekonèt drapo san katreven-kat mil yo.
But Sister White doesn’t simply reference Malachi chapter three, she also includes the closing verses of the book of Malachi chapter four, and once again references the “voice” that was to prepare the way for the messenger of the covenant. Those closing verses are not about the preparation for the messenger of the covenant, they are about remembering the law of Moses, and the turning of the hearts of the fathers to the children and vice versa. The “voice” first prepares for Christ, as the messenger of the covenant, to suddenly come to His temple and purify His disappointed people who have been awakened, that they might accomplish the work of the ensign. Then Malachi addresses another aspect of the work of the “voice.”
Men, Sè White pa sèlman fè referans ak Malachi chapit twa; li mete ladan l tou dènye vèsè liv Malachi chapit kat la, epi ankò li fè referans ak “vwa” ki te dwe prepare chemen an pou mesaje alyans lan. Dènye vèsè sa yo pa pale de preparasyon pou mesaje alyans lan; yo pale de sonje lalwa Moyiz la, ak vire kè papa yo bay pitit yo, epi kè pitit yo bay papa yo. “Vwa” a premye prepare pou Kris la, kòm mesaje alyans lan, vini toudenkou nan tanp Li a epi pirifye pèp Li a ki te desi men ki te leve soti nan dòmi, pou yo kapab akonpli travay drapo a. Apre sa, Malachi pale sou yon lòt aspè nan travay “vwa” a.
He “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and He will do this work in relation to the law given at Horeb. Elijah, who is also Isaiah’s “voice,” will identify the sins of God’s people. It is part of the purification process. There is only one definition of sin, that being the transgression of the law given at Horeb. John the Baptist was Elijah, and his work included that very element.
Li “vire kè papa yo bay pitit yo, epi kè pitit yo bay papa yo,” e Li pral fè travay sa a anrapò ak lalwa ki te bay nan Orèb. Eli, ki se tou “vwa” Ezayi a, pral idantifye peche pèp Bondye a. Sa fè pati pwosesis pirifikasyon an. Gen yon sèl definisyon pou peche, e se vyolasyon lalwa ki te bay nan Orèb. Jan Batis te Eli, e travay li te gen ladan menm eleman sa a.
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
Nan jou sa yo, Jan Batis la vini, li t ap preche nan dezè Jide a, epi li t ap di: Repanti nou, paske wayòm syèl la toupre. Paske se li menm pwofèt Ezayi te pale de li a, lè li t ap di: Vwa yon moun k ap rele nan dezè a: Prepare chemen Seyè a, fè santye li yo dwat. Menm Jan sa a te gen yon rad fèt ak pwal chamo, ak yon sentiwon an kwi mare nan ren li; epi manje li se te krikèt ak siwo myèl sovaj. Lè sa a, Jerizalèm, tout Jide, ak tout zòn ki toupatou bò larivyè Jouden an t ap soti al jwenn li; epi li t ap batize yo nan Jouden, pandan yo t ap konfese peche yo. Men lè li wè anpil nan Farizyen yo ak Sadiseyen yo vini nan batèm li a, li di yo: Ras sèpan mechan, ki moun ki avèti nou pou nou chape anba kòlè k ap vini an?
Bring forth therefore fruits meet for repentance: And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:1–12.
Se poutèt sa, donnen fwi ki merite repantans; epi pa mete nan tèt nou pou nou di: Nou gen Abraram pou papa nou; paske mwen di nou, Bondye kapab leve pitit pou Abraram menm ak wòch sa yo. Epi kounye a tou, rach la deja poze sou rasin pyebwa yo; se poutèt sa, tout pyebwa ki pa donnen bon fwi, yo koupe l, yo jete l nan dife a. Mwen menm, mwen batize nou ak dlo pou repantans; men sila ki vini apre mwen an pi pisan pase mwen, e mwen pa menm diy pou m pote soulye li; li menm va batize nou ak Sentespri a, ak dife. Li gen laye li nan men li, epi li pral netwaye glasi li nèt; li pral ranmase ble li nan depo a; men li pral boule pay la ak yon dife ki pa ka etenn. Matye 3:1–12.
