I have placed many things into the previous articles in an attempt to put some basic points of reference out at the beginning. I will now try to be more focused on the subject at hand. Thank you for your patience.
Mwen te mete anpil bagay nan atik anvan yo nan yon efò pou tabli kèk pwen referans debaz depi nan kòmansman an. Kounye a, m ap eseye konsantre m pi byen sou sijè ki devan nou an. Mèsi pou pasyans nou.
From the very beginning God has been trying to increase our understanding of who and what He is. In that work he has employed several techniques to help men understand what has been revealed of Him, and one of those techniques is his use of “names,” both the many names given to God in the Scriptures, and also the names given to His chosen representatives. He chooses representatives of evil and good.
Depi nan kòmansman menm, Bondye ap chèche fè konpreyansyon nou grandi konsènan kiyès li ye ak ki sa li ye. Nan travay sa a, li sèvi ak plizyè mwayen pou ede lèzòm konprann sa ki te revele sou li, epi youn nan mwayen sa yo se itilizasyon li fè de “non,” ni anpil non yo bay Bondye nan Ekriti yo, ni non yo bay reprezantan li chwazi yo. Li chwazi reprezantan sa ki mal ak sa ki byen.
He has also used the dispensational changes of His chosen covenant people to magnify the understanding of His character incrementally through history. Therefore, the histories of covenant dispensational changes in a variety of ways, also speak to the magnification of the truth of His character and nature.
Li te sèvi tou ak chanjman dispensasyonèl pèp alyans li te chwazi a pou l fè konpreyansyon karaktè Li vin pi klè, pa etap, atravè listwa. Se poutèt sa, istwa chanjman dispensasyonèl ki gen rapò ak alyans lan, nan plizyè fason, pale tou sou agrandisman verite konsènan karaktè ak nati Li.
If we approach Revelation chapter one as an introduction and a key for the following chapters, we find certain truths in the beginning chapter that impact the rest of the book. One of those truths is involved with who Jesus Christ is, and not simply that He is Alpha and Omega. If a truth is set forth in chapter one of Revelation, it is most certainly a testing present truth for the final generation, the final generation being the “chosen generation” identified by Peter.
Si nous abordons le chapitre premier de l’Apocalypse comme une introduction et une clé pour les chapitres suivants, nous trouvons dans ce chapitre initial certaines vérités qui influent sur le reste du livre. L’une de ces vérités concerne l’identité de Jésus-Christ, et non pas simplement le fait qu’Il soit l’Alpha et l’Oméga. Si une vérité est exposée au chapitre premier de l’Apocalypse, elle est très certainement une vérité présente d’épreuve pour la génération finale, cette génération finale étant la « génération élue » identifiée par Pierre.
One of the attributes of Christ’s character which we have been exploring is Christ identifying the beginning from the end. The time when Christ confirmed the covenant with many for one week represents a covenant dispensational change from literal to spiritual Israel. The dispensational changes that are identified in Scriptures which all speak to the increase in knowledge concerning the character and being of Christ was Abram, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Christ, William Miller and the one hundred and forty-four thousand. There is another line of dispensational changes that is laid over the top of that line that identifies seven dispensations of God’s church that are represented by the seven churches of Revelation two and three, but we will not touch those yet. There was a dispensational change with Adam and Eve represented by before their fall and after their fall, and of course a change of dispensations from before the flood to after the flood in the time of Noah. All these lines contribute to the light we are dealing with, but we are focusing now upon the chosen people.
Youn nan atribi karaktè Kris la nou te ap egzamine se lefèt ke Kris idantifye kòmansman an depi nan fen an. Tan kote Kris te konfime alyans lan ak anpil moun pandan yon semèn reprezante yon chanjman dispansasyonèl nan alyans lan, soti nan Izrayèl literal pou rive nan Izrayèl espirityèl. Chanjman dispansasyonèl yo ki idantifye nan Ekriti yo, ki tout pale de ogmantasyon konesans konsènan karaktè ak èt Kris la, se Abraram, Izarak, Jakòb, Jozèf, Moyiz, Kris, William Miller, ak san karannkat mil yo. Gen yon lòt liy chanjman dispansasyonèl ki poze sou tèt liy sa a, ki idantifye sèt dispansasyon legliz Bondye a, ki reprezante pa sèt legliz yo nan Revelasyon de ak twa, men nou poko pral manyen sa yo. Te gen yon chanjman dispansasyonèl avèk Adan ak Èv, sa ki reprezante pa anvan tonbe yo ak apre tonbe yo; epi, natirèlman, te gen yon chanjman dispansasyon soti anvan delij la pou rive apre delij la nan tan Noye. Tout liy sa yo kontribye nan limyè n ap konsidere a, men kounye a nou ap konsantre sou pèp chwazi a.
When Christ began His ministry at the beginning of the covenant week He was baptized.
Lè Kris te kòmanse ministè Li nan kòmansman semèn alyans lan, Li te batize.
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Matthew 3:16, 17.
Epi Jezi, lè li te fin batize, li soti touswit nan dlo a; epi, gade, syèl yo te louvri devan li, e li wè Lespri Bondye a desann tankou yon pijon, epi li poze sou li. Epi, gade, yon vwa soti nan syèl la, ki t ap di: Men Pitit mwen renmen anpil la, nan li mwen pran tout plezi mwen. Matye 3:16, 17.
The very first words of God, as Jesus came up out of the water, thus beginning the covenant week, was the announcement by the Father, that Jesus was the Son of God. If we understand the “rule of first mention” that fact is powerful. If we don’t, not so much.
Premye pawòl Bondye te di menm lè Jezi t ap soti nan dlo a, konsa li t ap kòmanse semèn alyans lan, se te deklarasyon Papa a fè konnen Jezi se Pitit Bondye a. Si nou konprann “règ premye mansyon an”, verite sa a gen anpil fòs. Si nou pa konprann li, li pa tèlman konsa.
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. Genesis 1:1, 2.
Nan kòmansman an, Bondye kreye syèl la ak tè a. E tè a te san fòm, e vid; e fènwa te sou sifas gwo twou san fon an. E Lespri Bondye t ap plane sou sifas dlo yo. Jenèz 1:1, 2.
As in Genesis, the anointing ceremony has three persons of the godhead identified.
Menm jan sa parèt nan Jenèz la, seremoni onksyon an idantifye twa Pèsonalite nan Bondye a.
The truth that Jesus was the Son of God, the Son of David and the Son of Man regularly agitated the scribes and Pharisees during the next three and a half years. Jesus prophetically changed from Jesus to Jesus Christ at His baptism. When Jesus was baptized, He became the “Christ,” which means “anointed one” and is the word “Messiah” in the Hebrew. And of course, the Hebrews expected a Messiah and they knew he would be the Son of David. When He was “anointed” to begin the most sacred three and a half years of earth’s history, He saw the Holy Spirit descending and heard His Father speak.
Verite ki Jezi te Pitit Bondye a, Pitit David la ak Pitit Lòm nan te kontinye boulvèse dirèkteman dirèktè lalwa yo ak Farizyen yo pandan twa ane edmi ki te vin apre yo. Jezi te chanje pwofetikman soti nan Jezi pou vin Jezikri nan batèm Li. Lè Jezi te batize, Li te vin “Kris la,” ki vle di “moun Bondye chwazi ak lwil,” e se mo “Mesi” a nan lang ebre. E, natirèlman, Ebre yo t ap tann yon Mesi, e yo te konnen li t ap Pitit David la. Lè Li te “chwazi ak lwil” pou kòmanse twa ane edmi ki pi sakre nan istwa tè a, Li te wè Sentespri a desann, epi Li te tande Papa Li pale.
It was a very profound anointing ceremony at which the message that was proclaimed of Him and His work was that, “He was the Son of God”. More alarming for the Jews, was not only that He was the Son of God, but that He claimed, as the Son of God — He was actually God. The Jews could not abide in what they understood to be such a blasphemous claim as that! The dilemma for the Jews, is the dilemma of Abraham—for Abraham was the father of the Jews, the father of the covenant and also the symbol of the faith required to abide by the terms of the covenant.
Se te yon seremoni onksyon trè pwofon kote mesaj ki te pwoklame konsènan Li menm ak travay Li te sa a: “Li te Pitit Bondye.” Sa ki te plis twouble Juif yo, se pa t sèlman ke Li te Pitit Bondye, men tou ke Li te deklare, antanke Pitit Bondye a — Li te an reyalite Bondye. Juif yo pa t kapab tolere sa yo te konprann kòm yon reklamasyon konsa ki tèlman blasfematwa! Dilèm Juif yo, se dilèm Abraram—paske Abraram te papa Juif yo, papa alyans lan, epi tou senbòl lafwa ki nesesè pou rete fidèl ak kondisyon alyans lan.
Abraham’s illustration of the faith necessary to enter into a covenant relationship with God requires that your faith is tested. Abraham’s test, which would prove whether his faith was real or presumption was premised on demonstrating whether he would follow God’s word—even if it appeared to contradict God’s previous word. Abraham knew that human sacrifice was murder and that it represented the idolatrous practices of the idolatrous peoples he was then living among. The scribes and Pharisees knew from their beginning covenant history that God was only one God, and they also knew Jesus was claiming to be a second God. They were being tested with their final test.
Egzanp Abraram lan konsènan lafwa ki nesesè pou antre nan yon relasyon alyans avèk Bondye mande pou lafwa ou sibi eprèv. Eprèv Abraram lan, ki t ap pwouve si lafwa li te reyèl oswa si se te prezonpsyon, te baze sou demonstrasyon si li t ap suiv pawòl Bondye a—menm si li te sanble kontredi pawòl Bondye te bay anvan an. Abraram te konnen sakrifis imen se te asasina e li te reprezante pratik idolatr yo pami pèp idolatr yo nan mitan moun li t ap viv yo lè sa a. Skrib yo ak Farizyen yo te konnen depi nan kòmansman istwa alyans yo a ke Bondye se te yon sèl Bondye sèlman, epi yo te konnen tou Jezi t ap fè reklamasyon li se te yon dezyèm Bondye. Yo menm tou, yo t ap sibi dènye eprèv yo.
Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord. Deuteronomy 6:4.
Koute, Izrayèl: Seyè a, Bondye nou an, se yon sèl Seyè. Detewonòm 6:4.
In the history where Moses recorded the previous verse, God had already told Moses that He was to be known from that point on as Jehovah. No longer was He only to be the Lord God Almighty, but from that point onward he was to be known as Jehovah. In the very history where He is further magnifying the understanding of His character as represented by His names, He is also straitly informing ancient Israel that God is one God. What were the Jews of Christ day-and-age to think?
Nan listwa kote Moyiz te ekri vèsè anvan an, Bondye te deja di Moyiz ke depi lè sa a li ta dwe konnen li kòm Jewova. Li pa t dwe sèlman Seyè Bondye Toupisan an ankò, men depi lè sa a li ta dwe konnen kòm Jewova. Nan menm listwa kote li ap elaji pi plis konpreyansyon sou karaktè li jan non li yo reprezante l, li ap fè ansyen Izrayèl la konnen avèk anpil fòs tou ke Bondye se yon sèl Bondye. Kisa Jwif yo nan epòk Kris la te dwe panse?
Later in His ministry as it reached the climax of the Triumphal Entry into Jerusalem the Jews are once again flabbergasted that Jesus is allowing the children to sing His praise.
Pita nan sèvis Li a, lè sa t ap rive nan somè Antre Triyonfal la nan Jerizalèm, Jwif yo yon lòt fwa ankò rete sezi nèt dèske Jezi ap pèmèt timoun yo chante louwanj pou Li.
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. Matthew 21:9.
Epi foul ki t ap mache devan yo ak sa ki t ap swiv yo t ap rele, yo t ap di: Ozana pou Pitit David la! Benediksyon pou sila a ki vini nan non Senyè a; Ozana nan pi wo syèl la. Matye 21:9.
The lyric of the song that drove the Pharisees crazy was the part identifying Jesus as the Son of David and also identifying that the Son of David was the name of the Lord. At the beginning of His ministry, the triumphal entry and of course the cross, the controversy includes agitation over Jesus’ name.
Pawòl chan an ki te fè Farizyen yo pèdi tèt yo se te pati ki te idantifye Jezi kòm Pitit David la epi ki te idantifye tou ke Pitit David la se te non Seyè a. Nan kòmansman ministè Li, nan antre triyonfal la, epi natirèlman sou kwa a, konfli a gen ladan l tou ajitasyon konsènan non Jezi.
