Sister White identifies the soon-coming Sunday law as the “sign,” that was typified by the armies of Rome encompassing Jerusalem in the year 66, and in doing so, she identifies a class who have eyes that see not, and ears that hear not.

Քույր Ուայթը շուտով եկելիք կիրակնօրյա օրենքը նույնացնում է որպես «նշանը», որը նախապատկերվել էր Հռոմի զորքերի կողմից 66 թվականին Երուսաղեմը շրջապատելով, և այդպիսով նա առանձնացնում է մի դաս, որ աչքեր ունի, բայց չի տեսնում, և ականջներ՝ բայց չի լսում։

“Eternity stretches before us. The curtain is about to be lifted. We who occupy this solemn, responsible position, what are we doing, what are we thinking about, that we cling to our selfish love of ease, while souls are perishing around us? Have our hearts become utterly callous? Cannot we feel or understand that we have a work to do for the salvation of others? Brethren, are you of the class who having eyes see not, and having ears hear not? Is it in vain that God has given you a knowledge of His will? Is it in vain that He has sent you warning after warning? Do you believe the declarations of eternal truth concerning what is about to come upon the earth, do you believe that God’s judgments are hanging over the people, and can you still sit at ease, indolent, careless, pleasure loving?

«Հավիտենությունը տարածվում է մեր առջև։ Վարագույրը շուտով պիտի բարձրացվի։ Մենք, որ զբաղեցնում ենք այս լուրջ, պատասխանատու դիրքը, ի՞նչ ենք անում, ինչի՞ մասին ենք մտածում, որ կառչում ենք մեր եսասիրական հանգստասիրությունից, մինչ մեր շուրջը հոգիներ են կորչում։ Մի՞թե մեր սրտերը լիովին կոշտացել են։ Չե՞նք կարող զգալ կամ հասկանալ, որ ուրիշների փրկության համար անելիք ունենք։ Եղբայրնե՛ր, մի՞թե դուք այն դասից եք, որ աչքեր ունենալով՝ չեն տեսնում, և ականջներ ունենալով՝ չեն լսում։ Իզո՞ւր է, որ Աստված ձեզ տվել է Իր կամքի գիտությունը։ Իզո՞ւր է, որ Նա ձեզ նախազգուշացում նախազգուշացման հետևից է ուղարկել։ Հավատո՞ւմ եք հավիտենական ճշմարտության այն հռչակումներին, թե ինչ է մոտենում երկրի վրա, հավատո՞ւմ եք, որ Աստծո դատաստանները կախված են ժողովրդի վրա, և մի՞թե դեռ կարող եք անխռով նստել՝ ծույլ, անհոգ, հաճույքասեր»։

“It is no time now for God’s people to be fixing their affections or laying up their treasure in the world. The time is not far distant, when, like the early disciples, we shall be forced to seek a refuge in desolate and solitary places. As the siege of Jerusalem by the Roman armies was the signal for flight to the Judean Christians, so the assumption of power on the part of our nation in the decree enforcing the papal sabbath will be a warning to us. It will then be time to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains.” Testimonies, volume 5, 464.

«Այժմ ժամանակը չէ, որ Աստծու ժողովուրդը իր սերն ու կապվածությունը հաստատի աշխարհի վրա կամ իր գանձը դիզի աշխարհում։ Հեռու չէ այն ժամանակը, երբ, ինչպես առաջին աշակերտները, մենք պիտի հարկադրված լինենք ապաստան որոնել ամայի և մեկուսի վայրերում։ Ինչպես Հռոմեական զորքերի կողմից Երուսաղեմի պաշարումը փախուստի ազդանշան եղավ Հուդայի քրիստոնյաների համար, այնպես էլ մեր ազգի կողմից իշխանության յուրացումը՝ պապական շաբաթը պարտադրող հրովարտակի միջոցով, մեզ համար նախազգուշացում կլինի։ Այն ժամանակ արդեն ժամանակը կլինի թողնելու մեծ քաղաքները՝ նախապատրաստվելով թողնելու նաև փոքրերը՝ լեռների մեջ գտնվող մեկուսացած վայրերում առանձնացած բնակավայրեր մեկնելու համար»։ Testimonies, հատոր 5, 464։

The soon coming Sunday law in the United States is the warning signal (sign), “to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains.” Laodicean Adventism is largely unaware that the Sunday law crisis in the United States, fulfills the “sign” spoken of in The Great Controversy. It is typified by the “sign” at the beginning of the three and a half years. The “sign” which was fulfilled in the first siege of Jerusalem that was brought in the year 66, and it typifies the “ensign” that is lifted up at the soon-coming Sunday law.