John the Baptist came to the “wilderness” of the three and a half days of Revelation eleven, for all the prophets are speaking more of the last days, than the days in which they lived. He brought a message to repent from sin, for the kingdom of heaven was at hand, just as the Revelation of Jesus Christ is opened up when “the time is at hand.” John the Baptist illustrates the work of the “voice,” for according to Jesus, he was also Elijah that was to come.
Jan Batis te vini nan “dezè” twa jou edmi yo nan Revelasyon onz la, paske tout pwofèt yo ap pale plis de dènye jou yo pase de jou kote yo te viv la. Li te pote yon mesaj pou repanti peche yo, paske wayòm syèl la te pwoche, menm jan Revelasyon Jezikri a louvri lè “tan an pwoche.” Jan Batis ilistre travay “vwa” a, paske dapre Jezi, li menm tou se te Eli ki te gen pou vini.
For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. He that hath ears to hear, let him hear. Matthew 11:13–15.
Paske tout pwofèt yo ak lalwa te pwofetize jouk rive sou Jan. E si nou vle resevwa sa, se li menm Eli ki te gen pou vini an. Moun ki gen zòrèy pou tande, se pou l tande. Matye 11:13–15.
Jesus identifies that the prophetic identity of John the Baptist was a test. He states directly, “if ye will receive it”. Then Jesus encourages His disciples to receive it by saying, “He that hath ears to hear, let him hear.” Let him hear what? Let him hear who the voice is that comes to the final wilderness of the Bible, and prepares the way for the messenger of the covenant to prepare the one hundred and forty-four thousand to do a special work during a time of the signal judgments of God.
Jezi idantifye ke idantite pwofetik Jan Batis la te yon tès. Li deklare sa dirèkteman: “si nou vle resevwa sa”. Apre sa, Jezi ankouraje disip Li yo pou yo resevwa sa lè Li di: “Moun ki gen zòrèy pou tande, se pou l tande.” Se pou l tande kisa? Se pou l tande kiyès vwa a ye ki vini nan dènye dezè Bib la, epi ki prepare chemen an pou mesaje alyans lan prepare san karant-kat mil yo pou yo fè yon travay espesyal pandan yon tan jijman siy Bondye yo.
John wore “a raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.” His “meat” was the message of Islam, for the word “locusts” represents Islam, and honey is the word of God, that was sweet in his mouth. The sweet message he ate was about the “wild” Arabian ass, the very first symbol of Islam in the Scriptures. The sweet message of the wild Arabian ass of Islam, which is also represented by “locusts” was also woven into his raiment, for camel’s are another symbol of Islam. It is not a wresting of the word “locusts” to use it as a symbol of Islam, even if the food John ate was referencing the locust tree, and not the insects. The word “locusts” is a symbol of Islam, and John was not representing the eating of any physical food, his diet was a symbol of the prophetic message he had eaten.
Jan te pote “yon rad fèt ak plim chamo, ak yon senti kwi mare nan ren li; epi manje li te sotrèl ak siwo myèl sovaj.” “Manje” li a se te mesaj Islam lan, paske mo “sotrèl” la reprezante Islam, epi siwo myèl la se pawòl Bondye a, ki te dous nan bouch li. Mesaj dous li te manje a te konsènan “bourik” sovaj Arabi a, ki se premye senbòl Islam nan Ekriti yo. Mesaj dous sou bourik sovaj Arabi a nan Islam, ki reprezante tou pa “sotrèl,” te tise tou nan rad li, paske chamo yo se yon lòt senbòl Islam. Se pa yon tòsyon nan mo “sotrèl” la pou sèvi avè l kòm yon senbòl Islam, menm si manje Jan te manje a t ap fè referans ak pye sotrèl la, epi non pa ak ensèk yo. Mo “sotrèl” la se yon senbòl Islam, epi Jan pa t ap reprezante manje okenn manje fizik; rejim alimantè li te yon senbòl mesaj pwofetik li te manje a.