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. John 19:21.
Lè sa a, chèf prèt Jwif yo di Pilat: Pa ekri: Wa Jwif yo; men pito, ke li te di: Mwen se Wa Jwif yo. Jan 19:21.
Of course, it would have been essentially correct for Pilate to have changed the writing to say, “I am, King of the Jews,” for “I Am” was the name Jesus set forth of Himself repeatedly. Of course, to apply that flawed logic in order to change God’s Word, particularly when it is the story of the cross is something that men would never do, would they? Jesus was the “King of the Jews,” but He was also “I am,” so the statement “I am, King of the Jews” is accurate in a sense, but this is not the point.
Byen sûr, li t ap esansyèlman kòrèk pou Pilat te chanje sa ki te ekri a pou l te di: “Mwen Se, Wa Jwif yo,” paske “Mwen Se” se non Jezi te prezante konsènan tèt pa li a, repete anpil fwa. Byen sûr, sèvi ak lojik defektye sa a pou chanje Pawòl Bondye a, sitou lè se istwa kwa a, se yon bagay lèzòm pa t ap janm fè, pa vre? Jezi te “Wa Jwif yo,” men Li te tou “Mwen Se”; konsa, deklarasyon an “Mwen Se, Wa Jwif yo” egzat nan yon sans, men se pa sa pwen an ye.
From the beginning and throughout the middle and to the end of the three and a half years His name was a point of agitation. There are many things to be understood about the line of covenant names, but here I am wanting to show that there was a shaking at the end of ancient Israel in the Jewish church that had to do with the name of Christ. As the Son of David, He possessed the credentials to be the Messiah, as the Son of God, (in the sense of also being God) and as the Son of Man, Jesus presented a tremendous test for the chosen people. How could this man claim to be God and also God’s son, when Moses at the beginning of their covenant history had been so specific about God being one God?
Depi nan kòmansman an, atravè mitan an, jouk rive nan fen twa ane edmi yo, non Li te yon pwen ajitasyon. Gen anpil bagay pou yo konprann konsènan liy non alyans yo, men isit la mwen vle montre ke te gen yon soukous nan fen ansyen Izrayèl la, nan legliz jwif la, ki te gen rapò ak non Kris la. Antanke Pitit David la, Li te posede kalifikasyon ki te nesesè pou Li te Mesi a; antanke Pitit Bondye a, (nan sans ke Li se Bondye tou), epi antanke Pitit Lòm, Jezi te prezante yon tès tèrib pou pèp eli a. Ki jan nonm sa a te kapab fè konnen Li se Bondye epi tou Pitit Bondye, alòske Moyiz, nan kòmansman istwa alyans yo a, te tèlman presi sou lefèt ke Bondye se yon sèl Bondye?
Yet that was the purpose of Christ walking among men. God was in Him reconciling men unto Himself, and He was doing so by allowing men to see Jesus, who plainly and directly taught that if you have seen Him—you have seen the Father. This history represents the ending of literal Israel as God’s chosen people and at the beginning there was a controversy marked about who and what God is.
Men, se pou sa Kris la t ap mache pami lèzòm. Bondye te nan Li, ap rekonsilye lèzòm avèk tèt Li, e Li t ap fè sa lè Li te pèmèt lèzòm wè Jezi, ki te anseye klèman e dirèkteman ke si nou wè Li—nou wè Papa a. Istwa sa a reprezante fen Izrayèl literal kòm pèp Bondye te chwazi a, e nan kòmansman an te gen yon konfli ki te make sou kiyès Bondye ye ak kisa Li ye.
And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go. Exodus 5:2.
Farawon di: Kilès Senyè a, pou m ta obeyi vwa li pou m kite Izrayèl ale? Mwen pa konnen Senyè a, e mwen p ap kite Izrayèl ale. Egzòd 5:2.
Pharaoh is expressing not only the symbol of atheistic defiance against the knowledge of God, but also expressing the Egyptian understanding concerning the God of Abraham. And repeatedly the Lord has said that His wonderous acts in Egypt were to allow mankind to know who He is. The history of the beginning of literal Israel as God’s chosen people typifies the end.
Farawon an pa eksprime sèlman senbòl defi ateis kont konesans Bondye a, men li eksprime tou konpreyansyon Ejipsyen yo konsènan Bondye Abraram nan. Epi, repete fwa, Seyè a te di se te pou pèmèt limanite konnen kiyès li ye menm zèv mèvèy li yo ann Ejip yo te fèt. Istwa kòmansman Izrayèl literal la kòm pèp Bondye te chwazi a se yon tip fen an.
In both histories there is a lack of understanding about who and what God is, that is connected to His various names, but more importantly to our consideration is that the history of Christ at the ending of Israel as the chosen people, identifies that a primary reason the Jews stumbled over accepting their Messiah was that they knew that God’s Word at the beginning of their covenant history identified was that He was one God. What a dilemma!
Nan toude istwa yo, gen yon mank konpreyansyon sou kiyès Bondye ye ak sou sa Li ye, e sa gen rapò ak divès non pa Li; men sa ki pi enpòtan pou konsiderasyon nou an se ke istwa Kris la nan fen pèp Izrayèl la kòm pèp chwazi a montre ke youn nan rezon prensipal ki fè Jwif yo bite nan aksepte Mesi yo a, se paske yo te konnen Pawòl Bondye a, nan kòmansman istwa alyans yo a, te idantifye ke Li se yon sèl Bondye. Ala yon gwo dilèm!
And after that they durst not ask him any question at all. And he said unto them, How say they that Christ is David’s son? And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies thy footstool. David therefore calleth him Lord, how is he then his son? Luke 20:40–44.
Epi apre sa, yo pa t oze poze li okenn kesyon ankò. E li di yo: Ki jan yo fè di Kris la se Pitit David la? Paske David li menm di nan liv Sòm yo: Senyè a di ak Seyè mwen an: Chita sou bò dwat mwen, jouk lè m fè lènmi ou yo tounen machpye pye ou. Donk, David rele li Seyè; ki jan li fè Pitit li, alò? Lik 20:40–44.
This is the final question and answer period for the Jews, for after that interaction, “they durst not ask Him any question at all.” He had just answered the final question of his ministry for the lost house (and there is always a lost house in the prophetic narrative), and then He raises the subject of His name as “the Son of David,” and therefore as the Messiah. All through the three and a half years the controversy includes His various names, which represent His character and nature. His name is addressed at the beginning, at His baptism, and then in His final interaction with the lost house at the triumphal entry and at the cross, among other passages in the gospels.
Sa se dènye peryòd kestyon ak repons pou Jwif yo, paske apre echanj sa a, “yo pa t gen kouraj poze L okenn lòt kestyon ankò.” Li te fenk reponn dènye kestyon ministè Li a pou kay ki pèdi a (e toujou gen yon kay ki pèdi nan naratif pwofetik la), epi apre sa Li soulve sijè non Li kòm “Pitit David la,” e konsa kòm Mesi a. Pandan tout twa zan edmi yo, konfli a gen ladan l divès non pa Li yo, ki reprezante karaktè ak nati Li. Yo pale de non Li nan kòmansman an, nan batèm Li, epi apre sa nan dènye echanj Li ak kay ki pèdi a nan antre triyonfal la ak sou kwa a, pami lòt pasaj nan levanjil yo.
“The Pharisees had gathered close about Jesus as He answered the question of the scribe. Now turning He put a question to them: ‘What think ye of Christ? whose son is He?’ This question was designed to test their belief concerning the Messiah,—to show whether they regarded Him simply as a man or as the Son of God. A chorus of voices answered, ‘The Son of David.’ This was the title which prophecy had given to the Messiah. When Jesus revealed His divinity by His mighty miracles, when He healed the sick and raised the dead, the people had inquired among themselves, ‘Is not this the Son of David?’ The Syrophoenician woman, blind Bartimaeus, and many others had cried to Him for help, ‘Have mercy on me, O Lord, Thou Son of David.’ Matthew 15:22. While riding into Jerusalem He had been hailed with the joyful shout, ‘Hosanna to the Son of David: Blessed is He that cometh in the name of the Lord.’ Matthew 21:9. And the little children in the temple had that day echoed the glad ascription. But many who called Jesus the Son of David did not recognize His divinity. They did not understand that the Son of David was also the Son of God.
Farizyen yo te rasanble toupre Jezi pandan Li t ap reponn kestyon skrib la. Lè sa a, Li vire bò kote yo, Li poze yo yon kestyon: «Kisa nou panse konsènan Kris la? Pitit kiyès Li ye?» K kestyon sa a te fèt pou mete lafwa yo sou Mesi a a lèsè—pou montre si yo te konsidere Li senpleman kòm yon moun oswa kòm Pitit Bondye. Yon koral vwa reponn: «Pitit David la.» Se te tit pwofesi a te bay Mesi a. Lè Jezi te revele divinite Li pa mwayen mirak pwisan Li yo, lè Li te geri malad yo epi leve mò yo, pèp la te konn mande youn lòt: «Èske se pa Pitit David la sa?» Fanm Sirofenisyèn nan, avèg Batime a, ansanm ak anpil lòt moun, te rele L pou mande sekou: «Gen pitye pou mwen, O Seyè, Ou menm Pitit David.» Matye 15:22. Pandan Li t ap antre Jerizalèm sou do bèt la, yo te salye Li ak kri kè kontan sa a: «Ozana pou Pitit David la: Benediksyon pou Sila a ki vini nan non Seyè a.» Matye 21:9. E ti timoun yo nan tanp lan, jou sa a, te repete menm aklamasyon lajwa sa a. Men, anpil nan moun ki te rele Jezi Pitit David pa t rekonèt divinite Li. Yo pa t konprann ke Pitit David la te Pitit Bondye tou.
“In reply to the statement that Christ was the Son of David, Jesus said, ‘How then doth David in Spirit [the Spirit of Inspiration from God] call Him Lord, saying, The Lord said unto my Lord, Sit Thou on My right hand, till I make Thine enemies Thy footstool? If David then call Him Lord, how is He his son? And no man was able to answer Him a word, neither durst any man from that day forth ask Him any more questions.’” The Desire of Ages, 609.
“An repons ak deklarasyon ki te di Kris la se Pitit David la, Jezi te di: ‘Ki jan, donk, David, pa Lespri a [Lespri enspirasyon ki soti nan Bondye], rele Li Seyè, lè li di: Seyè a te di ak Seyè mwen an, Chita sou bò dwat Mwen, jouk lè M ap fè lènmi Ou yo tounen ban pou pye Ou? Si, donk, David rele Li Seyè, kijan Li fè pitit li?’ E pèsonn pa t kapab reponn Li yon sèl mo, ni depi jou sa a pèsonn pa t gen odas poze Li okenn lòt kesyon ankò.” The Desire of Ages, 609.
His anointing as Messiah and His last interaction with those He came to save was over His divinity, the symbolism of His names and of course the rule of first mention. Jesus ends His direct work for the Jews by using the history of literal David to teach about spiritual David. Why would David comment on when the Lord tells the Lord to be seated on the throne with Him? Because king David at the beginning represents the spiritual King David at the end. The only way to rightly understand Jesus’ final statement to the lost house was to be able to apply the rule of first mention, which can’t be done if you don’t know the rule.
Onksyon Li kòm Mesi a ak dènye entèraksyon Li avèk moun Li te vini pou sove yo te konsène divinite Li, senbolis non Li yo, epi byen sûr règ premye mansyonn lan. Jezi fini travay dirèk Li pou Jwif yo lè Li sèvi ak istwa David literal la pou anseye sou David espirityèl la. Poukisa David ta fè kòmantè sou lè Seyè a di Seyè a pou l chita sou twòn nan ansanm avèk Li? Paske wa David nan kòmansman an reprezante Wa David espirityèl la nan fen an. Sèl fason pou byen konprann dènye deklarasyon Jezi te fè bay kay pèdi a se te pou yon moun kapab aplike règ premye mansyonn lan, sa ki pa kapab fèt si ou pa konnen règ la.