Միացյալ Նահանգներում շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքը նախազգուշացնող ազդանշանն է (նշանը)՝ «լքելու մեծ քաղաքները՝ որպես նախապատրաստություն փոքր քաղաքները լքելու՝ հեռավոր տներ մեկուսացած վայրերում, լեռների մեջ»։ Լաոդիկեական ադվենտիզմը մեծապես անտեղյակ է, որ Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամը կատարում է «նշանը», որի մասին խոսվում է The Great Controversy-ում։ Այն նախակերպավորված է երեքուկես տարիների սկզբում եղած «նշանով»։ Այդ «նշանը», որը կատարվեց Երուսաղեմի առաջին պաշարման ժամանակ, որ տեղի ունեցավ 66 թվականին, նախապատկերում է այն «դրոշը», որը բարձրացվում է շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։

The actual destruction of Jerusalem was accomplished by Titus in the year 70 AD, and the siege of Titus had been first typified in the 66 AD siege of Cestius, for Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing. It was the beginning siege of Cestius that was the “sign” to flee that Jesus had given, not the siege of Titus. One was the siege at the beginning, the other was the siege at the end.

Երուսաղեմի իրական կործանումը իրականացվեց Տիտոսի կողմից մ.թ. 70 թվականին, իսկ Տիտոսի պաշարումը նախապես նախատիպված էր մ.թ. 66 թվականի Կեստիոսի պաշարմամբ, որովհետև Հիսուսը որևէ բանի վախճանը միշտ պատկերում է որևէ բանի սկզբով։ Փախչելու համար Հիսուսի տված «նշանը» Կեստիոսի սկզբնական պաշարումն էր, ոչ թե Տիտոսի պաշարումը։ Մեկը սկզբի պաշարումն էր, մյուսը՝ վախճանի պաշարումը։

Not one Christian perished in the destruction of Jerusalem. Christ had given His disciples warning, and all who believed His words watched for the promised sign. ‘When ye shall see Jerusalem compassed with armies,’ said Jesus, ‘then know that the desolation thereof is nigh. Then let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out.’ Luke 21:20, 21. After the Romans under Cestius had surrounded the city, they unexpectedly abandoned the siege when everything seemed favorable for an immediate attack. The besieged, despairing of successful resistance, were on the point of surrender, when the Roman general withdrew his forces without the least apparent reason. But God’s merciful providence was directing events for the good of His own people. The promised sign had been given to the waiting Christians, and now an opportunity was offered for all who would, to obey the Saviour’s warning. Events were so overruled that neither Jews nor Romans should hinder the flight of the Christians. Upon the retreat of Cestius, the Jews, sallying from Jerusalem, pursued after his retiring army; and while both forces were thus fully engaged, the Christians had an opportunity to leave the city. At this time the country also had been cleared of enemies who might have endeavored to intercept them. At the time of the siege, the Jews were assembled at Jerusalem to keep the Feast of Tabernacles, and thus the Christians throughout the land were able to make their escape unmolested. Without delay they fled to a place of safety—the city of Pella, in the land of Perea, beyond Jordan.” The Great Controversy, 30.

«Երուսաղեմի կործանման ժամանակ ոչ մի քրիստոնյա չկորչեց։ Քրիստոսն Իր աշակերտներին նախազգուշացում էր տվել, և բոլոր նրանք, ովքեր հավատացին Նրա խոսքերին, սպասում էին խոստացված նշանին։ «Երբ տեսնեք, որ Երուսաղեմն բանակներով շրջապատված է,— ասաց Հիսուսը,— այն ժամանակ իմացեք, որ նրա ամայացումը մոտ է։ Այն ժամանակ թող Հրեաստանում եղողները փախչեն լեռները, և նրա մեջ գտնվողները թող դուրս գան»։ Ղուկաս 21:20, 21։ Այն բանից հետո, երբ Կեստիոսի գլխավորությամբ հռոմեացիները շրջապատեցին քաղաքը, նրանք անսպասելիորեն դադարեցրին պաշարումը, այն պահին, երբ ամեն ինչ նպաստավոր էր թվում անհապաղ հարձակման համար։ Պաշարվածները, հաջող դիմադրության հույսը կորցրած, գրեթե պատրաստ էին հանձնվելու, երբ հռոմեական զորավարը, առանց ամենափոքր տեսանելի պատճառի, հետ քաշեց իր զորքերը։ Սակայն Աստծու ողորմած նախախնամությունն էր ղեկավարում դեպքերը՝ հանուն Իր ժողովրդի բարօրության։ Խոստացված նշանը տրվել էր սպասող քրիստոնյաներին, և այժմ հնարավորություն էր ընձեռվել բոլոր ցանկացողներին՝ հնազանդվելու Փրկչի նախազգուշացմանը։ Դեպքերն այնպես էին տնօրինվել, որ ո՛չ հրեաները և ո՛չ էլ հռոմեացիները չխոչընդոտեին քրիստոնյաների փախուստը։ Կեստիոսի նահանջից հետո հրեաները, դուրս գալով Երուսաղեմից, հետապնդեցին նրա նահանջող բանակին, և մինչ երկու ուժերն այսպես ամբողջովին ներգրավված էին, քրիստոնյաները հնարավորություն ունեցան թողնելու քաղաքը։ Այդ ժամանակ երկիրն էլ մաքրված էր այն թշնամիներից, որոնք կարող էին փորձել կասեցնել նրանց։ Պաշարման ժամանակ հրեաները հավաքված էին Երուսաղեմում՝ Տաղավարահարաց տոնը պահելու համար, և այդպիսով ամբողջ երկրով մեկ գտնվող քրիստոնյաները կարողացան անխափան փախչել։ Առանց հապաղելու նրանք փախան ապահովության վայր՝ Պելլա քաղաքը, Պերեայի երկրում, Հորդանանից այն կողմ»։ Մեծ պայքար, 30։

