The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

Կնքումը սկսվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, երբ Հայտնության տասնութերորդ գլխի հզոր հրեշտակը իջավ։ Նրա իջնելը նախապատկերված էր Հայտնության տասներորդ գլխի հրեշտակի իջնելով՝ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, և նաև Սուրբ Հոգու իջնելով Քրիստոսի մկրտության ժամանակ։ Քրիստոսի մկրտությունը ցույց է տալիս առաջ՝ դեպի վերջին անձրևի իջնելը, երբ Նյու Յորք քաղաքի մեծ շենքերը կործանվեցին։ Վերևից եկող զորությունը սկսվեց, և նաև այդ ժամանակ պիտի դրսևորվեր ներքևից եկող զորությունը (անդունդը), որովհետև Աստծո Խոսքը երբեք չի խափանվում։

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Երբ Քրիստոսը մկրտվեց, Նա անմիջապես գնաց անապատ և քառասուն օր ծոմ պահեց, որից հետո Սատանայի կողմից ենթարկվեց երեք փորձությունների։ Այդ երեք փորձություններից յուրաքանչյուրը ներկայացնում է այն երեք ուժերից յուրաքանչյուրի հիմնական բնութագրերը, որոնք աշխարհը տանում են դեպի Արմագեդոն։ Այդ երեք փորձություններն էին՝ հպարտությունը, որը վիշապի բնութագիրն է, ախորժակը, որը գազանի բնութագիրն է, և հանդգնությունը, որը կեղծ մարգարեի բնութագիրն է։ Հպարտությունն ու ինքնաբարձրացումը ներկայացված են Եսայու դասական նկարագրության մեջ Լյուցիֆերի միջոցով։

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

Ինչպե՞ս ընկար երկնքից, ո՛վ Լյուցիֆեր, առավոտյան որդի՛։ Ինչպե՞ս գետին տապալվեցիր, ո՛վ ազգերին տկարացնող։ Քանզի քո սրտում ասացիր. «Ես պիտի ելնեմ երկինք, Աստծու աստղերից վեր պիտի բարձրացնեմ իմ գահը. պիտի նստեմ ժողովի լեռան վրա՝ հյուսիսի ծայրերում. պիտի ելնեմ ամպերի բարձունքներից վեր, պիտի նմանվեմ Բարձրյալին»։ Սակայն դժոխք պիտի իջեցվես, փոսի խորքերը։ Քեզ տեսնողները պիտի սևեռուն նայեն քեզ վրա և խորհեն՝ ասելով. «Մի՞թե սա է այն մարդը, որ երկիրը դողացրեց, որ թագավորություններ էր սասանում»։ Եսայիա 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Հինգ անգամ Լյուցիֆերը իր սրտում հռչակում է․ «Ես պիտի»։ Սատանան, որ մի ժամանակ կոչվում էր «լույս կրող» (Լյուցիֆեր), իսկ այժմ միայն խավար է կրում, նա է «որ շարժում էր ազգերը»։ Մարգարեական իմաստով նա առնչվում է «ազգերին», որովհետև նա ազգերի չար դաշնակցության առաջնորդն է, ինչպես նաև այն վաճառականների դաշնակցության, որ նույնացվում է Հայտնության տասնյոթերորդ և տասնութերորդ գլուխներում։

“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

«Թագավորները, իշխանավորները և կառավարիչները իրենց վրա դրել են հակաքրիստոսի դրոշմը և ներկայացված են որպես այն վիշապը, որ գնում է պատերազմելու սրբերի դեմ՝ նրանց դեմ, ովքեր պահում են Աստծո պատվիրանները և ունեն Հիսուսի հավատը»։ Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