His final statement to the lost house required an understanding of the rule of first mention in order to be understood. Jesus used David and David’s son to present the truth to the lost house for His final statement. They had been the house of David after all. Jesus therefore took the father (David) and turned it to the (Son of David) and He also took the son (of David) and turned him to his father (David). He turned the Father unto the child as Elijah’s message is prophesied to do in the “last days.” That was His final message to ancient literal Israel and it was an Elijah message, for it was based upon the rule of first mention. The rule of first mention therefore, also confirms Jesus’ message as an Elijah message based upon the rule itself. The rule of first mention demands that if the Elijah message of John the Baptist was the first of the last warning message to the lost house of Israel, then the final message given to them would also be the Elijah message. And so it was…
Dènye deklarasyon Li te fè bay kay ki te pèdi a te mande yon konpreyansyon sou règ premye mansyonnman an pou li te ka konprann. Jezi te sèvi ak David ak Pitit David la pou prezante verite a bay kay ki te pèdi a nan dènye deklarasyon Li. Apre tou, yo te kay David la. Se poutèt sa, Jezi te pran papa a (David) epi Li te oryante l sou (Pitit David la), epi Li te pran pitit la (David) tou epi Li te vire l bay papa li (David). Li te vire Papa a bay timoun nan, jan mesaj Eli a te pwofetize pou l fè nan “dènye jou yo.” Se te dènye mesaj Li pou ansyen Izrayèl literal la, e se te yon mesaj Eli, paske li te chita sou règ premye mansyonnman an. Se poutèt sa, règ premye mansyonnman an konfime mesaj Jezi a tou kòm yon mesaj Eli, ki baze sou règ la menm. Règ premye mansyonnman an egzije ke si mesaj Eli Jan Batis la te premye nan dènye mesaj avètisman an bay kay Izrayèl ki te pèdi a, alò dènye mesaj yo te bay la t ap dwe mesaj Eli a tou. Epi se konsa li te ye…
All of this being said, I would now derive a point from it all that is based upon the rule of first mention—the Alpha and Omega. There was a controversy over the understanding of who and what God is at the beginning of ancient Israel that typified the same controversy at the end of ancient Israel. At the end of ancient Israel, the work of Christ included teaching the lost house of Israel who and what God is. In the history of the end there was a resistance against Christ that was premised on an original truth that was established at the beginning. Modern spiritual Israel will possess the same prophetic characteristics in their history.
Apre tout sa fin di, mwen ta vle kounyeya tire yon pwen ladan l ki chita sou règ premye mansyònman an—Alpha ak Omega a. Te gen yon konfli konsènan konpreyansyon sou kiyès Bondye ye ak kisa Bondye ye nan kòmansman ansyen Izrayèl la, e sa te tipifye menm konfli a nan fen ansyen Izrayèl la. Nan fen ansyen Izrayèl la, travay Kris la te gen ladan l anseye kay pèdi Izrayèl la kiyès Bondye ye ak kisa Bondye ye. Nan istwa fen an, te gen yon rezistans kont Kris ki te baze sou yon verite orijinal ki te tabli nan kòmansman an. Izrayèl espirityèl modèn nan ap posede menm karakteristik pwofetik sa yo nan istwa li.
At the beginning of Adventism, the historians inform us that the Millerites were primarily made up of two Christian denominations; the Methodist and the Christian Connection. Methodism’s primary beliefs were based upon living the correct Christian lifestyle. They had the “method.” The Christian Connection’s primary belief might be summarized as an opposition to the Catholic doctrine of the trinity.
Nan kòmansman Advantis la, istoryen yo fè nou konnen Millerit yo te sitou konpoze de de denominasyon kretyen: Metodis ak Christian Connection. Kwayans prensipal Metodis yo te baze sou viv yon lavi kretyen ki dwat. Yo te gen “metòd” la. Kwayans prensipal Christian Connection nan ta ka rezime kòm yon opozisyon kont doktrin katolik trinite a.
As far as my research has gone, virtually all the leadership of the Millerites held to that doctrine of the Christian Connection. There are many branches of the Seventh-day Adventist Reform Movement (SDARM), that still hold to and promote the original Millerite understanding of “anti-trinitarianism.” A dilemma (and current source of controversy) for those who retain the pioneer understanding has and always will be, how to respond to the many and various passages where Sister White directly opposes the doctrinal position they hold to and promote?
Selon l’état actuel de mes recherches, pratiquement toute la direction des millérites adhérait à cette doctrine de la Christian Connection. Il existe de nombreuses branches du Mouvement de Réforme Adventiste du Septième Jour (SDARM) qui maintiennent encore et continuent de promouvoir la compréhension millérite originelle de l’« anti-trinitarianisme ». Un dilemme — et une source actuelle de controverse — pour ceux qui conservent la compréhension des pionniers a été, et sera toujours, de savoir comment répondre aux nombreux et divers passages où Sister White s’oppose directement à la position doctrinale qu’ils soutiennent et promeuvent.
“I am instructed to say, The sentiments of those who are searching for advanced scientific ideas are not to be trusted. Such representations as the following are made: ‘The Father is as the light invisible: the Son is as the light embodied; the Spirit is the light shed abroad.’ ‘The Father is like the dew, invisible vapor; the Son is like the dew gathered in beauteous form; the Spirit is like the dew fallen to the seat of life.’ Another representation: ‘The Father is like the invisible vapor; the Son is like the leaden cloud; the Spirit is rain fallen and working in refreshing power.’
“Mwen resevwa enstriksyon pou m di, santiman moun k ap chèche lide syantifik avanse yo pa dwe fè konfyans. Yo fè prezantasyon tankou sa ki annapre yo: ‘Papa a se tankou limyè envizib la; Pitit la se tankou limyè ki pran kò; Lespri a se limyè ki gaye toupatou.’ ‘Papa a se tankou lawouze a, vapè envizib; Pitit la se tankou lawouze ki rasanble nan yon bèl fòm; Lespri a se tankou lawouze ki tonbe sou chèz lavi a.’ Yon lòt prezantasyon: ‘Papa a se tankou vapè envizib la; Pitit la se tankou nyaj plonbe a; Lespri a se lapli ki tonbe e k ap aji avèk pouvwa rafrechisan.’”
“All these spiritualistic representations are simply nothingness. They are imperfect, untrue. They weaken and diminish the Majesty which no earthly likeness can be compared to. God cannot be compared with the things His hands have made. These are mere earthly things, suffering under the curse of God because of the sins of man. The Father cannot be described by the things of earth. The Father is all the fullness of the Godhead bodily, and is invisible to mortal sight.
“Tout resanblans espiritis sa yo se senpleman anyen. Yo enpafè, yo pa vre. Yo febli e yo diminye Majeste sa a, ak ki pa gen okenn resanblans sou tè a yo ka konpare. Bondye pa ka konpare ak bagay men pa l fè. Sa yo se sèlman bagay tèren, k ap soufri anba madichon Bondye poutèt peche lòm. Yo pa ka dekri Papa a pa mwayen bagay sou tè a. Papa a se tout plenitid Bondye a nan kò, e li envizib pou je mòtèl.”
“The Son is all the fullness of the Godhead manifested. The Word of God declares Him to be ‘the express image of His person.’ ‘God so loved the world, that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life.’ Here is shown the personality of the Father.
“Pitit la se tout plenitid Bondye a ki vin manifeste. Pawòl Bondye a deklare Li se ‘imaj egzak pèsonn Li.’ ‘Paske Bondye te tèlman renmen lemonn, Li bay sèl Pitit li a ki fèt sèlman an, pou nenpòt moun ki kwè nan Li pa peri, men pou li gen lavi etènèl.’ La a, pèsonalite Papa a parèt aklè.”
“The Comforter that Christ promised to send after He ascended to heaven, is the Spirit in all the fullness of the Godhead, making manifest the power of divine grace to all who receive and believe in Christ as a personal Saviour. There are three living persons of the heavenly trio; in the name of these three great powers—the Father, the Son, and the Holy Spirit—those who receive Christ by living faith are baptized, and these powers will co-operate with the obedient subjects of heaven in their efforts to live the new life in Christ.” Special Testimonies, Series B, number 7, 62, 63.
“Konsole a Kris te pwomèt pou voye apre Li te monte nan syèl la, se Lespri a nan tout plenitid Bondye a, k ap fè pouvwa gras diven an parèt aklè pou tout moun ki resevwa Kris epi ki kwè nan Li kòm yon Sovè pèsonèl. Gen twa pèsonalite vivan nan triyo selès la; se nan non twa gwo pouvwa sa yo—Papa a, Pitit la, ak Lespri Sen an—moun ki resevwa Kris pa yon lafwa vivan yo batize, epi pouvwa sa yo pral kolabore avèk sijè obeyisan syèl la nan efò yo pou yo viv nouvo lavi a nan Kris.” Special Testimonies, Series B, number 7, 62, 63.
The passage identifies “sentiments of those” that were defining the Father, the Son and the Spirit with “things of earth.” Then she says, “The Father cannot be described by the things of the earth.” Notice two points that she makes, though one might sound like a contradiction. She is identifying a false description of the Godhead that identifies three gods, if you will. It’s a false description of the Godhead, but she makes no comment about the fact that the false definition of the Godhead is also incorrect because it has the wrong number of gods in the Godhead.
Pasaj la idantifye “santiman sila yo” ki t ap defini Papa a, Pitit la ak Lespri a avèk “bagay ki sou latè.” Apre sa, li di: “Yo pa kapab dekri Papa a pa mwayen bagay ki sou latè.” Remake de pwen li fè, byenke youn ka parèt tankou yon kontradiksyon. Li ap idantifye yon fo deskripsyon Divinite a ki, si nou vle di sa konsa, idantifye twa dye. Se yon fo deskripsyon Divinite a, men li pa fè okenn kòmantè sou lefèt ke fo definisyon Divinite a pa kòrèk tou paske li bay move kantite dye nan Divinite a.
Also notice that she says the things of the earth cannot be used to describe the Father. In that very statement, she herself is using the things of the earth. It is human beings that have children and mothers and fathers and aunts and cousins. And Jesus tells us there will be no more marrying in heaven in the earth made new, for we will be like the angels. There are no boy and girl angels. The terms used by human beings that define their relationships with one another have been employed by God to instruct us about His nature and character, but even “the things of the earth” that inspiration has employed to instruct men of God’s character and nature are imperfect.
Remake tou sa li di yo pa kapab sèvi ak bagay ki sou tè a pou dekri Papa a. Nan menm deklarasyon sa a menm, se li menm k ap sèvi ak bagay ki sou tè a. Se lèzòm ki gen pitit, manman, papa, matant ak kouzen. Epi Jezi fè nou konnen p ap gen maryaj ankò nan syèl la, sou tè a ki va renouvle a, paske n ap tankou zanj yo. Pa gen zanj gason ni zanj fi. Tèm lèzòm itilize pou defini relasyon yo youn ak lòt, Bondye sèvi avè yo pou enstwi nou sou nati ak karaktè pa Li; men menm “bagay ki sou tè a” ke enspirasyon an te itilize pou enstwi lèzòm sou karaktè ak nati Bondye yo, yo enpafè.
We have been informed that, “There are three living persons of the heavenly trio” … “the Father, the Son, and the Holy Spirit.” It is an abomination to attach earthly spiritualist sentiments to these three persons, but it is not an abomination to attach “the name of these three great powers” to the biblical definition of the Godhead.
Yo fè nou konnen ke, “Gen twa pèsonn vivan nan triyo selès la” … “Papa a, Pitit la, ak Sentespri a.” Se yon bagay abominab pou tache santiman espirityalis tèren yo ak twa pèsonn sa yo, men se pa yon abominasyon pou tache “non twa gran pouvwa sa yo” ak definisyon biblik Divinite a.
The prophetess says “the name” of the three great powers who make up the Godhead is the Father, the Son and Holy Spirit. As with every biblical truth, when brought together line upon line, the complete testimony must consist of every waymark that has been revealed. The prophets’ testimonies are to be combined. Daniel gives the name of Palmoni to Christ (among other names, but this is just an example). John calls Him the Alpha and Omega and Moses calls Him Jehovah. According to Ellen White His name is the Father, the Son and the Holy Spirit.
Pwofètès la di “non” twa gwo Pwisans ki fòme Divinite a se Papa a, Pitit la, ak Sentespri a. Menm jan ak tout verite biblik, lè yo rasanble l liy sou liy, temwayaj konplè a dwe gen ladan l chak repè ki te revele. Temwayaj pwofèt yo dwe konbine. Danyèl bay Kris la non Palmoni (pami lòt non tou, men sa se sèlman yon egzanp). Jan rele Li Alfa ak Omega, epi Moyiz rele Li Jewova. Dapre Ellen White, non Li se Papa a, Pitit la, ak Sentespri a.
“Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18). Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God’s remnant people in the true testimony.
“Satana ap... san rete ap pouse sa ki fo a—pou detounen moun yo lwen laverite a. Dènye desepsyon Satan an menm pral se fè temwayaj Lespri Bondye a vin san okenn efè. ‘Kote pa gen vizyon, pèp la peri’ (Pwovèb 29:18). Satan pral travay avèk anpil riz, nan divès fason e atravè divès mwayen, pou brannen konfyans pèp rès Bondye a nan vrè temwayaj la.
“There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded.” Selected Messages, book 1, 48.
“Va gen yon rayisman ki pral limen kont Temwayaj yo, yon rayisman ki satanik. Travay Satan yo pral fèt pou souke lafwa legliz yo nan yo, poutèt rezon sa a: Satan pa ka gen yon chemen ki tèlman klè pou l fè antre twonpri li yo epi mare nanm yo nan delizyon li yo, si avètisman yo, repwòch yo, ak konsèy Lespri Bondye a jwenn atansyon.” Selected Messages, liv 1, 48.
A quick side point from this passage. John has been banished to Patmos for the Word of God and the testimony of Jesus. There are two target audiences for the third angel’s message. Those outside of Adventism and those inside of Adventism. John represents an Adventist that is not only being persecuted by the world because of his obedience to the Bible, but he is also being persecuted for his obedience to the writings of the Spirit of Prophecy. The persecution that is levelled against the Spirit of Prophecy comes from within, not from the outside.
Yon ti pwen rapid an pasan ki soti nan pasaj sa a. Yo te ekzile Jan sou Patmos poutèt Pawòl Bondye a ak temwayaj Jezi a. Gen de gwoup moun mesaj twazyèm zanj lan vize: sila yo ki andeyò Advantis la ak sila yo ki anndan Advantis la. Jan reprezante yon Advantis ki pa sèlman ap sibi pèsekisyon anba men lemonn poutèt obeyisans li anvè Bib la, men li ap sibi pèsekisyon tou poutèt obeyisans li anvè ekriti Lespri Pwofesi a. Pèsekisyon ki leve kont Lespri Pwofesi a soti anndan, pa deyò.
At the beginning of ancient Israel, after four hundred years in Egypt, those who were to be the chosen covenant people no longer kept the Sabbath. They did not know Christ’s character or nature. They held to misunderstandings about God that they inculcated while in captivity. The ten plagues; the Red Sea deliverance; the heavenly manna; the sanctuary and all its furnishings; the sacred ceremonies; the courtyard, holy place and Most Holy Place; the law of God; the Rock that followed them; the water that came out of the Rock that followed them and even the serpent on the pole were all intended to increase the knowledge of God in His chosen people. It was a progressive education. That progressive education continued until the scribes “durst ask him no more questions” and He then identified the very last subject they would have in an open discussion with Him, and it had to do with the name of David and who and what Christ is.
Nan kòmansman ansyen Izrayèl la, apre katsan (400) ane ann Ejip, moun ki te dwe pèp alyans chwazi a pa t kenbe Saba a ankò. Yo pa t konnen karaktè ni nati Kris la. Yo te kenbe move konpreyansyon sou Bondye yo te anrasinen nan yo pandan yo te nan kaptivite. Dis kalamite yo; delivrans Lanmè Wouj la; laman ki soti nan syèl la; sanktyè a ak tout mèb li yo; seremoni sakre yo; lakou a, kote ki sen an, ak Kote ki Trè Sen an; lalwa Bondye a; Wòch la ki t ap swiv yo; dlo ki te soti nan Wòch la ki t ap swiv yo, e menm sèpan ki te sou poto a, tout sa yo te gen pou bi pou ogmante konesans Bondye nan pèp li te chwazi a. Se te yon edikasyon pwogresif. Edikasyon pwogresif sa a te kontinye jiskaske eskrib yo “durst ask him no more questions” epi Lè sa a, Li te idantifye dènye sijè nèt yo t ap genyen nan yon diskisyon ouvè avèk Li, e sa te gen rapò ak non David ak kiyès Kris la ye, ansanm ak sa Li ye.
At the beginning of modern spiritual Israel, after 1260 years in spiritual Babylon, those who were to be the chosen covenant people no longer kept the Sabbath. They did not know Christ’s character or nature. They held to misunderstandings about God that they inculcated while in captivity. The history of Adventism with all its waymarks, apostasies, compromises and internal struggles reached a point in the 1880’s when The Desire of Ages was published. Enshrined in that book on page 671, is an understanding of the Godhead that has developed far beyond the understanding that came from the eighteenth century.
Nan kòmansman Izrayèl espirityèl modèn nan, apre 1260 ane nan Babilòn espirityèl, sila yo ki te dwe pèp alyans chwazi a pa t kenbe Saba a ankò. Yo pa t konnen karaktè ni nati Kris la. Yo te kenbe move konpreyansyon sou Bondye yo te enstile pandan yo te nan kaptivite. Istwa Advantis la, avèk tout etap repè li yo, apostazi li yo, konpwomi li yo, ak lit entèn li yo, te rive nan yon pwen nan ane 1880 yo lè The Desire of Ages te pibliye. Konsa, nan liv sa a, nan paj 671, gen yon konpreyansyon sou Bondye a an twa Pèsòn ki devlope byen lwen pi plis pase konpreyansyon ki te soti nan dizwityèm syèk la.
Ancient Israel had a controversy at its ending that was brought about by a limited understanding of the Godhead, that was based upon an understanding from their beginning history. The testimony of Jesus says, whether the Father, the Son or the Holy Spirit they are all “the fulness of the Godhead bodily” (Colossians 2:9). The biblical testimony says, “Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord” (Deuteronomy 6:4).
Ansyen Izrayèl te gen yon konfli nan fen egzistans li, ki te lakòz pa yon konpreyansyon limite sou Divinite a, ki te chita sou yon konpreyansyon yo te genyen depi nan kòmansman istwa yo. Temwayaj Jezi a di ke, kit se Papa a, Pitit la, oswa Sentespri a, yo tout se “plènitid Divinite a nan kò” (Kolosyen 2:9). Temwayaj biblik la di: “Koute, O Izrayèl: Senyè a, Bondye nou an, se yon sèl Senyè” (Detewonòm 6:4).
Modern Israel holds to a variety of ideas about the Godhead, and only one is correct. At the end of modern Israel God will finish the work of revealing His character in terms of doing so while probationary time lingers. That is what He did for the Jews, and He never changes. It is certain we will continue to grow in our understanding of God’s nature and character throughout eternity, but there has been a purposeful prophetic line of the truth demonstrating God’s efforts to educate His people about Himself, and that history is part of the education He is seeking to teach now, and the information found in the prophetic word concerning that educational process identifies an end of the discussion that corresponds to the close of probation.
Izrayèl modèn kenbe divès lide konsènan Divinite a, e se yon sèl ladan yo ki kòrèk. Nan fen Izrayèl modèn nan, Bondye pral fini travay revelasyon karaktè pa Li a, an tèm de fè sa pandan tan gras la toujou ap dire. Se sa Li te fè pou Jwif yo, e Li pa janm chanje. Li sèten ke nou pral kontinye grandi nan konpreyansyon nou sou nati ak karaktè Bondye pandan tout letènite a, men te gen yon liy pwofetik verite a ki te fèt avèk entansyon, ki demontre efò Bondye pou edike pèp Li a sou tèt Li; e istwa sa a fè pati ansèyman Li ap chèche bay kounye a, epi enfòmasyon yo jwenn nan pawòl pwofetik la konsènan pwosesis edikasyon sa a idantifye yon fen nan diskisyon an ki koresponn ak fèmti tan gras la.
“Christ is the pre-existent, self-existent Son of God…. In speaking of his pre-existence, Christ carries the mind back through dateless ages. He assures us that there never was a time when He was not in close fellowship with the eternal God. He to whose voice the Jews were then listening had been with God as one brought up with Him.” Signs of the Times, August 29, 1900.
«Kris se Pitit Bondye ki te egziste anvan tout bagay, e ki egziste pa tèt pa li…. Lè Kris ap pale sou pre-egzistans li, li mennen lespri a tounen atravè epòk san dat. Li ban nou asirans ke pa t janm gen yon tan kote Li pa t nan yon kominyon pwòch ak Bondye etènèl la. Li menm, sila a vwa li Jwif yo t ap koute lè sa a, te avèk Bondye tankou yon moun yo te elve ansanm avè l.» Signs of the Times, 29 out 1900.
“He was equal with God, infinite and omnipotent…. He is the eternal, self-existent Son.
“Li te egal ak Bondye, enfini e toupisan…. Li se Pitit etènèl la, ki egziste pa tèt li.”
“While God’s Word speaks of the humanity of Christ when upon this earth, it also speaks decidedly regarding His pre-existence. The Word existed as a divine being, even as the eternal Son of God, in union and oneness with His Father. From everlasting He was the Mediator of the covenant, the one in whom all nations of the earth, both Jews and Gentiles, if they accepted Him, were to be blessed. ‘The Word was with God, and the Word was God.’ Before men or angels were created, the Word was with God, and was God.” Review and Herald, April 5, 1906.
“Pandan Pawòl Bondye a pale konsènan limanite Kris la lè Li te sou tè sa a, li pale tou avèk klète konsènan pre-egzistans Li. Pawòl la te egziste kòm yon Êt divin, menm kòm Pitit Bondye etènèl la, nan inyon ak inite avèk Papa Li. Depi tout letènite Li te Medyatè alyans lan, sila a nan ki tout nasyon tè a, ni Jwif ni moun lòt nasyon, si yo te aksepte Li, te dwe resevwa benediksyon. ‘Pawòl la te avèk Bondye, e Pawòl la te Bondye.’ Anvan lèzòm oswa zanj yo te kreye, Pawòl la te avèk Bondye, e li te Bondye.” Review and Herald, 5 avril 1906.
In the passage she quotes from John’s very first words.
Nan pasaj la, li site depi nan premye pawòl Jan yo menm.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. John 1:1–3.
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. Elle était au commencement avec Dieu. Toutes choses ont été faites par elle; et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle. Jean 1:1–3.
In the beginning there was at least two Gods, for John just said, “The Word was God and was with God.” In the first verse of Genesis the Hebrew word “Elohim,” is translated as God. Often in God’s word “Elohim” is placed in a grammatic structure to identify a singular God, but it is a plural, none-the-less. John removes the consideration of “Elohim” in the verse being a singular God with his second witness to the subject. His testimony establishes at least two Gods.
Nan kòmansman an te gen omwen de Bondye, paske Jan fèk di: “Pawòl la te Bondye e li te avèk Bondye.” Nan premye vèsè Jenèz la, mo ebre “Elohim” nan tradui kòm Bondye. Souvan nan Pawòl Bondye a, yo mete “Elohim” nan yon estrikti gramatikal pou idantifye yon sèl Bondye, men, kanmenm, li rete yon pliryèl. Jan retire posiblite pou konsidere “Elohim” nan vèsè sa a kòm yon sèl Bondye pa dezyèm temwen li sou sijè a. Temwayaj li a tabli omwen de Bondye.
More troubling for anti-trinitarians who profess to uphold the Spirit of Prophecy is that in the beginning “the Spirit of God moved upon the face of the waters.” Is the “Spirit” that moved upon the water the Father or the Son, or was it the third person of the heavenly trio as Sister White addresses Him? John’s first three verses in his gospel are followed by these words.
Sa ki pi twoublan ankò pou anti-trinitè ki deklare yo soutni Lespri Pwofesi a, se ke nan kòmansman an, “Lespri Bondye a t ap plane sou sifas dlo yo.” Èske “Lespri” ki t ap plane sou dlo a se te Papa a oswa Pitit la, oswa èske se te twazyèm pèsonaj trio selès la, jan Sè White pale de Li a? Twa premye vèsè Jan yo nan levanjil li a swiv avèk pawòl sa yo.
In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:4, 5.
Nan li te gen lavi; e lavi a se te limyè lèzòm. E limyè a klere nan fènwa; men fènwa a pa t konprann li. Jan 1:4, 5.
The reference to light and dark is in complete agreement with the beginning of Genesis which says.
Referans a limyè ak fènwa a ann antant nèt ak kòmansman Jenèz la, ki di.
And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. Genesis 1:3, 4.
