The writing on the wall, and Daniel’s interpretation to Belshazzar, represents the final pronouncement against both the apostate Republican horn and the apostate Protestant horn of the United States. The beginning history of both the founding fathers of the United States and the pioneers of Adventism are clearly recorded, yet the lessons and warnings contained therein have been set aside over “four generations”. Belshazzar perfectly represents this truth.

Պատի վրա գրվածը և Դանիելի մեկնությունը Բելշազարին ներկայացնում են Միացյալ Նահանգների թե՛ ուրացող Հանրապետական եղջյուրի, թե՛ ուրացող բողոքական եղջյուրի դեմ ուղղված վերջնական դատավճիռը։ Թե՛ Միացյալ Նահանգների հիմնադիր հայրերի, թե՛ ադվենտիզմի պիոներների սկզբնական պատմությունը հստակորեն արձանագրված է, սակայն դրանցում պարունակվող դասերն ու նախազգուշացումները «չորս սերունդ» շարունակ մի կողմ են դրվել։ Բելշազարը կատարելապես ներկայացնում է այս ճշմարտությունը։

It is not necessary to define a precise period of time to decide what a generation amounts to, for God’s Word never fails, and it speaks directly that it is in the fourth generation when God closes up the books on nations who have rebelled against His revealed will.

Անհրաժեշտ չէ ժամանակի մի ճշգրիտ ժամանակահատված սահմանել՝ որոշելու համար, թե սերունդը ինչ է իրենից ներկայացնում, որովհետև Աստծո Խոսքը երբեք չի խափանվում, և այն հստակ ասում է, որ չորրորդ սերնդի ժամանակ է, երբ Աստված փակում է Իր հայտնված կամքի դեմ ապստամբած ազգերի գրքերը։

And God spake all these words, saying, I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt have no other gods before me. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. Exodus 20:1.

Եվ Աստված ասաց այս բոլոր խոսքերը՝ ասելով. «Ես եմ Տերը՝ քո Աստվածը, որ քեզ դուրս բերեցի Եգիպտոսի երկրից՝ ծառայության տնից։ Ինձնից բացի ուրիշ աստվածներ չունենաս։ Քեզ համար կուռք չշինես, ոչ էլ որևէ պատկերի նմանություն այն ամենի, ինչ վերևում՝ երկնքում է, կամ ներքևում՝ երկրի վրա, կամ երկրի տակ՝ ջրերի մեջ։ Նրանց առջև չխոնարհվես և նրանց չծառայես, որովհետև Ես՝ Տերս՝ քո Աստվածը, նախանձախնդիր Աստված եմ, որ հայրերի անօրենությունը պատժում եմ որդիների վրա մինչև երրորդ և չորրորդ սերունդը նրանց, որ ատում են Ինձ, և ողորմություն եմ անում հազարավորների՝ նրանց, որ սիրում են Ինձ և պահում Իմ պատվիրանները»։ Ելք 20:1.

In the final generation, and therefore the prophetic “fourth generation” of ancient Israel, both John the Baptist and Christ identified that generation, as a generation of vipers.

Վերջին սերնդում, և հետևաբար հին Իսրայելի մարգարեական «չորրորդ սերնդում», թե՛ Հովհաննես Մկրտիչը, թե՛ Քրիստոսը այդ սերունդը բնորոշեցին որպես իժերի սերունդ։

O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned. Matthew 12:34–37.

Օձերի ծնունդ, ինչպե՞ս կարող եք, լինելով չար, բարի բաներ խոսել. որովհետև սրտի առատությունից է, որ բերանը խոսում է։ Բարի մարդը սրտի բարի գանձից բարի բաներ է հանում, իսկ չար մարդը չար գանձից չար բաներ է հանում։ Բայց ասում եմ ձեզ, որ ամեն դատարկ խոսքի համար, որ մարդիկ կխոսեն, պատասխան պիտի տան դատաստանի օրը։ Որովհետև քո խոսքերով պիտի արդարացվես, և քո խոսքերով պիտի դատապարտվես։ Մատթեոս 12:34–37։

In the final generation of the earth beast, it speaks as a dragon (a viper). From 1863, through until the Sunday law, the Republican horn has turned away from the Constitution of the United States. The blessings that God bestowed upon the nation turned the hearts of the citizens and leaders away from their responsibility to protect the principles that produced the wealth and affluence they had come to enjoy, and they forgot the motivation that directed the founding fathers in producing the sacred document that produced the wealth and affluence that they thereafter allowed to seduce them. They not only forgot the purpose of the sacred document, but they also forgot their responsibility to preserve the principles contained within the document.

