“So in searching the field and digging for the precious jewels of truth, hidden treasures are discerned. Unexpectedly we find precious ore that is to be gathered and treasured. And the search is to be continued. Hitherto very much of the treasure found has lain near the surface, and was easily obtained. When the search is properly conducted every effort is made to keep a pure understanding and heart. When the mind is kept open and is constantly searching the field of revelation, we shall find rich deposits of truth.
“Konsa, pandan n ap fouye chan an epi n ap chèche bijou presye verite yo, nou rive dekouvri trezò kache yo. San nou pa t atann sa, nou jwenn minrè presye ki dwe ranmase epi konsève kòm trezò. Epi rechèch la dwe kontinye. Jiska prezan, anpil nan trezò yo jwenn yo te kouche toupre sifas la, e yo te fasil pou jwenn. Lè rechèch la fèt jan sa dwe fèt, yo fè tout efò pou kenbe yon konpreyansyon ki pir ak yon kè ki pir. Lè lespri a rete ouvè epi li ap kontinye fouye nan chan revelasyon an, n ap jwenn depo rich verite.”
“Old truths will be revealed in new aspects, and truths will appear which have been overlooked in the search. Mighty truths have been buried beneath the sophistry of error, but they will be found by the diligent searcher. As he finds and opens the treasure house of the precious jewels of truth, it is no robbery; for all who appreciate these jewels may possess them, and then they too have a treasure house to open to others. He who imparts does not deprive himself of the treasure; for as he examines it that he may present it in such a way as to attract others, he finds new treasures. . . .
“Ansyen verite yo pral revele anba nouvo aspè, epi verite yo pral parèt ki te neglije nan rechèch la. Gwo verite yo te antere anba sofis erè a, men moun ki chèche avèk dilijans la pral jwenn yo. Lè li jwenn epi louvri trezò pyè presye verite yo, sa pa vòl ditou; paske tout moun ki apresye bijou sa yo ka posede yo, epi lè sa a yo menm tou yo gen yon trezò pou yo louvri bay lòt moun. Moun ki pataje a pa prive tèt li de trezò a; paske pandan li egzamine l pou l ka prezante l yon fason ki va atire lòt moun, li jwenn nouvo trezò....”
“Those who stand before the people as teachers of truth are to grapple with great themes. They are not to occupy precious time in talking of trivial subjects. Let them study the Word, and preach the Word. Let the Word be in their hands as a sharp, two-edged sword. Let it testify to past truths and show what is to be in the future.
“Moun ki kanpe devan pèp la kòm anseyan verite yo dwe lite ak gwo tèm yo. Yo pa dwe okipe tan presye a ap pale sou sijè ki san enpòtans. Se pou yo etidye Pawòl la, epi preche Pawòl la. Se pou Pawòl la nan men yo tankou yon nepe file, de bò. Se pou li rann temwayaj konsènan verite ki te nan tan pase yo, epi montre sa ki gen pou vini nan lavni an.
“Increased light will shine upon all the grand truths of prophecy, and they will be seen in freshness and brilliancy, because the bright beams of the Sun of Righteousness will illuminate the whole.” Manuscript Releases, volume 1, 37–40.
“Yon limyè pi gran ap klere sou tout gwo verite pwofesi yo, epi yo pral wè yo ak frechè ak klète, paske reyon briyan Solèy Jistis la pral eklere tout antye a.” Manuscript Releases, volim 1, 37–40.
I believe that I have now placed enough prophetic representations in place with the previous articles to have a good point of reference as we begin to proceed through the book of Revelation. If you are reading these articles online, I would hope you understand that the articles are in sequence by date. I understand that there are those following the articles that are familiar with most of what I am sharing, and I offer to them my apologies for all the redundancy. I have been trying to give enough biblical support for the truths we are handling, that someone new to the principles that Future for America employs will understand and stay engaged, though they might lack some of the familiarity with these concepts that many of us already know.
Mwen kwè kounye a mwen deja mete ase reprezantasyon pwofetik an plas nan atik ki te vini anvan yo pou nou gen yon bon pwen referans pandan n ap kòmanse avanse nan liv Revelasyon an. Si w ap li atik sa yo sou entènèt, mwen ta swete ou konprann ke atik yo prezante annòd dapre dat yo. Mwen konprann genyen kèk moun k ap suiv atik sa yo ki deja familye ak pi fò nan sa m ap pataje a, e mwen ofri yo eskiz mwen pou tout repetisyon sa yo. Mwen te ap chèche bay ase sipò biblik pou verite n ap trete yo, pou yon moun ki fèk antre nan prensip Future for America itilize yo kapab konprann epi rete angaje, menm si li ta manke kèk nan familyarite ak konsèp sa yo ke anpil nan nou deja genyen.
There are some very powerful truths, which until recently I had never recognized that have been opened in the book of Revelation. I could simply set the truths out there in the public domain without trying first to build a premise of prophetic support before I share them, but the truths are so new and so serious that I have not been willing to share without some foundation upon which to place the truths, which I believe are represented as the unsealing of Revelation that happens just before probation closes.
Gen kèk verite ki trè pisan, ke jouk dènyèman mwen pa t janm rekonèt, ki te louvri nan liv Revelasyon an. Mwen ta ka senpleman mete verite sa yo deyò nan domèn piblik la san m pa chèche anvan sa bati yon baz sipò pwofetik anvan mwen pataje yo; men verite sa yo tèlman nouvo e tèlman grav, ke mwen pa t dispoze pataje yo san yon fondasyon sou ki pou poze verite sa yo, verite mwen kwè yo reprezante kòm devwale Revelasyon an ki rive jis anvan tan gras la fini.
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:10, 11.
Epi li di m: Pa sele pawòl pwofesi ki nan liv sa a; paske tan an pre. Moun ki enjis la, kite l rete enjis toujou; moun ki sal la, kite l rete sal toujou; moun ki jis la, kite l rete jis toujou; epi moun ki sen an, kite l rete sen toujou. Revelasyon 22:10, 11.
Jesus set forth a principle about teaching the truth, that I believe applies here. The principle is set within the identification of the work of the Holy Spirit.
Jezi te tabli yon prensip konsènan ansèyman verite a, e mwen kwè prensip sa a aplike isit la. Prensip la chita nan idantifikasyon travay Sentespri a.
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: Of sin, because they believe not on me; Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; Of judgment, because the prince of this world is judged. I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will show you things to come. He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you. John 16:8–16.
Epi lè li va vini, l ap konvenk mond lan konsènan peche, konsènan jistis, ak konsènan jijman: konsènan peche, paske yo pa kwè nan mwen; konsènan jistis, paske m ale bò kote Papa m, epi nou p ap wè m ankò; konsènan jijman, paske chèf mond sa a deja jije. Mwen gen anpil lòt bagay toujou pou m di nou, men nou pa ka sipòte yo kounye a. Men, lè li menm, Lespri verite a, va vini, li va gide nou nan tout verite a; paske li p ap pale dapre pwòp tèt pa li; men tout sa li va tande, se sa li va pale; epi li va fè nou konnen bagay k ap vini yo. Li va glorifye mwen, paske li va pran nan sa ki pou mwen, epi li va fè nou konnen li. Jan 16:8–16.
When Christ stated, “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now,” it upholds my conviction that there is now much to share, but there should first be a logical premise to build those truths upon. That being said, the previous verses identify the three angels’ messages as represented by the Holy Spirit reproving “the world of sin, and of righteousness, and of judgment.” Those three messages are the final warning message, so this passage identifying the work of the Holy Spirit is an important testimony, for it emphasizes that the message is progressively understood, and it is only understood by those who possess the oil of the Holy Spirit. John, in the book of Revelation represents that very truth when he identifies that he is a Sabbath worshipping Seventh-day Adventist at the end of the world.
Lè Kris te deklare, “Mwen gen anpil bagay toujou pou m di nou, men nou pa kapab pote yo kounye a,” sa konfime konviksyon mwen ke gen anpil bagay pou pataje kounye a, men anvan sa, dwe gen yon premis lojik sou ki pou bati verite sa yo. Sa di konsa, vèsè ki vin anvan yo idantifye mesaj twa zanj yo kòm sa Sentespri a reprezante lè li konvenk “lemonn konsènan peche, ak konsènan jistis, ak konsènan jijman.” Twa mesaj sa yo se dènye mesaj avètisman an; kidonk, pasaj sa a ki idantifye travay Sentespri a se yon temwayaj enpòtan, paske li mete anfaz sou lefèt ke mesaj la vin konprann pwogresivman, e se sèlman sila yo ki posede lwil Sentespri a ki konprann li. Jan, nan liv Revelasyon an, reprezante menm verite sa a lè li idantifye ke li se yon Advantis Setyèm Jou k ap adore nan Saba a nan fen mond lan.
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet. Revelation 1:10.
Mwen te nan Lespri a nan jou Senyè a, epi mwen tande dèyè m yon gwo vwa, tankou son yon twonpèt. Revelasyon 1:10.
Seventh-day Adventists at the end of the world who will understand the unsealed message in Revelation will do so because they are “in the Spirit.” In the context of the parable that we have been told “illustrates the experience of the Adventist people,” John is a wise virgin, for he has the oil of the Spirit. He represents the wise virgins at the end of the world, who hear a great voice “behind” them. The “voice from behind” him is the Alpha and Omega as identified in the very next verse, and the voice informs him to return to the old paths and walk therein.
Advantis Setyèm Jou yo nan fen mond lan ki pral konprann mesaj ki devwale nan Revelasyon an, ap fè sa paske yo “nan Lespri a.” Nan kontèks parabòl yo te di nou an “montre eksperyans pèp Advantis la,” Jan se yon vyèj saj, paske li gen lwil Lespri a. Li reprezante vyèj saj yo nan fen mond lan, ki tande yon gran vwa “dèyè” yo. “Vwa ki soti dèyè” li a se Alfa ak Omega a, jan sa idantifye nan vèsè ki vin tousuit apre a, epi vwa a fè l konnen pou l retounen nan ansyen chemen yo epi pou l mache ladan yo.
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Jeremiah 6:16.
Men sa Seyè a di konsa: Kanpe sou chemen yo, gade, epi mande pou ansyen santye yo, kote bon chemen an ye a; mache ladan l, epi n ap jwenn repo pou nanm nou. Men yo te di: Nou p ap mache ladan l. Jeremi 6:16.
The “rest” Jeremiah refers to is the outpouring of the Holy Spirit during the latter rain. In the next verse Jeremiah provides a second illustration of the foolish virgins who refuse to return to the foundations of Adventism (the old paths) and walk therein.
“Repoze” Jeremi ap pale de li a se vide Sentespri a pandan lapli dènye a. Nan vèsè ki vin apre a, Jeremi bay yon dezyèm ilistrasyon sou vyèj sòt yo ki refize retounen nan fondasyon Advantis yo (ansyen chemen yo) epi mache ladan yo.
Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:17.
Mwen mete gad sou nou tou, mwen di: Koute son twonpèt la. Men yo di: Nou p ap koute. Jeremi 6:17.