His girdle was the “prophecy” represented in Habakkuk. That prophecy brings together the first disappointment, the tarrying time of the virgins, and the foundations of Adventism as represented upon the sacred charts. Habakkuk was the prophetic girdle that bound all those truths together.
Sentiwon li se te “pwofesi” yo reprezante nan Abakouk. Pwofesi sa a rasanble premye desepsyon an, tan reta vyèj yo, ak fondasyon Advantis la jan yo reprezante sou tablo sakre yo. Abakouk te sentiwon pwofetik ki te mare tout verite sa yo ansanm.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:3, 4.
Paske vizyon an poko pou tan ki fikse a; men nan fen an li pral pale, li p ap bay manti: menm si li pran reta, tann li; paske li va sètènman vini, li p ap pran reta. Gade, nanm moun ki gonfle ak lògèy la pa dwat nan li; men moun ki jis la va viv pa lafwa li. Abakik 2:3, 4.
The prophetic message that bound together as a girdle the messages that make up the warning of the “voice,” is the parable of the virgins in relation to the vision that tarried, but would speak. The vision of the Midnight Cry produces a distinction between the vile, whose “soul is lifted up” and the precious, who are justified by faith. Justification by faith is the girdle the “voice” wears.
Mesaj pwofetik ki te mare ansanm, tankou yon sentiwon, mesaj ki fòme avètisman “vwa” a, se parabòl vyèj yo an relasyon ak vizyon ki te pran tan, men ki t ap pale. Vizyon Rèl Minwi a pwodui yon distenksyon ant mechan an, ki gen “nanm li anfle ak lògèy,” ak moun ki presye a, ki jistifye pa lafwa. Jistis pa lafwa se sentiwon “vwa” a pote.
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. Isaiah 11:5.
Lajistis pral senti ren li, epi fidelite pral senti ranch li. Ezayi 11:5.
When the “voice crying in the wilderness” of the disappointment arrived, after the disappointment of July 18, 2020, his message was the same message that it had been since September 11, 2001. That message from Elijah to come, to the waiting disappointed dead dry bones is, that Islam is the “signal judgments,” that provide the backdrop for God’s other children in Babylon to learn righteousness.
Lè “vwa k ap rele nan dezè a” nan desepsyon an te rive, apre desepsyon 18 jiyè 2020 la, mesaj li te menm mesaj li te ye depi 11 septanm 2001. Mesaj sa a ki soti nan Eli ki pou vini an, pou zo sèch mouri ki t ap tann yo e ki te desi yo, se ke Islam se “jijman siy” yo, ki bay kontèks la pou lòt pitit Bondye yo nan Babilòn aprann lajistis.
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Isaiah 26:7–9.
Chemen moun ki jis yo dwat; ou menm ki pi dwat la, ou peze chemen moun ki jis la. Wi, nan chemen jijman ou yo, O SENYÈ, nou tann ou; dezi nanm nou se pou non ou, ak pou souvni ou. Avèk nanm mwen, mwen te anvi ou nan lannuit; wi, avèk lespri mwen ki anndan mwen, m ap chèche ou byen bonè; paske lè jijman ou yo sou tè a, moun ki rete nan lemonn ap aprann jistis. Ezayi 26:7–9.
John the Baptist, who was Elijah to come, is the “voice” in the “wilderness” of the three and a half days of Revelation chapter eleven. His work includes identifying the fourth and final generation of Adventism, whose souls are lifted up and who are trusting in the spiritual heritage of their fathers, but sense that the wrath of God is about to come. They are the fourth generation, for they have fully manifested into a generation that is just the opposite of Christ. They are the generation of vipers, but they still point to their father Abraham, to argue that they are actually the generation of the Lamb. The generation of the Lamb are Peter’s chosen generation, they are those who follow the Lamb whithersoever he goeth.