Քրիստոսի մկրտության ժամանակ Սուրբ Հոգին իջավ, նախատիպելով 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից հետո ընկած շրջանը։ Իր մկրտությունից հետո Սատանան գայթակղեց Քրիստոսին՝ առաջարկելով Նրան տալ այն իշխանությունը, որ Սատանան գործածում է աշխարհի թագավորությունների վրա իշխելու համար, որովհետև Ադամի անկման ժամանակ Սատանան դարձել էր աշխարհի թագավորությունների իշխանը։

And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

Եվ սատանան, Նրան մի բարձր լեռ բարձրացնելով, մի ակնթարթում Նրան ցույց տվեց աշխարհի բոլոր թագավորությունները։ Եվ սատանան ասաց Նրան. «Այս ամբողջ իշխանությունը և դրանց փառքը Քեզ կտամ, որովհետև դա ինձ է տրված, և ում կամենամ՝ նրան եմ տալիս։ Արդ, եթե Դու երկրպագես ինձ, ամեն ինչ Քոնը կլինի»։ Եվ Հիսուսը պատասխանեց ու ասաց նրան. «Քաշվի՛ր իմ հետևից, սատանա՛, որովհետև գրված է. “Քո Տեր Աստծուն պիտի երկրպագես, և միայն Նրան պիտի ծառայես”»։ Ղուկաս 4:5–8։

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

Պապական Հռոմի (գազանի) երկու հիմնական բնութագրերն են նրա պոռնկությունը և այն թունավորված «կերակուրն» ու խմիչքը, որ նա բաժանում է։

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

Բայց քեզ դէմ մի քանի բան ունիմ, որովհետև հանդուրժում ես այն կին Յեզաբէլին, որ ինքն իրեն մարգարէուհի է կոչում, որպեսզի ուսուցանի և մոլորեցնի Իմ ծառաներին՝ պոռնկություն գործելու և կուռքերին զոհված բաներ ուտելու համար։ Հայտնություն 2:14։

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

Նրա մատուցած «կերակուրն» ու խմիչքը նրա կեղծ վարդապետություններն են։

“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

«Բաբելոնին վերագրվող մեծ մեղքն այն է, որ նա «բոլոր ազգերին խմեցրեց իր պոռնկության բարկության գինուց»։ Այն արբեցնող բաժակը, որ նա մեկնում է աշխարհին, ներկայացնում է այն կեղծ վարդապետությունները, որոնք նա ընդունել է երկրի մեծամեծների հետ իր անօրինական կապի հետևանքով»։ Մեծ պայքարը, 388։

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

Կաթոլիկության գազանն էլ իր կախարդություններով մոլորեցնում է աշխարհը, ինչը, դարձյալ, մի բան է, որ ընդունվում է ներքուստ։

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

Եվ ճրագի լույսը այլևս երբեք չի փայլի քո մեջ, և փեսայի ու հարսի ձայնը այլևս երբեք չի լսվի քո մեջ. որովհետև քո վաճառականները երկրի մեծամեծներն էին, որովհետև քո կախարդանքներով մոլորվեցին բոլոր ազգերը։ Հայտնություն 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

Հունարեն «կախարդություններ» թարգմանված բառը pharmakeia է, որը նշանակում է դեղամիջոցներ։ Նրա ձեռքում եղած ոսկե բաժակը ներկայացնում է ոչ միայն գինի խմելու բաժակ, այլև այն բաժակը, որի մեջ պատրաստվում և մատուցվում են նրա կախարդական բժշկական դեղախառնուրդները։ Այսօրվա ժամանակակից աշխարհում այդ կախարդական դեղախառնուրդները մատուցվում են ասեղներով, ոչ այնքան բաժակով։ Երբ սատանան հայտնվի շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքից հետո, նա բժշկության հրաշքներ կգործի։ Պապականության դեղախառնուրդների և կեղծ վարդապետությունների հետ կապված հրաշքները ներկայացված էին նրանով, որ սատանան Քրիստոսին ասաց՝ հրաշք գործել՝ քարը հացի վերածելով։