The siege of Jerusalem by Cestius in the year 66 fulfilled the warning “sign” which Christ had recorded for the Christians of that history, but the siege of Titus in 70 AD provided no “sign” to flee. In that siege there were no Christians left in the city, and that last siege led to the destruction of Jerusalem, and in the destruction of Jerusalem “not one Christian perished,” for the Christians had fled at the beginning of the history.

Կեստիոսի կողմից Երուսաղեմի պաշարումը 66 թվականին իրականացրեց այն նախազգուշացնող «նշանը», որ Քրիստոս արձանագրել էր այդ պատմության քրիստոնյաների համար, բայց Տիտոսի պաշարումը մ.թ. 70 թվականին փախչելու որևէ «նշան» չընձեռեց։ Այդ պաշարման ժամանակ քաղաքում այլևս ոչ մի քրիստոնյա չէր մնացել, և այդ վերջին պաշարումը հանգեցրեց Երուսաղեմի կործանմանը, իսկ Երուսաղեմի կործանման մեջ «ոչ մի քրիստոնյա չկորչեց», որովհետև քրիստոնյաները պատմության սկզբում փախել էին։

“The Jewish forces, pursuing after Cestius and his army, fell upon their rear with such fierceness as to threaten them with total destruction. It was with great difficulty that the Romans succeeded in making their retreat. The Jews escaped almost without loss, and with their spoils returned in triumph to Jerusalem. Yet this apparent success brought them only evil. It inspired them with that spirit of stubborn resistance to the Romans which speedily brought unutterable woe upon the doomed city.

«Հրեական զորքերը, հետապնդելով Կեստիոսին ու նրա բանակը, այնպիսի կատաղությամբ հարձակվեցին նրանց թիկունքի վրա, որ սպառնում էին նրանց լիակատար կործանումով։ Հռոմեացիները մեծ դժվարությամբ միայն կարողացան նահանջել։ Հրեաները գրեթե առանց կորուստների փրկվեցին և, իրենց ավարով հանդերձ, հաղթական վերադարձան Երուսաղեմ։ Սակայն այս ակնհայտ հաջողությունը նրանց միայն չարիք բերեց։ Այն նրանց ներշնչեց հռոմեացիների հանդեպ այդ համառ դիմադրության ոգին, որը շուտով անարտահայտելի վիշտ բերեց դատապարտված քաղաքի վրա»։

“Terrible were the calamities that fell upon Jerusalem when the siege was resumed by Titus. The city was invested at the time of the Passover, when millions of Jews were assembled within its walls.” The Great Controversy, 31.

«Սարսափելի էին այն աղետները, որ ընկան Երուսաղեմի վրա, երբ Տիտոսի կողմից պաշարումը վերսկսվեց։ Քաղաքը շրջապատված էր Պասեքի ժամանակ, երբ միլիոնավոր հրեաներ հավաքված էին նրա պարիսպների ներսում»։ The Great Controversy, 31.

From the feast of Tabernacles in the year 66 unto the Passover in the year 70 is three and a half years, which prophetically is twelve hundred and sixty days. From the year 66 to the year 70 pagan Rome trampled down the sanctuary and host, just as papal Rome tread down the holy city for forty-two months from the year 538 unto 1798.