When John hears the voice behind him directing him to the old paths or the foundations of Adventism, the voice he hears is as a trumpet. That voice is conveyed through the “watchmen” that God set over Adventism. Father Miller was the watchman that blew the warning trumpet at the beginning of Adventism during the proclamation of the first angel announcing the opening of the judgment. But John specifically represents those who proclaim the third angel’s message announcing the close of the judgment. He represents those who return to the foundations that God erected through the work of Miller.
Lè Jan tande vwa ki dèyè l la k ap dirije l tounen sou ansyen chemen yo oswa sou fondasyon Advantis la, vwa li tande a tankou yon twonpèt. Vwa sa a transmèt atravè “gad yo” Bondye te tabli sou Advantis la. Papa Miller te gad ki te kònen twonpèt avètisman an nan kòmansman Advantis la pandan pwoklamasyon premye zanj lan ki t ap anonse ouvèti jijman an. Men, Jan reprezante an patikilye sila yo ki pwoklame mesaj twazyèm zanj lan k ap anonse fèmti jijman an. Li reprezante sila yo ki retounen sou fondasyon Bondye te poze atravè travay Miller la.
We have repeatedly shown through the years, (and it can be found in Habakkuk’s Tables), that the first angel’s message “fear God” is to convict of sin, and that the second angel’s message is where righteousness is manifested and the third identifies judgment. These are the three steps of the three angels and also the three steps of the work of the Holy Spirit. Those three steps are also represented by the three Hebrew letters that make up the Hebrew word that is translated as “truth.” In the passage from John sixteen, Jesus is speaking of the work of the Holy Spirit in guiding God’s people into “all truth,” while also showing them “things to come.” Yet Jesus states that He has “many things to say unto you, but ye cannot bear them now.”
Nou te montre a plizyè repriz pandan ane yo, (epi yo ka jwenn sa nan Tablo Abakik yo), ke mesaj premye zanj lan, “gen krentif pou Bondye,” se pou konvenk moun de peche, e ke mesaj dezyèm zanj lan se kote jistis la manifeste, epi twazyèm lan idantifye jijman an. Sa yo se twa etap twa zanj yo, epi tou twa etap travay Sentespri a. Twa etap sa yo reprezante tou pa twa lèt ebre ki fòme mo ebre yo tradui kòm “verite.” Nan pasaj Jan sèz la, Jezi ap pale de travay Sentespri a nan gide pèp Bondye a nan “tout verite,” pandan L ap montre yo tou “bagay k ap vini yo.” Men Jezi deklare ke Li gen “anpil bagay pou M di nou, men nou pa kapab sipòte yo kounye a.”
I hope you have understood some of the significance of the Hebrew word translated as “truth.” For we have just began to apply that symbol to our study. In the first three verses of Revelation one the communication process between God and man is identified. It is identified even before the Revelation identifies the three-fold nature of the godhead. It finds a second witness in the last verses of Revelation and in so doing, based upon applying “line upon line” it produces more light.
Mwen espere nou konprann kèk nan siyifikasyon mo ebre ki tradui kòm “verite” a. Paske nou fèk kòmanse aplike senbòl sa a nan etid nou an. Nan twa premye vèsè Revelasyon premye chapit la, yo idantifye pwosesis kominikasyon ant Bondye ak lòm. Yo idantifye li menm anvan Revelasyon an idantifye nati twa-fwa Bondye a. Li jwenn yon dezyèm temwen nan dènye vèsè Revelasyon yo, epi konsa, sou baz aplikasyon “liy sou liy”, li pwodui plis limyè.
Then when we add Genesis 1:1–2:3, we find a third witness and another prophetic line to lay upon the previous two lines at the beginning and ending of Revelation.
Lè sa a, lè nou ajoute Jenèz 1:1–2:3, nou jwenn yon twazyèm temwen ak yon lòt liy pwofetik pou nou poze sou de liy anvan yo nan kòmansman ak nan fen Revelasyon an.
Then we add the last promise in the Old Testament identifying the Elijah to come, and we have four prophetic lines.
Lè sa a, nou ajoute dènye pwomès ki nan Ansyen Testaman an, ki idantifye Eli ki gen pou vini an, epi nou gen kat liy pwofetik.
Then we add the first chapter of the New Testament and we have five lines to put together the ultimate message found in the Bible when applying the principle of Alpha and Omega to all the lines. If we would finish off the five lines we have already identified, by applying the principle across the board to those five lines, then we should expect to see the end of Matthew and the end of John testifying to the same information that all five of the “first and last” prophetic lines that we are considering.
Lè sa a, nou ajoute premye chapit Nouvo Testaman an, epi nou gen senk liy pou mete ansanm mesaj final ki jwenn nan Bib la lè nou aplike prensip Alfa ak Omega a sou tout liy yo. Si nou ta konplete senk liy nou deja idantifye yo, lè nou aplike prensip la toutbon sou senk liy sa yo, lè sa a nou ta dwe atann pou nou wè fen Matye ak fen Jan ap rann temwayaj sou menm enfòmasyon tout senk liy pwofetik “premye ak dènye” nou ap konsidere yo bay.
The message that is being unsealed is established in the book of Revelation, so it is the reference point for the other lines, in agreement with Sister White informing us that “all the books of the Bible meet and end in Revelation.” The message of the first three verses of the book of Revelation identify the process God uses to transmit His word to John to write out and send to the churches. The first book of the New Testament, as already noted, sets forth the lineage of Jesus Christ and it starts with a very informative point.
Mesaj k ap dewoule a tabli nan liv Revelasyon an, kidonk se li ki pwen referans pou lòt liy yo, an akò ak Sè White ki fè nou konnen ke “all the books of the Bible meet and end in Revelation.” Mesaj twa premye vèsè liv Revelasyon an idantifye pwosesis Bondye itilize pou transmèt pawòl Li bay Jan pou l ekri l epi voye l bay legliz yo. Premye liv Nouvo Testaman an, jan sa deja te note, prezante liy desandans Jezikri a, epi li kòmanse avèk yon pwen ki bay anpil enfòmasyon.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Matthew 1:1.
Liv jenerasyon Jezikri a, pitit David la, pitit Abraram nan. Matye 1:1.
Jesus ended his direct interaction with the quibbling Jews by silencing them with the subject of “the son of David,” a subject that could have only been understood by the Jews if they had understood the biblical principle of beginning and ending. They didn’t, and most Adventists don’t. Anyone who wishes to argue against the principle of history repeating demonstrates that they do not understand that ancient Israel typifies modern Israel, and their unwillingness to believe that principle, is the identical unwillingness at the end of ancient Israel to understand the same principle. Jesus represented that principle in His final riddle to the Jews by directing them to the riddle of how David’s Lord, could also be David’s son?
Jezi te mete fen nan entèraksyon dirèk li avèk Juif k ap diskite yo lè li fè yo rete san pawòl sou sijè “pitit David la”, yon sijè Juif yo pa t ap kapab konprann sof si yo te konprann prensip biblik kòmansman ak fen an. Yo pa t konprann li, e pifò Advantis pa konprann li nonplis. Nenpòt moun ki vle diskite kont prensip istwa k ap repete a demontre ke yo pa konprann Izrayèl ansyen an se tip Izrayèl modèn nan, epi mank volonte yo pou yo kwè prensip sa a se menm mank volonte egzakteman ki te egziste nan fen Izrayèl ansyen an pou yo konprann menm prensip sa a. Jezi te reprezante prensip sa a nan dènye devinèt li te poze Juif yo lè li te dirije yo sou devinèt sa a: kijan Seyè David la te kapab tou pitit David la?
John chapter one, identifies that in the beginning the Word was with God, and the Word is God and the Word created all things. This of course aligns with the other lines we are referring to. And if we then consider the last words in the gospel of John, we see Peter, after hearing Jesus describe how he would die, asking Jesus what would happen to the apostle John.
Jan chapit youn nan idantifye ke nan kòmansman an Pawòl la te avèk Bondye, e Pawòl la se Bondye, e Pawòl la te kreye tout bagay. Sa, natirèlman, ann amoni ak lòt liy nou ap refere yo. E si nou konsidere dènye pawòl yo nan Levanjil Jan an, nou wè Pyè, apre li fin tande Jezi dekri kijan li t ap mouri, mande Jezi sa ki t ap rive apot Jan an.
Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen. John 21:21–25.
Pyè, lè li wè l, di Jezi: Seyè, e mesye sa a, kisa li menm pral fè? Jezi di li: Si mwen vle pou li rete jouk lè m vini, kisa sa fè ou? Swiv mwen. Lè sa a, pawòl sa a gaye nan mitan frè yo, tankou si disip sa a pa t gen pou mouri. Men Jezi pa t di li: Li p ap mouri; men: Si mwen vle pou li rete jouk lè m vini, kisa sa fè ou? Se disip sa a ki rann temwayaj sou bagay sa yo, e ki ekri bagay sa yo; e nou konnen temwayaj li a se verite. Genyen tou anpil lòt bagay Jezi te fè; si yo ta ekri yo chak yonn, mwen kwè menm lemonn antye pa t ap ka pran liv ki ta ekri yo. Amèn. Jan 21:21–25.
Peter wanted to know how John would die, or even if John would die. The answer is repeated twice in the passage when Jesus stated it and then John restated, “If I will that he [John] tarry till I come, what is that to thee?” John did live to Jesus’ Second Coming.
Pyè te vle konnen kijan Jan t ap mouri, oswa menm si Jan t ap mouri. Repons lan repete de fwa nan pasaj la lè Jezi te deklare sa, epi apre sa Jan te repete l: “Si m vle pou li [Jan] rete jouk mwen vini, sa gade ou nan ki sa?” Jan te viv jouk Dezyèm Vini Jezi a.
You can only see or hear that “truth” if you believe in the repetition of history, and also that the history that is to be repeated, does so at the end of the world. The end of the world is where John was when he wrote the book of Revelation. The last book in John’s gospel agrees with the other lines of beginning and ending for it places John in the history of the events leading to the Second Coming where he, representing those who proclaim the final warning message, sends that message to the churches.
Ou pa ka wè ni tande “verite” sa a, sof si ou kwè nan repetisyon listwa, epi tou ke listwa ki dwe repete a, repete nan fen mond lan. Fen mond lan se kote Jan te ye lè li te ekri liv Revelasyon an. Dènye liv nan levanjil Jan an dakò ak lòt liy kòmansman ak fen yo, paske li mete Jan nan listwa evènman k ap mennen rive nan Dezyèm Vini an, kote li menm, kòm reprezantasyon sila yo ki pwoklame dènye mesaj avètisman an, voye mesaj sa a bay legliz yo.
“In the days of the early Christians, Christ came the second time. His first advent was at Bethlehem, when He came as an infant. His second advent was at the Isle of Patmos, when He revealed Himself in glory to John the Revelator, who ‘fell at His feet as dead’ when he saw Him. But Christ strengthened him to endure the sight, and then gave him a message to write to the churches of Asia, the names of which are descriptive of the characteristics of every church.