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

Կիրակնօրյա օրենքից առաջ և հետո եղած մարգարեական պատմությունն ունի նույն բնութագրերը։ Միացյալ Նահանգներում Կիրակնօրյա օրենքին տանող ադվենտիզմի համար գազանի պատկերի փորձության շրջանը նախատիպավորում է ողջ աշխարհի համար գազանի պատկերի փորձության շրջանը։ Ահա թե ինչու մեզ տեղեկացվում է, որ «նույն ճգնաժամը պիտի գա մեր ժողովրդի վրա աշխարհի բոլոր մասերում»։

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

Կիրակնօրյա օրենքից հետո Սատանայի կողմից կատարվող սատանայական բուժումների հրաշքները ներկայացնում են այսպես կոչված բժշկության «կախարդությունները», որոնք հրամցվում են 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից սկսվող պատմության ընթացքում։ Հիսուսն ասաց, որ «մարդը միայն հացով չի ապրի, այլ Աստծու ամեն խոսքով»։ Հռոմի «կերակուրը» ավանդություններն ու սովորություններն են, որոնք նա Աստծու Խոսքից վեր է դասում։

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

«Միացյալ Նահանգներում այժմ ընթացքի մեջ գտնվող այն շարժումներում, որոնց նպատակն է եկեղեցու հաստատությունների և սովորությունների համար ապահովել պետության աջակցությունը, բողոքականները գնում են պապականների հետքերով։ Ավելին, նրանք դուռ են բացում, որպեսզի պապականությունը բողոքական Ամերիկայում վերագտնի այն գերիշխանությունը, որ կորցրել է Հին Աշխարհում։ Եվ այն, ինչը այս շարժմանը առավել մեծ նշանակություն է տալիս, այն փաստն է, որ նախատեսվող գլխավոր նպատակը կիրակիի պահպանումը պարտադրելը է՝ մի սովորույթ, որ ծագել է Հռոմից, և որը նա ներկայացնում է որպես իր իշխանության նշանը։ Դա պապականության ոգին է՝ աշխարհիկ սովորույթներին համապատասխանելու ոգին, Աստծո պատվիրաններից վեր մարդկային ավանդությունները մեծարելու ոգին,— որ ներթափանցում է բողոքական եկեղեցիների մեջ և նրանց առաջնորդում է կատարելու կիրակիի նույն բարձրացման գործը, որն իրենցից առաջ կատարել է պապականությունը»։ The Great Controversy, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

Ավանդությունն ու սովորույթը այն վարդապետական «կերակուրն» են, որով գազանը փոխարինում է Աստծո Խոսքը, որպեսզի բարձրացնի իր հեթանոսական կռապաշտությունը։

“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

«Թե Հռոմեական եկեղեցին ինչպե՞ս կարող է իրեն ազատել կռապաշտության մեղադրանքից, մենք չենք կարող տեսնել։ Ճիշտ է, նա դավանում է, թե այս պատկերների միջոցով է պաշտում Աստծուն. այդպես էլ իսրայելացիներն էին վարվում, երբ խոնարհվում էին ոսկե հորթի առաջ։ Բայց Տիրոջ բարկությունը բորբոքվեց նրանց դեմ, և շատերը սպանվեցին։ Աստված նրանց հռչակեց ամբարիշտ կռապաշտներ, և նույնպիսի գրառում այսօր էլ կատարվում է երկնքի գրքերում նրանց դեմ, ովքեր երկրպագում են սրբերի և այսպես կոչված սուրբ մարդկանց պատկերներին։»

