William Miller was given great light upon the seven churches, the seven seals and the seven trumpets in the book of Revelation. He placed those prophetic symbols within the framework of the two desolating powers of paganism followed by papalism. He did not see every prophetic characteristic of those symbols, but what he did see established the foundational understanding of the internal history and external history of God’s church from the time of apostles until the end of the world. The internal history was represented by the churches, and the churches’ external history was represented by the seals. He saw that the trumpets were symbols of God’s judgment upon Rome, that typified God’s judgment upon Rome at the end of the world, though he did not see that Rome at the end of the world was made up of a threefold union.

Ուիլյամ Միլլերին Հայտնության գրքի յոթ եկեղեցիների, յոթ կնիքների և յոթ փողերի վերաբերյալ մեծ լույս էր տրված։ Նա այդ մարգարեական խորհրդանիշները տեղադրեց հեթանոսության, ապա՝ պապականության երկու ամայացնող զորությունների շրջանակի մեջ։ Նա չտեսավ այդ խորհրդանիշների յուրաքանչյուր մարգարեական հատկանիշը, սակայն այն, ինչ տեսավ, հաստատեց Աստծո եկեղեցու ներքին և արտաքին պատմության հիմնարար ըմբռնումը՝ առաքյալների ժամանակներից մինչև աշխարհի վախճանը։ Ներքին պատմությունը ներկայացված էր եկեղեցիներով, իսկ եկեղեցիների արտաքին պատմությունը՝ կնիքներով։ Նա տեսավ, որ փողերը Հռոմի նկատմամբ Աստծո դատաստանի խորհրդանիշներն էին, որը նախատիպավորում էր աշխարհի վախճանին Հռոմի նկատմամբ Աստծո դատաստանը, թեև նա չտեսավ, որ աշխարհի վախճանի Հռոմը կազմված էր եռակի միությունից։

The book written by Uriah Smith titled Daniel and Revelation, contains some erroneous ideas, but it was identified by Sister White as, “God’s helping hand.” She identified that it should be circulated along with The Great Controversy, Patriarchs and Prophets, and The Desire of Ages. Her strong endorsement did not mean that the book was on the same inspired level as her books, but that the book contained “grand instruction,” and had been responsible for “bringing many precious souls to a knowledge of the truth.”

Ուրիայի Սմիթի կողմից գրված «Դանիելը և Հայտնությունը» գիրքը պարունակում է որոշ սխալ գաղափարներ, սակայն Քույր Ուայթի կողմից այն բնորոշվեց որպես «Աստծո օգնող ձեռք»։ Նա նշել է, որ այն պետք է տարածվի «Մեծ պայքարի», «Նահապետներ և մարգարեներ» և «Դարերի Փափագի» հետ միասին։ Նրա այդ զորեղ հավանությունը չէր նշանակում, թե այդ գիրքը գտնվում էր ներշնչման նույն մակարդակի վրա, ինչ իր գրքերը, այլ որ այն պարունակում էր «վեհ խրատներ» և պատասխանատու էր եղել «շատ թանկագին հոգիների ճշմարտության ճանաչողությանը հասցնելու» համար։

The book employs Millerite prophetic logic, accompanied with concepts of prophecy that were unseen before October 22, 1844. We will refer to passages in the book as we set forth the triple application of the three Woes.

Գիրքը գործածում է միլլերական մարգարեական տրամաբանությունը՝ ուղեկցված մարգարեության այնպիսի հասկացություններով, որոնք անտեսանելի էին մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը։ Մենք կանդրադառնանք գրքի մեջ եղած հատվածներին, մինչ ներկայացնում ենք երեք Վայերի եռակի կիրառությունը։

Miller stated that the “seven trumpets are a history of seven peculiar and heavy judgments sent upon the earth, or Roman kingdom.” The first four trumpets represent the judgments that were brought upon pagan Rome, and the fifth and sixth trumpets were God’s judgments that were brought upon papal Rome, but Miller would not have recognized that the seventh trumpet represented God’s judgment upon Modern Rome. Speaking of the seven seals and seven trumpets of Revelation, Uriah Smith wrote:

Միլլերը հայտարարեց, որ «յոթ փողերը յոթ առանձնահատուկ և ծանր դատաստանների պատմությունն են, որոնք ուղարկվել են երկրի, կամ Հռոմեական թագավորության վրա»։ Առաջին չորս փողերը ներկայացնում են այն դատաստանները, որոնք բերվեցին հեթանոսական Հռոմի վրա, իսկ հինգերորդ և վեցերորդ փողերը Աստծո այն դատաստաններն էին, որոնք բերվեցին պապական Հռոմի վրա, սակայն Միլլերը չէր ճանաչի, որ յոթերորդ փողը ներկայացնում էր Աստծո դատաստանը Նորագույն Հռոմի վրա։ Խոսելով Հայտնության գրքի յոթ կնիքների և յոթ փողերի մասին՝ Ուրիա Սմիթը գրեց.

“Having taken the book, the Lamb proceeds at once to open the seals; and the attention of the apostle is called to the scenes that transpire under each seal. The number seven has already been noticed as denoting in the Scriptures completeness and perfection. The seven seals therefore embrace the whole of a certain class of events, reaching down perhaps to the time of Constantine, and the seven trumpets another series from that time farther on, cannot be correct. The trumpets denote a series of events which transpire contemporaneously with the events of the seals, but of an entirely different character. A trumpet is a symbol of war; hence the trumpets denote great political commotions to take place among the nations during the gospel age. The seals denote events of a religious character, and contain the history of the church from the opening of the Christian era to the coming of Christ.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 431.