Epi Bondye di: Se pou limyè fèt; epi limyè fèt. Epi Bondye wè limyè a, li te bon; epi Bondye separe limyè a ak fènwa a. Jenèz 1:3, 4.
We will return shortly to these two parallel passages of the light that is the subject in the creation story that follows after the introduction of the Godhead. In the beginning the first truth that is addressed is the make-up or the nature of the Godhead. But the passage does not stop until chapter two verse three where we find the final three words in the creation begin with the three Hebrew letters that together create the word translated as “truth.”
Nou pral retounen touswit sou de pasaj paralèl sa yo konsènan limyè a ki se sijè a nan istwa kreyasyon an ki vini apre entwodiksyon Divinite a. Nan kòmansman an, premye verite yo abòde se konpozisyon an oswa nati Divinite a. Men pasaj la pa sispann jouk nan chapit de, vèsè twa, kote nou jwenn dènye twa mo yo nan kreyasyon an kòmanse avèk twa lèt ebre yo ki ansanm fòme mo yo tradui kòm “verite.”
The beginning of the account of creation introduces the Godhead, then sets forth the creative power of His word, and then ends the passage with a divine signature representing truth, the third angel’s message and the name of God as represented by Alpha and Omega.
Kòmansman istwa kreyasyon an prezante Divinite a, apre sa li mete devan pouvwa kreyatif pawòl Li a, epi apre sa li fini pasaj la avèk yon siyati diven ki reprezante verite a, mesaj twazyèm zanj lan, ak non Bondye jan Alfa ak Omega reprezante li.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. Genesis 2:2, 3.
Epi sou setyèm jou a, Bondye te fini travay li te fè a; epi li te repoze sou setyèm jou a apre tout travay li te fè a. Epi Bondye beni setyèm jou a, epi li mete l apa kòm yon bagay sakre; paske se nan li li te repoze apre tout travay li Bondye te kreye epi te fè. Jenèz 2:2, 3.
The end of the first truths taught in God’s Word are the climax of the passage. It ends with the three words “God,” “created” and “made,” thus emphasizing the beginning of the passage, but just as importantly emphasizing the seventh-day Sabbath. The Sabbath of course is the symbol of creation and the sign between God and His chosen people. “Truth” is represented in the three letters that begin each of those final three words of creation. The testimony is emphasizing how significant and important the Sabbath truth is, but just as profound is that those three letters also represent the three steps of the first, second and third angels’ messages. Thus, in the very first passage of the Bible the Sabbath as the sign of God’s creative power is also identified as the testing issue at the end of time. The last book in the Bible provides a third witness to accompany John’s testimony in his gospel.
Fin premye verite yo anseye nan Pawòl Bondye a se somè pasaj la. Li fini ak twa mo sa yo: “Bondye,” “kreye” ak “fè,” konsa li mete anfaz sou kòmansman pasaj la, men tou, menm jan enpòtan, li mete anfaz sou Saba setyèm jou a. Natirèlman, Saba a se senbòl kreyasyon an ak siy ki genyen ant Bondye ak pèp Li te chwazi a. “Verite” reprezante nan twa lèt ki kòmanse chak nan twa dènye mo sa yo sou kreyasyon an. Temwayaj la ap mete aksan sou jan verite Saba a enpòtan e jan li gen gwo siyifikasyon; men sa ki menm pwofon tou, se lefèt ke twa lèt sa yo reprezante tou twa etap mesaj premye, dezyèm ak twazyèm zanj yo. Konsa, nan premye menm pasaj Bib la, Saba a, kòm siy pouvwa kreyatif Bondye a, idantifye tou kòm sijè tès la nan fen tan an. Dènye liv nan Bib la bay yon twazyèm temwen pou akonpaye temwayaj Jan nan levanjil li a.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Jan pou sèt legliz ki nan Lazi yo: Gras ak lapè pou nou, soti nan men Sila a ki la, ki te la, e ki gen pou vini an; e soti nan sèt Lespri yo ki devan twòn li an; epi soti nan Jezikri, ki se temwen fidèl la, premye pitit ki leve soti vivan nan pami mò yo, ak chèf wa latè yo. A li menm ki te renmen nou, e ki lave nou anba peche nou yo nan pwòp san pa li, e ki fè nou wa ak prèt pou Bondye ak Papa li; a li menm glwa ak dominasyon pou tout tan tout tan. Amèn. Gade, li ap vini ak nyaj yo; e tout je pral wè li, menm sila yo tou ki te pèse li a; e tout fanmi sou latè pral plenn poutèt li. Wi, Amèn. Mwen se Alfa ak Omega, kòmansman an ak finisman an, Senyè a di sa, Sila a ki la, ki te la, e ki gen pou vini an, Toupisan an.
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:4–11.
Mwen menm Jan, ki frè nou tou, ak konpayon nou nan tribilasyon an, nan wayòm nan, ak nan pasyans Jezikri a, mwen te sou zile yo rele Patmos la, poutèt pawòl Bondye a, ak poutèt temwayaj Jezikri a. Mwen te nan Lespri a nan jou Seyè a, epi mwen tande dèyè mwen yon gwo vwa, tankou son yon twonpèt, ki t ap di: Mwen se Alfa ak Omega, premye a ak dènye a; epi: Sa ou wè, ekri l nan yon liv, epi voye l bay sèt legliz ki nan Azi yo: bay Efèz, ak Smèn, ak Pègam, ak Tiyatir, ak Sàd, ak Filadèlfi, ak Lawodise. Revelasyon 1:4–11.
The first three verses of Revelation chapter one identifies the final warning message and how that message is conveyed from God to mankind. It also states that it is the Revelation of Jesus Christ, thus marking a distinction between the book of Revelation and the book of Daniel. One is a prophecy, the other a revelation.
Twa premye vèsè nan Revelasyon chapit youn idantifye dènye mesaj avètisman an ansanm ak fason mesaj sa a transmèt soti nan Bondye bay limanite. Li deklare tou ke se Revelasyon Jezikri a, konsa li make yon distenksyon ant liv Revelasyon an ak liv Danyèl la. Youn se yon pwofesi, lòt la se yon revelasyon.
“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation. The book that was sealed is not the Revelation, but that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days. The angel commanded, ‘But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.’ Daniel 12:4.” Acts of the Apostles, 585.
“Nan Revelasyon an tout liv Bib la rankontre ansanm epi yo fini. Men konpleman liv Danyèl la. Youn se yon pwofesi; lòt la se yon revelasyon. Liv ki te sele a se pa Revelasyon an, men se pati sa a nan pwofesi Danyèl la ki gen rapò ak dènye jou yo. Zanj lan te bay lòd: ‘Men ou menm, O Danyèl, fèmen pawòl yo, epi sele liv la, jouk nan tan lafen an.’ Danyèl 12:4.” Acts of the Apostles, 585.
In the book of Revelation there are lines of prophecy that are to be recognized and brought together line upon line. All those prophetic lines end in the book of Revelation, but the book that was sealed was not the book of Revelation, and it was not simply the book of Daniel that was sealed up, but what was sealed in the book of Daniel was “that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days.”
Nan liv Revelasyon an, gen liy pwofesi ki dwe rekonèt epi mete ansanm, liy sou liy. Tout liy pwofetik sa yo fini nan liv Revelasyon an, men liv ki te sele a pa t liv Revelasyon an, e se pa t tou senpleman liv Danyèl la ki te sele; men sa ki te sele nan liv Danyèl la se te “pòsyon pwofesi Danyèl la ki gen rapò ak dènye jou yo.”
The “last days” can be understood in a general sense, but understanding them as inspired words, (which they are) requires we also evaluate if the expression “last days” has a prophetic symbolism attached to it. The “last days” are a specific period of prophetic history that has many lines of support. I hope to lay out that history in the near future. It is specifically the history of 1798 until the close of probation. One way to recognize this is that in the literal sanctuary service there was one day of the year that represented judgment, and that was the Day of Atonement. That literal ceremony typified what Sister White calls the anti-typical Day of Atonement. The prophetic or spiritual Day of Atonement represents the “last days” of probationary time, it represents the period of the final judgment.
“dènye jou” yo ka konprann nan yon sans jeneral, men pou nou konprann yo kòm pawòl enspire, (jan yo ye toutbon) sa mande pou nou egzamine tou si ekspresyon “dènye jou” a pa pote yon senbolis pwofetik ki makonnen avè l. “Dènye jou” yo se yon peryòd presi nan istwa pwofetik la, ki gen anpil liy temwayaj k ap soutni l. Mwen espere prezante istwa sa a byento. Li se espesyalman istwa ki soti an 1798 rive jis nan fen tan gras la. Youn nan fason pou nou rekonèt sa se lefètke, nan sèvis sanktyè literal la, te gen yon sèl jou nan ane a ki te reprezante jijman, e se te Jou Ekspyasyon an. Seremoni literal sa a te yon tip de sa Sè White rele Jou Ekspyasyon antitipik la. Jou Ekspyasyon pwofetik oubyen espirityèl la reprezante “dènye jou” tan pwobasyon an; li reprezante peryòd jijman final la.
The prophecy in Daniel that was sealed up was two-fold. There was a prophecy relating to the last days that the Millerites recognized which announced the opening of the judgment. That passage of Daniel is represented by the Ulai River vision of chapters eight and nine. The other prophecy that was sealed up in Daniel announces the close of the judgment, and the end of Adventism, and the end of the United States, and the end of the world. That vision was represented by the Hiddekel River.
Pwofesi ki nan Danyèl la ki te sele a te gen de pati. Te gen yon pwofesi ki gen rapò ak dènye jou yo ke Milerit yo te rekonèt, ki te anonse ouvèti jijman an. Pasaj sa a nan Danyèl la reprezante pa vizyon larivyè Ulayi a nan chapit uit ak nèf yo. Lòt pwofesi ki te sele a nan Danyèl anonse fen jijman an, ak fen Adventis la, ak fen Etazini, ak fen mond lan. Vizyon sa a te reprezante pa larivyè Iddèkèl la.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112, 113.
«Limyè Danyèl te resevwa nan men Bondye a te bay espesyalman pou dènye jou sa yo. Vizyon li te wè bò rivaj Ulayi ak Iddèkèl la, gran rivyè Chinea yo, yo kounye a nan pwosesis akonplisman, e tout evènman yo te predi yo pral rive talè konsa.» Testimonies to Ministers, 112, 113.
The Ulai vision was unsealed in 1798 and addresses God’s sanctuary and His people. The Hiddekel vision was unsealed in 1989 when, as described in Daniel eleven, verse forty, the countries representing the former Soviet Union were swept away by the papacy and the United States, and addresses the enemies of God’s people. The two visions function as do the seven churches and seven seals in the book of Revelation. One is the internal history of the church and the other is the external history of the church, and they both run the entirety of and are “especially for” “these last days.”
Vizyon Ulaï a te desele an 1798 e li pale konsènan Tanp Bondye a ak pèp Li a. Vizyon Iddekèl la te desele an 1989 lè, jan sa dekri nan Dànyèl onz, vèsè karant, peyi ki te reprezante ansyen Inyon Sovyetik la te baleye ale pa papote a ak Etazini, e li pale konsènan lènmi pèp Bondye a. De vizyon sa yo fonksyone menm jan ak sèt legliz yo ak sèt so yo nan liv Revelasyon an. Youn se listwa entèn legliz la, epi lòt la se listwa ekstèn legliz la; e yo toude kouvri tout dire epòk la epi yo se “espesyalman pou” “dènye jou sa yo.”
But though we are told the book of Revelation is not the sealed book, we are also told that it is a sealed book.
Men, byenke yo di nou Liv Revelasyon an se pa liv ki sele a, yo di nou tou li se yon liv ki sele.
“Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.
« Revelation se yon liv sele, men li se yon liv ouvè tou. Li rapòte evènman mèvèye ki gen pou fèt nan dènye jou istwa tè sa a. Ansèyman liv sa a yo klè e byen detèmine, yo pa mistik ni enkonpreyansib. Nan li, se menm liy pwofesi a yo reprann tankou nan Daniel. Gen kèk pwofesi Bondye repete, konsa Li montre yo dwe ba yo enpòtans. Seyè a pa repete bagay ki pa gen anpil konsekans. » Manuscript Releases, volim 9, 8.
The book of Revelation is unsealed because the prophecies in Daniel are unsealed, and the very lines of prophecies that have been unsealed in Daniel are the same lines that are found in Revelation. What was sealed up in the book of Revelation was a portion of Revelation especially related to God’s people in the “last days.” When Sister White wrote this statement the “seven thunders” was at the time she wrote it sealed up, so she wrote that “it is a sealed book.” She also said the book of Daniel was the “book that was sealed,” in the past tense. For her it had been unsealed in 1798.