“Nan jou premye kretyen yo, Kris te vini yon dezyèm fwa. Premye avènman Li te fèt Betleyèm, lè Li te vini kòm yon tibebe. Dezyèm avènman Li te fèt sou zile Patmos, lè Li te revele tèt Li nan laglwa bay Jan revelatè a, ki ‘te tonbe nan pye Li tankou mò’ lè li te wè Li. Men Kris te ba li fòs pou l te ka sipòte vizyon an, epi apre sa Li te ba li yon mesaj pou l ekri bay legliz Azi yo, non yo menm ki dekri karakteristik chak legliz.”
“The light that Christ revealed to His servant the prophet is for us. In His revelation are given the three angels’ messages, and a description of the angel that was to come down from heaven with great power, lightening the earth with his glory. In it are warnings against the wickedness that would exist in the last days, and against the mark of the beast. We are not only to read and understand this message, but to proclaim it with no uncertain sound to the world. By presenting these things revealed to John, we shall be able to stir the people.” Manuscript Releases, volume 19, 41.
“Limyè Kris la te revele bay sèvitè li a, pwofèt la, se pou nou. Nan revelasyon li a, yo bay mesaj twa zanj yo, ansanm ak yon deskripsyon zanj ki te gen pou desann sot nan syèl la avèk gwo pouvwa, pou klere tè a ak glwa li. Nan li gen avètisman kont mechanste ki t ap egziste nan dènye jou yo, epi kont mak bèt la. Nou pa dwe sèlman li epi konprann mesaj sa a, men nou dwe pwoklame li bay lemonn avèk yon son ki pa gen okenn anbègite. Lè nou prezante bagay sa yo ki te revele bay Jan, n ap kapab souke pèp la.” Manuscript Releases, volume 19, 41.
The end of the gospel of John identifies the communication process as in Revelation’s first three verses, by locating John prophetically in the history of the Second Coming. Thus, using Jesus’ first “second coming” (Patmos) to illustrate His last “second coming.” It connects perfectly with the other lines we are considering, for it represents John at the end of the world, on Patmos where he receives the Revelation of Jesus Christ. What about the end of the book of Matthew?
Fen levanjil Jan an idantifye pwosesis kominikasyon an menm jan ak sa ki nan twa premye vèsè Revelasyon an, lè li plase Jan pwofetikman nan istwa Dezyèm Vini an. Konsa, li sèvi ak premye “dezyèm vini” Jezi a (Patmos) pou ilistre dènye “dezyèm vini” Li a. Sa konekte pafètman ak lòt liy n ap konsidere yo, paske li reprezante Jan nan fen mond lan, sou Patmos kote li resevwa Revelasyon Jezi Kris la. E fen liv Matye a?
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. Matthew 28:16–20.
Apre sa, onz disip yo ale nan Galile, sou mòn kote Jezi te ba yo randevou a. Lè yo wè li, yo adore li; men te gen kèk ki te gen dout. Epi Jezi pwoche bò kote yo, li pale avèk yo, li di: Tout pouvwa ban mwen ni nan syèl la ni sou tè a. Ale donk, fè tout nasyon vin disip, batize yo nan non Papa a, ak Pitit la, ak Sentespri a; anseye yo pou yo obsève tout bagay mwen te kòmande nou; epi gade, mwen avèk nou tout tan, jouk nan fen mond lan. Amèn. Matye 28:16–20.
In the passage all power is given to Jesus, and this would of course be His creative power. And then He gives a commandment to baptize in the name of the Father, Son and also the Holy Spirit that moved upon the water in Genesis one, and the seven spirits that are before the throne of God. This passage identifies that Christians are to recognize the three persons of the heavenly trio as three distinct entities. The end of Matthew adds to the lines as the other six do.
Nan pasaj sa a, tout pouvwa bay Jezi; epi, natirèlman, sa ta dwe pouvwa kreyatè pa li. Apre sa, li bay yon kòmandman pou batize nan non Papa a, Pitit la, epi tou Sentespri a ki t ap deplase sou dlo yo nan Jenèz 1, ansanm ak sèt lespri ki devan twòn Bondye a. Pasaj sa a idantifye ke kretyen yo dwe rekonèt twa pèsonaj triyo selès la kòm twa antite distenk. Fen liv Matye a ajoute sou liy sa yo menm jan ak sis lòt yo.
“Christ has made baptism the sign of entrance to His spiritual kingdom. He has made this a positive condition with which all must comply who wish to be acknowledged as under the authority of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Before man can find a home in the church, before passing the threshold of God’s spiritual kingdom, he is to receive the impress of the divine name, ‘The Lord our righteousness.’ Jeremiah 23:6.
“Kris la fè batèm tounen siy antre nan wayòm espirityèl li a. Li mete sa kòm yon kondisyon pozitif ak ki tout moun dwe konfòme yo si yo vle yo rekonèt yo kòm moun ki anba otorite Papa a, Pitit la, ak Sentespri a. Anvan lèzòm ka jwenn yon kay nan legliz la, anvan yo pase papòt wayòm espirityèl Bondye a, yo dwe resevwa anprent non diven an, ‘Seyè a, jistis nou an.’ Jeremi 23:6.
“Baptism is a most solemn renunciation of the world. Those who are baptized in the threefold name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, at the very entrance of their Christian life declare publicly that they have forsaken the service of Satan, and have become members of the royal family, children of the heavenly King. They have obeyed the command, ‘Come out from among them, and be ye separate, … and touch not the unclean thing.’ And to them is fulfilled the promise, ‘I will receive you, and will be a Father unto you, and ye shall be My sons and daughters, saith the Lord Almighty.’ 2 Corinthians 6:17, 18.
“Batèm se yon renonsyasyon ki pi solanèl anvè lemonn. Moun ki batize nan non trip la — Papa a, Pitit la, ak Sentespri a — depi menm nan antre lavi kretyèn yo, deklare an piblik yo te kite sèvis Satan an, e yo vin manm fanmi wayal la, pitit wa selès la. Yo te obeyi kòmandman an: ‘Sòti nan mitan yo, epi separe nou, … e pa manyen bagay ki pa pwòp la.’ E pou yo pwomès sa a akonpli: ‘M ap resevwa nou, e m ap yon Papa pou nou, epi nou va pitit gason ak pitit fi Mwen, se konsa Senyè Toupisan an di.’ 2 Corinthians 6:17, 18.”
“As Christians submit to the solemn rite of baptism, He registers the vow that they make to be true to Him. This vow is their oath of allegiance. They are baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Thus they are united with the three great powers of heaven. They pledge themselves to renounce the world and to observe the laws of the kingdom of God. Henceforth they are to walk in newness of life. No longer are they to follow the traditions of men. No longer are they to follow dishonest methods. They are to obey the statutes of the kingdom of heaven. They are to seek God’s honor. If they will be true to their vow, they will be furnished with grace and power that will enable them to fulfill all righteousness. ‘As many as received Him, to them gave He power to become the sons of God, even to them that believe on His name.’” Evangelism, 307.
“Pandan kretyen yo soumèt tèt yo anba seremoni solanèl batèm nan, Li anrejistre ve yo fè pou yo rete fidèl avè L. Ve sa a se sèman lwayote yo. Yo batize yo nan non Papa a, ak Pitit la, ak Sentespri a. Konsa yo vin ini avèk twa gwo pouvwa syèl la. Yo angaje tèt yo pou yo renonse ak lemonn epi pou yo obsève lwa wayòm Bondye a. Depi lè sa a, yo dwe mache nan yon lavi nouvo. Yo pa dwe suiv tradisyon lèzòm ankò. Yo pa dwe suiv metòd malonèt ankò. Yo dwe obeyi règleman wayòm syèl la. Yo dwe chèche onè Bondye. Si yo rete fidèl ak ve yo a, y ap resevwa gras ak pouvwa k ap rann yo kapab akonpli tout jistis. ‘Men, tout moun ki te resevwa Li, Li te ba yo pouvwa pou yo vin pitit Bondye, sa vle di, moun ki kwè nan non Li.’” Evangelism, 307.
Jesus illustrates the end by the beginning in His Word, for He is the Word, and He is the Alpha and Omega.
Jezi montre fen an atravè kòmansman an nan Pawòl Li, paske Li se Pawòl la, e Li se Alfa ak Omega.
Bringing these seven lines together builds a very detailed picture of the communication process between God and man, with many other critical and important truths set forth and established by the other “lines” witnesses. Seven “lines” of prophecy representing the Alpha and Omega. But what about the book of Malachi?
Mete sèt liy sa yo ansanm bay yon imaj trè detaye sou pwosesis kominikasyon ant Bondye ak lèzòm, avèk anpil lòt verite enpòtan e fondamantal lòt “liy” temwen yo prezante epi tabli. Sèt “liy” pwofesi ki reprezante Alfa ak Omega. Men, kisa sou liv Malachi a?
Malachi’s book is a scathing rebuke against the unfaithful priests in Adventism. It opens with the identification of two classes of worshippers in Adventism at the end of the world.
Liv Malachi a se yon repwòch sevè kont prèt enfidèl yo nan Advantis. Li louvri avèk idantifikasyon de klas adoratè nan Advantis nan fen mond lan.
The burden of the word of the Lord to Israel by Malachi. I have loved you, saith the Lord. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the Lord: yet I loved Jacob. Malachi 1:1, 2.
Chay pawòl Seyè a pou Izrayèl pa mwayen Malachi. Mwen renmen nou, se sa Seyè a di. Men nou menm nou di: Nan ki sa ou renmen nou? Èske Ezaou pa t frè Jakòb? se sa Seyè a di. Men, mwen menm, mwen te renmen Jakòb. Malachi 1:1, 2.
Malachi further informs us that the two classes of worshippers at the end of the world are two classes of priests.
Malaki fè nou konnen ankò ke de kategori adoratè yo nan fen mond lan se de kategori prèt.
And now, O ye priests, this commandment is for you. If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the Lord of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart. Malachi 2:1, 2.
Epi kounyeya a, O nou menm, prèt yo, kòmandman sa a se pou nou. Si nou pa vle tande, epi si nou pa vle mete sa nan kè nou, pou nou bay non mwen glwa, se Seyè ki gen tout lame yo ki di sa, m ap voye menm yon madichon sou nou, e m ap madichonnen benediksyon nou yo; wi, mwen deja madichonnen yo, paske nou pa mete sa nan kè nou. Malachi 2:1, 2.
The beginning of Malachi is typifying the Laodicean and Philadelphian message with two classes of priests. The priests are commanded to “hear.” John represents the priests that do hear, and a priest represents God’s covenant chosen people. They are already cursed and will be cursed again if they do not “hear” and “they do not” or “will not” “lay it to heart.”
Kòmansman liv Malachi a ap tipifye mesaj Lawodiseyen an ak mesaj Filadèlfyen an avèk de klas prèt. Yo bay prèt yo lòd pou yo “tande.” Jan reprezante prèt ki tande yo, epi yon prèt reprezante pèp alyans Bondye a chwazi a. Yo deja anba madichon, epi yo pral anba madichon ankò si yo pa “tande” epi si yo pa “pran sa pou kè yo” oswa si yo “pa vle” fè sa.