«Գիրքը վերցնելով՝ Գառն անմիջապես անցնում է կնիքները բացելուն, և առաքյալի ուշադրությունը հրավիրվում է այն տեսարաններին, որոնք կատարվում են յուրաքանչյուր կնիքի ներքո։ Յոթ թիվն արդեն նկատվել է որպես Սուրբ Գրքերում լրիվություն և կատարելություն նշանակող։ Ուստի յոթ կնիքները ներառում են իրադարձությունների մի որոշակի դասի ամբողջությունը՝ հասնելով, գուցե, մինչև Կոստանդինի ժամանակները, իսկ յոթ փողերը՝ այդ ժամանակից հետո եկող մեկ այլ շարք, չի կարող ճիշտ լինել։ Փողերը նշանակում են իրադարձությունների մի շարք, որոնք տեղի են ունենում կնիքների իրադարձություններին ժամանակակից, սակայն բոլորովին այլ բնույթի։ Փողը պատերազմի խորհրդանիշ է. հետևաբար, փողերը նշանակում են մեծ քաղաքական խռովություններ, որ Ավետարանի դարաշրջանում պետք է տեղի ունենան ազգերի մեջ։ Կնիքները նշանակում են կրոնական բնույթի իրադարձություններ և պարունակում են եկեղեցու պատմությունը՝ քրիստոնեական դարաշրջանի բացումից մինչև Քրիստոսի գալուստը»։ Ուրայա Սմիթ, Daniel and Revelation, 431.

A trumpet is a symbol of war and political commotion. Speaking of verse two of chapter eight of Revelation Smith states:

Շեփորը պատերազմի և քաղաքական խռովության խորհրդանիշ է։ Հայտնության ութերորդ գլխի երկրորդ համարի վերաբերյալ Սմիթը հայտարարում է.

“‘VERSE 2. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.’

««ՀԱՄԱՐ 2. Եվ ես տեսա այն յոթ հրեշտակներին, որոնք կանգնած էին Աստծո առաջ. և նրանց տրվեցին յոթ փողեր»։

“This verse introduces a new and distinct series of events. In the seals we have had the history of the church during what is called the gospel dispensation. In the seven trumpets, now introduced, we have the principal political and warlike events which were to transpire during the same time.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 476.

«Այս համարը ներկայացնում է իրադարձությունների մի նոր և առանձին շարք։ Կնիքների մեջ մենք ունեցել ենք եկեղեցու պատմությունը այն ընթացքում, ինչը կոչվում է ավետարանական տնտեսություն։ Իսկ այժմ ներկայացվող յոթ փողերի մեջ մենք ունենք գլխավոր քաղաքական և պատերազմական իրադարձությունները, որոնք պետք է տեղի ունենային նույն ժամանակահատվածում»։ Uriah Smith, Daniel and Revelation, 476.

The seventh seal is opened in the first six verses of Revelation chapter eight, and in the backdrop of the opening of the seventh seal, seven angels with seven trumpets are prepared to blow.

Յոթերորդ կնիքը բացվում է Հայտնության ութերորդ գլխի առաջին վեց համարներում, և յոթերորդ կնիքի բացման խորապատկերում յոթ փողերով յոթ հրեշտակներ պատրաստվում են փող հնչեցնել։

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. Revelation 8:1–6.

Եվ երբ բացեց յոթերորդ կնիքը, երկնքում լռություն եղավ մոտ կես ժամվա չափ։ Եվ ես տեսա այն յոթ հրեշտակներին, որ կանգնած էին Աստծու առաջ, և նրանց տրվեցին յոթ փողեր։ Եվ մի ուրիշ հրեշտակ եկավ ու կանգնեց զոհասեղանի մոտ՝ ունենալով ոսկե բուրվառ. և նրան շատ խունկ տրվեց, որպեսզի այն մատուցի բոլոր սրբերի աղոթքների հետ միասին այն ոսկե զոհասեղանի վրա, որ գահի առաջ էր։ Եվ խնկի ծուխը, որ սրբերի աղոթքների հետ բարձրանում էր, հրեշտակի ձեռքից վեր ելավ Աստծու առաջ։ Եվ հրեշտակը վերցրեց բուրվառը, լցրեց այն զոհասեղանի կրակով և գցեց երկրի վրա. և եղան ձայներ, որոտումներ, փայլակներ և երկրաշարժ։ Եվ այն յոթ հրեշտակները, որ ունեին յոթ փողերը, պատրաստվեցին փող հնչեցնելու։ Հայտնություն 8:1–6։

There is a prophetic anomaly that we have been identifying in previous articles, but which we have not yet specifically addressed its particular prophetic phenomenon. That anomaly is that symbols that represent a sequence of waymarks in prophetic history, are all brought together in the conclusion of the history they represent. We have shown that the four generations of Laodicean Adventism that is represented by the four abominations of Ezekiel chapter eight marked specific waymarks, but that each of them, as a test, repeat in the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. This anomaly is also found in the seven trumpets, for though they represent specific judgments upon pagan, papal and modern Rome, they all come together again when the executive judgment upon modern Rome begins at the soon-coming Sunday law.

Կա մարգարեական մի անոմալիա, որը մենք նախորդ հոդվածներում նույնականացրել ենք, սակայն դեռևս հատուկ չենք անդրադարձել նրա առանձնահատուկ մարգարեական երևույթին։ Այդ անոմալիան այն է, որ այն խորհրդանիշները, որոնք ներկայացնում են մարգարեական պատմության ուղենիշների մի հաջորդականություն, բոլորն էլ համախմբվում են իրենց ներկայացրած պատմության եզրակացության մեջ։ Մենք ցույց ենք տվել, որ Ղաոդիկեական ադվենտիզմի չորս սերունդները, որոնք ներկայացված են Եզեկիել ութերորդ գլխի չորս պղծություններով, նշում էին որոշակի ուղենիշներ, սակայն դրանցից յուրաքանչյուրը, որպես փորձություն, կրկնվում է հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման պատմության մեջ։ Այս անոմալիան առկա է նաև յոթ փողերում, որովհետև թեև դրանք ներկայացնում են հեթանոսական, պապական և արդիական Հռոմի վրա եկող որոշակի դատաստաններ, բոլորը կրկին համախմբվում են, երբ արդիական Հռոմի վրա գործադիր դատաստանը սկսվում է շուտով եկող Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։

The seven trumpets have specific dates when they were fulfilled in the past, but Sister White also places the seven angels with seven trumpets in Revelation chapter eight, in the history of the soon coming Sunday law.