Երկրի գազանի վերջին սերնդում այն խոսում է վիշապի պես (իժի պես)։ 1863 թվականից մինչև կիրակնօրյա օրենքը Հանրապետական եղջյուրը շեղվել է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների Սահմանադրությունից։ Այն օրհնությունները, որ Աստված շնորհեց ազգին, քաղաքացիների և առաջնորդների սրտերը հեռացրին այն պատասխանատվությունից, որով նրանք պարտավոր էին պաշտպանել այն սկզբունքները, որոնք ծնեցին այն հարստությունն ու բարեկեցությունը, որոնց վայելքին նրանք հասել էին, և նրանք մոռացան այն դրդապատճառը, որն առաջնորդել էր հիմնադիր հայրերին՝ կազմելու այն սուրբ փաստաթուղթը, որը ծնեց այն հարստությունն ու բարեկեցությունը, որոնց նրանք հետագայում թույլ տվեցին գայթակղեցնել իրենց։ Նրանք ոչ միայն մոռացան այդ սուրբ փաստաթղթի նպատակը, այլև մոռացան իրենց պատասխանատվությունը՝ պահպանելու այդ փաստաթղթի մեջ ամփոփված սկզբունքները։

From 1863, through until the Sunday law, the true Protestant horn (Adventism), has turned away from its foundational truths established by God through the ministry of William Miller. The blessings that God bestowed upon Adventism, turned the hearts of the citizens and leaders away from their responsibility to protect the principles that produced the spiritual wealth they had come to enjoy, and they forgot the purpose of the pioneers in producing the message represented upon the two sacred charts, that was designed to establish the prophetic wealth they were to guard and proclaim.

1863 թվականից մինչև կիրակնօրյա օրենքը ճշմարիտ բողոքական եղջյուրը (Ադվենտիզմը) շեղվել է այն հիմնարար ճշմարտություններից, որոնք Աստված հաստատեց Ուիլյամ Միլլերի ծառայության միջոցով։ Այն օրհնությունները, որ Աստված շնորհեց Ադվենտիզմին, քաղաքացիների և առաջնորդների սրտերը հեռացրին այն պատասխանատվությունից, որով նրանք պարտավոր էին պաշտպանել այն սկզբունքները, որոնք ծնունդ էին տվել այն հոգևոր հարստությանը, որից նրանք սկսել էին վայելել, և նրանք մոռացան ռահվիրաների նպատակը՝ ձևավորելու այն լուրը, որ ներկայացված էր երկու սուրբ քարտեզների վրա, և որը նախատեսված էր հաստատելու այն մարգարեական հարստությունը, որը նրանք պետք է պահպանեին և հռչակեին։

When the Lord entered into covenant with ancient Israel at Mount Sinai, He provided two sacred tables containing His ten laws, that were to be the symbol of His covenant relationship with His people. When He instituted the annual festivals, He directed that at Pentecost there was to be an offering of two loaves, that were to be lifted up. The wave offering of the two loaves was the only offering in the sanctuary service that was to have leaven (a symbol of human sin, malice, wickedness and hypocrisy), included in its preparation.

Երբ Տերը Սինա լեռան մոտ ուխտի մեջ մտավ հին Իսրայելի հետ, Նա տվեց երկու սուրբ տախտակներ, որոնք պարունակում էին Իր տասը օրենքները և որոնք պետք է լինեին Իր ու Իր ժողովրդի ուխտային հարաբերության խորհրդանիշը։ Երբ Նա հաստատեց տարեկան տոները, հրամայեց, որ Պենտեկոստեին պետք է լինի երկու հացի ընծայաբերում, որոնք պետք է վեր բարձրացվեին։ Երկու հացերի շարժական ընծան սրբարանի ծառայության մեջ միակ ընծան էր, որի պատրաստության մեջ պետք է խմոր ներառվեր (մարդկային մեղքի, չարամտության, ամբարշտության և կեղծավորության խորհրդանիշ)։

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. 1 Corinthians 5:6–8.

