Islam of the first and second woes of Revelation chapter nine represented the judgment that was brought upon Rome. William Miller had called the trumpets, “the peculiar judgments” which were brought upon Rome, but Miller could not see Modern Rome, as the threefold alliance which leads the world to Armageddon. Uriah Smith recognized the trumpets represented God’s judgment upon Rome, and that the fifth and sixth trumpets (first and second Woes), were judgments upon the Catholic church.

Հայտնության իններորդ գլխի առաջին և երկրորդ վայերի իսլամը ներկայացնում էր այն դատաստանը, որ բերվեց Հռոմի վրա։ Վիլյամ Միլլերը շեփորները անվանել էր «յուրահատուկ դատաստաններ», որոնք բերվեցին Հռոմի վրա, սակայն Միլլերը չէր կարող տեսնել Ժամանակակից Հռոմը՝ որպես այն եռակի դաշինքը, որ աշխարհը տանում է դեպի Արմագեդոն։ Ուրիա Սմիթը գիտակցեց, որ շեփորները ներկայացնում էին Աստծո դատաստանը Հռոմի վրա, և որ հինգերորդ ու վեցերորդ շեփորները (առաջին և երկրորդ վայերը) դատաստաններ էին Կաթոլիկ եկեղեցու վրա։

“For an exposition of this trumpet, we shall again draw from the writings of Mr. Keith. This writer truthfully says: ‘There is scarcely so uniform an agreement among interpreters concerning any other part of the Apocalypse as respecting the application of the fifth and sixth trumpets, or the first and second woes, to the Saracens and Turks. It is so obvious that it can scarcely be misunderstood. Instead of a verse or two designating each, the whole of the ninth chapter of the Revelation in equal portions, is occupied with a description of both.

«Այս փողի բացատրության համար մենք դարձյալ պիտի դիմենք պարոն Keith-ի գրություններին։ Այս հեղինակը ճշմարտապես ասում է. “Մեկնաբանների միջև հազիվ թե Ապոկալիպսիսի որևէ այլ մասի վերաբերյալ լինի այնքան միատեսակ համաձայնություն, որքան հինգերորդ և վեցերորդ փողերի, կամ առաջին և երկրորդ վայերի կիրառման վերաբերյալ՝ սարակինոսների և թուրքերի նկատմամբ։ Դա այնքան ակնհայտ է, որ գրեթե անհնար է այն սխալ հասկանալ։ Յուրաքանչյուրին նշանակելու համար մեկ կամ երկու համարի փոխարեն, Հայտնության իններորդ գլուխն ամբողջությամբ, հավասար բաժիններով, զբաղված է երկուսի նկարագրությամբ։”

“‘The Roman empire declined, as it arose, by conquest; but the Saracens and the Turks were the instruments by which a false religion became the scourge of an apostate church; and hence, instead of the fifth and sixth trumpets, like the former, being designated by that name alone, they are called woes.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 495.

«Հռոմեական կայսրությունը, ինչպես ծագեց, այնպես էլ անկում ապրեց՝ նվաճումով. սակայն սարացիներն ու թուրքերն այն գործիքներն էին, որոնց միջոցով կեղծ կրոնը դարձավ ուրացող եկեղեցու պատուհասը. և այդ պատճառով, նախկինների նման, հինգերորդ և վեցերորդ փողերը միայն այդ անվամբ նշանակվելու փոխարեն, կոչվում են վայեր»։ Uriah Smith, Daniel and Revelation, 495.

What Miller and Smith did not recognize about the trumpets as God’s judgment upon Rome, was that those judgments were brought about by the enforcement of the worship of the sun. In the year 321, Constantine passed the first Sunday law, and nine years later he moved the capital from the city of Rome, to the city of Constantinople, thus initiating the process of disintegration of the Roman Empire. In Daniel chapter eleven, pagan Rome was to rule supremely for a “time,” which represented the three hundred and sixty years, from the Battle of Actium, in the year 31 BC, unto the year 330, when Constantine divided the kingdom into the West and the East.

Միլլերն ու Սմիթը փողերի՝ որպես Հռոմի նկատմամբ Աստծո դատաստանի վերաբերյալ չհասկացան այն, որ այդ դատաստանները իրականացվեցին արեգակի պաշտամունքի պարտադրության միջոցով։ 321 թվականին Կոստանդինը հրապարակեց առաջին կիրակնօրյա օրենքը, և ինը տարի անց մայրաքաղաքը Հռոմ քաղաքից տեղափոխեց Կոստանդնուպոլիս քաղաքը՝ այսպիսով սկիզբ դնելով Հռոմեական կայսրության քայքայման գործընթացին։ Դանիելի տասնմեկերորդ գլխում հեթանոսական Հռոմը պետք է գերիշխանաբար իշխեր մի «ժամանակ», որը ներկայացնում էր երեք հարյուր վաթսուն տարիները՝ մ.թ.ա. 31 թվականին Ակտիումի ճակատամարտից մինչև 330 թվականը, երբ Կոստանդինը բաժանեց թագավորությունը Արևմուտքի և Արևելքի։

He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.

Նա խաղաղությամբ պիտի մտնի նույնիսկ գավառի ամենաբերրի վայրերը, և պիտի անի այն, ինչ նրա հայրերը չեն արել, ոչ էլ նրա հայրերի հայրերը. նրանց մեջ պիտի ցրի ավարը, կողոպուտը և հարստությունը. այո՛, մի ժամանակ էլ պիտի խորհի իր հնարքները ամրոցների դեմ։ Դանիել 11:24։

During those three hundred and sixty years, the Roman Empire was essentially invincible, but once the capital was moved to the East, the ability to govern such a massive empire was no longer possible. Constantine tried to maintain control by dividing the kingdom between his three sons, but that only furthered the crumbling of the former empire.