Jan-Batis, ki se Eli ki te gen pou vini an, se “vwa” ki nan “dezè” twa jou edmi yo nan Revelasyon chapit onz la. Travay li gen ladan l idantifye katriyèm ak dènye jenerasyon Advantis la, ki gen nanm yo leve anlè e k ap mete konfyans yo nan eritaj espirityèl zansèt yo, men ki santi kòlè Bondye prèt pou vini. Se katriyèm jenerasyon an yo ye, paske yo fin manifeste nèt kòm yon jenerasyon ki egzakteman opoze ak Kris la. Se jenerasyon sèpan pwazonnen yo ye, men yo toujou lonje dwèt sou papa yo Abraram, pou soutni yo se vrèman jenerasyon Ti Mouton an. Jenerasyon Ti Mouton an se jenerasyon eli Pyè a; se sila yo ki swiv Ti Mouton an kote li ale.
John obviously presented the sins of those who came to hear his message, for they repented and were baptized. He also informed them that there is One who would follow him, that would thoroughly purge His floor. That Person is the messenger of the covenant, He is “the dirt brush man” who sweeps the counterfeit coins and jewels out the window and restores the original jewels, that then shine ten times brighter than they did when William Miller was directed by angels in the work of assembling the original jewels in the movement of the first angel.
Jan te klèman prezante peche moun ki te vini pou tande mesaj li a, paske yo te repanti e yo te batize. Li te fè yo konnen tou ke gen Youn ki t ap vini apre li, ki t ap netwaye glasi pa li nèt ale. Moun sa a se mesaje alyans lan; li se “nonm bwòs pousyè a” ki bale pyès monnen ak bijou kontrefè yo deyò pa fenèt la, epi ki retabli bijou orijinal yo, ki apre sa briye dis fwa pi plis pase yo te briye lè zanj yo te dirije William Miller nan travay rasanble bijou orijinal yo nan mouvman premye zanj lan.
John the Baptist was direct in his denunciation of the Laodicean Adventist’s confidence in their father Abraham, for Elijah to come was to turn the hearts of the fathers to the children and vice versa. The principle of biblical application of the first and the last is represented in that work, but so too, is the remedy for those who find themselves in a scattered condition, in the enemies’ land, dead in the wilderness. They must recognize their sins, and the sins of their fathers and repent. In conjunction with recognizing their sins and the father’s sins, they must also admit that they had not been walking with the Lord during the period of the wilderness of three and a half days. Furthermore, they must admit that God was not walking with them during that history.
Jan Batis te pale dirèkteman nan denonsyasyon li kont konfyans Advantis Lawodise a nan papa yo Abraram, paske Eli ki gen pou vini an te dwe vire kè papa yo tounen bay pitit yo, epi kè pitit yo bay papa yo tou. Prensip aplikasyon biblik premye a ak dènye a reprezante nan travay sa a; men ladan l tou genyen remèd pou moun ki twouve tèt yo nan yon kondisyon dispèse, nan peyi lènmi yo, mouri nan dezè a. Yo dwe rekonèt peche pa yo, ansanm ak peche papa yo, epi repanti. An konjonksyon avèk rekonesans peche pa yo ak peche papa yo, yo dwe admèt tou ke yo pa t ap mache avèk Senyè a pandan peryòd dezè twa jou edmi a. Anplis de sa, yo dwe admèt ke Bondye pa t ap mache avèk yo pandan istwa sa a.
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. Leviticus 26:39–42.