Ձեր պարծեցումը բարի չէ։ Չգիտե՞ք, որ մի փոքր խմորը ամբողջ զանգվածն է խմորում։ Արդ, դուրս մաքրեցե՛ք հին խմորը, որպեսզի նոր զանգված լինեք, ինչպես որ անխմոր եք. որովհետև Քրիստոսը՝ մեր Զատիկը, մորթվեց մեզ համար։ Ուստի տոնը պահենք ոչ թե հին խմորով, ոչ էլ չարության և ամբարշտության խմորով, այլ անկեղծության և ճշմարտության անխմոր հացով։ Ա Կորնթացիս 5:6–8.

In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. Luke 12:1.

Այդ ընթացքում, երբ անհամար բազմություն էր հավաքվել, այնքան որ մարդիկ ոտնակոխ էին անում միմյանց, Նա նախ և առաջ սկսեց ասել Իր աշակերտներին. «Զգո՛ւյշ եղեք փարիսեցիների թթխմորից, որ կեղծավորությունն է»։ Ղուկաս 12:1.

The two wave loaves that were lifted up as a wave offering, were the symbol of the ensign of the one hundred and forty-four thousand, who, though sinners, had, through the power of God, purged out their leaven of malice, wickedness and hypocrisy. The leaven that was in the loaves represented men (sinners), who had overcome sin through the purification process represented as being “baked” by the furnace fire of the messenger of the covenant in Malachi chapter three. The loaves also represented the “bread of heaven”, for when offered, they were to be lifted up to heaven as a wave offering.

Զոհաբերվող ճոճման ընծայի պես վեր բարձրացվող երկու ճոճման հացերը մեկ հարյուր քառասունչորս հազարի դրոշի խորհրդանիշն էին, որոնք, թեև մեղավորներ էին, Աստծո զորությամբ իրենց միջից հեռացրել էին չարության, ամբարշտության և կեղծավորության խմորը։ Հացերի մեջ եղած խմորը ներկայացնում էր մարդկանց (մեղավորների), որոնք մեղքը հաղթահարել էին մաքրագործման այն ընթացքի միջոցով, որը ներկայացված է որպես Մաղաքիա մարգարեի գրքի երրորդ գլխում ուխտի պատգամաբերի հնոցի կրակով «թխվելը»։ Հացերը նաև ներկայացնում էին «երկնքի հացը», որովհետև, երբ մատուցվում էին, պետք է ճոճման ընծայի պես վեր բարձրացվեին դեպի երկինք։

At Pentecost, when the fulfillment of the typification of the two loaves that had been offered through the years at the Pentecostal festival arrived, Christ’s disciples began the work of calling another group (the second loaf) out from the Gentile world. There would then be two loaves that were both purified from sin (leaven).

Հոգեգալստին, երբ հասավ Հոգեգալստյան տոնին տարիներ շարունակ մատուցվող երկու հացերի նախապատկերացման կատարման ժամանակը, Քրիստոսի աշակերտները սկսեցին մի ուրիշ խումբ (երկրորդ հացը) հեթանոսական աշխարհից դուրս կանչելու գործը։ Այդ ժամանակ պիտի լինեին երկու հաց, որոնք երկուսն էլ մաքրված էին մեղքից (թթխմորից)։

The two tables of the Ten Commandments became the symbol of the covenant relationship of ancient Israel, and the two wave loaves represent the covenant relationship with the early Christian church. In the beginning of the history of the earth beast, the two sacred tables of Habakkuk were given as the symbol of the covenant relationship of modern Israel, the true Protestant horn, just as the sacred Constitution was given to the Republican horn. The Lord is now calling the one hundred and forty-four thousand to stand up as a mighty army, and when they do, they will be lifted up as a wave offering (ensign) as they are thrown into the furnace heated seven times hotter.