Այդ երեք հարյուր վաթսուն տարիների ընթացքում Հռոմեական կայսրությունը, ըստ էության, անպարտելի էր, բայց երբ մայրաքաղաքը տեղափոխվեց Արևելք, այլևս հնարավոր չէր կառավարել այդքան հսկայական կայսրությունը։ Կոստանդինը փորձեց պահպանել վերահսկողությունը՝ թագավորությունը բաժանելով իր երեք որդիների միջև, սակայն դա միայն ավելի առաջ մղեց նախկին կայսրության քայքայումը։

When the papacy took the throne of the earth in the year 538, at the third Council of Orleans a Sunday law was passed. Thus, in the year 606, Mohammed began his prophetic ministry, and symbolically represented the trumpet that was to be what the historians identify as a “scourge of an apostate church.” The history of the first and second woes, beginning with the ministry of Mohammed in the year 606, concluded on October 22, 1844, when the seventh trumpet sounded.

Երբ պապականությունը 538 թվականին զբաղեցրեց երկրի գահը, Օռլեանի երրորդ ժողովում ընդունվեց կիրակիի մասին օրենք։ Այսպիսով, 606 թվականին Մուհամմեդը սկսեց իր մարգարեական ծառայությունը և խորհրդանշաբար ներկայացրեց այն փողը, որը պատմաբանները բնորոշում են որպես «ուրացող եկեղեցու պատուհաս»։ Առաջին և երկրորդ վայերի պատմությունը, որ սկսվեց 606 թվականին Մուհամմեդի ծառայությամբ, ավարտվեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ հնչեց յոթերորդ փողը։

The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. Revelation 11:14, 15.

Երկրորդ վայը անցավ, և ահա երրորդ վայը շուտով գալիս է։ Եվ յոթերորդ հրեշտակը փող հնչեցրեց, և երկնքում մեծաձայններ եղան, որ ասում էին. «Այս աշխարհի թագավորությունները եղան մեր Տիրոջը և Նրա Քրիստոսինը, և Նա պիտի թագավորի հավիտյանս հավիտենից»։ Հայտնություն 11:14, 15.

During the history of the first two Woes, Constantinople, the capital of eastern Rome, was conquered in 1453, and papal Rome in the west was delivered its deadly wound in 1798. The “scourge of an apostate church,” had brought down both civil and religious Rome. The threefold union of Modern Rome is accomplished at the soon-coming Sunday law in the United States.

Առաջին երկու Վայերի պատմության ընթացքում արևելյան Հռոմի մայրաքաղաք Կոստանդնուպոլիսը նվաճվեց 1453 թվականին, իսկ արևմուտքում պապական Հռոմը 1798 թվականին ստացավ իր մահացու վերքը։ «Ուրացող եկեղեցու պատուհասը» կործանման մատնեց թե՛ քաղաքացիական, թե՛ կրոնական Հռոմը։ Ժամանակակից Հռոմի եռակի միությունը իրականանում է Միացյալ Նահանգներում շուտով հաստատվելիք կիրակնօրյա օրենքով։

“The Protestants of the United States will be foremost in stretching their hands across the gulf to grasp the hand of Spiritualism; they will reach over the abyss to clasp hands with the Roman power; and under the influence of this threefold union, this country will follow in the steps of Rome in trampling on the rights of conscience.” The Great Controversy, 588.

«Միացյալ Նահանգների բողոքականները առաջինը կլինեն, որ իրենց ձեռքերը կերկարեն անդունդի վրայով՝ Հոգեհարազատության ձեռքը բռնելու համար. նրանք կձգվեն վիհի վրայով՝ ձեռք սեղմելու հռոմեական իշխանությանը. և այս եռակի միության ազդեցության ներքո այս երկիրը Հռոմի հետքերով կգնա՝ ոտնահարելով խղճի իրավունքները»։ The Great Controversy, 588.

At that time, Islam of the third Woe will accomplish God’s judgment against Modern Rome for its enforcement of Sunday worship, as He did with pagan Rome, and papal Rome. With pagan Rome He employed the first four trumpets to bring an end to Roman rulership in the capital of western Rome by the year 476, for after the year 476, no ruler of the city was of Roman lineage. By 1453 the fifth trumpet of Islam brought Roman rulership of eastern Rome to an end. By 1798, papal rulership of the former tenfold division of the nations of Europe was brought to an end in the history of the sixth trumpet of Islam. The demise of the civil kingdom of Rome, both west and east, and the religious kingdom of Rome was brought about following the enforcement of the pagan worship of the sun.