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:5–10.
Nou menm tou, tankou wòch vivan, y ap bati nou pou nou tounen yon kay espirityèl, yon prètriz sen, pou nou ofri sakrifis espirityèl, ki akseptab devan Bondye pa mwayen Jezikri. Se poutèt sa tou, sa ekri nan Lekriti a: Men, m ap mete nan Siyon yon wòch kwen prensipal, chwazi, presye; epi moun ki kwè nan li a p ap janm wont. Se poutèt sa, pou nou menm ki kwè, li presye; men pou moun ki dezobeyi yo, wòch mason yo te rejte a, se li menm ki vin tounen tèt kwen an, epi yon wòch ki fè moun bite, ak yon wòch masif ki lakòz eskandal, pou menm sila yo ki bite sou pawòl la, paske yo dezobeyi; se pou sa menm yo te destine. Men nou menm, nou se yon ras chwazi, yon prètriz wayal, yon nasyon sen, yon pèp ki pou Bondye an pwòp; pou nou fè konnen lwanj Sila a ki rele nou soti nan fènwa pou antre nan limyè mèvèy li a; nou menm ki, nan tan lontan, pa t yon pèp, men kounye a nou se pèp Bondye a; nou menm ki pa t resevwa mizèrikòd, men kounye a nou resevwa mizèrikòd. 1 Pyè 2:5–10.
The priests are God’s chosen people who are tested by the “corner stone” in the foundation of the temple. The corner stone is what all the other foundation stones are aligned with, and also it is the stone that bears the weight of the entire temple. Miller’s corner stone was the “seven times” of Leviticus twenty-six. The corner stone or the stone that the builders rejected is a true story of the building of the temple, which is described very specifically in the writings of the Spirit of Prophecy. One point about the first stone that was rejected is that it was set aside after it was rejected, and from that point on the builders of the temple would regularly trip over the cornerstone, that had been set aside within their work area. It was a stone of stumbling.
Prèt yo se pèp Bondye chwazi a, yo menm yo pase anba eprèv pa “wòch kwen an” ki nan fondasyon tanp lan. Wòch kwen an se sa tout lòt wòch fondasyon yo aliyen avèk li, epi se li menm tou ki pote chay tout tanp lan. Wòch kwen Miller la se te “sèt fwa yo” nan Levitik vennsis. Wòch kwen an, oswa wòch mason yo te rejte a, se yon istwa reyèl sou konstriksyon tanp lan, jan sa dekri avèk anpil presizyon nan ekriti Lespri Pwofesi a. Youn nan pwen konsènan premye wòch yo te rejte a se ke, apre yo te fin rejte li, yo te mete l sou kote; e depi lè sa a, mason tanp lan t ap kontinye bite regilyèman sou wòch kwen an, ki te rete mete sou kote anndan zòn travay yo a. Li te yon wòch ki fè moun bite.
In Malachi God informs the wicked priests, also known as the foolish Laodicean virgins that he is going to and already has “cursed” them. He curses them for they will not “hear” and “lay” the Elijah message to their hearts. The Elijah message turns the fathers’ hearts to the children and the children’s hearts to the fathers. Turning their hearts represents hearing the Elijah message of fathers and children, which is the principle of first and last. Hearing the message of the first and last is not enough, it must be laid upon the heart. To accept the message of Elijah is to lay it to your heart. If a priest will not hear that principle, he will be cursed.
Nan Malachi, Bondye fè prèt mechan yo konnen, yo menm yo rele tou vyèj sòt Lawodise yo, ke li pral, e li deja, “madichonnen” yo. Li madichonnen yo paske yo pa vle “tande” ni “mete” mesaj Eli a sou kè yo. Mesaj Eli a fè kè papa yo tounen vin jwenn pitit yo, epi kè pitit yo tounen vin jwenn papa yo. Fè kè yo tounen an reprezante tande mesaj Eli a konsènan papa ak pitit, ki se prensip premye ak dènye a. Tande mesaj premye ak dènye a pa ase; fòk li mete sou kè a. Aksepte mesaj Eli a, se mete l sou kè w. Si yon prèt pa vle tande prensip sa a, li pral madichonnen.
They brought the curse upon themselves when in 1863 they began the process of rejecting the very first foundational truth Miller discovered and have done nothing but continue that rejection to this very day. But even though the progressive curse began in 1863, (for they are already cursed), the curse that is in the future tense, takes place when they are spewed out of the mouth of the Lord at the Sunday law. The beginning of Malachi illustrates the end, for the end represents the last warning given to the wise and foolish priests. The wise and foolish in Malachi are represented as Esau and Jacob. The elder brother representing the covenant through the birthright of being the first born, contrasted with a younger brother. The elder being the first and the younger being the last.
Yo te fè madichon an tonbe sou tèt pa yo lè, an 1863, yo te kòmanse pwosesis pou rejte premye verite fondamantal Miller te dekouvri a, epi depi lè sa a jouk jounen jodi a yo pa fè anyen lòt pase kontinye rejè sa a. Men, menm si madichon pwogresif la te kòmanse an 1863, (paske yo deja anba madichon), madichon ki nan tan fiti a rive lè yo vomi yo soti nan bouch Senyè a nan lwa dimanch lan. Kòmansman Malachi a ilistre fen an, paske fen an reprezante dènye avètisman yo bay prèt saj yo ak prèt sòt yo. Saj yo ak sòt yo nan Malachi yo reprezante tankou Ezaou ak Jakòb. Gran frè a reprezante alyans lan atravè dwa nesans premye pitit la, an kontras ak yon ti frè. Gran an kòm premye a, epi piti a kòm dènye a.
In Malachi both Esau and Jacob are Laodicean Adventists but the last eventually heard the “voice” of the Lord, repented and had his named changed to Israel. The elder, the first did not hear. Jacob heard the voice of the Lord the night he dreamed and saw angels ascending and descending upon the ladder, representing Christ. Jacob represents Laodicean Adventists at the end of the world who are converted from Laodiceans unto Philadelphians when they experience the first three verses of Revelation one, as illustrated by John and Jacob’s dream of the ladder of ascending and descending angels. That experience marks the beginning of Jacob’s conversion into Israel, the Philadelphian. The ending of Jacob’s conversion story is when he wrestles with Christ at Penuel. Thus Jacob’s birthright story begins in the first three verses of Revelation chapter one when the unsealing of the final warning message is taking place and it ends in the time of the seven last plagues, during the time of trouble.
Nan Malachi, ni Ezaou ni Jakòb se Advantis Laodiseyen; men dènye a, finalman, li te tande “vwa” Senyè a, li te repanti, epi yo te chanje non li pou Izrayèl. Pi gran an, premye a, pa t tande. Jakòb te tande vwa Senyè a nan nuit kote li te reve epi li te wè zanj k ap monte epi k ap desann sou nechèl la, ki te reprezante Kris la. Jakòb reprezante Advantis Laodiseyen yo nan fen mond lan, ki konvèti soti nan Laodiseyen pou vin Filadèlfyen lè yo fè eksperyans premye twa vèsè Revelasyon chapit premye a, jan sa parèt nan egzanp Jan ak rèv Jakòb sou nechèl zanj k ap monte epi k ap desann yo. Eksperyans sa a make kòmansman konvèsyon Jakòb pou l vin Izrayèl, Filadèlfyen an. Fen istwa konvèsyon Jakòb la se lè li lite ak Kris la Penyèl. Konsa, istwa dwa nesans Jakòb la kòmanse nan premye twa vèsè Revelasyon chapit premye a, lè dezèlman dènye mesaj avètisman an ap fèt, epi li fini nan tan sèt dènye kalamite yo, pandan tan detrès la.
All four sets of beginnings and endings, “line upon line” give testimony to the message of the Revelation of Jesus Christ. The question is whether the foolish priests will hear or not hear.
Tout kat ansanmmansman ak finisman yo, “liy sou liy,” rann temwayaj konsènan mesaj Revelasyon Jezi Kris la. Kesyon an se si prèt sòt yo va tande oswa yo pa va tande.
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3.
Benediksyon pou sila a ki li, ak pou sila yo ki tande pawòl pwofesi sa a, epi ki kenbe bagay ki ekri ladan l yo; paske tan an toupre. Revelasyon 1:3.
The wise priests who hear what the Spirit says to the churches, hear the message of Elijah. Miller was Elijah, and some heard, but others refused.
Prèt saj yo ki tande sa Lespri a di legliz yo, tande mesaj Eli a. Miller te Eli, e gen kèk ki te tande, men lòt yo te refize.
“Thousands were led to embrace the truth preached by William Miller, and servants of God were raised up in the spirit and power of Elijah to proclaim the message. Like John, the forerunner of Jesus, those who preached this solemn message felt compelled to lay the ax at the root of the tree, and call upon men to bring forth fruits meet for repentance. Their testimony was calculated to arouse and powerfully affect the churches and manifest their real character. And as the solemn warning to flee from the wrath to come was sounded, many who were united with the churches received the healing message; they saw their backslidings, and with bitter tears of repentance and deep agony of soul, humbled themselves before God. And as the Spirit of God rested upon them, they helped to sound the cry, ‘Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come.’” Early Writings, 233.
“Plizyè milye moun te mennen pou yo anbrase verite William Miller te preche a, epi sèvitè Bondye yo te leve nan lespri ak pouvwa Eli pou pwoklame mesaj la. Menm jan ak Jan, predesesè Jezi a, sila yo ki te preche mesaj solanèl sa a te santi yo oblije mete rach la nan rasin pyebwa a, epi rele moun yo pou yo pote fwi ki merite repantans. Temwayaj yo te fèt pou reveye legliz yo, pou afekte yo avèk fòs, epi pou manifeste vrè karaktè yo. Epi pandan avètisman solanèl la pou chape anba kòlè k ap vini an t ap sonnen, anpil nan moun ki te ini ak legliz yo te resevwa mesaj gerizon an; yo te wè retou yo nan peche, epi avèk dlo nan je anmè nan repantans ak gwo agoni nan nanm yo, yo te imilye tèt yo devan Bondye. Epi pandan Lespri Bondye a te poze sou yo, yo te ede fè kri a sonnen: ‘Gen krentif pou Bondye, epi bay Li glwa; paske lè jijman Li a rive.’” Early Writings, 233.
Miller was typified by both Elijah and John the Baptist, for John the Baptist prepared the way for Christ’s first coming and Miller prepared the way for Christ to come to the Most Holy Place of the heavenly sanctuary on October 22, 1844. Malachi directly identifies John and Miller’s work.
Miller te reprezante alafwa pa Eli ak pa Jan Batis, paske Jan Batis te prepare chemen pou premye vini Kris la, e Miller te prepare chemen pou Kris la vini nan Kote ki Trè Sen nan tanp ki nan syèl la, nan dat 22 oktòb 1844. Malachi idantifye dirèkteman travay Jan ak travay Miller la.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts. For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed. Malachi 3:1–6.