66 թվականի Տաղավարահարաց տոնից մինչև 70 թվականի Զատիկը երեք ու կես տարի է, որը մարգարեական իմաստով կազմում է հազար երկու հարյուր վաթսուն օր։ 66 թվականից մինչև 70 թվականը հեթանոսական Հռոմը կոխկռտեց սրբարանը և զորքը, ինչպես որ պապական Հռոմը քառասուներկու ամիս շարունակ՝ 538 թվականից մինչև 1798 թվականը, կոխկռտեց սուրբ քաղաքը։

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.

Բայց տաճարից դուրս եղող գավիթը թող դուրս մնա և մի՛ չափիր այն, որովհետև այն տրված է հեթանոսներին. և նրանք քառասուներկու ամիս ոտնակոխ պիտի անեն սուրբ քաղաքը։ Հայտնություն 11:2.

Both pagan Rome and papal Rome trampled down Jerusalem for twelve hundred and sixty days (years), thus identifying that modern Rome would trample down spiritual Jerusalem of the last days for a symbolic period of twelve hundred and sixty days. That symbolic period would commence at the soon-coming Sunday law in the United States, when the deadly wound is healed.

Թե՛ հեթանոսական Հռոմը, թե՛ պապական Հռոմը ոտնատակ տվեցին Երուսաղեմը հազար երկու հարյուր վաթսուն օր (տարի), դրանով իսկ ցույց տալով, որ արդի Հռոմը վերջին օրերի հոգևոր Երուսաղեմն էլ ոտնատակ կտա խորհրդանշական հազար երկու հարյուր վաթսուն օրերի ընթացքում։ Այդ խորհրդանշական շրջանը պիտի սկսվի Միացյալ Նահանգներում շուտով ընդունվելիք կիրակնօրյա օրենքի հաստատմամբ, երբ մահաբեր վերքը կբուժվի։

And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him? And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months. Revelation 13:3–5.

Եվ ես տեսա նրա գլուխներից մեկը՝ իբրև մահու չափ վիրավորված. և նրա մահացու վերքը բժշկվեց. և ամբողջ աշխարհը զարմանքով գնաց գազանի հետևից։ Եվ նրանք երկրպագեցին վիշապին, որ իշխանություն տվեց գազանին, և երկրպագեցին գազանին՝ ասելով. «Ո՞վ է նման գազանին. և ո՞վ կարող է պատերազմել նրա դեմ»։ Եվ նրան տրվեց մեծամեծ խոսքեր և հայհոյություններ խոսող բերան. և նրան իշխանություն տրվեց գործելու քառասուներկու ամիս։ Հայտնություն 13:3–5։

The symbolic forty-two months of papal persecution is the “hour,” of the Sunday law crisis. That “hour” begins with a “sign” (the ensign), and ends with “signs.” The “sign” of the ensign at the Sunday law, will cause any Christians still in Babylon to flee to the glorious holy mountain that has been exalted (lifted up) above the other hills.

Պապական հալածանքի խորհրդանշական քառասուներկու ամիսները Կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի «ժամն» են։ Այդ «ժամը» սկսվում է մի «նշանով» («դրոշով») և ավարտվում է «նշաններով»։ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ երևացող դրոշի այդ «նշանը» պատճառ կդառնա, որ բոլոր այն քրիստոնյաները, որոնք դեռ Բաբելոնում են, փախչեն դեպի փառավոր սուրբ լեռը, որ բարձրացվել է (վեր բարձրացված է) մյուս բլուրներից վեր։

And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem. Isaiah 2:2, 3.

Եվ պիտի լինի վերջին օրերում, որ Տիրոջ տան լեռը կհաստատվի լեռների գագաթին, և կբարձրացվի բլուրներից վեր. և բոլոր ազգերը պիտի հոսեն դեպի նա։ Եվ շատ ժողովուրդներ պիտի գնան ու ասեն. Եկե՛ք, և բարձրանանք Տիրոջ լեռը, Հակոբի Աստծու տունը. և Նա մեզ պիտի սովորեցնի Իր ճանապարհները, և մենք պիտի ընթանանք Իր շավիղներով. որովհետև Սիոնից պիտի ելնի օրենքը, և Տիրոջ խոսքը՝ Երուսաղեմից։ Եսայիա 2:2, 3.

The flight from the cities at the decree enforcing Sunday worship was typified by both the flight of the Christians in the year 66, and the flight of the church in the year 538 that fled into the wilderness.

Կիրակիի պաշտամունքը պարտադրող հրամանագրի ժամանակ քաղաքներից փախուստը նախապատկերված էր թե՛ 66 թվականին քրիստոնյաների փախուստով, թե՛ 538 թվականին եկեղեցու փախուստով, երբ նա փախավ անապատը։

And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. Revelation 12:6.