Տասը պատվիրանների երկու տախտակները դարձան հին Իսրայելի ուխտային հարաբերության խորհրդանիշը, իսկ երերացվող երկու հացերը ներկայացնում են վաղ քրիստոնեական եկեղեցու հետ եղած ուխտային հարաբերությունը։ Երկրային գազանի պատմության սկզբում Ամբակումի երկու սուրբ տախտակները տրվեցին որպես ժամանակակից Իսրայելի՝ ճշմարիտ բողոքական եղջյուրի ուխտային հարաբերության խորհրդանիշ, ինչպես որ սուրբ Սահմանադրությունը տրվեց Հանրապետական եղջյուրին։ Այժմ Տերը կանչում է հարյուր քառասունչորս հազարին, որ կանգնեն որպես հզոր բանակ, և երբ նրանք դա անեն, նրանք պիտի բարձրացվեն որպես երերացվող ընծա (դրոշ), երբ նետվեն յոթնապատիկ ավելի տաքացրած հնոցի մեջ։

That ensign represents the law of the Ten Commandments, it also represents those who walk in the furnace fire with the living Bread of Heaven beside them, and also those who uphold the foundational teachings symbolized on Habakkuk’s two sacred tables. Those emblems are all represented in the two witnesses of Revelation chapter eleven.

Այդ դրոշը ներկայացնում է Տասը պատվիրանների օրենքը. այն նաև ներկայացնում է նրանց, ովքեր բոցավառ հնոցի մեջ ընթանում են՝ իրենց կողքին ունենալով Կենդանի Երկնային Հացը, ինչպես նաև նրանց, ովքեր պահում են Ամբակումի երկու սուրբ տախտակների վրա խորհրդանշված հիմնարար վարդապետությունները։ Այդ խորհրդանիշները բոլորն էլ ներկայացված են Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի երկու վկաների մեջ։

Belshazzar’s judgment represents the testimony against both horns of the earth beast. In the time of that judgment, there was one woman (a church), that understood that the only man in the kingdom that could recognize and interpret the handwriting was Daniel.

Բաղշասարի դատաստանը ներկայացնում է վկայությունը երկրի գազանի երկու եղջյուրների դեմ։ Այդ դատաստանի ժամանակ կար մեկ կին (եկեղեցի), որ հասկանում էր, թե թագավորության մեջ միակ մարդը, որ կարող էր ճանաչել և մեկնաբանել ձեռագրությունը, Դանիելն էր։

And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.

Եվ ես լսել եմ քո մասին, թե դու կարող ես մեկնություններ անել և լուծել դժվարությունները. արդ, եթե կարողանաս կարդալ այդ գրությունը և ինձ հայտնել դրա մեկնությունը, կարմիր պատմուճանով պիտի զգեստավորվես, ոսկե շղթա պիտի ունենաս քո պարանոցի վրա, և թագավորության մեջ երրորդ իշխանը պիտի լինես։ Այն ժամանակ Դանիելը պատասխանեց և ասաց թագավորի առաջ. Թող քո պարգևները քեզ լինեն, և քո վարձատրությունները տուր ուրիշին. սակայն ես կկարդամ գրությունը թագավորի համար և նրան կհայտնեմ դրա մեկնությունը։

O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour: And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.

Ո՛վ թագաւոր, Բարձրեալ Աստուած քո հայր Նաբուգոդոնոսորին տուեց թագաւորութիւն, մեծութիւն, փառք եւ պատիւ. Եւ այն մեծութեան համար, որ տուել էր նրան, բոլոր ժողովուրդները, ազգերն ու լեզուները դողում եւ վախենում էին նրա առաջ. ում կամենում էր՝ սպանում էր, եւ ում կամենում էր՝ կենդանի էր պահում. ում կամենում էր՝ բարձրացնում էր, եւ ում կամենում էր՝ խոնարհեցնում էր։ Բայց երբ նրա սիրտը հպարտացաւ, եւ նրա միտքը կարծրացաւ ամբարտաւանութեան մէջ, նա հեռացուեց իր թագաւորական աթոռից, եւ նրանից վերցրին նրա փառքը։ Եւ նա քշուեց մարդկանց որդիներից, եւ նրա սիրտը նմանուեց գազանների սրտին, եւ նրա բնակութիւնը վայրի էշերի հետ էր. նրան խոտ էին տալիս ուտելու՝ եզների պէս, եւ նրա մարմինը թրջւում էր երկնքի ցօղից, մինչեւ որ ճանաչեց, թէ Բարձրեալ Աստուած է տիրում մարդկանց թագաւորութեան վրայ, եւ նրա վրայ նշանակում է ում որ կամենայ։