Այդ ժամանակ երրորդ Վայի Իսլամը կկատարի Աստծո դատաստանը Ժամանակակից Հռոմի դեմ՝ նրա կողմից կիրակնօրյա երկրպագության պարտադրության պատճառով, ինչպես Նա արեց հեթանոսական Հռոմի և պապական Հռոմի հետ։ Հեթանոսական Հռոմի նկատմամբ Նա գործադրեց առաջին չորս փողերը, որպեսզի մինչև 476 թվականը վերջ դնի արևմտյան Հռոմի մայրաքաղաքում հռոմեական իշխանությանը, որովհետև 476 թվականից հետո քաղաքի ոչ մի իշխող հռոմեական տոհմից չէր։ 1453 թվականին Իսլամի հինգերորդ փողը վերջ դրեց արևելյան Հռոմում հռոմեական իշխանությանը։ 1798 թվականին Եվրոպայի ազգերի նախկին տասնապատիկ բաժանման վրա պապական իշխանությանը վերջ դրվեց Իսլամի վեցերորդ փողի պատմության մեջ։ Հռոմի քաղաքացիական թագավորության կործանումը՝ թե՛ արևմուտքում և թե՛ արևելքում, ինչպես նաև Հռոմի կրոնական թագավորության կործանումը, տեղի ունեցավ արևապաշտության հեթանոսական երկրպագության պարտադրությունից հետո։

“The people of the United States have been a favored people; but when they restrict religious liberty, surrender Protestantism, and give countenance to popery, the measure of their guilt will be full, and ‘national apostasy’ will be registered in the books of heaven. The result of this apostasy will be national ruin.” Review and Herald, May 2, 1893.

«Միացյալ Նահանգների ժողովուրդը եղել է արտոնյալ ժողովուրդ. բայց երբ նրանք սահմանափակեն կրոնական ազատությունը, մատնեն բողոքականությունը և հովանավորեն պապականությունը, նրանց մեղքի չափը կլրանա, և «ազգային ուրացությունը» կարձանագրվի երկնքի գրքերում։ Այս ուրացության արդյունքը կլինի ազգային կործանումը»։ Review and Herald, May 2, 1893.

The triple application of prophecy establishes the characteristic of the final fulfillment of the prophecy based upon the characteristics of the first two fulfillments. On September 11, 2001 the third Woe arrived in history. It had initially arrived on October 22, 1844, for the third Woe is the seventh trumpet, and that trumpet began to sound at that time. But as with ancient Israel, modern Israel chose rebellion and brought about a period of wandering in the wilderness instead of finishing the work. The sealing time of the third angel was therefore delayed, until it began again on September 11, 2001.

Մարգարեության եռակի կիրառությունը հաստատում է մարգարեության վերջնական կատարման բնույթը՝ հիմնվելով առաջին երկու կատարումների բնութագրերի վրա։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին պատմության մեջ հասավ երրորդ Վայը։ Այն սկզբնապես հասել էր 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, որովհետև երրորդ Վայը յոթներորդ փողն է, և այդ փողը սկսեց հնչել այդ ժամանակ։ Սակայն, ինչպես հին Իսրայելի դեպքում, ժամանակակից Իսրայելը ընտրեց ապստամբությունը և գործի ավարտին հասցնելու փոխարեն առաջ բերեց անապատում թափառելու մի ժամանակաշրջան։ Ուստի երրորդ հրեշտակի կնքման ժամանակը հետաձգվեց, մինչև որ այն կրկին սկսեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին։

“For forty years did unbelief, murmuring, and rebellion shut out ancient Israel from the land of Canaan. The same sins have delayed the entrance of modern Israel into the heavenly Canaan. In neither case were the promises of God at fault. It is the unbelief, the worldliness, unconsecration, and strife among the Lord’s professed people that have kept us in this world of sin and sorrow so many years.” Selected Messages, book 2, 69.

«Քառասուն տարի անհավատությունը, տրտունջը և ապստամբությունը հին Իսրայելին դուրս պահեցին Քանանի երկրից։ Նույն մեղքերը հետաձգել են ժամանակակից Իսրայելի մուտքը դեպի երկնային Քանան։ Երկու դեպքում էլ Աստծո խոստումները մեղավոր չէին։ Տիրոջ անունը դավանող ժողովրդի մեջ եղած անհավատությունը, աշխարհասիրությունը, չնվիրվածությունը և երկպառակությունը մեզ այսքան տարիներ պահել են մեղքի և վշտի այս աշխարհում»։ Selected Messages, գիրք 2, 69.

God does not change, and He judges according to the available light. Modern Israel had more available light than ancient Israel, and we are informed “the same sins have delayed the entrance of modern Israel into the heavenly Canaan.” If modern Israel was only held accountable to the light which ancient Israel was held accountable to, it would have been enough, but they had more light. Therefore, if it was the “same sins” that caused “ancient Israel” to wander in the wilderness for “forty years,” then not only was modern Israel banished to the “wilderness” in the rebellion of 1863, but they were just as certainly destined to die there. Their “sins” have delayed the work of the third angel until now.

Աստված չի փոխվում, և Նա դատում է ըստ մատչելի լույսի։ Ժամանակակից Իսրայելն ուներ ավելի շատ մատչելի լույս, քան հին Իսրայելը, և մեզ տեղեկացվում է, որ «նույն մեղքերն են հետաձգել ժամանակակից Իսրայելի մուտքը երկնային Քանան»։ Եթե ժամանակակից Իսրայելը պատասխանատվության ենթարկվեր միայն այն լույսի համար, որի համար պատասխանատվության էր ենթարկվել հին Իսրայելը, ապա դա բավական կլիներ, բայց նրանք ավելի շատ լույս ունեին։ Ուստի, եթե հենց «նույն մեղքերն» էին պատճառը, որ «հին Իսրայելը» «քառասուն տարի» թափառեց անապատում, ապա ժամանակակից Իսրայելը ոչ միայն 1863 թվականի ապստամբության ժամանակ վտարվեց «անապատ», այլև նույնքան անշուշտ դատապարտված էր այնտեղ մեռնելու։ Նրանց «մեղքերը» մինչև այժմ հետաձգել են երրորդ հրեշտակի գործը։

“Said the angel, ‘The third angel is binding, or sealing, them in bundles for the heavenly garner.’ This little company looked careworn, as if they had passed through severe trials and conflicts. And it appeared as if the sun had just risen from behind a cloud and shone upon their countenances, causing them to look triumphant, as if their victories were nearly won.” Early Writings, 88.