Եվ կինը փախավ անապատը, ուր Աստծուց իր համար տեղ էր պատրաստված, որպեսզի այնտեղ նրան կերակրեն հազար երկու հարյուր վաթսուն օր։ Հայտնություն 12:6.

The destruction of Jerusalem from the first siege to the last siege lasted three and a half years, but a warning message of the coming destruction was given for seven years, three and a half years before the first siege and three and a half years after.

Երուսաղեմի կործանումը՝ առաջին պաշարումից մինչև վերջին պաշարումը, տևեց երեք ու կես տարի, սակայն գալիք կործանման մասին նախազգուշացնող պատգամ տրվեց յոթ տարի՝ երեք ու կես տարի առաջին պաշարումից առաջ և երեք ու կես տարի հետո։

“All the predictions given by Christ concerning the destruction of Jerusalem were fulfilled to the letter. The Jews experienced the truth of His words of warning: ‘With what measure ye mete, it shall be measured to you again.’ Matthew 7:2.

«Քրիստոսի կողմից Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ տրված բոլոր մարգարեությունները բառացիորեն կատարվեցին։ Հրեաները վերապրեցին Նրա նախազգուշացնող խոսքերի ճշմարտությունը. «Ինչ չափով որ չափեք, նույն չափով էլ ձեզ պիտի չափվի»։ Մատթեոս 7:2։»

Signs and wonders appeared, foreboding disaster and doom. In the midst of the night an unnatural light shone over the temple and the altar. Upon the clouds at sunset were pictured chariots and men of war gathering for battle. The priests ministering by night in the sanctuary were terrified by mysterious sounds; the earth trembled, and a multitude of voices were heard crying: ‘Let us depart hence.’ The great eastern gate, which was so heavy that it could hardly be shut by a score of men, and which was secured by immense bars of iron fastened deep in the pavement of solid stone, opened at midnight, without visible agency.—Milman, The History of the Jews, book 13.

«Նշաններ և հրաշքներ երևացին՝ կանխագուշակելով աղետ և կործանում։ Գիշերվա մեջտեղում մի անբնական լույս փայլեց տաճարի և զոհասեղանի վրա։ Մայրամուտին ամպերի վրա պատկերված էին մարտակառքեր և պատերազմի մարդիկ, որոնք հավաքվում էին ճակատամարտի համար։ Սրբարանում գիշերով պաշտոնավարող քահանաները սարսափահար եղան խորհրդավոր ձայներից. երկիրը դողաց, և լսվեց բազում ձայների աղաղակ՝ ասելով. «Եկե՛ք հեռանանք այստեղից»։ Մեծ արևելյան դարպասը, որն այնքան ծանր էր, որ հազիվ թե կարելի լիներ այն փակել նույնիսկ քսան մարդու կողմից, և որը ամրացված էր հսկայական երկաթյա սողնակներով՝ խորը խրված ամուր քարե սալահատակին, կեսգիշերին բացվեց՝ առանց որևէ տեսանելի ազդակի»։—Milman, The History of the Jews, book 13.

“For seven years a man continued to go up and down the streets of Jerusalem, declaring the woes that were to come upon the city. By day and by night he chanted the wild dirge: ‘A voice from the east! a voice from the west! a voice from the four winds! a voice against Jerusalem and against the temple! a voice against the bridegrooms and the brides! a voice against the whole people!’—Ibid. This strange being was imprisoned and scourged, but no complaint escaped his lips. To insult and abuse he answered only: ‘Woe, woe to Jerusalem!’ ‘woe, woe to the inhabitants thereof!’ His warning cry ceased not until he was slain in the siege he had foretold.” The Great Controversy, 29, 30.

«Յոթ տարի շարունակ մի մարդ անդադար վեր ու վար էր անում Երուսաղեմի փողոցներում՝ հռչակելով այն վայերը, որ գալու էին քաղաքի վրա։ Ցերեկով և գիշերով նա երգաձայն հնչեցնում էր այդ վայրի ողբը. «Մի ձայն՝ արևելքից։ մի ձայն՝ արևմուտքից։ մի ձայն՝ չորս հողմերից։ մի ձայն՝ ընդդեմ Երուսաղեմի և ընդդեմ տաճարի։ մի ձայն՝ ընդդեմ փեսացուների և հարսների։ մի ձայն՝ ընդդեմ ամբողջ ժողովրդի»։—Նույն տեղում։ Այս տարօրինակ էակը բանտարկվեց և խարազանվեց, բայց նրա շրթունքներից ոչ մի գանգատ չելավ։ Վիրավորանքին և չարաշահությանը նա պատասխանում էր միայն. «Վայ, վայ Երուսաղեմին»։ «վայ, վայ նրա բնակիչներին»։ Նրա նախազգուշացնող աղաղակը չդադարեց, մինչև որ նա սպանվեց այն պաշարման ժամանակ, որը կանխագուշակել էր»։ Մեծ պայքարը, 29, 30։

The final destruction of literal Jerusalem in the year 70 was preceded by “signs and wonders” which identified “disaster and doom.” The warning “signs” were manifested for three and a half years before the first siege and for the three and a half years that led to the destruction. The “signs” (in the plural) that identified the coming destruction was not the “sign” of warning to flee, but a pronouncement of the imminent close of probation.