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this; But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified: Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Եվ դու, նրա որդի՛ Բաղտասար, չխոնարհեցրիր քո սիրտը, թեև այս ամենը գիտեիր. այլ բարձրացար երկնքի Տիրոջ դեմ, և նրա տան անոթները բերեցին քո առաջ, ու դու, քո մեծամեծները, քո կանայք և քո հարճերը գինի խմեցիք դրանցով. և դու գովեցիր արծաթի, ոսկու, պղնձի, երկաթի, փայտի և քարի աստվածներին, որոնք ոչ տեսնում են, ոչ լսում, ոչ էլ գիտեն. իսկ այն Աստծուն, որի ձեռքում է քո շունչը, և որինն են քո բոլոր ճանապարհները, չփառավորեցիր։ Այն ժամանակ նրանից ուղարկվեց ձեռքի մասը, և գրվեց այս գրությունը։ Եվ սա է այն գրությունը, որ գրվեց. ՄԵՆԵ, ՄԵՆԵ, ՏԵԿԵԼ, ՈՒՓԱՐՍԻՆ։ Սա է խոսքի մեկնությունը. ՄԵՆԵ՝ Աստված հաշվել է քո թագավորությունը և վերջացրել այն։ ՏԵԿԵԼ՝ դու կշռվել ես կշեռքներով և պակաս գտնվել։ ՊԵՐԵՍ՝ քո թագավորությունը բաժանվել է և տրվել Մարերին ու Պարսիկներին։

Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom. In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old. Daniel 5:16–31.

Այն ժամանակ Բելշասարը հրամայեց, և Դանիելին ծիրանի հագցրին, նրա պարանոցին ոսկե շղթա դրեցին, և նրա մասին հռչակեցին, որ նա թագավորության մեջ երրորդ իշխանը պիտի լինի։ Այդ նույն գիշեր քաղդեացիների թագավոր Բելշասարը սպանվեց։ Եվ մարացի Դարեհը տիրեց թագավորությանը՝ մոտ վաթսուներկու տարեկան լինելով։ Դանիել 5:16–31.

At the Sunday law in the United States the cup of iniquity and the cup of probationary time will be full, for the nation and for the apostate Republican horn and the apostate Protestant horn, for God will have “numbered” (the sixth) “kingdom, and finished it.” Both horns, and the nation will have been “weighed in the balances” (of the judgment taking place in the sanctuary) “and found wanting”. The United States will then be “divided,” as civil war and despotism ensues, and then be given to the seventh and eighth kingdoms of Bible prophecy.

Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքի հաստատման ժամանակ անօրենության բաժակը և փորձառության ժամանակի բաժակը լիքը կլինեն՝ ազգի, ու հավատուրաց Հանրապետական եղջյուրի և հավատուրաց բողոքական եղջյուրի համար, որովհետև Աստված «համարած» կլինի «թագավորությունը և վերջ տված նրան» (վեցերորդին)։ Երկու եղջյուրներն էլ, և ազգը, «կշռված կլինեն կշեռքներով» (սրբարանում տեղի ունեցող դատաստանի) և «պակաս գտնված»։ Այնուհետև Միացյալ Նահանգները «բաժանված» կլինի, քանի որ քաղաքացիական պատերազմ և բռնակալություն կհետևեն, և ապա կտրվի Աստվածաշնչյան մարգարեության յոթերորդ և ութերորդ թագավորություններին։

“Of the Amorites the Lord said: ‘In the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.’ Although this nation was conspicuous because of its idolatry and corruption, it had not yet filled up the cup of its iniquity, and God would not give command for its utter destruction. The people were to see the divine power manifested in a marked manner, that they might be left without excuse. The compassionate Creator was willing to bear with their iniquity until the fourth generation. Then, if no change was seen for the better, His judgments were to fall upon them.