Liv Rezèv la sele ankò paske pwofesi ki nan Danyèl yo te de sele, e menm liy pwofesi ki te de sele nan Danyèl yo se menm liy yo jwenn nan Rezèv la. Sa ki te sele nan liv Rezèv la se te yon pòsyon nan Rezèv la ki espesyalman gen rapò ak pèp Bondye a nan “dènye jou yo.” Lè Sè White te ekri deklarasyon sa a, “sèt loraj yo” te, nan epòk li t ap ekri a, toujou sele; se poutèt sa li te ekri ke “se yon liv sele.” Li te di tou ke liv Danyèl la se te “liv ki te sele a,” nan tan pase. Pou li menm, li te deja de sele an 1798.
What was sealed up concerning the seven thunders in her lifetime was not simply the future events represented by the seven thunders, but primarily that the “seven thunders” represent that the beginning of Adventism parallels the end of Adventism. The “seven thunders” is revealing the most important prophetic rule needed to understand the Revelation of Jesus Christ, while also revealing an attribute of God’s nature and character, that He is the beginning and end of all things. Prophecy identifies that there is a purposeful development of the truths connected to God’s nature and character.
Sa ki te sele konsènan sèt loraj yo pandan lavi pa li, se pa t sèlman evènman nan lavni sèt loraj yo reprezante yo, men sitou lefèt ke “sèt loraj yo” reprezante ke kòmansman Advantis la mache an paralèl ak fen Advantis la. “Sèt loraj yo” ap revele règ pwofetik ki pi enpòtan ki nesesè pou konprann Revelasyon Jezikri a, pandan y ap revele tou yon atribi nan nati ak karaktè Bondye, sètadi ke Li se kòmansman ak fen tout bagay. Pwofesi idantifye ke gen yon devlopman entansyonèl nan verite ki konekte ak nati ak karaktè Bondye.
Jesus, when represented as the “Lion of the tribe of Judah”, is symbolizing the work He accomplishes as He reveals truth in an incremental and systematic way through history. He seals up the prophetic word, until the point in time when it is to be understood. He seals and unseals truth for the purpose of instruction. As Palmoni, Jesus is the Wonderful Numberer, the Master of time controlling His-story. As Alpha and Omega, He is, among other things, the Master of language. As the Lion of the tribe of Judah He is the one who controls when truth is revealed to men.
Jezi, lè yo reprezante li kòm “Lyon tribi Jida a”, li senbolize travay li akonpli pandan l ap revele laverite yon fason pwogresif ak sistematik atravè listwa. Li sele pawòl pwofetik la, jouk rive nan moman nan tan an kote li dwe konprann. Li sele epi li desèle laverite nan bi enstriksyon. Kòm Palmoni, Jezi se Mèvèyab ki konte a, Mèt tan an k ap kontwole His-story li. Kòm Alfa ak Omega, li se, pami lòt bagay, Mèt langaj la. Kòm Lyon tribi Jida a, se li menm ki kontwole kilè laverite revele bay lèzòm.
In Revelation chapter one after the first three verses the Godhead is set forth as three distinct entities.
Nan Revelasyon chapit premye a, apre twa premye vèsè yo, Divinite a prezante kòm twa antite distenk.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace,
Jan pou sèt legliz ki nan Lazi yo: Lagras ak lapè pou nou,
from him which is, and which was, and which is to come;
nan men Sila a ki ye a, e ki te ye, e ki pral vini an;
and from the seven Spirits which are before his throne;
epi nan men sèt Lespri ki devan twòn li a;
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Revelation 1:4, 5.
Epi Jezikri, ki se temwen fidèl la, premye pitit ki leve soti vivan pami mò yo, epi chèf wa latè yo. Revelasyon 1:4, 5.
The introduction to the last book of the Bible clearly sends a greeting to God’s church which identifies the Father, the Spirit and the Son. The ending of God’s Word is repeating the beginning, and in so doing is emphasizing the significance of the correct understanding of the Godhead. It is doing so for those who will be Philadelphians and make up the one hundred and forty-four thousand. They are the final covenant people, who have been typified throughout the lines of covenant history. Those witnesses, among other truths, establish that God has been incrementally seeking to increase the knowledge of His nature and character throughout prophetic history.
Entwodiksyon dènye liv Bib la klèman voye yon salitasyon bay legliz Bondye a, salitasyon sa a ki idantifye Papa a, Lespri a ak Pitit la. Fen Pawòl Bondye a ap repete kòmansman an, e lè li fè sa, li mete anfaz sou enpòtans bon konpreyansyon Bondye a. Li fè sa pou sila yo ki pral Filadèlfyen yo epi ki pral fòme san karannkat mil yo. Yo se pèp final alyans lan, ki te jwenn tipifikasyon yo atravè tout liy istwa alyans lan. Temwen sa yo, pami lòt verite yo, tabli ke Bondye te, pa etap pa etap, ap chèche ogmante konesans sou nati ak karaktè pa Li atravè istwa pwofetik la.
The greatest symbol in the Bible of man’s lack of the knowledge of God was Pharaoh who represented Egypt, a symbol of the entire world and therefore all of mankind. That waymark begins the process in the beginning of literal Israel where God was seeking to make known His name. At the end of literal Israel, the controversy over God’s name was repeated. At the end of literal Israel Jesus marked His interaction with the Jews by identifying the history of David and using “the rule of first mention” to represent the final statement concerning the Jews’ Laodicean blindness. They could not understand what He was saying, for they did not know the rule of Alpha and Omega, nor did they know the Alpha and Omega standing before them.
Pi gwo senbòl nan Bib la ki montre mank konesans lèzòm genyen sou Bondye se te Farawon, ki te reprezante peyi Lejip, yon senbòl tout lemonn e, kidonk, tout limanite. Siy chemen sa a kòmanse pwosesis la nan kòmansman Izrayèl literal la, kote Bondye t ap chèche fè non pa Li konnen. Nan fen Izrayèl literal la, konfli sou non Bondye te repete ankò. Nan fen Izrayèl literal la, Jezi te make entèraksyon Li avèk Jwif yo lè Li te idantifye istwa David la epi Li te sèvi ak “règ premye mansyon an” pou reprezante deklarasyon final la konsènan avègman Laodiseyen Jwif yo. Yo pa t kapab konprann sa Li t ap di a, paske yo pa t konnen règ Alfa ak Omega a, ni yo pa t konnen Alfa ak Omega ki te kanpe devan yo.
At the beginning of spiritual Israel, the controversy typified in the history of Moses is paralleled. As Adventism has travelled through the history of “the last days,” many opportunities to understand more of Alpha and Omega have been given, just as was the case with ancient Israel. There will be a point where no more questions will be asked at the end of Adventism, as there was in the days of Christ.
Nan kòmansman Izrayèl espirityèl la, konfli ki te tipifye nan istwa Moyiz la jwenn paralèl li. Pandan Advantis la ap travèse istwa “dènye jou yo,” anpil okazyon pou konprann plis sou Alfa ak Omega te bay, menm jan sa te ye pou Izrayèl nan tan lontan. Va rive yon pwen kote p ap gen okenn lòt kestyon ankò nan fen Advantis la, menm jan sa te ye nan jou Kris la.
Returning to the passage in Revelation chapter one we see that grace and peace are sent from Him which is, and which was, and which is to come, and also from the seven Spirits and also from Jesus. The Godhead is represented as Jesus, the seven Spirits, and Him which is, and which was, and which is to come, thus allowing us to know that it is the Father who possesses the characteristics represented as He who is, was and is to come. These characteristics represent the eternal nature of God. He has always existed, and in verse eight and nine that very attribute is clearly assigned to Jesus.
Retounen nan pasaj ki nan Revelasyon chapit youn nan, nou wè gras ak lapè voye soti nan men Sila a ki la, ki te la, e ki gen pou vini an, epi tou nan men sèt Lespri yo, epi tou nan men Jezi. Yo prezante Divinite a kòm Jezi, sèt Lespri yo, ak Sila a ki la, ki te la, e ki gen pou vini an; konsa sa pèmèt nou konnen se Papa a ki posede karakteristik yo reprezante kòm Sila a ki la, ki te la, e ki gen pou vini an. Karakteristik sa yo reprezante nati etènèl Bondye. Li toujou egziste depi tout tan, e nan vèsè uit ak nèf, yo atribye menm kalite sa a aklè bay Jezi.
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:8–11.
Mwen se Alfa ak Omega, kòmansman ak finisman an, se sa Senyè a di, li menm ki la, ki te la, e ki gen pou vini an, Toupisan an. Mwen menm Jan, ki se frè nou tou, e ki patisipe avèk nou nan tribilasyon an, nan wayòm nan, ak nan pasyans Jezikri a, mwen te sou zile yo rele Patmos la, poutèt pawòl Bondye a, ak poutèt temwayaj Jezikri a. Mwen te nan Lespri a nan jou Senyè a, epi mwen tande dèyè m yon gwo vwa, tankou son yon twonpèt, ki t ap di: Mwen se Alfa ak Omega, premye a ak dènye a; epi, sa w wè a, ekri l nan yon liv, epi voye l bay sèt legliz ki nan Azi yo: bay Efèz, bay Smirn, bay Pègam, bay Tiyatir, bay Sard, bay Filadèlfi, ak bay Laodise. Revelasyon 1:8–11.
Those who have a Bible that writes the words of Jesus in the color red, know that in verses eight and eleven it is Jesus that is speaking. In those verses Jesus identifies that He possesses the identical eternal nature as the Father when He identifies Himself as “the Lord, which is, and which was, and which is to come,” and Jesus also adds that He is “the Almighty.”
Moun ki gen yon Bib kote yo ekri pawòl Jezi yo an koulè wouj, konnen se Jezi k ap pale nan vèsè uit ak onz yo. Nan vèsè sa yo, Jezi fè konnen Li posede menm nati etènèl ak Papa a lè Li idantifye tèt Li kòm “Seyè a, ki la, ki te la, e ki gen pou vini an,” epi Jezi ajoute tou ke Li se “Toupisan an.”
The very first thing Jesus says in the beginning of the book of Revelation, the book that identifies that it is the Revelation of Jesus Christ; is that He is Alpha and Omega, that He too is eternal as the Father is and that He also is God Almighty. The attributes of God’s nature are the very first words in the book of Revelation from Jesus. Those attributes are direct stumbling blocks for Adventists who still defend the original position of the Godhead. They believe there was a time when the Father brought forth His Son.
Premye bagay menm Jezi di nan kòmansman liv Revelasyon an, liv ki fè konnen se Revelasyon Jezikri a, se ke Li se Alfa ak Omega, ke Li menm tou Li etènèl menm jan Papa a etènèl, e ke Li menm tou Li se Bondye Toupisan an. Atribi nati Bondye yo se premye pawòl menm Jezi di nan liv Revelasyon an. Atribi sa yo se baryè dirèk ki fè Advantis ki toujou ap defann pozisyon orijinal sou Divinite a bite. Yo kwè te gen yon lè kote Papa a te fè Pitit li a parèt.
The end of the book of Revelation agrees with the beginning of the book of Revelation.
Fen liv Liv Revelasyon an dakò ak kòmansman Liv Revelasyon an.
The Second Coming follows the description of the Godhead. In chapter twenty-two we find the end of the book agrees with the beginning of the book and verse twelve parallels verse seven of chapter one by referencing the Second Coming.
Dezyèm Vini an vini apre deskripsyon Divinite a. Nan chapit vennde, nou jwenn fen liv la dakò ak kòmansman liv la, epi vèsè douz la koresponn ak vèsè sèt nan chapit premye a lè li fè referans ak Dezyèm Vini an.
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie. I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. Revelation 22:12–17.
Epi, gade, m ap vini talè; e rekonpans mwen avèk mwen, pou m rann chak moun dapre sa travay li va ye. Mwen se Alfa ak Omega, kòmansman an ak finisman an, premye a ak dènye a. Benediksyon pou moun ki fè kòmandman li yo, pou yo ka gen dwa sou pyebwa lavi a, e pou yo ka antre nan vil la pa pòtay yo. Paske andeyò gen chen yo, ak majisyen yo, ak imoral yo, ak ansasen yo, ak moun k ap adore zidòl yo, ak tout moun ki renmen epi ki pratike manti. Mwen menm Jezi, mwen voye zanj mwen an pou rann nou temwayaj sou bagay sa yo nan legliz yo. Mwen se rasin lan ak desandan David, zetwal klere e zetwal maten an. E Lespri a ak lamarye a di: Vini. E se pou moun ki tande a di: Vini. E se pou moun ki swaf la vini. E nenpòt moun ki vle, se pou li pran dlo lavi a gratis. Revelasyon 22:12–17.