Բառացի Երուսաղեմի վերջնական կործանումը 70 թվականին նախորդվեց «նշաններով և հրաշքներով», որոնք ցույց էին տալիս «աղետն ու կործանումը»։ Նախազգուշացնող «նշանները» հայտնվեցին առաջին պաշարումից առաջ երեքուկես տարի և այն երեքուկես տարիների ընթացքում, որոնք տարան դեպի կործանումը։ Գալուստ ունեցող կործանումը մատնանշող «նշանները» (հոգնակիով) փախչելու նախազգուշացման «նշանը» չէին, այլ փորձության ժամանակաշրջանի մոտալուտ ավարտի հռչակում։

In the trampling down of spiritual Jerusalem from 538 to 1798, the “sign” of warning to flee, was when the abomination of desolation was when “that man of sin” was “revealed,” as “the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.”

538-ից մինչև 1798 թվականներին հոգևոր Երուսաղեմի ոտնակոխ լինելու ընթացքում փախչելու նախազգուշացման «նշանը» եղավ այն ժամանակ, երբ ամայացման պղծությունը հայտնվեց, երբ «այն մեղքի մարդը» «հայտնվեց»՝ որպես «կորուստի որդի, որը հակառակվում և բարձրացնում է իրեն ամեն բանից վեր, որ Աստված է կոչվում կամ պաշտվում, այնպես որ ինքն Աստծու պես նստում է Աստծու տաճարում՝ իրեն ցույց տալով, թե ինքն է Աստված»։

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand.) Matthew 24:15.

Ուստի, երբ տեսնեք այն պղծության գարշելիքը, որի մասին ասված է Դանիել մարգարեի միջոցով, կանգնած սուրբ տեղում, (ով որ կարդում է, թող հասկանա:) Մատթեոս 24:15.

When the Christians of that history recognized that “sign” they fled into the wilderness for twelve hundred and sixty years.

Երբ այդ պատմության քրիստոնյաները ճանաչեցին այդ «նշանը», նրանք փախան անապատ՝ հազար երկու հարյուր վաթսուն տարի։

“It required a desperate struggle for those who would be faithful to stand firm against the deceptions and abominations which were disguised in sacerdotal garments and introduced into the church. The Bible was not accepted as the standard of faith. The doctrine of religious freedom was termed heresy, and its upholders were hated and proscribed.

«Հավատարիմ մնալ ցանկացողների համար պահանջվում էր հուսահատ պայքար, որպեսզի անսասան կանգնեին այն խաբեությունների և պղծությունների դեմ, որոնք քահանայական հանդերձներով քողարկված ներմուծվում էին եկեղեցու մեջ։ Աստվածաշունչը չէր ընդունվում որպես հավատի չափանիշ։ Կրոնական ազատության վարդապետությունը կոչվում էր հերետիկոսություն, և նրա պաշտպանները ատվում ու հալածվում էին։»

“After a long and severe conflict, the faithful few decided to dissolve all union with the apostate church if she still refused to free herself from falsehood and idolatry. They saw that separation was an absolute necessity if they would obey the word of God. They dared not tolerate errors fatal to their own souls, and set an example which would imperil the faith of their children and children’s children. To secure peace and unity they were ready to make any concession consistent with fidelity to God; but they felt that even peace would be too dearly purchased at the sacrifice of principle. If unity could be secured only by the compromise of truth and righteousness, then let there be difference, and even war.” The Great Controversy, 45.