Յոթ փողերն ունեն որոշակի ժամանակագրական թվականներ, երբ անցյալում կատարվեցին, սակայն Քույր Ուայթը նաև Հայտնություն ութերորդ գլխում հիշատակված յոթ փողեր ունեցող յոթ հրեշտակներին տեղադրում է շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի պատմության մեջ։

“‘And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: and they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, Holy and true, doest Thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? And white robes were given unto every one of them [They were pronounced pure and holy]; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled’ [Revelation 6:9–11]. Here were scenes presented to John that were not in reality but that which would be in a period of time in the future.

«Եվ երբ նա բացեց հինգերորդ կնիքը, ես զոհասեղանի տակ տեսա նրանց հոգիները, որ սպանվել էին Աստծու խոսքի և այն վկայության համար, որ ունեին. և նրանք բարձրաձայն աղաղակեցին՝ ասելով. Մինչև ե՞րբ, ո՛վ Տեր, սուրբ և ճշմարիտ, չես դատում և չես վրեժ առնում մեր արյան համար երկրի վրա բնակվողներից։ Եվ նրանցից յուրաքանչյուրին տրվեցին սպիտակ հանդերձներ [նրանք հռչակվեցին մաքուր և սուրբ], և նրանց ասվեց, որ դեռ մի փոքր ժամանակ հանգստանան, մինչև որ լրիվ դառնա նաև իրենց ծառայակիցների և իրենց եղբայրների թիվը, որոնք պետք է սպանվեին, ինչպես իրենք էին սպանվել» [Հայտնություն 6:9–11]։ Այստեղ Հովհաննեսին ներկայացվեցին տեսարաններ, որոնք իրականում այն ժամանակ գոյություն չունեին, այլ այն, ինչ լինելու էր ապագայի որոշակի ժամանակաշրջանում։

Revelation 8:1–4 quoted.” Manuscript Releases, volume 20, 197.

«Հայտնություն 8:1–4՝ մեջբերված»։ Manuscript Releases, հատոր 20, 197։

In the previous passage Sister White applies the dialogue and fulfillment of the fifth seal to the period when the seven angels are about to sound in chapter eight, but she also places the same representation at the history of the two voices of Revelation chapter eighteen.

Նախորդ հատվածում Սիստեր Ուայթը հինգերորդ կնիքի երկխոսությունն ու դրա իրականացումը կիրառում է այն ժամանակաշրջանի վրա, երբ ութերորդ գլխում յոթ հրեշտակները պատրաստվում են հնչեցնել, սակայն նույն պատկերը նա տեղադրում է նաև Հայտնության տասնութերորդ գլխի երկու ձայների պատմության մեջ։

“When the fifth seal was opened, John the Revelator in vision saw beneath the altar the company that were slain for the Word of God and the testimony of Jesus Christ. After this came the scenes described in the eighteenth of Revelation, when those who are faithful and true are called out from Babylon. [Revelation 18:1–5, quoted.]” Manuscript Releases, volume 20, 14.

«Երբ բացվեց հինգերորդ կնիքը, Հովհաննես Հայտնաբերը տեսիլքում զոհասեղանի տակ տեսավ այն խմբին, որ սպանվել էին Աստծո Խոսի և Հիսուս Քրիստոսի վկայության համար։ Սրանից հետո եկան այն տեսարանները, որոնք նկարագրված են Հայտնության տասնութերորդ գլխում, երբ հավատարիմներն ու ճշմարիտները կանչվում են դուրս գալու Բաբելոնից։ [Հայտնություն 18:1–5, մեջբերված։]» Ձեռագրային հրատարակություններ, հատոր 20, էջ 14։

The seven trumpets represent God’s judgment in the history of pagan, papal and Modern Rome, but they are also represented in the history of September 11, 2001, and the second voice of the soon-coming Sunday law. After addressing the first six verses of Revelation chapter eight, Uriah Smith begins to present the first four trumpets’ historical fulfillments.

Յոթ փողերը ներկայացնում են Աստծո դատաստանը հեթանոսական, պապական և Ժամանակակից Հռոմի պատմության մեջ, սակայն դրանք ներկայացված են նաև 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի պատմության մեջ և շուտով եկող Կիրակնօրյա օրենքի երկրորդ ձայնում։ Բացահայտման ութերորդ գլխի առաջին վեց համարներին անդրադառնալուց հետո Ուրիա Սմիթը սկսում է ներկայացնել առաջին չորս փողերի պատմական իրագործումները։

“The subject of the seven trumpets is here resumed, and occupies the remainder of this chapter and all of chapter 9. The seven angels prepare themselves to sound. Their sounding comes in as a complement to the prophecy of Daniel 2 and 7, commencing with the breaking up of the old Roman empire into its ten divisions, of which, in the first four trumpets, we have a description.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 477.

«Այստեղ վերսկսվում է յոթ փողերի թեման և զբաղեցնում է այս գլխի մնացած մասը և ամբողջ 9-րդ գլուխը։ Յոթ հրեշտակները պատրաստվում են հնչեցնել։ Նրանց հնչեցումը ներկայացվում է որպես Դանիել 2-ի և 7-ի մարգարեության լրացում՝ սկսվելով հին Հռոմեական կայսրության տասը բաժանումների քայքայումից, որոնց նկարագրությունը մենք ունենք առաջին չորս փողերի մեջ»։ Ուրիայի Սմիթ, Daniel and Revelation, 477.