“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

«Եվ սա է այն կրոնը, որին բողոքականները սկսում են նայել այսքան մեծ բարեհաճությամբ, և որն ի վերջո կմիավորվի բողոքականության հետ։ Սակայն այս միությունը չի կատարվի կաթոլիկության մեջ տեղի ունեցած փոփոխությամբ, որովհետև Հռոմը երբեք չի փոխվում։ Նա հավակնում է անսխալականության։ Փոխվելու է բողոքականությունը։ Նրա կողմից ազատամիտ գաղափարների ընդունումը նրան կհասցնի այնտեղ, ուր նա կկարողանա սեղմել կաթոլիկության ձեռքը։ «Աստվածաշունչը, Աստվածաշունչը մեր հավատի հիմքն է»,— սա էր բողոքականների աղաղակը Լյութերի օրերում, մինչդեռ կաթոլիկները աղաղակում էին. «Հայրերը, սովորույթը, ավանդությունը»։ Այժմ շատ բողոքականներ դժվարանում են իրենց վարդապետությունները ապացուցել Աստվածաշնչից, և սակայն նրանք չունեն այն բարոյական արիությունը՝ ընդունելու ճշմարտությունը, որը խաչ է ներառում. ուստի նրանք արագորեն գալիս են կաթոլիկների դիրքին և, օգտագործելով այն լավագույն փաստարկները, որ ունեն ճշմարտությունից խույս տալու համար, վկայակոչում են Հայրերի վկայությունը և մարդկանց սովորույթներն ու պատվիրանները։ Այո՛, տասնիններորդ դարի բողոքականները Սուրբ Գրքի վերաբերյալ իրենց անհավատության մեջ արագորեն մոտենում են կաթոլիկներին։ Բայց այսօր էլ Հռոմի և Լյութերի, Քրենմերի, Ռիդլիի, Հուպերի և նահատակների ազնիվ բանակի բողոքականության միջև նույնքան լայն անդունդ կա, որքան կար այն ժամանակ, երբ այս մարդիկ հայտնեցին այն բողոքը, որը նրանց տվեց բողոքականներ անունը։

Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

«Քրիստոսը բողոքական էր։ Նա բողոքեց հրեա ազգի ձևական պաշտամունքի դեմ, որոնք մերժեցին Աստծո խորհուրդն իրենց դեմ։ Նա նրանց ասաց, թե մարդկանց պատվիրաններն են վարդապետությունների տեղ ուսուցանում, և որ իրենք ձևացնողներ ու կեղծավորներ են։ Ինչպես սպիտակեցված գերեզմաններ՝ արտաքուստ գեղեցիկ էին, բայց ներքուստ լի էին անմաքրությամբ ու ապականությամբ։ Բարեկարգիչները իրենց սկիզբն առնում են Քրիստոսից և առաքյալներից։ Նրանք դուրս եկան և առանձնացան ձևերի ու արարողությունների կրոնից։ Լյութերը և նրա հետևորդները չհնարեցին բարեկարգված կրոնը։ Նրանք պարզապես ընդունեցին այն, ինչպես ներկայացվել էր Քրիստոսի և առաքյալների կողմից։ Աստվածաշունչը մեզ ներկայացվում է որպես բավարար առաջնորդ, սակայն պապը և նրա գործակիցները հեռացնում են այն ժողովրդից, կարծես թե այն անեծք լիներ, որովհետև այն բացահայտում է նրանց հավակնությունները և հանդիմանում նրանց կռապաշտությունը»։ Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

Բուժման հրաշքները, որոնք կազմում են սպիրիտուալիզմի հիմքը, նրա հիմնական միջոցն ու առևտուրն են։