«Ասաց հրեշտակը. «Երրորդ հրեշտակը նրանց կապում է, կամ կնքում, խրձերի մեջ՝ երկնային շտեմարանի համար»։ Այս փոքրաթիվ խումբը հոգսաշատ տեսք ուներ, ասես ծանր փորձությունների և պայքարների միջով անցած լինեին։ Եվ թվում էր, թե արևը հենց նոր էր ամպի հետևից ծագել ու շողացել նրանց դեմքերի վրա՝ պատճառելով, որ նրանք հաղթական երևան, ասես նրանց հաղթանակները գրեթե շահված լինեին»։ Վաղ գրություններ, 88։

The same sins that banished ancient Israel to die in the wilderness have delayed the work of the third angel who arrived on October 22, 1844.

Նույն մեղքերը, որոնք հին Իսրայելին աքսորեցին, որպեսզի նա մեռնի անապատում, հետաձգել են երրորդ հրեշտակի գործը, որը եկավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։

“After Jesus opened the door of the most holy, the light of the Sabbath was seen, and the people of God were tested, as the children of Israel were tested anciently, to see if they would keep God’s law. I saw the third angel pointing upward, showing the disappointed ones the way to the holiest of the heavenly sanctuary. As they by faith enter the most holy, they find Jesus, and hope and joy spring up anew. I saw them looking back, reviewing the past, from the proclamation of the second advent of Jesus, down through their experience to the passing of the time in 1844. They see their disappointment explained, and joy and certainty again animate them. The third angel has lighted up the past, the present, and the future, and they know that God has indeed led them by His mysterious providence.” Early Writings, 254.

«Այն բանից հետո, երբ Հիսուսը բացեց Ամենասուրբի դուռը, շաբաթի լույսը երևաց, և Աստծո ժողովուրդը փորձվեց, ինչպես հին ժամանակներում փորձվեցին Իսրայելի որդիները, որպեսզի երևար՝ արդյոք նրանք կպահեն Աստծո օրենքը։ Ես տեսա երրորդ հրեշտակին, որ վեր էր ցույց տալիս՝ հիասթափվածներին ցույց տալով ուղին դեպի երկնային սրբարանի Ամենասուրբը։ Երբ նրանք հավատքով մտնում են Ամենասուրբը, գտնում են Հիսուսին, և հույսն ու ուրախությունը նորից են բխում։ Ես տեսա, որ նրանք հետ էին նայում՝ վերաքննելով անցյալը՝ Հիսուսի երկրորդ գալստյան հռչակումից սկսած մինչև իրենց փորձառությամբ անցնելով դեպի 1844 թվականին ժամանակի անցնելը։ Նրանք տեսնում են, որ իրենց հիասթափությունը բացատրված է, և ուրախությունն ու վստահությունը կրկին կենդանացնում են նրանց։ Երրորդ հրեշտակը լույս է սփռել անցյալի, ներկայի և ապագայի վրա, և նրանք գիտեն, որ Աստված իսկապես առաջնորդել է իրենց Իր խորհրդավոր նախախնամությամբ»։ Վաղ գրություններ, 254։

The third angel is the sealing angel, and he arrived on October 22, 1844, but his work was delayed by the same sins that caused ancient Israel to die in the wilderness. The delay caused by the rebellion of 1863, was a delaying of the work of the third angel, and therefore the sealing has been hindered and delayed for over one hundred years.

Երրորդ հրեշտակը կնքող հրեշտակն է, և նա եկավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, սակայն նրա գործը հետաձգվեց նույն մեղքերի պատճառով, որոնք հին Իսրայելին պատճառ դարձան մեռնելու անապատում։ 1863 թվականի ապստամբությամբ առաջացած այս հետաձգումը եղավ երրորդ հրեշտակի գործի հետաձգում, և հետևաբար կնքումը ավելի քան հարյուր տարի խոչընդոտվել և հետաձգվել է։

“[Numbers 32:6–15, quoted.] The Lord God is a jealous God, yet He bears long with the sins and transgressions of His people in this generation. If the people of God had walked in His counsel, the work of God would have advanced, the messages of truth would have been borne to all people that dwell on the face of the whole earth. Had the people of God believed Him and been doers of His word, had they kept His commandments, the angel would not have come flying through heaven with the message to the four angels that were to let loose the winds that they should blow upon the earth crying, Hold, hold the four winds that they blow not upon the earth until I have sealed the servants of God in their foreheads. But because the people are disobedient, unthankful, unholy, as were ancient Israel, time is prolonged that all may hear the last message of mercy proclaimed with a loud voice. The Lord’s work has been hindered, the sealing time delayed. Many have not heard the truth. But the Lord will give them a chance to hear and be converted, and the great work of God will go forward.” Manuscript Releases, volume 15, 292.