Ամորհացիների վերաբերյալ Տերն ասաց. «Չորրորդ սերնդում նրանք կրկին այստեղ պիտի գան, որովհետև Ամորհացիների անօրենությունը դեռևս լիացած չէ»։ Թեև այս ազգը աչքի էր ընկնում իր կռապաշտությամբ և ապականությամբ, այն դեռևս չէր լցրել իր անօրենության բաժակը, և Աստված հրաման չէր տալու նրա լիակատար բնաջնջման համար։ Ժողովուրդը պիտի տեսներ աստվածային զորության հայտնությունը հստակ կերպով, որպեսզի աններելի մնար։ Գթառատ Արարիչը կամենում էր համբերել նրանց անօրենությանը մինչև չորրորդ սերունդը։ Ապա, եթե դեպի լավը ոչ մի փոփոխություն չերևար, Նրա դատաստանները պիտի իջնեին նրանց վրա։

“With unerring accuracy the Infinite One still keeps an account with all nations. While His mercy is tendered with calls to repentance, this account will remain open; but when the figures reach a certain amount which God has fixed, the ministry of His wrath commences. The account is closed. Divine patience ceases. There is no more pleading of mercy in their behalf.

«Անսխալ ճշգրտությամբ Անսահմանյալը դեռևս հաշիվ է պահում բոլոր ազգերի հետ։ Քանի դեռ Նրա ողորմությունը, ապաշխարության կոչերով, առաջարկվում է, այս հաշիվը բաց կմնա. բայց երբ թվերը հասնեն այն որոշ չափին, որ Աստված սահմանել է, Նրա բարկության ծառայությունը սկսվում է։ Հաշիվը փակվում է։ Աստվածային համբերությունը դադարում է։ Այլևս նրանց օգտին ողորմության միջնորդություն չկա։»

“The prophet, looking down the ages, had this time presented before his vision. The nations of this age have been the recipients of unprecedented mercies. The choicest of heaven’s blessings have been given them, but increased pride, covetousness, idolatry, contempt of God, and base ingratitude are written against them. They are fast closing up their account with God.

«Մարգարեն, դարերի խորքը դիտելով, իր տեսիլքի առջև ուներ այս ժամանակը։ Այս դարի ազգերը եղել են աննախադեպ ողորմությունների ընդունողներ։ Երկնքի օրհնություններից ընտրյալագույնները տրվել են նրանց, բայց նրանց դեմ գրված են աճող հպարտություն, ագահություն, կռապաշտություն, Աստծո հանդեպ արհամարհանք և ստոր անշնորհակալություն։ Նրանք արագորեն փակում են իրենց հաշիվը Աստծո հետ»։

“But that which causes me to tremble is the fact that those who have had the greatest light and privileges have become contaminated by the prevailing iniquity. Influenced by the unrighteous around them, many, even of those who profess the truth, have grown cold and are borne down by the strong current of evil. The universal scorn thrown upon true piety and holiness leads those who do not connect closely with God to lose their reverence for His law. If they were following the light and obeying the truth from the heart, this holy law would seem even more precious to them when thus despised and set aside. As the disrespect for God’s law becomes more manifest, the line of demarcation between its observers and the world becomes more distinct. Love for the divine precepts increases with one class according as contempt for them increases with another class.

«Սակայն այն, ինչ ինձ դող է պատճառում, այն փաստն է, որ նրանք, ովքեր ունեցել են առավել մեծ լույս և առավելություններ, աղտոտվել են տիրող անօրենությամբ։ Իրենց շուրջ եղող անարդարների ազդեցության տակ շատերը, նույնիսկ նրանցից, ովքեր դավանում են ճշմարտությունը, սառել են և չարի զորեղ հոսանքով տարվում են։ Ճշմարիտ բարեպաշտության և սրբության վրա թափվող համընդհանուր արհամարհանքը պատճառ է դառնում, որ նրանք, ովքեր սերտորեն չեն միանում Աստծուն, կորցնեն Նրա օրենքի հանդեպ իրենց երկյուղածությունը։ Եթե նրանք հետևեին լույսին և սրտանց հնազանդվեին ճշմարտությանը, այս սուրբ օրենքը նրանց նույնիսկ առավել թանկ կթվար, երբ այսպես արհամարհվում և մի կողմ է դրվում։ Քանի որ Աստծո օրենքի հանդեպ անհարգալից վերաբերմունքը առավել ակնհայտ է դառնում, դրա պահապանների և աշխարհի միջև սահմանագիծն ավելի հստակ է դառնում։ Աստվածային պատվիրանների հանդեպ սերը մի դասի մեջ աճում է այն չափով, որքան մյուս դասի մեջ աճում է դրանց հանդեպ արհամարհանքը»։