«Երկարատև և դաժան պայքարից հետո հավատարիմ քչերը վճռեցին խզել ամեն մի միություն հավատուրաց եկեղեցու հետ, եթե նա դեռևս հրաժարվեր ազատվել կեղծիքից և կռապաշտությունից։ Նրանք տեսան, որ բաժանումը բացարձակ անհրաժեշտություն էր, եթե ցանկանում էին հնազանդվել Աստծո Խոսքին։ Նրանք չէին համարձակվում հանդուրժել իրենց իսկ հոգիների համար կործանարար մոլորությունները և այնպիսի օրինակ տալ, որը վտանգի կենթարկեր իրենց զավակների և զավակների զավակների հավատքը։ Խաղաղությունն ու միասնությունն ապահովելու համար նրանք պատրաստ էին անել ամեն զիջում, որ համատեղելի էր Աստծուն հավատարմության հետ, բայց զգում էին, որ նույնիսկ խաղաղությունը չափազանց թանկ գնով ձեռք կբերվեր, եթե դրա համար զոհաբերվեր սկզբունքը։ Եթե միասնությունը կարող էր ապահովվել միայն ճշմարտության և արդարության հանդեպ փոխզիջման միջոցով, ապա թող լինի տարաձայնություն, և նույնիսկ պատերազմ»։ Մեծ պայքար, 45։

Approaching the conclusion of the twelve hundred and sixty years of papal persecution there were “signs” (in the plural), and as with the “signs” at the end of the twelve hundred and sixty days that pagan Rome trampled down literal Jerusalem; those “signs” were not signs to flee.

Պապական հալածանքի հազար երկու հարյուր վաթսուն տարիների ավարտին մոտենալիս կային «նշաններ» (հոգնակիով), և ինչպես հեթանոսական Հռոմի կողմից բառացի Երուսաղեմը հազար երկու հարյուր վաթսուն օր ոտնատակ տրվելու ավարտին եղած «նշանները», այնպես էլ այդ «նշանները» փախչելու նշաններ չէին։

“The Saviour gives signs of His coming, and more than this, He fixes the time when the first of these signs shall appear: ‘Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. And He shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.’

«Փրկիչը տալիս է Իր գալստյան նշանները, և առավել ևս՝ սահմանում է այն ժամանակը, երբ այդ նշաններից առաջինը պիտի երևա. «Եվ այն օրերի նեղությունից անմիջապես հետո արեգակը պիտի խավարի, և լուսինը իր լույսը պիտի չտա, և աստղերը երկնքից պիտի ընկնեն, և երկնային զորությունները պիտի շարժվեն. և այն ժամանակ մարդու Որդու նշանը պիտի երևա երկնքում. և ապա երկրի բոլոր ազգատոհմերը պիտի ողբան, և պիտի տեսնեն մարդու Որդուն, որ գալիս է երկնքի ամպերի վրա՝ զորությամբ և մեծ փառքով։ Եվ Նա պիտի ուղարկի Իր հրեշտակներին փողի մեծ ձայնով, և նրանք պիտի հավաքեն Նրա ընտրյալներին չորս հողմերից՝ երկնքի մի ծայրից մինչև մյուսը»։

“At the close of the great papal persecution, Christ declared, the sun should be darkened, and the moon should not give her light. Next, the stars should fall from heaven. And He says, ‘Learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: so likewise ye, when ye shall see all these things, know that He is near, even at the doors.’ Matthew 24:32, 33, margin.

«Պապական մեծ հալածանքների ավարտին, Քրիստոսը հայտարարեց, արևը պիտի խավարի, և լուսինը պիտի չտա իր լույսը։ Այնուհետև աստղերը պիտի ընկնեն երկնքից։ Եվ Նա ասում է. «Թզենուց առակը սորվեցե՛ք. երբ նրա ոստը դեռ փափուկ է և տերևներ է արձակում, գիտեք, թե ամառը մոտ է. այդպես էլ դուք, երբ այս բոլոր բաները տեսնեք, իմացեք, որ Նա մոտ է, դռների առջև իսկ»։ Մատթեոս 24:32, 33, լուսանցք։»

“Christ has given signs of His coming. He declares that we may know when He is near, even at the doors. He says of those who see these signs, ‘This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.’ These signs have appeared. Now we know of a surety that the Lord’s coming is at hand. ‘Heaven and earth shall pass away,’ He says, ‘but My words shall not pass away.’” The Desire of Ages, 631, 632.

«Քրիստոսն Իր գալստյան նշաններ է տվել։ Նա հայտարարում է, որ մենք կարող ենք իմանալ, երբ Նա մոտ է, անգամ դռների առաջ։ Նա նրանց մասին, ովքեր տեսնում են այս նշանները, ասում է. «Այս սերունդը չի անցնի, մինչև որ այս ամենը կատարվի»։ Այս նշանները հայտնվել են։ Այժմ մենք հաստատապես գիտենք, որ Տիրոջ գալուստը մոտ է։ «Երկինքն ու երկիրը պիտի անցնեն,— ասում է Նա,— բայց Իմ խոսքերը չեն անցնի»»։ The Desire of Ages, 631, 632.