«[Թվեր 32:6–15, մեջբերված է:] Տեր Աստված նախանձախնդիր Աստված է, սակայն Նա երկայնամիտ է այս սերնդում Իր ժողովրդի մեղքերի և հանցանքների հանդեպ։ Եթե Աստծո ժողովուրդը ընթացած լիներ Նրա խորհրդով, Աստծո գործը առաջ կընթանար, ճշմարտության լուրերը կհասցվեին ողջ երկրի երեսի վրա բնակվող բոլոր ժողովուրդներին։ Եթե Աստծո ժողովուրդը հավատացած լիներ Նրան և Նրա խոսքի կատարողները եղած լինեին, եթե պահած լինեին Նրա պատվիրանները, ապա հրեշտակը չէր գա երկնքի միջով թռչելով՝ այն պատգամով չորս հրեշտակներին, որոնք պիտի արձակեին քամիները, որպեսզի դրանք փչեին երկրի վրա, աղաղակելով. «Պահեցե՛ք, պահեցե՛ք չորս քամիները, որպեսզի նրանք չփչեն երկրի վրա, մինչև որ Աստծո ծառաներին նրանց ճակատների վրա կնիք դնեմ»։ Բայց քանի որ ժողովուրդը անհնազանդ է, անշնորհակալ, անսուրբ, ինչպես հին Իսրայելը, ժամանակը երկարաձգվում է, որպեսզի բոլորը լսեն ողորմության վերջին լուրը, որ հռչակվում է բարձրաձայն։ Տիրոջ գործը խոչընդոտվել է, կնքման ժամանակը՝ հետաձգվել։ Շատերը չեն լսել ճշմարտությունը։ Բայց Տերը նրանց հնարավորություն կտա լսելու և դարձի գալու, և Աստծո մեծ գործը առաջ կգնա»։ Manuscript Releases, հատոր 15, 292.

On September 11, 2001 the third angel arrived again, and the sealing time which had been delayed since the rebellion of 1863, began again. It was the arrival of Islam of the third Woe, which is also the seventh trumpet that marks the beginning of the sealing time. The sealing time began with the arrival of the third angel on October 22, 1844, when the seventh trumpet began to sound, but that trumpet was hindered and delayed.

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին երրորդ հրեշտակը կրկին եկավ, և կնքման ժամանակը, որը հետաձգվել էր 1863 թվականի ապստամբությունից ի վեր, վերստին սկսվեց։ Դա երրորդ Վայի իսլամի գալուստն էր, որը նաև յոթերորդ փողն է, որ նշանավորում է կնքման ժամանակի սկիզբը։ Կնքման ժամանակը սկսվեց երրորդ հրեշտակի գալուստով՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ յոթերորդ փողը սկսեց հնչել, սակայն այդ փողը խոչընդոտվեց և հետաձգվեց։

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. Revelation 10:5–7.

Եվ այն հրեշտակը, որին տեսա կանգնած ծովի վրա և երկրի վրա, բարձրացրեց իր ձեռքը դեպի երկինք, և երդվեց Նրանով, որ կենդանի է հավիտյանս հավիտենից, Ով ստեղծեց երկինքը և այն, ինչ որ նրանում է, և երկիրը և այն, ինչ որ նրանում է, և ծովը և այն, ինչ որ նրանում է, թե այլևս ժամանակ չի լինելու. այլ յոթերորդ հրեշտակի ձայնի օրերում, երբ նա պիտի սկսի փող հնչեցնել, Աստծո խորհուրդը պիտի կատարվի, ինչպես Նա ավետել է Իր ծառաներին՝ մարգարեներին։ Հայտնություն 10:5–7.

The “voice” of the seventh angel, is the voice of the angel of Revelation chapter eighteen, which descended when the great buildings of New York City were thrown down.

Յոթերորդ հրեշտակի «ձայնը» Հայտնության տասնութերորդ գլխի այն հրեշտակի ձայնն է, որը իջավ, երբ Նյու Յորք քաղաքի մեծ շենքերը տապալվեցին։

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. Revelation 18:1–3.

Եվ այս բաներից հետո տեսա մի ուրիշ հրեշտակ, որ իջնում էր երկնքից՝ մեծ իշխանություն ունենալով, և երկիրը լուսավորվեց նրա փառքով։ Եվ նա զորեղ ձայնով աղաղակեց՝ ասելով. «Ընկավ, ընկավ մեծ Բաբելոնը, և դարձավ դևերի բնակավայր, և ամեն պիղծ հոգու ապաստան, և ամեն անմաքուր ու գարշելի թռչունի վանդակ։ Որովհետև բոլոր ազգերը խմեցին նրա պոռնկության բարկության գինուց, և երկրի թագավորները պոռնկություն գործեցին նրա հետ, և երկրի վաճառականները հարստացան նրա շքեղությունների առատությունից»։ Հայտնություն 18:1–3.

The “voice” of the mighty angel who descends, commands the angels to hold the four winds, that are represented as an “angry horse” seeking to break loose and bring death and destruction in its path.

Իջնող հզոր հրեշտակի «ձայնը» հրամայում է հրեշտակներին պահել չորս հողմերը, որոնք ներկայացված են որպես «զայրացած ձի», որ ձգտում է սանձարձակվել և իր ճանապարհին բերել մահ ու կործանում։

“The angels of God do His bidding, holding back the winds of the earth, that the winds should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree, until the servants of God should be sealed in their foreheads. The mighty angel is seen ascending from the east (or sunrising). This mightiest of angels has in his hand the seal of the living God, or of Him who alone can give life, who can inscribe upon the foreheads the mark or inscription, to whom shall be granted immortality, eternal life. It is the voice of this highest angel that had authority to command the four angels to keep in check the four winds until this work was performed, and until he should give the summons to let them loose.” Testimonies to Ministers, 445.