“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

«Շատերը ջանում են բացատրել հոգևոր երևույթները՝ դրանք ամբողջապես վերագրելով միջնորդի կողմից կատարված խարդախությանն ու ձեռնածությանը։ Բայց թեև ճշմարիտ է, որ խաբեության արդյունքները հաճախ ներկայացվել են որպես իսկական դրսևորումներ, nevertheless եղել են նաև գերբնական զորության ակնառու դրսևորումներ։ Այն խորհրդավոր թակոցները, որոնցով սկսվեց ժամանակակից սպիրիտիզմը, մարդկային խարդախության կամ խորամանկության արդյունք չէին, այլ չար հրեշտակների անմիջական գործն էին, որոնք այսպես ներմուծեցին հոգիներ կործանող մոլորություններից ամենահաջողվածներից մեկը։ Շատերը կորսվեն այն համոզմամբ, թե սպիրիտիզմը պարզապես մարդկային խաբեություն է. երբ նրանք դեմ առ դեմ կանգնեն այնպիսի դրսևորումների առաջ, որոնք չեն կարող չհամարել գերբնական, կմոլորվեն և կհասնեն դրանց ընդունելուն որպես Աստծո մեծ զորություն։»

“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

«Այս անձինք անտեսում են Սուրբ Գրքերի վկայությունը Սատանայի և նրա գործակալների գործած հրաշքների վերաբերյալ։ Սատանայական օգնությամբ էր, որ փարավոնի մոգերը կարողացան կեղծել Աստծո գործը։ Պողոսը վկայում է, որ Քրիստոսի երկրորդ գալուստից առաջ կլինեն սատանայական զորության նմանատիպ դրսևորումներ։ Տիրոջ գալուստին պետք է նախորդի «սատանայի ներգործությունը՝ ամեն զորությամբ, նշաններով և սուտ հրաշքներով, և անիրավության ամեն տեսակ խաբեությամբ»։ 2 Թեսաղոնիկեցիս 2:9,10։ Իսկ Հովհաննես առաքյալը, նկարագրելով այն հրաշագործ զորությունը, որ պիտի դրսևորվի վերջին օրերում, հայտարարում է. «Եվ մեծ նշաններ է գործում, այնպես որ նույնիսկ կրակ է իջեցնում երկնքից երկրի վրա մարդկանց աչքի առաջ, և խաբում է երկրի բնակիչներին այն հրաշքների միջոցով, որ նրան տրված էր գործելու»։ Հայտնություն 13:13, 14։ Այստեղ պարզապես խաբկանքներ չեն կանխագուշակված։ Մարդիկ խաբվում են այն հրաշքներով, որոնք Սատանայի գործակալները զորություն ունեն անելու, և ոչ թե նրանցով, որոնք միայն ձևացնում են, թե անում են»։ Մեծ պայքարը, 553։

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

Սովորույթների և ավանդույթների վրա կառուցված կեղծ վարդապետությունները, հրաշքների սպիրիտիստական դրսևորումները, կեղծ բժշկա-արդյունաբերական համակարգը և եկեղեցական խորամանկության միավորումը պետական խորամանկության հետ՝ բոլորը կաթոլիկության գազանի հատկանիշներն են։ Հպարտությունը վիշապային զորության բնորոշ գիծն է։ Ինքնավստահ հանդգնությունը ուրացող բողոքականության կեղծ մարգարեի բնորոշ գիծն է։

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

Եվ Յիսուսը, լի Սուրբ Հոգով, վերադարձաւ Յորդանանից և Հոգով տարուեցաւ անապատ, քառասուն օր փորձուելով սատանայից։ Եվ այն օրերին ոչինչ չկերաւ, և երբ դրանք լրացան, ապա քաղցեց։ Եվ սատանան ասաց նրան. «Եթե Աստծու Որդին ես, ասա՛ այս քարին, որ հաց դառնայ»։ Եվ Յիսուսը պատասխանեց նրան՝ ասելով. «Գրուած է, թէ մարդը միայն հացով չի ապրի, այլ Աստծու ամեն խօսքով»։ Ղուկաս 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

«Presumption» գոյական է, որը վերաբերում է որևէ բան առանց բավարար ապացույցի կամ հիմնավորման ճշմարիտ համարելու գործողությանը կամ դեպքին։ Այն ներառում է դատողություն անել կամ եզրակացություն հանգել ոչ լիարժեք կամ անբավարար տեղեկության հիման վրա։ «Presumption»-ը կարող է նաև ենթադրել որոշակի աստիճանի վստահություն սեփական ենթադրության նկատմամբ, նույնիսկ երբ այն կարող է լիովին արդարացված չլինել։