When “the three and half years of Jerusalem being trampled down” by papal Rome was ending there was a series of “signs,” which identified the coming of Christ and ushered in the Millerite history. Millerite history is to be repeated to the very letter in the last days. Those “signs,” which appeared at “the close of the great papal persecution,” had been typified by “signs” that appeared as the closing of the three and a half years of the trampling down of Jerusalem from the year 66 to 70 by pagan Rome. Therefore, based upon two witnesses there will be a “sign” of the ensign which is lifted up at the hour of the great earthquake which is the sign of warning to flee in the history of modern Rome, and there will also be “signs” in the plural which occur at the closing of modern Rome’s period of persecution in the last days.

Երբ պապական Հռոմի կողմից «Երուսաղեմի ոտնակոխ լինելու երեքուկես տարիները» մոտենում էին ավարտին, տեղի ունեցավ «նշանների» մի շարք, որոնք նույնացրին Քրիստոսի գալուստը և բացեցին միլլերական պատմությունը։ Միլլերական պատմությունը վերջին օրերում պետք է կրկնվի բառացիորեն՝ մինչև իսկ տառին համապատասխան։ Այդ «նշանները», որոնք հայտնվեցին «պապական մեծ հալածանքի ավարտին», նախապատկերվել էին այն «նշաններով», որոնք հայտնվել էին հեթանոսական Հռոմի կողմից 66-ից 70 թվականներին Երուսաղեմի ոտնակոխ լինելու երեքուկես տարիների ավարտին։ Ուստի, երկու վկաների հիման վրա, կլինի դրոշանի մի «նշան», որը բարձրացվում է մեծ երկրաշարժի ժամին, և որը ժամանակակից Հռոմի պատմության մեջ փախչելու նախազգուշացման նշանն է, և կլինեն նաև «նշաններ»՝ հոգնակիով, որոնք տեղի են ունենում ժամանակակից Հռոմի հալածանքի ժամանակաշրջանի ավարտին վերջին օրերում։

We will continue this study in the next article.

Մենք կշարունակենք այս ուսումնասիրությունը հաջորդ հոդվածում։

“Read the 21st chapter of Luke. In it Christ gives the warning, ‘Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things, and to stand before the Son of man’ (Luke 21:34–36).

«Կարդացե՛ք Ղուկասի 21-րդ գլուխը։ Դրա մեջ Քրիստոս տալիս է այս նախազգուշացումը. «Զգո՛յշ եղեք ինքներդ ձեր նկատմամբ, որպեսզի երբևէ ձեր սրտերը չծանրանան որկրամոլությամբ, հարբեցողությամբ և այս կյանքի հոգսերով, և այդ օրը հանկարծակի չհասնի ձեզ վրա. որովհետև որոգայթի պես պիտի գա երկրի ամբողջ երեսի վրա բնակվող բոլորի վրա։ Արթո՛ւն կացեք, ուրեմն, և ամեն ժամանակ աղոթեցե՛ք, որպեսզի արժանի համարվեք փրկվելու այս բոլոր բաներից և կանգնելու Մարդու Որդու առաջ» (Ղուկաս 21:34–36)։»

“The signs of the times are fulfilling in our world, yet the churches generally are represented as slumbering. Shall we not take warning from the experience of the foolish virgins, who when the call came, ‘Behold the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ found that they had no oil in their lamps? And while they went to buy oil, the bridegroom went in to the marriage supper with the wise virgins, and the door was shut. When the foolish virgins reached the banqueting hall, they received an unexpected denial. The master of the feast declared, ‘I know you not.’ They were left standing without in the empty street, in the blackness of the night.” Manuscript Releases, volume 15, 229.

«Ժամանակների նշանները կատարվում են մեր աշխարհում, սակայն եկեղեցիները, ընդհանուր առմամբ, ներկայացված են որպես ննջող։ Մի՞թե չպետք է զգուշանանք անմիտ կույսերի փորձառությունից, որոնք, երբ հնչեց կանչը՝ «Ահա փեսան գալիս է. ելե՛ք նրան ընդառաջ», հայտնաբերեցին, որ իրենց ճրագներում յուղ չունեին։ Եվ մինչ նրանք գնացին յուղ գնելու, փեսան իմաստուն կույսերի հետ մտավ հարսանեկան խնջույքը, և դուռը փակվեց։ Երբ անմիտ կույսերը հասան խնջույքի սրահը, անսպասելի մերժում ստացան։ Խնջույքի տերը հայտարարեց. «Ձեզ չեմ ճանաչում»։ Նրանք մնացին դրսում՝ դատարկ փողոցում կանգնած, գիշերվա խավարի մեջ»։ Manuscript Releases, հ. 15, 229։