After referencing the Second Coming, Jesus, as in Revelation chapter one, identifies Himself as Alpha and Omega. Then he adds the distinction between those who would hear and those who would not hear what the Spirit said unto the churches. He references the communication process illustrated in verses one through three in chapter one, by identifying that he sent Gabriel with the message to John.
Apre li fin fè referans ak Dezyèm Vini an, Jezi, menm jan sa parèt nan chapit premye Liv Revelasyon an, idantifye tèt li kòm Alfa ak Omega. Apre sa, li ajoute distenksyon ki genyen ant moun ki t ap tande ak moun ki pa t ap tande sa Lespri a te di legliz yo. Li fè referans ak pwosesis kominikasyon ki ilistre nan vèsè youn rive twa nan chapit premye a, lè li fè konnen li te voye Gabriyèl ak mesaj la bay Jan.
Then He returns to the final statement that He made to the Scribes and Pharisees at the end of ancient Israel. He ties both endings of literal and spiritual Israel together, by answering in Revelation for those in the “last days” what the Jews in their “last days” could not understand. He says that He is the root (beginning) and offspring (ending) of David. The subject of David and his Lord was the last statement Jesus made to the quibbling Jews, and it typifies the final pronouncement for those in the last days that, according to the message to the Philadelphian church, claim to be Jews, but are not.
Apre sa, Li retounen sou dènye deklarasyon Li te fè bay dirèktè lalwa yo ak Farizyen yo nan fen ansyen Izrayèl la. Li mare ansanm toude finisman yo, sa vle di finisman Izrayèl literal la ak Izrayèl espirityèl la, lè Li reponn nan Revelasyon an, pou sila yo ki nan “dènye jou” yo, sa Jwif yo nan “dènye jou” pa yo pa t kapab konprann. Li di ke Li se rasin nan (kòmansman an) ak desandan an (fen an) David. Sijè David ak Seyè li a te dènye deklarasyon Jezi te fè bay Jwif diskitè yo, e sa sèvi kòm tip dènye pwononsyasyon an pou sila yo ki nan dènye jou yo ki, dapre mesaj la bay legliz Filadèlfi a, pretann yo se Jwif, men yo pa sa.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. Revelation 3:9, 10.
Men m ap fè sa yo ki nan sinagòg Satan an, ki di yo se Juif, men yo pa sa, yo manti; men m ap fè yo vini adore devan pye ou, epi konnen se ou menm mwen renmen. Paske ou te kenbe pawòl pasyans mwen an, mwen menm tou, m ap kenbe ou anba lè eprèv la, ki pral vini sou tout lemonn, pou l mete moun k ap viv sou tè a anba eprèv. Revelasyon 3:9, 10.
Those who worship at the feet of the saints are Laodicean Adventists who have been spewed out of the mouth of the Lord.
Moun ki adore nan pye sen yo se Advantis Laodise ki te vomi soti nan bouch Seyè a.
“You think, that those who worship before the saint’s feet, (Revelation 3:9), will at last be saved. Here I must differ with you; for God shew me that this class were professed Adventists, who had fallen away, and ‘crucified to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.’ And in the ‘hour of temptation,’ which is yet to come, to show out everyone’s true character, they will know that they are forever lost; and overwhelmed with anguish of spirit, they will bow at the saint’s feet.” Word to the Little Flock, 12.
“Ou panse ke moun sa yo ki adore devan pye sen yo, (Revelation 3:9), pral finalman sove. Isit la mwen dwe pa dakò avèk ou; paske Bondye te montre m ke gwoup sa a se te Advantis ki te fè pwofesyon lafwa, men ki te tonbe lwen verite a, e ki ‘te kloure Pitit Bondye a sou kwa ankò pou tèt pa yo, epi yo te ekspoze li devan tout moun nan wont.’ E nan ‘lè tantasyon an,’ ki poko vini toujou, pou fè parèt vrè karaktè chak moun, yo pral konnen yo pèdi pou toutan; e, anba gwo kè sere nan lespri yo, yo pral bese devan pye sen yo.” Word to the Little Flock, 12.
According to the Bible and the Spirit of Prophecy those who worship at the saints’ feet, are members of the synagogue of Satan. They claim to be Jews, but they are not. The righteous Adventists are being addressed in the church of Philadelphia. The one hundred and forty-four thousand are Philadelphians, and the Jews who say they are, but are not—are Laodiceans. There are two classes of faithful people in the “last days,” the one hundred and forty-four thousand and those that are martyrs. There are only two churches of the seven that lack any criticism. One is Philadelphia representing those that never die, and the other is Smyrna, representing the faithful martyrs. The martyrs and those that do not die, Smyrna and Philadelphia, are the only churches of the seven with no condemnation attached to the message they were given. Yet, both churches had to deal with those who claimed to be Jews, but were not. This is so, for they are all members of the same church in the “last days” dealing with the same circumstances, one class destined to testify with their blood, represented by Moses at the Mount of Transfiguration, and the other class represented by Elijah who never died.
Dapre Bib la ak Lespri Pwofesi a, sila yo ki adore nan pye sen yo se manm sinagòg Satan an. Yo pretann yo se Jwif, men yo pa sa. Se Advantis ki jis yo y ap pale avè yo nan legliz Filadèlfi a. San karannkat mil yo se Filadèlfyen, epi Jwif ki di yo sa, men ki pa sa yo—se Laodiseyen. Gen de gwoup moun fidèl nan “dènye jou” yo: san karannkat mil yo ak sila yo ki mati. Nan sèt legliz yo, gen sèlman de ki pa resevwa okenn repwòch. Youn se Filadèlfi, ki reprezante sila yo ki pa janm mouri; lòt la se Smèn, ki reprezante mati fidèl yo. Mati yo ak sila yo ki pa mouri yo, Smèn ak Filadèlfi, se sèl legliz nan sèt yo ki pa gen okenn kondanasyon tache ak mesaj yo te resevwa a. Men, toude legliz yo te gen pou fè fas ak moun ki te deklare yo se Jwif, men ki pa t sa. Sa se konsa, paske yo tout se manm menm legliz la nan “dènye jou” yo, k ap fè fas ak menm sikonstans yo: youn nan gwoup yo destine pou rann temwayaj ak san yo, gwoup Moyiz te reprezante sou Mòn Transfigirasyon an; epi lòt gwoup la reprezante pa Eli, ki pa t janm mouri.
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive; I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan. Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. Revelation 2:8–10.
Epi zanj legliz ki nan Smirn lan, ekri: Men sa premye a ak dènye a di, li menm ki te mouri epi ki vivan ankò: Mwen konnen zèv ou yo, ak tribilasyon ou, ak povrete ou, (men ou rich,) epi mwen konnen blasfèm moun sa yo k ap di yo se Jwif, men yo pa sa; okontrè, yo se sinagòg Satan an. Ou pa bezwen pè anyen nan bagay ou pral soufri yo: gade, dyab la pral jete kèk nan nou nan prizon, pou nou ka pase anba eprèv; epi nou pral gen tribilasyon pandan dis jou: rete fidèl jouk nan lanmò, epi m ap ba ou kouwòn lavi a. Revelasyon 2:8–10.
As Jesus describes the dire circumstances of the church of Smyrna, he makes but one positive comment when He says, “but thou art rich,” thus contrasting them with the members of the synagogue of Satan who are not rich. Those in Revelation that are Adventist and think they are rich, and are not, are the Jews that say they are Jews, and are not—for they are Laodicean Seventh-day Adventists.
Pandan Jezi ap dekri sikonstans grav legliz Smirn nan, li fè yon sèl kòmantè pozitif lè Li di: “men ou rich,” konsa Li mete yo an kontrast ak manm sinagòg Satan an ki pa rich. Moun sa yo nan Revelasyon an ki se Advantis epi ki panse yo rich, alòske yo pa rich, se Jwif ki di yo se Jwif, alòske yo pa sa—paske yo se Advantis Setyèm Jou Lawodiseyen.
In the opening of Revelation, the Godhead is presented as three persons and at the end of the book of Revelation Jesus and the Spirit are directly mentioned, but not the Father. It matters not, because the principle of line upon line combined with the first illustrating the last, demands that the Father be recognized in the last verses of Revelation, for He is already identified as being there in the first verses. It is no different than the gospel of John chapter one, where John does not directly identify the Spirit, but the Spirit is understood to be there, for the Spirit was there the very first time the expression “in the beginning” was written. John’s gospel testimony in chapter one begins with the identical phrase “in the beginning.”
Nan ouvèti liv Revelasyon an, Bondye a prezante kòm twa Pèsonn; epi nan fen liv Revelasyon an, Jezi ak Lespri a mansyone dirèkteman, men se pa Papa a. Sa pa chanje anyen, paske prensip “liy sou liy” la, ansanm ak lefèt ke premye a sèvi pou ilistre dènye a, egzije pou yo rekonèt Papa a nan dènye vèsè Revelasyon yo, paske li deja idantifye kòm prezan la nan premye vèsè yo. Sa pa diferan ak Levanjil Jan, chapit premye a, kote Jan pa idantifye Lespri a dirèkteman, men yo konprann Lespri a la, paske Lespri a te la depi premye fwa yo te ekri ekspresyon “nan kòmansman an.” Temwayaj levanjil Jan an nan chapit premye a kòmanse ak menm ekspresyon an: “nan kòmansman an.”
The “beginning” is a prophetic symbol and is to be evaluated with prophetic rules, including line upon line. Moses’ beginning, is the gospel of John’s beginning, is the beginning of the book of Revelation and it is also the end of Revelation. Of those four lines twice all three persons of the heavenly trio are identified, and in one line (John’s gospel) the Spirit might be missing and in the fourth line the Father is missing, but when brought together all three Divine Persons are represented in all four lines.
“Kòmansman” an se yon senbòl pwofetik, epi li dwe evalye selon règ pwofetik yo, ki gen ladan liy sou liy. Kòmansman Moyiz la se kòmansman Levanjil Jan an, se kòmansman liv Revelasyon an, epi li se tou fen Revelasyon an. Pami kat liy sa yo, de fwa yo idantifye tout twa pèsonn triyad selès la; nan youn nan liy yo (Levanjil Jan an), Lespri a ka sanble absan, epi nan katriyèm liy lan Papa a absan; men lè yo mete yo ansanm, tout twa Pèsonn diven yo reprezante nan tout kat liy yo.
Christ came to make known the Father, and the Holy Spirit came to make known the Son. All three made eternal sacrifices. The Father so loved the world that He gave Jesus, Jesus so loved the world that He agreed to take upon Himself, for eternity, the flesh of those He had created. What kind of giving is represented in the act of the Creator choosing to become part of His creation? The third person of the Godhead gave Himself, for He has accepted the position of living within the created entity called mankind—throughout eternity.
Kris te vini pou fè Papa a konnen, epi Sentespri a te vini pou fè Pitit la konnen. Toule twa te fè sakrifis etènèl. Papa a te tèlman renmen lemonn, li te bay Jezi; Jezi te tèlman renmen lemonn, li te dakò pou pran sou tèt li, pou tout letènite, chè moun li menm li te kreye yo. Ki kalite don ki reprezante nan zak Kreyatè a ki chwazi vin fè pati pwòp kreyasyon li? Twazyèm moun Bondye a te bay tèt li, paske li aksepte pozisyon pou l viv anndan antite kreye yo rele limanite a—pandan tout letènite.
It is probably for this reason that the Holy Spirit is repeatedly associated with symbols of God’s people. He is the Person of the Godhead that is to abide with the human creation. Therefore, the symbols of the Holy Spirit in the Scriptures are more often than not represented by a symbol that both represents the Holy Spirit or mankind. In the beginning the Spirit moved upon the waters.
Se petèt pou rezon sa a Lespri Sen an asosye repete ak senbòl pèp Bondye a. Li se Pèsonn Divinite a ki dwe rete avèk kreyasyon imen an. Se poutèt sa, senbòl Lespri Sen an nan Ekriti yo, pi souvan pase non, reprezante pa yon senbòl ki ka reprezante ni Lespri Sen an ni limanite. Nan kòmansman an, Lespri a t ap plane sou dlo yo.