Smith identifies that the first four trumpets were God’s judgments upon pagan Rome. He quotes verse seven that identifies the prophetic characteristics of the first trumpet, and then identifies its historical fulfillment.

Սմիթը նշում է, որ առաջին չորս փողերը Աստծո դատաստաններն էին հեթանոսական Հռոմի վրա։ Նա մեջբերում է յոթերորդ համարը, որը ներկայացնում է առաջին փողի մարգարեական բնութագրերը, ապա մատնանշում դրա պատմական իրականացումը։

“The first sore and heavy judgment which fell on Western Rome in its downward course, was the war with the Goths under Alaric, who opened the way for later inroads. The death of Theodosius, the Roman emperor, occurred in January, 395, and before the end of the winter the Goths under Alaric were in arms against the empire.

«Առաջին ծանր և ահեղ դատաստանը, որ իր անկման ընթացքի մեջ վրա հասավ Արևմտյան Հռոմի վրա, Ալարիկոսի գլխավորությամբ գոթերի դեմ պատերազմն էր, որը ճանապարհ հարթեց հետագա ներխուժումների համար։ Հռոմեական կայսր Թեոդոսիոսի մահը տեղի ունեցավ 395 թ. հունվարին, և մինչև ձմռան ավարտը Ալարիկոսի գլխավորությամբ գոթերը զենք էին բարձրացրել կայսրության դեմ։»

“The first invasion under Alaric ravaged Thrace, Macedonia, Attica, and the Peloponnesus, but did not reach the city of Rome. On his second invasion, however, the Gothic chieftain crossed the Alps and the Apennines and appeared before the walls of the ‘eternal city,’ which soon fell a prey to the fury of the barbarians.

Ալարիկոսի առաջին արշավանքը ավերեց Թրակիան, Մակեդոնիան, Ատտիկան և Պելոպոնեսը, սակայն չհասավ Հռոմ քաղաքին։ Բայց իր երկրորդ արշավանքի ժամանակ գոթական առաջնորդը անցավ Ալպերը և Ապենինները ու հայտնվեց «հավերժական քաղաքի» պարիսպների առջև, որը շուտով դարձավ բարբարոսների կատաղության զոհը։

“The blast of the first trumpet has its location about the close of the fourth century and onward, and refers to these desolating invasions of the Roman empire under the Goths.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 478.

«Առաջին փողի հնչյունը իր տեղադրությունն ունի չորրորդ դարի ավարտի շրջակայքում և դրանից հետո, և վերաբերում է հռոմեական կայսրության դեմ գոթերի առաջնորդությամբ իրականացված այս ավերիչ արշավանքներին»։ Ուրիա Սմիթ, Daniel and Revelation, 478.

Smith identifies Alaric as the symbol of God’s judgment upon pagan Rome represented by the first trumpet. Each of the trumpets have a historical figure that represents the trumpet, Alaric represents the arrival of the first trumpet from the end of the fourth century. Miller could not have seen that this trumpet was brought upon Rome because of Sunday enforcement, for Miller was a Sunday keeper. Smith missed this fact also, but Smith did recognize that the first enforced Sunday law was instituted by Constantine in the year 321. The prophetic rule of thumb associated with Sunday enforcement is always the same, for God never changes, and that rule is that “national apostasy is followed by national ruin”. Alaric represents the beginning of national ruin which began in the very period that Constantine passed the first Sunday law.

Սմիթը Ալարիկին նույնացնում է որպես հեթանոսական Հռոմի նկատմամբ Աստծո դատաստանի խորհրդանիշը, որը ներկայացված է առաջին փողի միջոցով։ Փողերից յուրաքանչյուրն ունի մի պատմական անձնավորություն, որը ներկայացնում է այդ փողը. Ալարիկը ներկայացնում է առաջին փողի գալուստը չորրորդ դարի վերջից։ Միլլերը չէր կարող տեսնել, որ այս փողը Հռոմի վրա եկավ կիրակիի պարտադրման պատճառով, քանի որ Միլլերը կիրակի պահող էր։ Սմիթն էլ անտեսեց այս փաստը, սակայն Սմիթը ճանաչեց, որ առաջին պարտադրված կիրակնօրյա օրենքը հաստատվել է Կոստանդինի կողմից 321 թվականին։ Կիրակիի պարտադրման հետ կապված մարգարեական ընդհանուր կանոնը միշտ նույնն է, որովհետև Աստված երբեք չի փոխվում, և այդ կանոնն այն է, որ «ազգային ուրացությանը հաջորդում է ազգային կործանումը»։ Ալարիկը ներկայացնում է ազգային կործանման սկիզբը, որը սկսվեց հենց այն ժամանակաշրջանում, երբ Կոստանդինը ընդունեց առաջին կիրակնօրյա օրենքը։

Smith continues on by quoting verse eight, which identifies the second trumpet, and then continues his commentary:

Սմիթը շարունակում է՝ մեջբերելով ութերորդ համարը, որը նույնականացնում է երկրորդ փողը, ապա շարունակում է իր մեկնաբանությունը.