«Աստծու հրեշտակները կատարում են Նրա կամքը՝ զսպելով երկրի հողմերը, որպեսզի հողմերը չփչեն ոչ երկրի վրա, ոչ ծովի վրա, և ոչ էլ որևէ ծառի վրա, մինչև որ Աստծու ծառաները կնքվեն իրենց ճակատների վրա։ Հզոր հրեշտակը երևում է՝ ելնելով արևելքից (կամ արեգակի ծագումից)։ Այս ամենահզոր հրեշտակն իր ձեռքում ունի կենդանի Աստծու կնիքը, կամ Նրա՛ կնիքը, Ով միայն կարող է կյանք տալ, Ով կարող է ճակատների վրա արձանագրել այն նշանը կամ գրությունը, որոնց պիտի շնորհվի անմահություն, հավիտենական կյանք։ Այս գերագույն հրեշտակի ձայնն էր, որ իշխանություն ուներ հրամայելու չորս հրեշտակներին՝ զսպված պահելու չորս հողմերը, մինչև որ այս գործը կատարվեր, և մինչև որ նա տար նրանց արձակելու հրավերը»։ Testimonies to Ministers, 445.

The angel who commands the four angels to hold the winds, is the angel of Revelation chapter eighteen who lightens the earth with His glory, and his “strong voice” is the voice of the seventh angel.

Այն հրեշտակը, որ հրամայում է չորս հրեշտակներին պահել քամիները, Հայտնության տասնութերորդ գլխի այն հրեշտակն է, որ լուսավորում է երկիրը Իր փառքով, և նրա «հզոր ձայնը» յոթերորդ հրեշտակի ձայնն է։

“And what a representation is given in Revelation 7 for our consideration and comfort and encouragement! The four angels are commissioned to do a work upon the earth. But One who purchased the world by giving Himself for its ransom has a chosen few. Who? Those who are keeping all of the commandments of God and have the faith of Jesus.

«Եվ ի՜նչ պատկերացում է տրված Հայտնություն 7-ում՝ մեր խորհրդածության, մխիթարության և քաջալերության համար։ Չորս հրեշտակներին հանձնարարված է մի գործ կատարել երկրի վրա։ Սակայն Նա, Ով աշխարհը գնեց՝ Իրեն տալով որպես դրա փրկագինը, ունի ընտրյալ սակավաթիվներ։ Ովքե՞ր են նրանք։ Նրանք, ովքեր պահում են Աստծո բոլոր պատվիրանները և ունեն Հիսուսի հավատը։»

“John’s attention was called to another scene: ‘And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God’ (Revelation 7:2). Who is this? The Angel of the covenant. He comes from the sunrising. He is the Dayspring from on high. He is the Light of the world. ‘In Him was life; and the life was the light of men’ (John 1:4). This is the One Isaiah describes: ‘Unto us a Child is born, unto us a Son is given: and the government shall be upon His shoulder; and His name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace’ (Isaiah 9:6). He cried, as One who had superiority over the hosts of angels in heaven ‘to whom it was given to hurt the earth, and the sea, saying, “hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads” (Revelation 7:2, 3).

«Հովհաննեսի ուշադրությունը հրավիրվեց մեկ այլ տեսարանի վրա. «Եվ տեսայ այլ հրեշտակ՝ արևելքից ելնող, կենդանի Աստծու կնիքը ունեցող» (Հայտնություն 7:2)։ Ո՞վ է սա։ Ուխտի Հրեշտակը։ Նա գալիս է արեգակի ծագումից։ Նա է Բարձրյալից եկող Ծագումը։ Նա է աշխարհի Լույսը։ «Նորանում էր կեանքը, եւ կեանքը մարդկանց լոյսն էր» (Հովհաննես 1:4)։ Սա Նա է, Որին Եսայիան նկարագրում է. «Որովհետեւ մեզ համար մի Մանուկ ծնուեցաւ, մեզ համար մի Որդի տրուեցաւ. եւ իշխանութիւնը պիտի լինի Նրա ուսի վրա. եւ Նրա անունը պիտի կոչուի Սքանչելի, Խորհրդատու, Հզօր Աստուած, Յաւիտենական Հայր, Խաղաղութեան Իշխան» (Եսայիա 9:6)։ Նա աղաղակեց, որպես Մեկը, Ով գերազանցություն ուներ երկնքի հրեշտակների զորքերի վրա, «որոնց տրուած էր վնասել երկրին եւ ծովին», ասելով. «Մի՛ վնասէք ո՛չ երկրին, ո՛չ ծովին, ո՛չ էլ ծառերին, մինչեւ որ մեր Աստծու ծառաներին կնիք դնենք նրանց ճակատների վրա» (Հայտնություն 7:2, 3)։

“Here is the divine and human united. The command is given to the four angels to hold in check the four winds until they receive His summons. Read the entire chapter. The cry, ‘Hurt not,’ is uttered by the Restorer, the Redeemer.

«Ահա այստեղ աստվածայինն ու մարդկայինը միավորված են։ Հրամանը տրվում է չորս հրեշտակներին՝ զսպելու չորս հողմերը, մինչև որ ստանան Նրա կանչը։ Կարդացե՛ք ամբողջ գլուխը։ «Մի՛ վնասեք» աղաղակը հնչեցվում է Վերականգնողի, Փրկչի կողմից։

“Judgment and wrath were to be repressed only for a little space until a certain work was done. The message, the last message of warning and mercy, has been retarded in doing its work by the selfish love of money, the selfish love of ease, and the unfitness of man to do a work that needs to be done. The angel that is to lighten the earth with His glory has waited for human instrumentalities through whom the light of heaven could shine, and they thus cooperate to give, in its sacred, solemn importance, the message which is to decide the destiny of the world.” Manuscript Releases, volume 15, 222.