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. Revelation 17:15.
Li di m: Dlo ou te wè yo, kote fanm movèz vi a chita a, se pèp, ak foul moun, ak nasyon, ak lang yo. Revelasyon 17:15.
The only piece of furniture in the sanctuary erected by Moses that did not have a pattern specifically detailed for the workers to follow was the seven branched candlestick. The candlestick represents the combination of humanity with divinity. For this reason, the candlestick’s design was the only item in the sanctuary left for men to contribute to. The seven candlesticks that Christ walks among are identified as the seven churches, yet the candlestick was fueled with oil, representing the Holy Spirit, and the wicks of the candles that supported the flame for light were made from the used white linen garments of the priests, representing the righteousness of Christ that shines as the light of the world. God’s people are the light of the world, but that light is only fueled by the oil of the Holy Spirit. The Holy Spirit is often associated with people in the description of Him in the Scriptures.
Sèl pyès mèb nan Tanp lan Moyiz te drese a ki pa t gen yon modèl ki te dekri an detay espesyalman pou ouvriye yo swiv, se te gwo chandelye ki te gen sèt branch lan. Chandelye a reprezante konbinezon limanite ak divinite. Se poutèt sa, konsepsyon chandelye a te sèl eleman nan Tanp lan ki te kite pou lèzòm pote kontribisyon pa yo ladan l. Sèt chandelye Kris la ap mache nan mitan yo a yo idantifye kòm sèt legliz yo; poutan chandelye a te alimante ak lwil, ki reprezante Sentespri a, epi mèch chandèl yo ki te soutni flanm nan pou bay limyè te fèt ak vye rad blan twal fen prèt yo te itilize, ki reprezante jistis Kris la ki klere kòm limyè lemonn. Pèp Bondye a se limyè lemonn, men limyè sa a se sèlman lwil Sentespri a ki alimante li. Souvan yo asosye Sentespri a ak moun nan fason Ekriti yo dekri Li.
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. Revelation 4:5.
Epi soti nan twòn nan t ap sòti zeklè, loraj ak vwa; e te gen sèt lanp dife ki t ap boule devan twòn nan, ki se sèt Lespri Bondye yo. Revelasyon 4:5.
Seven lamps are here identified as the “seven Spirits of God,” yet we are told the seven candlesticks are the seven churches.
Isit la, yo idantifye sèt lanp yo kòm “sèt Lespri Bondye yo,” men yo di nou sèt gwo poto chandèl yo se sèt legliz yo.
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches. Revelation 1:20.
Mistè sèt zetwal ou te wè nan men dwat mwen an, ak sèt chandelye an lò yo. Sèt zetwal yo se zanj sèt legliz yo; epi sèt chandelye ou te wè yo se sèt legliz yo. Revelasyon 1:20.
The seven candlesticks are both the seven Spirits and they are God’s church.
Sèt gwo lanp yo se ni sèt Lespri yo, epi yo se Legliz Bondye a.
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. Revelation 5:6.
Epi mwen gade, epi, gade, nan mitan twòn nan ak kat bèt vivan yo, epi nan mitan ansyen yo, te kanpe yon Ti Mouton tankou si yo te touye li, li te gen sèt kòn ak sèt je, ki se sèt Lespri Bondye yo voye toupatou sou tout tè a. Revelasyon 5:6.
The seven horns and seven eyes are also the Holy Spirit who is sent forth unto all the earth, and when baptized a Christian is sent forth unto all the earth, for he was baptized in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. In the blessing pronounced upon the martyrs of the Sunday law crisis, and all those who died in the faith in modern spiritual Israel since 1844, it is the Spirit that provides the eulogy for their burials’ when He states, “Yea,” “they may rest from their labors,” for he was there during their labors all the way until they laid down their lives.
Sèt kòn yo ak sèt je yo se tou Sentespri a, ki voye ale sou tout tè a; epi lè yon kretyen batize, li menm tou li voye ale sou tout tè a, paske li te batize nan non Papa a, Pitit la ak Sentespri a. Nan benediksyon ki pwononse sou mati yo nan kriz lwa dimanch lan, ak sou tout moun ki te mouri nan lafwa nan Izrayèl espirityèl modèn depi 1844, se Lespri a ki bay elòj la pou antèman yo lè Li di: “Wi,” “pou yo ka repoze anba travay yo,” paske Li te la pandan travay yo, depi nan kòmansman rive jouk lè yo te depoze lavi yo.
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. Revelation 14:13.
Apre sa, mwen tande yon vwa soti nan syèl la ki t ap di m: Ekri: Benediksyon pou mò yo ki mouri nan Seyè a depi kounye a. Wi, Lespri a di sa, pou yo ka repoze anba travay yo; epi zèv yo ap swiv yo. Revelasyon 14:13.
When considering the end and beginning of the book of Revelation, the beginning of the Bible and the beginning of the gospel of John we find that all three Persons of the Godhead are represented, though the Father is there, based upon the application of line upon line. The Son is there identifying Himself as Alpha and Omega.
Lè n ap konsidere fen ak kòmansman liv Revelasyon an, kòmansman Bib la, ak kòmansman Levanjil Jan an, nou wè tout twa Pèsonalite Divinite a reprezante, byenke Papa a la tou, dapre aplikasyon prensip liy sou liy. Pitit la la, k ap idantifye tèt li kòm Alfa ak Omega.
If we recognize that the combination of humanity with divinity is a combination of the Holy Spirit and mankind, we can then understand why symbols of the Holy Spirit are tied together with symbols of mankind. With this perspective in mind, we return to the two “in the beginnings” we have been addressing so often.
Si nou rekonèt ke inyon limanite ak divinite a se yon inyon ant Sentespri a ak limanite, nou kapab Lè sa a konprann poukisa senbòl Sentespri a mare ansanm ak senbòl limanite. Avèk pèspektiv sa a nan lespri nou, nou retounen sou de “nan kòmansman yo” nou te ap trete si souvan.
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. Genesis 1:1–4.
Nan kòmansman, Bondye te kreye syèl la ak tè a. Tè a te san fòm e vid; e tenèb te sou sifas gwo twou san fon an. Epi Lespri Bondye t ap plane sou sifas dlo yo. Epi Bondye di: Se pou limyè fèt; epi limyè fèt. Epi Bondye wè limyè a, ke li te bon; epi Bondye separe limyè a ak tenèb yo. Jenèz 1:1–4.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:1–5.
Nan kòmansman an, Pawòl la te la; Pawòl la te avèk Bondye, e Pawòl la te Bondye. Li menm te nan kòmansman an avèk Bondye. Se pa li tout bagay te fèt; e pa t gen anyen nan sa ki te fèt ki te fèt san li. Nan li te gen lavi; e lavi a te limyè lèzòm. E limyè a klere nan fènwa a; men fènwa a pa t konprann li. Jan 1:1–5.
Using these two witnesses of “in the beginning;” God the Word, who made all things, also gave His life, for “in Him was life,” and His life was the “light” of men. The “light” of a created man is the righteousness of the Creator. The righteousness of the Creator is the wick in the candles in the sanctuary.
Lè n ap sèvi ak de temwen sa yo sou “nan kòmansman an,” Bondye Pawòl la, ki te fè tout bagay, te bay lavi pa li tou, paske “nan li te gen lavi,” e lavi li te “limyè” lèzòm. “Limyè” yon moun ki kreye se jistis Kreyatè a. Jistis Kreyatè a se mèch ki nan chandèl yo nan Tanp lan.
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. Revelation 19:18.
Epi yo te ba li dwa pou l abiye ak twal fen blan, pwòp e klere; paske twal fen blan an se jistis sen yo. Revelasyon 19:18.
The oil that fuels the wick represents the activity of the Holy Spirit in the life of the believer. In the beginning the earth was dark and there was no light. Jesus then gave His life, the life that was in Him, so there could be light for men.
Lwil ki alimante mèch la reprezante aktivite Sentespri a nan lavi kwayan an. Okòmansman, tè a te nan fènwa e pa t gen limyè. Lè sa a, Jezi te bay lavi pa Li a, lavi ki te nan Li a, pou te kapab gen limyè pou lèzòm.
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world. Revelation 13:8.
Epi tout moun k ap viv sou tè a va adore li, tout sa yo ki pa gen non yo ekri nan liv lavi Mouton an, ki te touye depi fondasyon mond lan. Revelasyon 13:8.
When Jesus chose to be a sacrifice for mankind, He gave His life so men would have light. As is the case in these two passages, whenever light is introduced, the light produces two classes of worshippers as represented by light and darkness, the children of the day or the children of the night.
Lè Jezi te chwazi vin yon sakrifis pou limanite, Li te bay lavi Li pou lèzòm ta gen limyè. Menm jan sa parèt nan de pasaj sa yo, chak fwa limyè parèt, limyè a pwodui de kategori adoratè, jan limyè ak tenèb reprezante yo: pitit lajounen yo oswa pitit lannuit yo.
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 1 Thessalonians 5:4, 5.
Men nou menm, frè m yo, nou pa nan fènwa, pou jou sa a ta pran nou tankou yon vòlè. Nou tout se pitit limyè ak pitit lajounen; nou pa pitit lannuit, ni pitit fènwa. 1 Thessalonians 5:4, 5.
When we recognize the close eternal relationship the Holy Spirit has with the children of the day, we can understand why the symbols of both God’s children and the Holy Spirit are so closely related. In the last passage of Revelation, we see Jesus as the Alpha and Omega, we see the Father through the application of line upon line and the Holy Spirit is providing His final symbolic representation of Himself, for holy men of old spake as they were moved by the Holy Spirit. His first statement of Himself in Genesis identifies Him moving upon the waters, or moving upon mankind and His last reference to Himself is as follows.
Lè nou rekonèt relasyon etènèl sere Sentespri a genyen ak pitit lajounen yo, nou ka konprann poukisa senbòl ni pitit Bondye yo ni Sentespri a tèlman makònen youn ak lòt. Nan dènye pasaj Revelasyon an, nou wè Jezi kòm Alfa ak Omega, nou wè Papa a atravè aplikasyon liy sou liy, epi Sentespri a ap bay dènye reprezantasyon senbolik pa li sou tèt li, paske moun sen yo nan tan lontan te pale jan Sentespri a te pouse yo. Premye deklarasyon li fè sou tèt li nan Jenèz montre li ap deplase sou dlo yo, oswa ap deplase sou limanite, epi dènye referans li fè sou tèt li se konsa.
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. Revelation 22:17.
Epi Lespri a ak lamarye a di: Vini. Epi se pou sila a ki tande a, di: Vini. Epi se pou sila a ki swaf vini. Epi nenpòt moun ki vle, se pou li pran dlo lavi a gratis. Revelasyon 22:17.
From the beginning to the end the Holy Spirit is identified in association with mankind, for the children of the day represent a combination of divinity and humanity. Paul identifies, as does Isaiah, that men are vessels, and the candlesticks in the sanctuary had vessels where the wick was placed, and oil came down to the vessels to supply the fuel necessary to manifest the light that is the righteousness of Christ. We are the vessels of the Holy Spirit, the third Person of the Godhead as identified from the beginning unto the ending of God’s Word, and as straightly identified in the writings of the Spirit of Prophecy.
Depi nan kòmansman rive nan fen an, yo idantifye Sentespri a an asosyasyon ak limanite, paske pitit lajounen yo reprezante yon konbinezon divinite ak limanite. Pòl idantifye, menm jan ak Ezayi, ke lèzòm se veso; epi gwo lanp sèt branch ki te nan sanktyè a te gen veso kote mèch la te plase, epi lwil la te desann nan veso yo pou bay gaz ki nesesè pou manifeste limyè a ki se jistis Kris la. Nou se veso Sentespri a, twazyèm Pèsòn Divinite a, jan sa idantifye depi nan kòmansman jouk nan fen Pawòl Bondye a, epi jan sa idantifye avèk presizyon nan ekriti Lespri Pwofesi a.
In the second angel’s message which was fulfilled in the beginning of Adventism and the end, there are two distinct messages; one for the church and one for the world.
Nan mesaj dezyèm zanj lan, ki te akonpli nan kòmansman Adantis la ak nan fen an, gen de mesaj ki diferan byen klè: youn pou legliz la, epi youn pou mond lan.