“The Roman empire, after Constantine, was divided into three parts; and hence the frequent remark, ‘a third part of men,’ etc., in allusion to the third part of the empire which was under the scourge. This division of the Roman kingdom was made at the death of Constantine, among his three sons, Constantius, Constantine II, and Constans. Constantius possessed the East, and fixed his residence at Constantinople, the metropolis of the empire. Constantine the Second held Britain, Gaul, and Spain. Constans held Illyricum, Africa, and Italy. (See Sabine’s Ecclesiastical History, p. 155.) Of this well-known historical fact, Elliott, as quoted by Albert Barnes, in his notes on Rev.12:4, says: ‘Twice, at least, before the Roman empire became divided permanently into the two parts, the Eastern and the Western, there was a tripartite division of the empire. The first occurred in A.D. 311, when it was divided between Constantine, Licinius, and Maximin; the other, A.D. 337, on the death of Constantine, Constans and Constantius.’” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 480.

«Կոստանդինից հետո Հռոմեական կայսրությունը բաժանվեց երեք մասի, և այստեղից էլ առաջացել է «մարդկանց մի երրորդ մասը» և այլն հաճախակի արտահայտությունը՝ ակնարկելով կայսրության այն երրորդ մասին, որը պատժի տակ էր։ Հռոմեական թագավորության այս բաժանումը կատարվեց Կոստանդինի մահվան ժամանակ՝ նրա երեք որդիների՝ Կոնստանցիոսի, Կոստանդին Բ-ի և Կոնստանսի միջև։ Կոնստանցիոսը տիրապետում էր Արևելքին և իր նստավայրը հաստատեց Կոստանդնուպոլսում՝ կայսրության մայրաքաղաքում։ Կոստանդին Երկրորդը պահում էր Բրիտանիան, Գաղղիան և Իսպանիան։ Կոնստանսը պահում էր Իլիրիկումը, Աֆրիկան և Իտալիան։ (Տե՛ս Sabine’s Ecclesiastical History, էջ 155։) Այս հանրահայտ պատմական փաստի վերաբերյալ Elliott-ը, ինչպես մեջբերված է Ալբերտ Բարնսի կողմից Հայտն. 12:4-ի իր ծանոթագրություններում, ասում է. «Առնվազն երկու անգամ, նախքան Հռոմեական կայսրությունը մշտապես բաժանվեց երկու մասի՝ Արևելյանի և Արևմտյանի, եղել է կայսրության եռակի բաժանում։ Առաջինը տեղի ունեցավ մ.թ. 311-ին, երբ այն բաժանվեց Կոստանդինի, Լիկինիոսի և Մաքսիմինի միջև, իսկ մյուսը՝ մ.թ. 337-ին, Կոստանդինի մահվան ժամանակ, Կոնստանսի և Կոնստանցիոսի [միջև]»։» Ուրիայի Սմիթ, Daniel and Revelation, 480։

The historical phenomenon of Rome being divided into three parts, and also two parts that is referenced by the historians which Smith cites, are the elements of Rome that identify the threefold union of Modern Rome, that makes up a structure that is divided into two, representing the combination of church and state. When Smith continues he then identifies the historical figure associated with the second trumpet.

Պատմական այն երևույթը, ըստ որի Հռոմը բաժանվել էր երեք մասի, ինչպես նաև երկու մասի, որի մասին հիշատակում են պատմիչները, որոնց Սմիթը մեջբերում է, Հռոմի այն տարրերն են, որոնք մատնանշում են Ժամանակակից Հռոմի եռակի միությունը, որը կազմում է երկու մասի բաժանված մի կառուցվածք՝ ներկայացնելով եկեղեցու և պետության միավորումը։ Երբ Սմիթը շարունակում է, ապա նույնականացնում է երկրորդ փողի հետ կապված պատմական անձնավորությանը։

“The history illustrative of the sounding of the second trumpet evidently relates to the invasion and conquest of Africa, and afterward of Italy, by the terrible Genseric. His conquests were for the most part NAVAL; and his triumphs were “as it were a great mountain burning with fire, cast into the sea.” What figure would better, or even so well, illustrate the collision of navies, and the general havoc of war on the maritime coasts? In explaining this trumpet, we are to look for some events which will have a particular bearing on the commercial world. The symbol used naturally leads us to look for agitation and commotion. Nothing but a fierce maritime warfare would fulfil the prediction. If the sounding of the first four trumpets relates to four remarkable events which contributed to the downfall of the Roman empire, and the first trumpet refers to the ravages of the Goths under Alaric, in this we naturally look for the next succeeding act of invasion which shook the Roman power and conduced to its fall. The next great invasion was that of “the terrible Genseric,” at the head of the Vandals. His career occurred during the years A.D. 428–468. This great Vandal chief had his headquarters in Africa. . ..

«Երկրորդ փողի հնչեցման օրինակելի պատմությունը, ակնհայտորեն, վերաբերում է սարսափազդու Գենսերիկի կողմից Աֆրիկայի, իսկ այնուհետև Իտալիայի ներխուժմանն ու նվաճմանը։ Նրա նվաճումները մեծ մասամբ ԾՈՎԱՅԻՆ էին, և նրա հաղթանակները «իբրև թե կրակով վառված մեծ լեռ՝ ծովի մեջ նետված» էին։ Ի՞նչ պատկեր ավելի լավ, կամ թեկուզ նույնքան լավ, կպատկերեր նավատորմերի բախումն ու պատերազմի ընդհանուր ավերածությունը ծովային ափերին։ Այս փողը բացատրելիս մենք պետք է որոնենք այնպիսի իրադարձություններ, որոնք հատուկ առնչություն կունենան առևտրական աշխարհի հետ։ Գործածված խորհրդանիշը բնականորեն առաջնորդում է մեզ սպասելու խռովություն և հուզում։ Ոչինչ, բացի կատաղի ծովային պատերազմից, չէր կարող կատարել մարգարեությունը։ Եթե առաջին չորս փողերի հնչեցումը վերաբերում է չորս նշանակալի իրադարձությունների, որոնք նպաստեցին Հռոմեական կայսրության անկմանը, և առաջին փողը վերաբերում է Ալարիկի առաջնորդությամբ գոթերի ավերածություններին, ապա այստեղ մենք բնականորեն փնտրում ենք ներխուժման հաջորդ հաջորդական այն գործողությունը, որը ցնցեց հռոմեական իշխանությունը և նպաստեց նրա անկմանը։ Հաջորդ մեծ ներխուժումը «սարսափազդու Գենսերիկի» ներխուժումն էր՝ վանդալների գլխին կանգնած։ Նրա գործունեության ընթացքը տեղի ունեցավ մ.թ. 428–468 թվականների ընթացքում։ Այս մեծ վանդալ առաջնորդն իր գլխավոր նստավայրը Աֆրիկայում ուներ....»