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

Ուխտադավանությունից շեղված բողոքականությունը ընդունել է կիրակին որպես Աստծո պաշտամունքի օր՝ առանց Աստծո Խոսքից որևէ ապացույցի, որը կաջակցեր այդ թյուր գաղափարին, և այդ անում է՝ գիտակցաբար դավանելով, թե իրենք բողոքականներ են, որոնց նշանաբանն է՝ «միայն Աստծո Խոսքը», կամ, ինչպես հռչակեց Մարտին Լյութերը, «Sola Scriptura!»։ Նրանք ընտրում են այն ընդունել Հռոմեական եկեղեցու ավանդությունների և սովորույթների հիման վրա, կամ գուցե պարզապես որպես իրենց նախահայրերից ստացված ընդունված ժառանգություն։ Երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն աղաղակի ժամանակ հստակ պիտի բացահայտվի այն ճշմարտությունը, որ Աստվածաշնչից բացարձակապես ոչ մի արդարացում չի կարող բերվել արևի պաշտամունքի համար, և ապա նրանք, ովքեր շարունակեն մնալ իրենց թյուր ենթադրության մեջ, պիտի ընդունեն գազանի դրոշմը։

“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

«Եթե ճշմարտության լույսը ներկայացվել է ձեզ՝ բացահայտելով չորրորդ պատվիրանի շաբաթը և ցույց տալով, որ Աստծո Խոսքի մեջ կիրակի պահելու համար որևէ հիմք չկա, և սակայն դուք դեռ կառչում եք կեղծ շաբաթից՝ հրաժարվելով սուրբ պահել այն շաբաթը, որին Աստված կոչում է «իմ սուրբ օրը», դուք ընդունում եք գազանի դրոշմը։ Ե՞րբ է դա տեղի ունենում։—Երբ դուք հնազանդվում եք այն հրամանագրին, որը ձեզ պատվիրում է դադարեցնել աշխատանքը կիրակի օրը և երկրպագել Աստծուն, մինչդեռ գիտեք, որ Աստվածաշնչում չկա իսկ մի բառ, որը ցույց տա, թե կիրակին սովորական աշխատանքային օրից տարբեր որևէ բան է, դուք համաձայնում եք ընդունել գազանի դրոշմը և մերժում եք Աստծո կնիքը։ Եթե այս դրոշմը ստանանք մեր ճակատների վրա կամ մեր ձեռքերի վրա, ապա անհնազանդների դեմ հայտարարված դատաստանները պիտի գան մեզ վրա։ Սակայն կենդանի Աստծո կնիքը դրվում է նրանց վրա, ովքեր խղճմտորեն պահում են Տիրոջ շաբաթը»։ Review and Herald, April 27, 1911.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

Հանրապետական կուսակցության ընդհանուր առմամբ ընկալվող թուլությունն այն է, որ նրանք պատրաստակամ են ենթադրելու, թե իրենց քաղաքական հակառակորդները արդարամիտ և ազնիվ են, մինչդեռ Դեմոկրատական կուսակցության պտուղները հստակորեն բացահայտում են, որ նրանք ստության հոր որդիներն են։ Հանրապետականները կրկին ու կրկին, հետևողականորեն, իրենց քաղաքական հակառակորդների խոսքը ճշմարիտ են ընդունում, այն դեպքում, երբ նրանց բազմիցս ու բազմիցս ցույց է տրվել, որ իրենց հակառակորդները երբեք չեն պահում իրենց խոսքը։ Նրանք ազնիվ շարժառիթներ են վերագրում նրանց, ովքեր բազմիցս ի հայտ են բերել, որ որևէ բանական արդարացում չկա՝ հաստատելու Հանրապետականների խոտոր կանխադրումները՝ սպասվող ազնվության և անարատության վերաբերյալ։ Ճիշտ է նաև, որ շատ Հանրապետականներ հրաժարվում են պաշտպանել սկզբունքը՝ անձնական ֆինանսական շահի համար, կամ գաղտնի անբարոյական հանգամանքների պատճառով, որոնք թույլ են տալիս, որ նրանք հեշտությամբ ենթարկվեն մանիպուլյացիայի, սակայն Հանրապետական կուսակցության հիմնական մարգարեական հատկանիշը կանխավարկածամտությունն է։