«Դատաստանն ու բարկությունը պետք է զսպված լինեին միայն մի կարճ ժամանակով, մինչև որ մի որոշ գործ կատարվեր։ Լուրը՝ զգուշացման և ողորմության վերջին լուրը, իր գործը կատարելու մեջ ուշացվել է դրամի եսասիրական սիրով, հանգստության եսասիրական սիրով և այն գործը կատարելու համար, որ անհրաժեշտ է կատարել, մարդու անհամապատասխանությամբ։ Այն հրեշտակը, որ պետք է լուսավորի երկիրը Իր փառքով, սպասել է մարդկային գործիքների, որոնց միջոցով երկնքի լույսը կարող էր շողալ, և նրանք այսպես համագործակցում են՝ իրենց սուրբ, հանդիսավոր կարևորությամբ հասցնելու այն լուրը, որը պետք է որոշի աշխարհի ճակատագիրը»։ Manuscript Releases, volume 15, 222.

The third angel, who is Christ, is also the sealing angel who arrived on October 22, 1844, but due to the disobedience of God’s people, His work of sealing the one hundred and forty-four thousand has been delayed until September 11, 2001. Then Islam of the third Woe, brought down the great buildings of New York, and the sealing process began. At that point the nations became “angry, yet held in check”. The first voice of Revelation chapter eighteen, is the voice that commands the four angels to hold, while God’s people are sealed.

Երրորդ հրեշտակը, որ Քրիստոսն է, նաև այն կնքող հրեշտակն է, որ եկավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, սակայն Աստծո ժողովրդի անհնազանդության պատճառով Նրա գործը՝ հարյուր քառասունչորս հազարը կնքելու, հետաձգվեց մինչև 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ը։ Այնուհետև երրորդ Վայ-ի իսլամը տապալեց Նյու Յորքի մեծ շենքերը, և կնքման գործընթացը սկսվեց։ Այդ պահին ազգերը «բարկացան, սակայն զսպված մնացին»։ Հայտնության տասնութերորդ գլխի առաջին ձայնը այն ձայնն է, որ պատվիրում է չորս հրեշտակներին պահել, մինչ Աստծո ժողովուրդը կնքվում է։

Jesus always illustrates the ending with the beginning, and on February 26, 1993, Islam of the third Woe detonated a truck bomb in the underground parking garage of the North Tower of the World Trade Center. The explosion resulted in significant damage to the building, killing six people and injuring over a thousand others. While the attack did not bring down the towers, it was a significant act of terrorism on U.S. soil and foreshadowed the events of September 11, 2001.

Հիսուսը միշտ վերջը պատկերում է սկզբով, և 1993 թվականի փետրվարի 26-ին երրորդ Վայի իսլամը բեռնատարի վրա տեղադրված ռումբ գործարկեց Համաշխարհային առևտրի կենտրոնի Հյուսիսային աշտարակի ստորգետնյա ավտոկայանատեղում։ Պայթյունի հետևանքով շենքը զգալի վնասներ կրեց, զոհվեց վեց մարդ, և ավելի քան հազար ուրիշներ վիրավորվեցին։ Թեև հարձակումը չտապալեց աշտարակները, այն Միացյալ Նահանգների տարածքում իրականացված ահաբեկչության նշանակալի գործողություն էր և նախանշեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի իրադարձությունները։

The sealing time began on September 11, 2001, but it included a forewarning eight years before. The Islamic attack on Israel on October 7, 2023 is a forewarning of the ending of the sealing time. The prophetic characteristics of the third Woe have been established with the prophetic characteristics of the first two Woes. In the opening verses of chapter nine of Revelation the sealing of the one hundred and forty-four thousand is illustrated.

Կնքման ժամանակը սկսվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, սակայն այն ներառում էր ութ տարի առաջ տրված նախազգուշացում։ 2023 թվականի հոկտեմբերի 7-ին Իսրայելի վրա իսլամական հարձակումը նախազգուշացում է կնքման ժամանակի ավարտի վերաբերյալ։ Երրորդ Վայի մարգարեական բնութագրերը հաստատվել են առաջին երկու Վայերի մարգարեական բնութագրերով։ Հայտնության իններորդ գլխի բացման համարներում պատկերված է հարյուր քառասունչորս հազարի կնքումը։

We will consider that subject in the next article.

Այդ թեման մենք կքննարկենք հաջորդ հոդվածում։

“If such scenes as this are to come, such tremendous judgments on a guilty world, where will be the refuge for God’s people? How will they be sheltered until the indignation be overpast? John sees the elements of nature—earthquake, tempest, and political strife—represented as being held by four angels. These winds are under control until God gives the word to let them go. There is the safety of God’s church. The angels of God do His bidding, holding back the winds of the earth, that the winds should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree, until the servants of God should be sealed in their foreheads. The mighty angel is seen ascending from the east (or sunrising). This mightiest of angels has in his hand the seal of the living God, or of Him who alone can give life, who can inscribe upon the foreheads the mark or inscription, to whom shall be granted immortality, eternal life. It is the voice of this highest angel that had authority to command the four angels to keep in check the four winds until this work was performed, and until he should give the summons to let them loose.