“Concerning the important part which this bold corsair acted in the downfall of Rome, Mr. Gibbon uses this significant language: ‘Genseric, a name which, in the destruction of the Roman empire, has deserved an equal rank with the names of Alaric and Attila.’” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 481, 484.

«Հռոմի անկման մեջ այս հանդուգն ծովահենի կատարած կարևոր դերի վերաբերյալ պրն. Գիբոնը գործածում է այս նշանակալից խոսքերը. «Գենսերիկ՝ մի անուն, որը Հռոմեական կայսրության կործանման մեջ արժանացել է Ալարիկի և Աթթիլայի անունների հետ հավասար դիրքի»»։ Ուրիա Սմիթ, Daniel and Revelation, 481, 484։

Smith, while quoting the historian Gibbon, who pointed out the historical symbols of the first three trumpets, identified that Genseric was the second trumpet and then said that Genseric, “deserved equal rank with Alaric and Attila.” Alaric is the first trumpet, Genseric the second and Attila the Hun was the third trumpet, which is addressed in verse ten. Smith pointed out that the second trumpet, represented by Genseric, represented the history of “428-468.” Then Smith quotes verse ten which identifies the third trumpet, and continues his narrative:

Սմիթը, մեջբերելով պատմիչ Գիբբոնին, որը մատնանշել էր առաջին երեք փողերի պատմական խորհրդանիշները, որոշեց, որ Գենսերիկը երկրորդ փողն էր, ապա ասաց, որ Գենսերիկը «արժանի էր հավասար աստիճանի Ալարիկի և Աթիլլայի հետ»։ Ալարիկը առաջին փողն է, Գենսերիկը՝ երկրորդը, իսկ հոների Աթիլլան երրորդ փողն էր, որի մասին խոսվում է տասներորդ համարում։ Սմիթը մատնանշեց, որ երկրորդ փողը, որ ներկայացված էր Գենսերիկով, ներկայացնում էր «428-468» թվականների պատմությունը։ Այնուհետև Սմիթը մեջբերում է տասներորդ համարը, որը նույնականացնում է երրորդ փողը, և շարունակում իր պատումը.

“In the interpretation and application of this passage, we are brought to the third important event which resulted in the subversion of the Roman empire. And in finding a historical fulfilment of this third trumpet, we shall be indebted to the Notes of Dr. Albert Barnes for a few extracts. In explaining this scripture, it is necessary, as this commentator says, ‘That there should be some chieftain or warrior who might be compared to a blazing meteor; whose course would be singularly brilliant; who would appear suddenly LIKE a blazing star, and then disappear like a star whose light was quenched in the waters.’— Notes on Revelation 8.

«Այս հատվածի մեկնաբանության և կիրառության մեջ մենք հասնում ենք երրորդ կարևոր իրադարձությանը, որը հանգեցրեց Հռոմեական կայսրության տապալմանը։ Եվ այս երրորդ փողի պատմական իրականացումը գտնելիս, մենք մի քանի քաղվածքների համար պարտական պիտի լինենք դոկտ. Ալբերտ Բարնսի Notes-ին։ Այս Գրքի հատվածը բացատրելիս անհրաժեշտ է, ինչպես ասում է այս մեկնաբանը, «որ լինի որևէ առաջնորդ կամ ռազմիկ, որին կարելի լիներ նմանեցնել բոցավառ ասուպի. որի ընթացքը բացառիկ կերպով փայլուն լիներ. որը հանկարծ երևար ԲՈՑԱՎԱՌ աստղի ՊԵՍ, և ապա անհետանար ինչպես մի աստղ, որի լույսը հանգչել էր ջրերի մեջ»։— Notes on Revelation 8։

“It is here premised that this trumpet has allusion to the desolating wars and furious invasions of Attila against the Roman power, which he carried on at the head of his hordes of Huns. . ..

«Այստեղ ենթադրվում է, որ այս փողը վերաբերում է Ատիլլայի՝ հռոմեական իշխանության դեմ մղված կործանարար պատերազմներին և կատաղի արշավանքներին, որոնք նա վարում էր հոների իր հորդաների գլխին կանգնած....»

“‘And the Name of the Star is Called Wormwood [denoting the bitter consequences].’ These words—which are more intimately connected with the preceding verse, as even the punctuation in our version denotes—recall us for a moment to the character of Attila, to the misery of which he was the author or the instrument, and to the terror that was inspired by his name.

«Եվ աստղի անունը կոչվում է Որդնախոտ [նշանակելով դառն հետևանքները]»։ Այս խոսքերը, որոնք ավելի սերտորեն կապված են նախորդ համարի հետ, ինչպես ցույց է տալիս նույնիսկ մեր տարբերակի կետադրությունը, մի պահ մեզ վերադարձնում են Ատթիլայի բնավորությանը, այն թշվառությանը, որի հեղինակն կամ գործիքն էր նա, և այն ահաբեկչական սարսափին, որ ներշնչվում էր նրա անունից։

“‘Total extirpation and erasure,’ are terms which best denote the calamities he inflicted.’ He styled himself, ‘The Scourge of God.’” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 484, 487.