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

Դա հանդգնության այն հատկանիշն է, որ մարգարեաբար նշանավորվում է հավատուրաց բողոքականների մեջ, և որը նրանց թույլ է տալիս ձևանալ, թե իրենք զբաղեցրել են առավել բարձր բարոյական և քաղաքական դիրք, մինչդեռ իրականում նրանք հրաժարվել են իրենց քաղաքացիական պատասխանատվություններից՝ այն դատարկ ակնկալությամբ, թե իրենց քաղաքական հակառակորդները կպահեն իրենց խոսքը։ Խելագարության շատ տարածված սահմանումն այն է, որ մարդը նորից ու նորից փորձում է անել նույն բանը՝ ակնկալելով տարբեր արդյունք, սակայն հանրապետականները պնդում են, որ հենց դեմոկրատներն են վարակված խելագարությամբ, ինչպես դա դրսևորվում է Թրամփի հանդեպ նրանց ատելության մեջ։

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

Սակայն Հանրապետականների խելագարությունը բազմիցս դրսևորվում է նրանով, որ նրանք համաձայնում են փոխզիջումների՝ այն ենթադրությամբ, թե փոխզիջումը օրենսդրական գործընթացի գործն է, մինչդեռ իրենց քաղաքական փոխզիջումները, որոնք, իրենց պնդմամբ, հիմնված են «օրենսդրական գործընթացի» սկզբունքի վրա, կատարվում են այնպիսի մի խմբի հետ, որը երբեք փոխզիջման չի գնում։ Դեմոկրատները քաղաքական գործընթացում զիջում են միայն այն ժամանակ, երբ իրենց դեմ եղած թվաքանակը լիովին կաշկանդում է նրանց։ Նրանք երբեք ապացույց չեն ներկայացրել, թե քաղաքական գործընթացի շրջանակում իսկապես աշխատում են միջին հողի համար։ Հանրապետականների խելագարությունը ուրիշների նկատմամբ նրանց կրկնվող լավատեսական սպասումներն են, որոնք լիովին անհիմն են։

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Դոնալդ Թրամփին աջակցողների ճնշող մեծամասնությունը, անկասկած, պիտի վկայի այն մասին, որ Թրամփի ամենավատ հատկանիշը նրա պատրաստակամությունն է ընդունելու մարդկանց որպես իր օրակարգի աջակիցներ, մինչդեռ առկա ապացույցները ցույց են տալիս, որ Թրամփի կողմից այդ ընտրությունը կատարելը ամբողջովին հանդգնություն էր։ Հանդգնությունը ուրացող բողոքականության մարգարեական հատկանիշն է։ Սատանան գայթակղեց Քրիստոսին՝ մեջբերելով Աստվածաշունչը, բայց այդպիսով Սատանան աղավաղեց այդ հատվածը՝ վերածելով այն չարդարացված և ոչ սուրբգրային փորձության։

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

Եվ նրան տարավ Երուսաղեմ, կանգնեցրեց տաճարի գագաթին և ասաց նրան. «Եթե Աստծո Որդին ես, այստեղից քեզ ցած նետիր. որովհետև գրված է. “Նա Իր հրեշտակներին պիտի պատվիրի քո մասին, որ քեզ պահեն. և իրենց ձեռքերի վրա պիտի բարձրացնեն քեզ, որպեսզի երբևէ քո ոտքը քարի չխփես”»։ Եվ Հիսուսը, պատասխանելով, ասաց նրան. «Ասված է՝ քո Տեր Աստծուն չպիտի փորձես»։ Ղուկաս 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

Շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Միացյալ Նահանգների բողոքականներն են լինելու նրանք, ովքեր կվերցնեն Շաբաթ օրը աշխատանքից դադարելու վերաբերյալ աստվածաշնչյան պատվերը և կաղավաղեն յոթերորդ օրվա Շաբաթում Աստծուն երկրպագելու պատվիրանը՝ այն վերածելով շինծու հրամանի, թե իբր հենց հեթանոսության արևի օրն է այն օրը, որի վրա մարդիկ պարտավոր են երկրպագել։ Նրանք աստվածաշնչյան մի հատված կաղավաղեն՝ այն դարձնելով անհիմն և Սուրբ Գրքին հակասող փորձաքար։

We will continue this study in the next article.

Մենք այս ուսումնասիրությունը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։

“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

«Ես տեսա, որ երկեղջյուր գազանն ուներ վիշապի բերան, և որ նրա զորությունը նրա գլխում էր, և որ հրամանագիրը պիտի ելներ նրա բերանից։ Ապա ես տեսա Պոռնկությունների Մորը, որ մայրը դուստրերը չէր, այլ նրանցից առանձնացած ու տարբեր էր։ Նա իր օրը ունեցել է, և այն անցել է, իսկ նրա դուստրերը՝ բողոքական աղանդները, հաջորդն էին, որ պիտի բեմ ելնեին և գործադրեին նույն միտքը, որ մայրն ուներ, երբ հալածում էր սրբերին։ Ես տեսա, որ ինչպես մայրը նվազում էր զորությամբ, դուստրերն աճում էին, և շուտով նրանք պիտի գործադրեն այն իշխանությունը, որ մի ժամանակ գործադրում էր մայրը»։

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

«Ես տեսա, որ անվանական եկեղեցին և անվանական ադվենտիստները, Հուդայի նման, մեզ կմատնեն կաթոլիկներին, որպեսզի ձեռք բերեն նրանց ազդեցությունը և ելնեն ճշմարտության դեմ։ Այն ժամանակ սրբերը կլինեն աննշան մի ժողովուրդ, կաթոլիկներին քիչ հայտնի. բայց եկեղեցիները և անվանական ադվենտիստները, որոնք գիտեն մեր հավատի և սովորույթների մասին (քանի որ նրանք ատում էին մեզ շաբաթվա պատճառով, որովհետև չէին կարողանում այն հերքել), կմատնեն սրբերին և նրանց մասին կտեղեկացնեն կաթոլիկներին՝ որպես այնպիսիների, որոնք արհամարհում են ժողովրդի հաստատությունները. այսինքն՝ որ նրանք պահում են շաբաթը և անտեսում կիրակին։»

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

«Այնուհետև կաթոլիկները կասեն բողոքականներին առաջ գնալ, և կհրապարակեն հրամանագիր, ըստ որի՝ բոլոր նրանք, ովքեր շաբաթվա առաջին օրը, յոթերորդ օրվա փոխարեն, չեն պահի, պիտի սպանվեն։ Եվ կաթոլիկները, որոնց թիվը մեծ է, կկանգնեն բողոքականների կողքին։ Կաթոլիկները իրենց զորությունը կտան գազանի պատկերին։ Իսկ բողոքականները կգործեն այնպես, ինչպես նրանց մայրը գործեց իրենցից առաջ՝ սրբերին կործանելու համար։ Բայց նախքան նրանց հրամանագիրը արդյունք բերի կամ պտուղ տա, սրբերը պիտի ազատագրվեն Աստծո Ձայնով»։ Spalding and Magan, 1, 2.