Men m ap voye mesaje mwen an, e li pral pare chemen an devan mwen; epi Seyè a, nou menm n ap chèche a, pral vini toudenkou nan tanp li a, wi, mesaje alyans lan, li menm nou pran plezi nan li a: men wi, li pral vini, se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Men, ki moun ki ka sipòte jou vini li a? e ki moun ki ka rete kanpe lè li parèt? paske li tankou dife moun k ap rafine metal yo, e tankou savon moun k ap lave twal yo: Epi li pral chita tankou yon moun k ap rafine ak pirifye ajan; li pral pirifye pitit Levi yo, e li pral netwaye yo tankou lò ak ajan, pou yo ka ofri bay Seyè a yon ofrann nan jistis. Lè sa a, ofrann Jida ak Jerizalèm lan pral fè Seyè a plezi, tankou nan tan lontan, ak tankou nan ane ki te pase yo. Epi m ap pwoche bò kote nou pou jijman; e m ap yon temwen rapid kont majisyen yo, kont adiltè yo, kont moun ki fè fo sèman yo, kont moun ki peze salè ouvriye a, vèv la ak timoun san papa a, ak moun ki wete dwa etranje a, e ki pa gen lakrentif pou mwen, se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Paske mwen se Seyè a, mwen pa chanje; se poutèt sa nou menm, pitit Jakòb yo, nou pa disparèt. Malachi 3:1–6.
As the ‘watchman’ for his history, Miller’s work represented raising the foundations of the temple. His work in the beginning must illustrate a work that represents the finishing of the temple. That final work requires another watchman to give the trumpet a certain sound. Miller and the message of the first angel announced the opening of judgment, and the watchman who Miller typifies at the end of Adventism will announce the close of judgment.
Kòm “gadò a” pou istwa pa li a, travay Miller la te reprezante leve fondasyon tanp lan. Travay li nan kòmansman an dwe ilistre yon travay ki reprezante fini tanp lan. Travay final sa a mande yon lòt gadò pou bay twonpèt la yon son sèten. Miller ak mesaj premye zanj lan te anonse ouvèti jijman an, e gadò Miller la tipifye nan fen Advantis la ap anonse fèmti jijman an.
In Malachi the Lord promises to bring judgment “against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me.” Those that are being identified here are those who “fear not” “the Lord of hosts.” William Miller is the messenger of the first angel which calls for men to “fear God.” Rejecting the foundations is to reject the fear of God.
Nan Malachi, Senyè a pwomèt pou l pote jijman “kont majisyen yo, kont adiltè yo, kont moun k ap fè fo sèman yo, kont moun k ap peze travayè a nan salè li, vèv la ak òfelen an, kont moun ki detounen etranje a de dwa li, epi ki pa gen lakrentif pou mwen.” Moun yo idantifye isit la se moun ki “pa gen lakrentif” pou “Senyè dèzame yo.” William Miller se mesaje premye zanj lan ki rele lèzòm pou yo “gen lakrentif pou Bondye.” Rejte fondasyon yo, se rejte lakrentif pou Bondye.
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts. Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:1–6.
Paske, gade, jou a ap vini, l ap boule tankou yon fou; epi tout ògeye, wi, ansanm ak tout moun k ap fè mechanste, pral tankou pay sèch; e jou k ap vini an va boule yo nèt, se Senyè dèzame yo a ki di sa, tèlman li p ap kite yo ni rasin ni branch. Men pou nou menm ki gen krentif pou non mwen, Solèy lajistis la va leve avèk gerizon nan zèl li; epi nou va soti, e nou va grandi tankou ti towo bèf ki soti nan pak. Epi nou va pilonnen mechan yo anba pye nou; paske yo va tounen sann anba plant pye nou nan jou kote m ap fè bagay sa a, se Senyè dèzame yo a ki di sa. Sonje lwa Moyiz, sèvitè m nan, lwa mwen te ba li sou Orèb la pou tout pèp Izrayèl la, ansanm ak òdonans ak jijman yo. Gade, m ap voye pwofèt Eli bay nou anvan gwo jou Senyè a, jou terib la, rive. Epi l ap fè kè papa yo tounen vin jwenn pitit yo, ak kè pitit yo tounen vin jwenn papa yo, pou m pa vini pou m frape tè a avèk yon madichon. Malachi 4:1–6.
-
The beginning of the Bible (Genesis) and the end of the Bible (Revelation).
Kòmansman Bib la (Jenèz) ak finisman Bib la (Revelasyon).
-
The beginning of the Old Testament (Genesis) and the end of the Old Testament (Malachi).
Kòmansman Ansyen Testaman an (Jenèz) ak fen Ansyen Testaman an (Malachi).
-
The beginning of the New Testament (Matthew) and the end of the New Testament (again Revelation).
Kòmansman Nouvo Testaman an (Matye) ak fen Nouvo Testaman an (ankò Revelasyon).
-
The beginning of John’s testimony (the gospel of John) and the end of John’s testimony (again Revelation).
Kòmansman temwayaj Jan an (Levanjil Jan an) ak fen temwayaj Jan an (ankò, Revelasyon).
-
The beginning of Malachi and the end of Malachi.
Kòmansman Malachi a ak fen Malachi a.
-
The beginning of Matthew’s gospel and the end of Matthew’s gospel.
Kòmansman Levanjil Matye a ak fen Levanjil Matye a.
-
The beginning of John’s gospel and the end of John’s gospel.
Kòmansman Levanjil Jan an ak fen Levanjil Jan an.
-
The beginning of the four gospels and the end of the four gospels.
Kòmansman kat levanjil yo ak finisman kat levanjil yo.
When we remove the prophetic beginnings or endings that are referenced more than once, it equals eight prophetic lines that are to be brought together and placed upon the first three verses of Revelation. What about the end of Genesis?
Lè nou retire kòmansman oswa fen pwofetik yo ki site plis pase yon fwa, sa bay uit liy pwofetik ki dwe rasanble ansanm epi mete sou twa premye vèsè Liv Revelasyon an. E fen Jenèz la?
Genesis chapter fifty ends with the death of Joseph.
Jenèz chapit senkant la fini ak lanmò Jozèf.
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. Genesis 50:26.
Konsa Jozèf mouri, li te gen san dizan; yo ansèkle li, epi yo mete l nan yon sèkèy nan peyi Lejip. Jenèz 50:26.
Chapter forty-eight identifies the death of Jacob. The death of Jacob being first in chapter forty-eight leading to the death of Joseph in chapter fifty’s closing verses place the signature of the Alpha and Omega upon the last three chapters of Genesis as the ending of the book of Genesis.
Chapit karant-uit la idantifie lanmò Jakòb. Lefètke lanmò Jakòb parèt an premye nan chapit karant-uit, epi sa mennen rive nan lanmò Jozèf nan dènye vèsè chapit senkant lan, sa mete siyati Alfa ak Omega a sou twa dènye chapit Jenèz yo kòm fen liv Jenèz la.
Those two deaths are used as symbols of the beginning and ending of Israel’s captivity in Egypt. In the beginning, Jacob’s body is taken back to be buried with his fathers, and when Moses comes out of Egypt, he brings Joseph’s body to be buried in the burial place of his fathers.
De lanmò sa yo sèvi kòm senbòl kòmansman ak fen kaptivite Izrayèl nan peyi Lejip. Nan kòmansman an, yo mennen kò Jakòb tounen pou yo antere l avèk zansèt li yo; epi lè Moyiz sòti kite peyi Lejip, li pote kò Jozèf la pou yo antere l nan plas antèman zansèt li yo.
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. Exodus 13:19.
Epi Moyiz te pran zo Jozèf yo avèk li; paske li te fè pitit Izrayèl yo sèmante avèk tout fòs, li te di: Bondye va sètènman vin vizite nou; epi nou va pote zo mwen yo sòti isit la avèk nou. Egzòd 13:19.
The ending of Genesis is the last three chapters. In chapter forty-eight Jacob (Israel) pronounces blessings upon his twelve sons that are directly identified as prophecies of what happens to those twelve tribes in the “last days” of the investigative judgment.
Fin liv Jenèz la se twa dènye chapit yo. Nan chapit karantuit la, Jakòb (Izrayèl) pwononse benediksyon sou douz pitit gason li yo ki idantifye dirèkteman kòm pwofesi sou sa k ap rive douz tribi sa yo nan “dènye jou” jijman ankèt la.
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. Genesis 49:1, 2.
Epi Jakòb rele pitit gason l yo, li di yo: Rasanble nou ansanm, pou m ka fè nou konnen sa k pral rive nou nan dènye jou yo. Rasanble nou ansanm, epi koute, nou menm pitit gason Jakòb yo; wi, tande Izrayèl, papa nou. Jenèz 49:1, 2.
In the “last days” of the investigative judgment the Lord promises to gather his twelve sons, who are represented as the one hundred and forty-four thousand in the book of Revelation. These are they who John represents in the book of Revelation. They are gathered by a call from Jacob, a call from their beginning history that they are told to “hear,” and “hearken” unto. In the last days, those typified by Jacob’s sons “hear” a message and “hearken” or as John says “keep” those things that are written therein. It’s a call from the father to the children, it is the Elijah message. Those called are called the “son[‘s] of Jacob,” and are also to “hearken unto Israel” their father.
Nan “dènye jou” jijman ankèt la, Senyè a pwomèt pou l rasanble douz pitit gason li yo, ki reprezante kòm san karannkatmil yo nan liv Revelasyon an. Se sila yo Jan dekri nan liv Revelasyon an. Yo rasanble pa yon apèl ki soti nan Jakòb, yon apèl ki soti nan istwa kòmansman yo, ke yo di yo dwe “tande” epi “koute” li. Nan dènye jou yo, sila yo Jakòb te sèvi pou prefigire yo pa “tande” yon mesaj epi yo “koute,” oswa jan Jan di sa, yo “kenbe” bagay sa yo ki ekri ladan l. Se yon apèl ki soti nan men papa a pou pitit yo; se mesaj Eli a. Sila yo yo rele yo, yo rele yo “pitit gason Jakòb,” epi yo dwe tou “koute Izrayèl,” papa yo.
Esau and Jacob in Malachi represent the wise and foolish virgins. The call is from their father Jacob and their father Israel, identifying that when the last call is made everyone is a Laodicean Adventist and the choice is placed into their own hands whether to be a son of Jacob the deceiver or Israel the overcomer. What allows them to make a choice is the creative power within the message. If the message is read, heard and kept, then through the identical creative power that brought all things into existence they will be changed unto a son of Israel. To refuse to hear, is to retain the experience of Jacob, the deceiver.