««Լիակատար արմատախիլ և ջնջում»՝ արտահայտություններ են, որոնք լավագույնս բնորոշում են այն աղետները, որ նա պատճառեց»։ Նա իրեն անվանում էր «Աստծո մտրակ»»։ Ուրիա Սմիթ, Daniel and Revelation, 484, 487.

The history of the third trumpet, represented by Attila the Hun, was the year 441, unto his death in the year 453. Smith then quotes verse twelve, which presents the fourth trumpet and describes the barbarian monarch Odoacer, where the threefold symbolism of Western Rome is represented by the sun, the moon and the stars. He identifies the three symbols as symbols of the “sun, moon, and stars—for they are undoubtedly here used as symbols—evidently denote the great luminaries of the Roman government,—its emperors, senators, and consuls. Bishop Newton remarks that the last emperor of Western Rome was Romulus, who in derision was called Augustulus, or the “diminutive Augustus.” Western Rome fell A.D. 476. Still, however, though the Roman sun was extinguished, its subordinate luminaries shone faintly while the senate and consuls continued. But after many civil reverses and changes of political fortune, at length, A.D. 566, the whole form of the ancient government was subverted, and Rome itself was reduced form being the empress of the world to a poor dukedom tributary to the Exarch of Ravenna.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 487.

Երրորդ փողի պատմությունը, որը ներկայացված է հոն Աթթիլայով, ընդգրկում է 441 թվականից մինչև նրա մահը՝ 453 թվականին։ Ապա Սմիթը մեջբերում է տասներկուերորդ համարը, որը ներկայացնում է չորրորդ փողը և նկարագրում բարբարոս միապետ Օդոակրոսին, որտեղ Արևմտյան Հռոմի եռակի խորհրդանիշը ներկայացված է արեգակով, լուսնով և աստղերով։ Նա այս երեք խորհրդանիշները նույնացնում է որպես «արեգակի, լուսնի և աստղերի խորհրդանիշներ, որովհետև դրանք, անկասկած, այստեղ գործածված են որպես խորհրդանիշներ, և ակնհայտորեն նշանակում են հռոմեական կառավարության մեծ լուսատուներին՝ նրա կայսրերին, սենատորներին և հյուպատոսներին։ Եպիսկոպոս Նյուտոնը նշում է, որ Արևմտյան Հռոմի վերջին կայսրը Ռոմուլոսն էր, որին ծաղրանքով կոչում էին Ավգուստուլոս, կամ «փոքրիկ Օգոստոս»։ Արևմտյան Հռոմը ընկավ մ.թ. 476 թվականին։ Սակայն, այնուամենայնիվ, թեև հռոմեական արեգակը հանգցվել էր, նրա ստորադաս լուսատուները դեռ աղոտ կերպով փայլում էին, մինչ սենատն ու հյուպատոսները շարունակում էին գոյություն ունենալ։ Բայց բազմաթիվ քաղաքացիական անհաջողություններից և քաղաքական բախտի փոփոխություններից հետո, ի վերջո, մ.թ. 566 թվականին, հին կառավարության ամբողջ կառուցվածքը տապալվեց, և ինքը՝ Հռոմը, աշխարհի կայսրուհի լինելու վիճակից իջեցվեց մինչև աղքատ դքսություն, որը հարկատու էր Ռավեննայի Էքզարխին»։ Ուրիայի Սմիթ, Դանիել և Հայտնություն, 487։

Here we find another witness to the threefold division of Rome, that prefigures the threefold union of modern Rome. With eastern Rome and emperor Constantine the threefold division was represented by his three sons, but with western Rome it was their threefold form of government. Smith then identifies that the sun, moon, and stars represent a specific order in which western Rome was brought down. He concludes his narrative with the following introduction of the last three trumpets.

Այստեղ մենք գտնում ենք Հռոմի եռակի բաժանման ևս մեկ վկայություն, որը նախապատկերում է արդի Հռոմի եռակի միությունը։ Արևելյան Հռոմի և Կոստանդիանոս կայսրի դեպքում եռակի բաժանումը ներկայացված էր նրա երեք որդիներով, իսկ Արևմտյան Հռոմի դեպքում՝ նրանց կառավարման եռակի ձևով։ Ապա Սմիթը նշում է, որ արևը, լուսինը և աստղերը ներկայացնում են այն հատուկ հերթականությունը, որով Արևմտյան Հռոմը տապալվեց։ Նա իր պատմությունը եզրափակում է վերջին երեք փողերի հետևյալ ներածությամբ։

“Fearful as were the calamities brought upon the empire by the first incursions of these barbarians, they were comparatively light as contrasted with the calamities which were to follow. They were but as the preliminary drops of a shower before the torrent which was soon to fall upon the Roman world. The three remaining trumpets are overshadowed with a cloud of woe, as set forth in the following verses.

«Թեպետ այս բարբարոսների առաջին ներխուժումներով կայսրության վրա բերված աղետները սարսափելի էին, դրանք համեմատաբար թեթև էին՝ ի հակադրություն այն աղետների, որոնք պիտի հաջորդեին։ Դրանք միայն անձրևի առաջին կաթիլների պես էին՝ նախքան այն հեղեղը, որ շուտով պիտի թափվեր հռոմեական աշխարհի վրա։ Մնացած երեք փողերը ծածկված են վայության ամպով, ինչպես ներկայացված է հետևյալ համարներում։»

“‘VERSE 13. And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound.’

«13-րդ ՀԱՄԱՐ. Եվ ես տեսա ու լսեցի մի հրեշտակ, որ թռչում էր երկնքի միջով և բարձր ձայնով ասում էր. Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ երկրի բնակիչներին՝ այն երեք հրեշտակների փողի մյուս ձայների պատճառով, որոնք դեռ պիտի հնչեն»։

“This angel is not one of the series of the seven trumpet angels, but simply one who announces that the three remaining trumpets are woe trumpets, on account of the more terrible events to transpire under their sounding. Thus the next, or fifth trumpet, is the first woe; the sixth trumpet, the second woe; and the seventh, the last one in this series of seven trumpets, is the third woe.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 493.