Moun ki va rete pami nou yo va depafini nan mechanste yo nan peyi lènmi nou yo; epi yo va depafini tou ansanm ak yo nan mechanste zansèt yo. Si yo konfese mechanste pa yo ak mechanste zansèt yo, ansanm ak peche yo te peche kont mwen an, e si yo rekonèt tou yo te mache kont mwen; epi mwen menm tou, mwen te mache kont yo, e mwen te mennen yo nan peyi lènmi yo; si lè sa a kè yo ki pa sikonsi yo vin imilye, e yo aksepte pinisyon mechanste yo: Lè sa a, m ap sonje alyans mwen avèk Jakòb la, e m ap sonje tou alyans mwen avèk Izarak la, e m ap sonje alyans mwen avèk Abraram lan; e m ap sonje peyi a. Levitik 26:39–42.
The curse was because they didn’t remember the sabbaths of the land.
Madichon an te vini paske yo pa t sonje saba peyi a.
John the Baptist, who was Elijah to come, typified the “voice” in the wilderness of Revelation eleven’s three and a half days. He would direct the dead dry bones to “remember” Moses’ law at Horeb, and if they did, then the messenger of the covenant would “remember” the covenant of their fathers. But only if they confessed their sins, the sins of their fathers, and more humbling, they were to specify the trespasses “they trespassed against” God.
Jan Batis, ki te Eli ki te gen pou vini an, te prefigire “vwa” nan dezè a pandan twa jou edmi Revelasyon onz la. Li t ap dirije zo sèch ki mouri yo pou yo “sonje” lalwa Moyiz la nan Orèb; e si yo te fè sa, alò mesaje alyans lan t ap “sonje” alyans zansèt yo. Men sa t ap rive sèlman si yo te konfese peche yo, peche zansèt yo, epi, sa ki pi imilyan toujou, yo te dwe presize ofans yo, “ofans yo te fè kont” Bondye.
They would also need to admit that they had been walking “contrary” to God, and that God had been walking “contrary” to them.
Yo ta bezwen admèt tou yo te mache “an kontrè” ak Bondye, e ke Bondye te mache “an kontrè” ak yo.
They would also need to recognize that they were the dead dry bones in the street of Revelation eleven, for they had to admit that God had brought them into the enemy’s land, and the enemy’s land is death.
Yo ta bezwen rekonèt tou ke se yo menm ki te zo chèch mouri yo nan lari Revelasyon onz la, paske yo te oblije admèt ke Bondye te mennen yo antre nan peyi lènmi an, epi peyi lènmi an se lanmò.
According to John the Baptist, they would also need to answer the question of who the “voice” crying in the “wilderness” is, for John asked, “Who hath warned you to flee from the wrath to come?”
Dapre Jan Batis la, yo t ap bezwen tou reponn kesyon kiyès “vwa” k ap rele nan “dezè” a ye, paske Jan te mande: “Ki moun ki avèti nou pou nou kouri chape anba kòlè k ap vini an?”
We will continue these subjects in the next article.
N ap kontinye sijè sa yo nan pwochen atik la.
“The minister of God is commanded: ‘Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.’ The Lord says of these people: ‘They seek Me daily, and delight to know My ways, as a nation that did righteousness.’ Here is a people who are self-deceived, self-righteous, self-complacent, and the minister is commanded to cry aloud and show them their transgressions. In all ages this work has been done for God’s people, and it is needed now more than ever before.” Testimonies, volume 5, 299.
“Minis Bondye a resevwa lòd sa a: ‘Kriye byen fò, pa rete dousman, leve vwa ou tankou yon twonpèt, epi fè pèp Mwen an wè transgresyon yo, ak kay Jakòb la peche yo.’ Senyè a di konsènan pèp sa a: ‘Yo chèche Mwen chak jou, epi yo pran plezi konnen chemen Mwen yo, tankou yon nasyon ki pratike jistis.’ Men yon pèp ki twonpe tèt li, ki jis nan pwòp je pa li, ki satisfè ak tèt li, e minis la resevwa lòd pou l kriye byen fò epi montre yo transgresyon yo. Nan tout epòk yo, travay sa a te fèt pou pèp Bondye a, e li nesesè kounye a plis pase tout tan anvan.” Testimonies, volim 5, 299.