Ésaü et Jacob, dans Malachie, représentent les vierges sages et les vierges folles. L’appel vient de leur père Jacob et de leur père Israël, indiquant que, lorsque le dernier appel est lancé, chacun est un Adventiste laodicéen, et que le choix est remis entre ses propres mains, à savoir s’il sera un fils de Jacob, le séducteur, ou d’Israël, le vainqueur. Ce qui leur permet de faire un choix, c’est la puissance créatrice contenue dans le message. Si le message est lu, entendu et gardé, alors, par la même puissance créatrice qui a amené toutes choses à l’existence, ils seront transformés en fils d’Israël. Refuser d’entendre, c’est conserver l’expérience de Jacob, le séducteur.
The gathering call by Jacob, which is also the gathering call of the message that is unsealed in Revelation is an important symbol to understand. The “seven times” of Leviticus twenty-six teaches that there is no gathering, unless there is previously a scattering. The one hundred and forty-four thousand are those who were scattered in advance of the calling. This truth is repeatedly identified in the Bible.
Apèl rasanbleman Jakòb la, ki se tou apèl rasanbleman mesaj ki dekache nan Revelasyon an, se yon senbòl enpòtan pou konprann. “Sèt fwa” Levitik vennsis la anseye ke pa gen okenn rasanbleman, sof si anvan sa te gen yon dispèsyon. San karannkat mil yo se sila yo ki te gaye davans anvan apèl la. Verite sa a idantifye repete nan Bib la.
Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. Jeremiah 31:10.
Koute pawòl Senyè a, nou menm nasyon yo, epi fè l konnen nan zile ki byen lwen yo, epi di: Sila a ki te gaye Izrayèl la va rasanble l, epi l ap veye sou li, tankou yon bèje veye sou twoupo li. Jeremi 31:10.
The covenant that is renewed with the one hundred and forty-four thousand includes the promise that God will write his law upon our hearts. But those who have this creative act performed for them by the Lord have been previously scattered.
Alyans ki renouvle avèk san karant-kat mil yo gen ladan l pwomès ke Bondye pral ekri lalwa li nan kè nou. Men, moun sa yo ki Seyè a fè zak kreyatif sa a pou yo, yo te deja gaye anvan.
Again the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the Lord: unto us is this land given in possession. Therefore say, Thus saith the Lord God; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. Therefore say, Thus saith the Lord God; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel. And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence. And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh. Ezekiel 11:14–19.
Seyè a pale avè m ankò, li di: Pitit lòm, frè ou yo, wi, frè ou yo, mesye fanmi ou yo, ak tout kay Izrayèl la nèt ale, se yo menm abitan Jerizalèm yo di: Wete nou byen lwen Seyè a; se nou menm yo bay peyi sa a pou nou posede l. Se poutèt sa, di: Men sa Senyè Bondye a di: Malgre mwen te voye yo byen lwen nan mitan nasyon yo, e malgre mwen te gaye yo nan divès peyi yo, kanmenm m ap pou yo tankou yon ti sanktyè nan peyi kote yo pral rive yo. Se poutèt sa, di: Men sa Senyè Bondye a di: M ap ranmase nou soti nan mitan pèp yo, m ap reyini nou soti nan peyi kote nou te gaye yo, e m ap ban nou peyi Izrayèl la. Yo pral vini la, epi yo pral wete tout bagay degoutan ki ladan l yo ak tout abominasyon li yo soti la. M ap ba yo yon sèl kè, e m ap mete yon lespri nouvo anndan nou; m ap retire kè wòch la nan chè yo, e m ap ba yo yon kè chè. Ezekyèl 11:14–19.
More is to be said about the gathering of the one hundred and forty-four thousand in relation to the “scattering,” but we first need to bring together the consideration of the signature of Alpha and Omega in these nine references we are considering.
Gen plis bagay pou di konsènan rasanbleman san karannkat mil yo an rapò ak “dispersyon an,” men nou bezwen anvan sa rasanble konsiderasyon siyati Alfa ak Omega a nan nèf referans sa yo n ap egzamine yo.
Two classes are represented in the last three chapters of Genesis. A class of rebels and a class of the wise. Both classes hear a voice that says this is the way walk ye in it, but one class refused to hearken to the trumpet and walk in the old paths. The class of rebels in Genesis forty-eight through fifty are represented by the thirteenth tribe.
De kategori reprezante nan twa dènye chapit Jenèz yo. Yon kategori rebèl ak yon kategori saj yo. Toude kategori yo tande yon vwa k ap di: men chemen an, mache ladan li; men yon kategori te refize koute twonpèt la epi mache nan ansyen chemen yo. Kategori rebèl nan Jenèz karant-uit rive senkant lan reprezante pa trèzyèm branch fanmi an.
At the beginning of ancient Israel there were thirteen tribes and at the beginning of modern Israel there were thirteen disciples. The one disciple that is distinguished from the other twelve disciples, (as was Ephraim distinguished from the other tribes) are both symbols of rebellion. Sister White directly calls Judas a foolish virgin.
Nan kòmansman ansyen Izrayèl te gen trèz branch fanmi, epi nan kòmansman Izrayèl modèn te gen trèz disip. Yon sèl disip ki separe ak douz lòt disip yo, (menm jan Efrayim te separe ak lòt branch fanmi yo) se toude senbòl rebelyon. Sè White rele Jida dirèkteman yon vyèj sòt.
“There have been and always will be tares among the wheat, the foolish virgins with the wise, those who have no oil in their vessels with their lamps. There was a covetous Judas in the church Christ formed on earth, and there will be Judases in the church in every stage of her history.” Signs of the Times, October 23, 1879.
“Te gen, e ap toujou gen move zèb pami ble a, vyèj san konprann yo ansanm ak vyèj saj yo, moun ki pa gen lwil nan veso yo ansanm ak lanp yo. Te gen yon Jida anvye nan legliz Kris la te tabli sou tè a, e ap gen Jida nan legliz la nan chak etap nan istwa li.” Signs of the Times, 23 oktòb 1879.
Judas Iscariot was a foolish virgin; he was a tare and if a foolish virgin, then also a Laodicean.
Jida Iskaryòt te yon vyèj sòt; li te yon move grenn, epi si li te yon vyèj sòt, alò li te yon Laodiseyen tou.
“The state of the Church represented by the foolish virgins, is also spoken of as the Laodicean state.” Review and Herald, August 19, 1890.
“Kondisyon Legliz la, jan li reprezante pa vyèj sòt yo, pale de li tou kòm eta Lawodiseyen an.” Review and Herald, 19 out 1890.
Joseph’s two sons both received a blessing from Jacob in chapter forty-eight of Genesis, and from that point on they are referred to as “half tribes.” Half tribes or not, they were still tribes. Judas Iscariot was replaced by Matthias in order to fill in the twelfth place formerly held by Judas Iscariot. Judas was a disciple, and in this sense—there were thirteen disciples at the end of ancient Israel, just as there were thirteen tribes at the beginning.
Nan chapit karantwit Jenèz la, de pitit gason Jozèf yo toude te resevwa yon benediksyon nan men Jakòb, e depi lè sa a yo vin rele yo “demi-branch fanmi.” Kit se demi-branch fanmi yo te ye ou non, yo te toujou branch fanmi. Jida Iskaryòt te ranplase pa Matyas pou l te ranpli douzyèm plas la Jida Iskaryòt te okipe anvan. Jida te yon disip, e nan sans sa a—te gen trèz disip nan fen ansyen Izrayèl la, menm jan te gen trèz branch fanmi nan kòmansman an.
Joseph’s son Ephraim (the thirteenth tribe) became the symbol of the rebellion when the northern ten tribes rallied in support of Jeroboam and divided the kingdom into ten northern tribes and two southern tribes. Why do I identify Ephraim the son of Joseph as the symbol of rebellion instead of his brother Manasseh? The rebellion associated with Ephraim begins in chapter forty-eight, before Jacob blesses his twelve sons. In chapter forty-eight Jacob first blesses Joseph’s two sons. Because Manasseh was the first-born Joseph expects that the first blessing of his sons should go upon Manasseh, and Joseph rebels against Jacob choosing Ephraim.
Efrayim, pitit gason Jozèf la (trèzyèm tribi a), te vin senbòl rebelyon an lè dis tribi nò yo te reyini pou soutni Jewoboram epi yo te divize wayòm nan an dis tribi nò ak de tribi sid. Poukisa mwen idantifye Efrayim, pitit gason Jozèf la, kòm senbòl rebelyon an olye de frè li Manase? Rebelyon ki asosye ak Efrayim nan kòmanse nan chapit karantuit la, anvan Jakòb beni douz pitit gason li yo. Nan chapit karantuit la, Jakòb premye beni de pitit gason Jozèf yo. Paske Manase te premye pitit la, Jozèf espere premye benediksyon pou pitit gason li yo ta dwe tonbe sou Manase, epi Jozèf leve kont chwa Jakòb ki te fè sou Efrayim.
The beginning of Ephraim as a representative of God’s elect possesses a testimony of rebellion, and the end of Ephraim is Leviticus twenty-six’s scattering of “seven times” from 723 BC through to 1798. In 723 BC the northern ten tribes, the kingdom of Ephraim, (also known as Israel) received a deadly wound as a kingdom of Bible prophecy. That deadly wound began a time prophecy that concluded with the papal power and its kingdom receiving a deadly wound in 1798. The deadly wound of the papal power in 1798 typifies the final fall of Babylon when the king of the north will “come to his end with none to help” in Daniel eleven verse forty-five. The rebellion and fall of Babylon in the last days was typified by the rebellion and fall of the papal power in 1798, which in turn was typified by the rebellion and fall of the kingdom of Ephraim (Israel) in 723 BC, which was typified by Joseph’s rebellion to his father’s prophetic inspiration as identified in the end of Genesis.
Kòmansman Efrayim kòm yon reprezantan moun Bondye chwazi yo pote yon temwayaj rebelyon, epi fen Efrayim se dispèsyon “sèt fwa” Levitik venntsis la, depi 723 anvan Jezikri jouk rive 1798. Nan 723 anvan Jezikri, dis tribi nò yo, wayòm Efrayim nan, (yo rele l tou Izrayèl) te resevwa yon blesi mòtèl kòm yon wayòm nan pwofesi biblik. Blesi mòtèl sa a te kòmanse yon pwofesi tan ki te rive nan konklizyon li lè pouvwa papal la ak wayòm li a te resevwa yon blesi mòtèl an 1798. Blesi mòtèl pouvwa papal la an 1798 la se yon tip fen final Babilòn nan, lè wa nò a pral “rive nan fen li san pesonn pou ede li” nan Danyèl onz vèsè karannsenk. Rebelyon ak tonbe Babilòn nan nan dènye jou yo te tipifye pa rebelyon ak tonbe pouvwa papal la an 1798, ki, an retou, te tipifye pa rebelyon ak tonbe wayòm Efrayim nan (Izrayèl) an 723 anvan Jezikri, ki menm te tipifye pa rebelyon Jozèf kont enspirasyon pwofetik papa li, jan sa idantifye nan fen Jenèz la.