«Այս հրեշտակը յոթ փող հնչեցնող հրեշտակների շարքին պատկանողներից մեկը չէ, այլ պարզապես նա է, ով ազդարարում է, որ մնացած երեք փողերը վայերի փողեր են՝ նրանց հնչեցման ներքո կատարվելիք առավել սարսափելի իրադարձությունների պատճառով։ Այսպիսով, հաջորդը, այսինքն՝ հինգերորդ փողը, առաջին վայն է. վեցերորդ փողը՝ երկրորդ վայն է. իսկ յոթերորդը, յոթ փողերի այս շարքի վերջինը, երրորդ վայն է»։ Uriah Smith, Daniel and Revelation, 493.

We will continue with the three trumpet Woes in the next article.

Հաջորդ հոդվածում մենք կշարունակենք երեք փողերի Վայերի թեման։

“The calamities of imperial Rome, in its downfall, were told to the very last of them, till Rome was without an emperor, a consul, or a senate. ‘Under the Exarchs of Ravenna, Rome was degraded to the second rank.’ The third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars. The race of the Caesars was not extinct with the emperors of the West. Rome, before its fall, possessed but a portion of the imperial power. Constantinople divided with it the empire of the world. And neither Goths nor Vandals lorded over that still imperial city, the emperor of which, after the first transference of the seat of empire by Constantine, often held the emperor of Rome as his nominee and vicegerent. And the fate of Constantinople was reserved till other ages, and was announced by other trumpets. Of the sun, the moon, and the stars, as yet but the third part was smitten.

«Կայսերական Հռոմի աղետները, նրա անկման ընթացքում, պատմվեցին մինչև իսկ դրանց ամենավերջինը, մինչև որ Հռոմը մնաց առանց կայսրի, հյուպատոսի կամ սենատի։ «Ռավեննայի էքզարքոսների օրոք Հռոմը իջեցվեց երկրորդ աստիճանի»։ Արեգակի երրորդ մասը զարկվեց, և լուսնի երրորդ մասը, և աստղերի երրորդ մասը։ Կեսարների տոհմը չվերացավ Արևմուտքի կայսրերի հետ միասին։ Հռոմը, նախքան իր անկումը, տիրապետում էր կայսերական իշխանության միայն մի մասի։ Կոստանդնուպոլիսը նրա հետ բաժանում էր աշխարհի կայսրությունը։ Եվ ո՛չ գոթերը, ո՛չ վանդալները չէին տիրում այդ տակավին կայսերական քաղաքին, որի կայսրը, այն բանից հետո, երբ Կոստանդինը առաջին անգամ փոխադրեց կայսրության աթոռը, հաճախ Հռոմի կայսրին պահում էր որպես իր նշանակյալ և փոխանորդ։ Իսկ Կոստանդնուպոլսի ճակատագիրը պահված էր այլ դարերի համար և հռչակված էր այլ փողերով։ Արեգակից, լուսնից և աստղերից առայժմ զարկված էր միայն երրորդ մասը»։

“The concluding words of the Fourth Trumpet imply the future restoration of the Western Empire: ‘The day shone not for the third part of it, and the night likewise.’ In respect to civil authority, Rome became subject to Ravenna, and Italy was a conquered province of the Eastern Empire. But, as more appropriately pertaining to other prophecies, the defense of the worship of images first brought the spiritual and temporal powers of the pope and of the emperor into violent collision; and, by conferring on the pope all authority over the churches, Justinian laid his helping hand to the promotion of the papal supremacy, which afterward assumed the power of creating monarchs. In the year of our Lord 800, the pope conferred on Charlemagne the title of Emperor of the Romans.’—Keith. That title was again transferred from the king of France to the king of Germany. And by the Emperor Francis the Second even this fiction was finally and forever renounced, Aug. 6, 1806.” A. T. Jones, The Great Nations of Today, 54.

«Չորրորդ Փողի եզրափակիչ խոսքերը ենթադրում են Արևմտյան Կայսրության ապագա վերականգնումը․ «Օրը չփայլեց նրա մեկ երրորդ մասի համար, և գիշերը նույնպես»։ Քաղաքացիական իշխանության առումով Հռոմը ենթարկվեց Ռավեննային, և Իտալիան Արևելյան Կայսրության նվաճված գավառ էր։ Բայց, ինչպես ավելի պատշաճորեն վերաբերում է այլ մարգարեություններին, պատկերապաշտության պաշտպանումը նախ Հռոմի պապի և կայսրի հոգևոր ու աշխարհիկ իշխանություններին մղեց բռնի բախման, և, պապին եկեղեցիների վրա ամբողջ իշխանությունը շնորհելով, Հուստինիանոսը իր օժանդակ ձեռքը մեկնեց պապական գերակայության առաջխաղացմանը, որը հետագայում իր վրա վերցրեց միապետներ ստեղծելու իշխանությունը։ Մեր Տերոջ 800 թվականին պապը Կարլոս Մեծին շնորհեց Հռոմեացիների Կայսր տիտղոսը»։—Keith։ Այդ տիտղոսը կրկին փոխանցվեց Ֆրանսիայի թագավորից Գերմանիայի թագավորին։ Եվ կայսր Ֆրանցիսկոս Երկրորդի կողմից նույնիսկ այս հորինվածքը վերջնականապես և հավիտյան հրաժարվեց 1806 թ. օգոստոսի 6-ին»։ A. T. Jones, The Great Nations of Today, 54.