«Եթե այսպիսի տեսարաններ են գալու, այսքան ահեղ դատաստաններ՝ մեղավոր աշխարհի վրա, ապա ո՞ւր կլինի ապաստանը Աստծո ժողովրդի համար։ Ինչպե՞ս նրանք պիտի պատսպարվեն, մինչև բարկությունն անցնի։ Հովհաննեսը տեսնում է բնության տարերքները՝ երկրաշարժը, փոթորիկը և քաղաքական կռիվը՝ ներկայացված չորս հրեշտակների կողմից զսպված լինելով։ Այս քամիները վերահսկողության տակ են, մինչև Աստված խոսք տա՝ արձակելու դրանք։ Այստեղ է Աստծո եկեղեցու ապահովությունը։ Աստծո հրեշտակները կատարում են Նրա կամքը՝ հետ պահելով երկրի քամիները, որպեսզի քամիները չփչեն երկրի վրա, ոչ էլ ծովի վրա, ոչ էլ որևէ ծառի վրա, մինչև Աստծո ծառաները կնքվեն իրենց ճակատների վրա։ Հզոր հրեշտակը երևում է արևելքից (կամ արեգակի ծագելքից) վեր բարձրանալիս։ Այս՝ հրեշտակներից ամենահզորը, իր ձեռքում ունի կենդանի Աստծո կնիքը, կամ՝ Նրա, Ով միայն կարող է կյանք տալ, Ով կարող է ճակատների վրա դրոշմել այն նշանը կամ մակագրությունը, որոնց պիտի շնորհվի անմահություն, հավիտենական կյանք։ Այս գերագույն հրեշտակի ձայնն է, որ իշխանություն ուներ պատվիրելու չորս հրեշտակներին՝ զսպված պահել չորս քամիները, մինչև այս գործը կատարվեր, և մինչև ինքը կանչ տար՝ արձակելու դրանք»։

“Those that overcome the world, the flesh, and the devil, will be the favored ones who shall receive the seal of the living God. Those whose hands are not clean, whose hearts are not pure, will not have the seal of the living God. Those who are planning sin and acting it will be passed by. Only those who, in their attitude before God, are filling the position of those who are repenting and confessing their sins in the great anti-typical Day of Atonement, will be recognized and marked as worthy of God’s protection. The names of those who are steadfastly looking and waiting and watching for the appearing of their Saviour—more earnestly and wishfully than they who wait for the morning—will be numbered with those who are sealed. Those who, while having all the light of truth flashing upon their souls, should have works corresponding to their avowed faith, but are allured by sin, setting up idols in their hearts, corrupting their souls before God, and polluting those who unite with them in sin, will have their names blotted out of the book of life, and be left in midnight darkness, having no oil in their vessels with their lamps. ‘Unto you that fear My name shall the Sun of Righteousness arise with healing in His wings.’

«Նրանք, ովքեր կհաղթեն աշխարհին, մարմնին և սատանային, կլինեն այն շնորհընկալները, որոնք կընդունեն կենդանի Աստծու կնիքը։ Նրանք, որոնց ձեռքերը մաքուր չեն, որոնց սրտերը սուրբ չեն, չեն ունենա կենդանի Աստծու կնիքը։ Նրանք, ովքեր մտադրվում են մեղք գործել և այն կատարում են, պիտի շրջանցվեն։ Միայն նրանք, ովքեր Աստծո առաջ իրենց դիրքով գտնվում են մեծ հակատիպական Քավության Օրվա ընթացքում իրենց մեղքերը ապաշխարողների և խոստովանողների վիճակում, պիտի ճանաչվեն և նշվեն որպես Աստծու պաշտպանությանն արժանի։ Նրանց անունները, ովքեր հաստատուն կերպով նայում, սպասում և հսկում են իրենց Փրկչի հայտնությանը՝ ավելի ջերմեռանդորեն և փափագով, քան նրանք, ովքեր սպասում են առավոտին,— պիտի հաշվվեն կնքվածների շարքում։ Նրանք, ովքեր, մինչ ճշմարտության ամբողջ լույսը շողում է իրենց հոգիների վրա, պիտի ունենային իրենց դավանած հավատի համապատասխան գործեր, սակայն հրապուրվում են մեղքով, իրենց սրտերում կուռքեր են կանգնեցնում, իրենց հոգիները ապականում են Աստծո առաջ և պղծում են նրանց, ովքեր մեղքի մեջ միանում են իրենց,— նրանց անունները պիտի ջնջվեն կյանքի գրքից, և նրանք պիտի մնան կեսգիշերյան խավարի մեջ՝ իրենց ճրագների հետ իրենց անոթներում յուղ չունենալով։ «Իսկ ձեզ համար, որ երկյուղ եք կրում Իմ անվան հանդեպ, պիտի ծագի Արդարության Արեգակը՝ բժշկություն Իր թևերի մեջ»։»

This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision. John also had been a witness of this most startling revelation. He saw the sea and the waves roaring, and men’s hearts failing them for fear. He beheld the earth moved, and the mountains carried into the midst of the sea (which is literally taking place), the water thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. He was shown plagues, pestilence, famine, and death performing their terrible mission.” Testimonies to Ministers, 445.

«Աստծո ծառաների այս կնիքադրումն այն նույնն է, որ տեսիլքով ցույց տրվեց Եզեկիելին։ Հովհաննեսն էլ վկա էր եղել այս ամենաապշեցուցիչ հայտնությանը։ Նա տեսավ ծովը և ալիքները՝ մռնչալիս, և մարդկանց սրտերը՝ վախից նվաղելիս։ Նա տեսավ երկիրը շարժվելիս, և լեռները՝ ծովի մեջտեղը նետվելիս (ինչը բառացիորեն տեղի է ունենում), նրա ջրերը՝ մռնչալիս և խռովվելիս, և լեռները՝ նրա հորդումից դողալիս։ Նրան ցույց տրվեցին ժանտախտներ, համաճարակ, սով և մահ, որոնք կատարում էին իրենց սարսափելի առաքելությունը»։ Վկանություններ ծառայողներին, 445։