The rebellion that Ephraim is a symbol of started with his father’s rebellion (Joseph) against his father (Jacob). It ultimately leads to the rebellion of the ten northern tribes, which leads to the “scattering represented” as “seven times” in Leviticus twenty-six. The period of the time the northern kingdom was scattered is divided into two periods. One ending in the year 538, the next period ending in 1798, and all pointing to the message that is unsealed just before probation closes in the book of Revelation. That message identifies the final fall of Babylon. At each waymark of Ephraim’s prophetic history rebellion is marked. Just as is the rebellion of the thirteenth disciple, Judas Iscariot. This is two of the witnesses that identify the number thirteen as a symbol of rebellion. But none of these sacred truths can be recognized if a person isn’t standing on the foundations of Adventism that were built upon the first truth Miller discovered and the first truth discarded by Adventism.
Rebelyon Efrayim lan se yon senbòl la te kòmanse avèk rebelyon papa li a (Jozèf) kont papa pa li a (Jakòb). Alafen, li mennen nan rebelyon dis tribi nò yo, ki mennen nan “dispersyon yo reprezante” kòm “sèt fwa” nan Levitik vennsis. Peryòd tan wayòm nò a te gaye a divize an de peryòd. Youn fini nan ane 538, lòt peryòd la fini an 1798, epi tout sa yo lonje dwèt sou mesaj ki dezipe jis anvan tan gras la fèmen nan liv Revelasyon an. Mesaj sa a idantifye tonbe final Babilòn nan. Nan chak repè nan istwa pwofetik Efrayim nan, rebelyon make. Menm jan rebelyon trèzyèm disip la, Jida Iskaryòt, make tou. Sa yo se de nan temwen ki idantifye nimewo trèz la kòm yon senbòl rebelyon. Men okenn nan verite sakre sa yo pa ka rekonèt si yon moun pa kanpe sou fondasyon Advantis yo, ki te bati sou premye verite Miller te dekouvri a ak premye verite Advantis yo te jete a.
The ending of Genesis agrees with all the other lines that we have been considering. In summation:
Fen Jenèz la dakò ak tout lòt liy nou te ap konsidere yo. An rezime:
In the beginning the heavenly trio of the Father, Son and Holy Spirit witnessed the creation of the heavens and earth that was accomplished by the Son, who is also the Word. The Word became the channel of communication from the Father, to mankind, and the Word is the only avenue for mankind to communicate with the Father. The Father’s message was given by the Son to the angel Gabriel, who replaced Lucifer (the light bearer) after Lucifer’s rebellion in heaven. Gabriel receives the light, or message and delivers it to a prophet, who is the holy created being assigned with passing the message from the Father to the fallen created family. The message given to the prophet is written out and then conveyed to mankind. At every step in the communication process the message is holy, and for this reason the prophets, who are fallen human beings are to be holy. At the point that the holy message is transferred into the hands of fallen humanity, humanity has the potential of handling a holy message with unsanctified hands. Thus, the light of the holy message produces both light and darkness. When the message is received by those in the family of fallen man it contains the identical creative power that created all things, which is the power that justifies that being. The beginning of the communication process illustrates the end of the communication process. Therefore, if the message is heard, read and kept, the message recreates fallen mankind into the image of the Son.
Nan kòmansman an, triyo selès la — Papa a, Pitit la ak Sentespri a — te temwen kreyasyon syèl la ak tè a, ki te akonpli pa Pitit la, ki se Pawòl la tou. Pawòl la te vin mwayen kominikasyon soti nan Papa a rive jwenn limanite, e Pawòl la se sèl chemen limanite genyen pou kominike avèk Papa a. Mesaj Papa a te bay pa Pitit la bay zanj Gabriyèl, ki te ranplase Lisifè (potè limyè a) apre rebelyon Lisifè nan syèl la. Gabriyèl resevwa limyè a, oswa mesaj la, epi li delivre li bay yon pwofèt, ki se èt sen ki te kreye e ki resevwa misyon pou transmèt mesaj la soti nan Papa a bay fanmi kreyati ki tonbe a. Mesaj ki bay pwofèt la ekri, epi apre sa yo transmèt li bay limanite. Nan chak etap nan pwosesis kominikasyon an, mesaj la sen, e se poutèt sa pwofèt yo, ki se èt imen tonbe, dwe sen. Lè mesaj sen an pase nan men limanite tonbe, limanite gen posiblite pou l manyen yon mesaj sen ak men ki pa sanktifye. Konsa, limyè mesaj sen an pwodui ni limyè ni fènwa. Lè mesaj la resevwa pa moun ki nan fanmi limanite tonbe a, li gen menm pouvwa kreyatè a menm ki te kreye tout bagay yo, e se pouvwa sa a ki jistifye èt sa a. Kòmansman pwosesis kominikasyon an montre fen pwosesis kominikasyon an. Se poutèt sa, si yo tande mesaj la, li li, epi yo kenbe li, mesaj la rekreye limanite tonbe a nan imaj Pitit la.
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3.
Benediksyon pou moun ki li, ak pou moun ki tande pawòl pwofesi sa a, epi ki kenbe bagay ki ekri ladan l yo; paske tan an prèt. Revelasyon 1:3.
John illustrates fallen mankind in the “last days” of the investigative judgment who hear a voice behind them and turn around to receive the message that leads to the past. Those that receive and make the message not a part of their life, but exclusively their life, are there and then justified. To be justified is to be made holy. When those who read and hear the message sent from the Father, accept the message and are made holy, it is through the creative power within the message. The creative power accomplishes the work of justifying men, when men believe as did Abraham. The message instructs them to turn and listen to the voice behind, which leads to the old paths, which are the foundational truths. The message guides them into all truth and as they walk the old paths, they are walking on the path of the justified.
Jan montre l’humanité déchue dans les « derniers jours » du jugement d’instruction, qui entend une voix derrière elle et se retourne pour recevoir le message qui conduit au passé. Ceux qui reçoivent ce message et en font, non pas une partie de leur vie, mais exclusivement leur vie, sont alors et là même justifiés. Être justifié, c’est être rendu saint. Lorsque ceux qui lisent et entendent le message envoyé par le Père acceptent ce message et sont rendus saints, c’est par la puissance créatrice contenue dans le message. La puissance créatrice accomplit l’œuvre de la justification des hommes, lorsque les hommes croient comme Abraham a cru. Le message leur ordonne de se retourner et d’écouter la voix derrière eux, laquelle conduit aux anciens sentiers, qui sont les vérités fondamentales. Le message les guide dans toute la vérité, et tandis qu’ils marchent dans les anciens sentiers, ils marchent sur le chemin des justifiés.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble. My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. Proverbs 4:18–27.
Men chemen moun ki jis yo tankou limyè k ap klere, ki vin pi klere toujou jouk li rive nan gran lajounen. Men chemen mechan yo tankou fènwa: yo pa konnen sou ki sa yo bite. Pitit mwen, koute pawòl mwen yo byen; panche zòrèy ou sou sa m ap di yo. Pa kite yo soti devan je ou; sere yo nan mitan kè ou. Paske yo se lavi pou moun ki jwenn yo, epi yo se gerizon pou tout kò yo. Veye kè ou ak tout dilijans; paske se ladan l sous lavi yo soti. Wete bouch kwochi lwen ou, epi mete lèv tòde byen lwen ou. Se pou je ou gade dwat devan, e se pou po je ou fikse dwat devan ou. Konsidere chemen pye ou yo, epi se pou tout chemen ou yo byen tabli. Pa detounen ni adwat ni agoch: wete pye ou lwen sa ki mal. Pwovèb 4:18–27.
Those justified by the message conveyed walk on the path that represents an ever-increasing light, but that very light makes the path of the wicked correspondingly darker. Light separates from darkness. The creative power that commanded for there to be light in the beginning produces the same effect upon mankind at the end as light did in the beginning. The class that refuses to hear the voice behind, and therefore choose to walk the darkened path “stumble” at his Word, for they stumble on the foundation stone, the old tried stone. The voice is Alpha and Omega, and when the justified hear those words and incline their hearts unto those words they keep those words in the midst of their hearts, for the Alpha and Omega turns their hearts to the fathers, (the past) and the hearts of the fathers point to the end.
Moun ki jistifye pa mesaj yo te transmèt la ap mache sou chemen ki reprezante yon limyè k ap ogmante san rete, men se limyè sa a menm ki fè chemen mechan yo vin, an pwopòsyon, pi fènwa toujou. Limyè separe ak fènwa. Pouvwa kreyatif ki te bay lòd pou limyè parèt nan kòmansman an pwodui menm efè sa a sou limanite nan fen an menm jan limyè te fè sa nan kòmansman an. Klas ki refize tande vwa ki dèyè a, e poutèt sa chwazi mache sou chemen ki vin fènwa a, “bite” nan Pawòl li, paske yo bite sou wòch fondasyon an, ansyen wòch ki te deja éprouve a. Vwa a se Alfa ak Omega, e lè moun ki jistifye yo tande pawòl sa yo epi yo panche kè yo sou pawòl sa yo, yo kenbe pawòl sa yo nan mitan kè yo, paske Alfa ak Omega a vire kè yo bay zansèt yo, (pase a) epi kè zansèt yo lonje dwèt sou fen an.
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Isaiah 26:7–9.
Chemen moun ki jis yo dwat; ou menm ki pi dwat la, ou peze chemen moun ki jis la. Wi, sou chemen jijman ou yo, O Senyè, nou tann ou; dezi nanm nou se pou non ou ak pou sonjman ou. Avèk nanm mwen mwen te anvi ou nan lannwit; wi, avèk lespri mwen anndan mwen, m ap chèche ou byen bonè; paske lè jijman ou yo sou tè a, moun k ap viv nan lemonn ap aprann jistis. Ezayi 26:7–9.
God weighs, or He judges, those who walk the path of the just, and He does so in the “last days” when His judgments are in the land. The just are those who have waited for the Lord in fulfillment of the tarrying time in the parable of the ten virgins. The desire of those walking the path of increasing knowledge, is for a greater and greater understanding of God’s name, His character. Those who have waited for their Lord, are those that proclaim the final warning message, for they are those who proclaim the Midnight Cry, which is of course the first internal message of Revelation eighteen that is followed by the second, external message.
Bondye peze, oubyen Li jije, moun k ap mache nan chemen moun jis yo, e Li fè sa nan “dènye jou yo” lè jijman Li yo sou tè a. Moun jis yo se sila yo ki te tann Senyè a nan akonplisman tan reta a nan parabòl dis vyèj yo. Dezi sila yo k ap mache sou chemen konesans k ap ogmante a, se pou yo rive nan yon konpreyansyon pi plis toujou sou non Bondye, sou karaktè Li. Sila yo ki te tann Senyè yo a, se yo menm ki pwoklame dènye mesaj avètisman an, paske se yo menm ki pwoklame Rèl Minwi a, ki, natirèlman, se premye mesaj entèn Revelasyon dizwit la, epi dezyèm mesaj ekstèn nan vini apre li.
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. Revelation 18:1–4.
Apre bagay sa yo, mwen wè yon lòt zanj desann soti nan syèl la, li te gen gwo pouvwa; e tè a te klere ak laglwa li. Epi li rele avèk fòs, ak yon vwa pwisan, li di: Babilòn, gran vil la, tonbe, li tonbe; li vin tounen kay demon yo, kachèt tout move lespri, ak kalòj tout zwazo ki pa pwòp e ki rayisab. Paske tout nasyon yo bwè nan diven kòlè fònikasyon li a; wa latè yo fè fònikasyon avèk li, e machann latè yo vin rich grasa abondans delis li yo. Epi mwen tande yon lòt vwa soti nan syèl la, ki t ap di: Sòti ladan li, pèp mwen an, pou nou pa patisipe nan peche li yo, epi pou nou pa resevwa nan flewo li yo. Revelasyon 18:1–4.
When the angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001, the Seventh-day Adventist church refused its final call to return to the old paths. It then ceased to be the horn of true Protestantism in the United States. At that point a testing process began for those who chose to take the message of that strong voice and eat it, as typified by John when the angel of Revelation ten descended at the beginning of Adventism on August 11, 1840. The spiritual nation that had taken the mantle of true Protestantism when the first angel’s message was rejected, then followed in the footsteps of apostate Protestantism at the beginning of Adventism.
Lè zanj Revelasyon dizwityèm nan te desann nan 11 septanm 2001, legliz Advantis Setyèm Jou a te refize dènye apèl li pou l retounen nan ansyen chemen yo. Lè sa a, li te sispann vin kòn vrè Pwotestantis la Ozetazini. Nan moman sa a, yon pwosesis eprèv te kòmanse pou sila yo ki te chwazi pran mesaj vwa pisan sa a epi manje l, jan Jan te sèvi kòm senbòl li lè zanj Revelasyon dis la te desann nan kòmansman Advantis la, nan 11 dawout 1840. Lè sa a, nasyon espirityèl ki te pran manto vrè Pwotestantis la lè mesaj premye zanj lan te rejte, te suiv tras Pwotestantis aposta a nan kòmansman Advantis la.
The true Protestant horn was then given to those who accepted the message in the little book that was in the angel’s hand in Revelation ten. The testing process at the beginning of Adventism from 1840 through 1844 represents a testing process at the end of Adventism from September 11, 2001 until the Sunday law in the United States. Within the first history of 1840 to 1844, and the testing process that began on September 11, 2001, marks a dispensational transition from the former body of believers who held the mantle of Protestantism, unto a new body of believers who take the mantle of true Protestantism.
Kòn sa, vrè kòn Pwotestan an te vin bay moun ki te aksepte mesaj ki nan ti liv ki te nan men zanj lan nan Revelasyon dis la. Pwosesis eprèv ki te fèt nan kòmansman Adventis la soti 1840 rive 1844 reprezante yon pwosesis eprèv nan fen Adventis la depi 11 septanm 2001 jouk rive nan lwa dimanch Ozetazini. Nan premye istwa a, soti 1840 rive 1844, ansanm ak pwosesis eprèv ki te kòmanse 11 septanm 2001 an, sa make yon tranzisyon dispansasyonèl soti nan ansyen kò kwayan yo ki te pote manto Pwotestan an, pou rive nan yon nouvo kò kwayan ki pran manto vrè Pwotestantis la.
More important to our consideration of the path of the justified is that within that history there is a disappointment that marks the beginning of the tarrying time. The faithful wait for their Lord in that time, which ends with the unsealing of the message of the Midnight Cry. That testing process at the beginning of Adventism ended when the message of the Midnight Cry concluded on October 22, 1844. The testing process at the end concludes for those represented by John at the Sunday law in the United States. The message of the Midnight Cry at the end, will conclude just as at the beginning, and in the beginning of Adventism the message of the Midnight Cry was unsealed in advance of the close of the testing process. The message of the Midnight Cry at the beginning is now being unsealed at the end.
Pi enpòtan pou konsiderasyon nou sou chemen moun ki jistifye yo, se lefèt ke nan istwa sa a gen yon desepsyon ki make kòmansman tan reta a. Moun fidèl yo ap tann Seyè yo pandan tan sa a, ki fini ak dezèlman mesaj Kri Minwi a. Pwosesis eprèv sa a nan kòmansman Advantis la te fini lè mesaj Kri Minwi a te rive nan konklizyon li nan 22 oktòb 1844. Pwosesis eprèv la nan fen an fini pou sila yo Jan reprezante yo nan lwa dimanch Ozetazini. Mesaj Kri Minwi a nan fen an ap fini menm jan ak nan kòmansman an, epi nan kòmansman Advantis la mesaj Kri Minwi a te dezèle davans anvan fen pwosesis eprèv la. Mesaj Kri Minwi a nan kòmansman an kounye a ap dezèle nan fen an.
The justified wise virgins enter into covenant with God when the wicked foolish virgins enter into a covenant of death.
Vyèj saj yo, ki jistifye yo, antre nan alyans avèk Bondye lè vyèj sòt mechan yo antre nan yon alyans ak lanmò.
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Isaiah 28:12–16.
Li te di yo konsa: Men repo a, kote nou ka fè moun ki bouke a poze; men rafrechisman an. Men yo pa t vle koute. Se konsa, pawòl Senyè a te vin pou yo: lòd sou lòd, lòd sou lòd; liy sou liy, liy sou liy; yon ti kras isit, yon ti kras lòtbò; pou yo ale, pou yo tonbe pa dèyè, pou yo kraze, pou yo pran nan pyèj, epi pou yo kaptire. Se poutèt sa, tande pawòl Senyè a, nou menm moun k ap pase nan betiz yo, ki ap gouvène pèp sa a ki nan Jerizalèm. Paske nou di: Nou fè yon alyans ak lanmò, e nou fè yon antant ak lanfè; lè flewo k ap debòde a va pase, li p ap rive sou nou; paske nou fè manti tounen refij nou, e se anba manti nou kache tèt nou. Se poutèt sa, men sa Senyè Bondye a di: Gade, mwen mete nan Siyon yon wòch kòm fondasyon, yon wòch éprouve, yon pyè ang presye, yon fondasyon solid; moun ki kwè a p ap prese. Ezayi 28:12–16.
The justified take the holy message of the Midnight Cry to the church and thereafter they proclaim the message of the second voice as they call mankind out of Babylon.
Sila yo ki te jistifye yo pote mesaj sakre Rèl Minwi a bay legliz la, epi apre sa yo pwoklame mesaj dezyèm vwa a pandan y ap rele limanite soti nan Babilòn.
“So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.’” Review and Herald, December 6, 1892.
“Konsa, nan dènye travay pou avètisman mond lan, de apèl ki diferan fèt bay legliz yo. Mesaj dezyèm zanj lan se: ‘Babilòn tonbe, li tonbe, gwo vil sa a, paske li fè tout nasyon yo bwè diven kòlè fònikasyon li a.’ Epi, nan gran rèl mesaj twazyèm zanj lan, yo tande yon vwa soti nan syèl la k ap di: ‘Soti ladan l, pèp mwen an, pou nou pa patisipe nan peche li yo, epi pou nou pa resevwa nan flewo li yo. Paske peche li yo rive jouk nan syèl la, e Bondye sonje inikite li yo.’” Review and Herald, 6 desanm 1892.
Those who come out of Babylon and join those walking on the path of the just are accepted into the fold through the water of baptism that is represented by the name of the heavenly trio. The justified, whether it is those who are currently hearing the message delivered to John on Patmos, or those who thereafter are called out of Babylon are all justified by receiving the Holy Spirit. That combination of the Holy Spirit’s divinity and man’s humanity was accomplished, as set forth as an example when Christ took upon himself human nature. The one hundred and forty-four thousand were represented upon two witnesses, the twelve sons of Jacob and the twelve disciples. The wicked are represented by the thirteenth tribe and the thirteenth disciple. Both “thirteens” in either illustration were called to be priests unto God, and those who reject that calling are represented by Esau, while his younger brother Jacob represents those who accept the calling. Esau and Jacob both represent Laodicean Seventh-day Adventists at the end of the world. One class accepts the holy message conveyed through the prophet’s writings and is changed unto Israel, while Esau retains his name.
Moun ki sòti Babylòn pou vin mete tèt yo ansanm ak sila yo k ap mache sou chemen moun ki jis yo, yo resevwa yo nan twoupo a atravè dlo batèm nan, batèm ki reprezante pa non triyo selès la. Moun ki jistifye yo, kit se sila yo k ap tande kounye a mesaj ki te delivre bay Jan sou Patmos la, kit se sila yo yo rele pou sòti Babylòn apre sa, yo tout jistifye lè yo resevwa Sentespri a. Konbinezon sa a ant divinite Sentespri a ak limanite lòm nan te reyalize, jan sa te tabli kòm egzanp lan lè Kris te pran nati imen sou li. San karannkat mil yo te reprezante pa de temwen yo, douz pitit gason Jakòb yo ak douz disip yo. Mechan yo reprezante pa trèzyèm branch fanmi an ak trèzyèm disip la. Toude “trèz” yo nan youn oswa lòt ilistrasyon an te rele pou yo vin prèt pou Bondye, e sila yo ki rejte apèl sa a reprezante pa Ezaou, tandiske ti frè li Jakòb reprezante sila yo ki aksepte apèl la. Ezaou ak Jakòb toude reprezante Advantis Setyèm Jou Laodise yo nan fen mond lan. Youn nan klas yo aksepte mesaj sen an ki transmèt atravè ekri pwofèt la, epi yo chanje pou yo vin Izrayèl, tandiske Ezaou kenbe non pa li.
There is of course much more in these nine lines of Alpha and Omega, for this was simply a brief summation of beginnings and endings in God’s Word.
Byen antandi, gen anpil plis toujou nan nèf liy sa yo sou Alfa ak Omega, paske sa a te senpleman yon rezime kout sou kòmansman ak fen yo nan Pawòl Bondye a.
Nine lines of history, representing prophetic histories from the creation to the Second Coming. All nine of these prophetic lines of beginnings and endings are directly connected to the first three verses of Revelation chapter one. Those three verses identify that the Revelation of Jesus Christ, that is unsealed just before probation closes, is a manifestation of God’s creative power. What other power could construct such a complex inter-woven testimony from a variety of witnesses, who provided their testimony from the time of Moses until the time of John the Revelator?
Nèf liy istwa, ki reprezante istwa pwofetik depi kreyasyon an rive jouk Dezyèm Vini an. Tout nèf liy pwofetik sa yo, nan kòmansman yo ak nan fen yo, konekte dirèkteman ak twa premye vèsè chapit premye Revelasyon an. Twa vèsè sa yo idantifye ke Revelasyon Jezikri a, ki devwale jis anvan tan gras la fèmen, se yon manifestasyon pouvwa kreyatè Bondye a. Ki lòt pouvwa ki ta kapab konstwi yon temwayaj konsa, tèlman konplèks e tise ansanm, soti nan yon divèsite temwen ki te bay temwayaj yo depi nan tan Moyiz jouk nan tan Jan Revelatè a?
Take off your shoes, for this is holy ground.
Retire soulye ou, paske se tè sen sa a.