“The crisis is fast approaching. The rapidly swelling figures show that the time for God’s visitation has about come. Although loath to punish, nevertheless He will punish, and that speedily. Those who walk in the light will see signs of the approaching peril; but they are not to sit in quiet, unconcerned expectancy of the ruin, comforting themselves with the belief that God will shelter His people in the day of visitation. Far from it. They should realize that it is their duty to labor diligently to save others, looking with strong faith to God for help. ‘The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.’

«Ճգնաժամը արագորեն մոտենում է։ Արագորեն աճող թվերը ցույց են տալիս, որ Աստծո այցելության ժամանակը գրեթե հասել է։ Թեև Նա դժկամ է պատժելու, այնուամենայնիվ պիտի պատժի, և այն էլ շուտով։ Նրանք, ովքեր քայլում են լույսի մեջ, պիտի տեսնեն մոտեցող վտանգի նշանները, բայց չպետք է նստեն խաղաղ, անտարբեր սպասումով՝ սպասելով կործանմանը և իրենց մխիթարելով այն հավատով, թե Աստված այցելության օրը պիտի պատսպարի Իր ժողովրդին։ Ամենևին ոչ։ Նրանք պետք է գիտակցեն, որ իրենց պարտքն է ջանասիրաբար աշխատել՝ ուրիշներին փրկելու համար, ամուր հավատով Աստծուն նայելով օգնության համար։ «Արդարի ներգործուն ջերմեռանդ աղոթքը շատ բան կարող է»։»

“The leaven of godliness has not entirely lost its power. At the time when the danger and depression of the church are greatest, the little company who are standing in the light will be sighing and crying for the abominations that are done in the land. But more especially will their prayers arise in behalf of the church because its members are doing after the manner of the world.

«Աստվածապաշտության խմորը իր զորությունն ամբողջովին չի կորցրել։ Այն ժամանակ, երբ եկեղեցու վտանգն ու ընկճվածությունը առավել մեծ են, այն փոքրաթիվ խումբը, որ կանգնած է լույսի մեջ, պիտի հառաչի և ողբա այն պղծությունների համար, որ կատարվում են երկրում։ Սակայն առավել ևս նրանց աղոթքները պիտի բարձրանան հանուն եկեղեցու, որովհետև նրա անդամները վարվում են աշխարհի կերպով։»

“The earnest prayers of this faithful few will not be in vain. When the Lord comes forth as an avenger, He will also come as a protector of all those who have preserved the faith in its purity and kept themselves unspotted from the world. It is at this time that God has promised to avenge His own elect which cry day and night unto Him, though He bear long with them.

«Այս հավատարիմ քչերի ջերմեռանդ աղոթքները զուր չեն լինի։ Երբ Տերը դուրս գա որպես վրիժառու, Նա նաև կգա որպես պաշտպան բոլոր նրանց համար, ովքեր հավատը պահել են իր մաքրության մեջ և իրենց անարատ պահել աշխարհից։ Հենց այս ժամանակ է, որ Աստված խոստացել է վրէժ լուծել Իր ընտրյալների համար, որոնք գիշեր-ցերեկ աղաղակում են առ Նրան, թեև Նա երկար համբերում է նրանց հանդեպ։»

“The command is: ‘Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.’ These sighing, crying ones had been holding forth the words of life; they had reproved, counseled, and entreated. Some who had been dishonoring God repented and humbled their hearts before Him. But the glory of the Lord had departed from Israel; although many still continued the forms of religion, His power and presence were lacking.” Testimonies, volume 5, 208–210.

«Հրամանը սա է. “Անցի՛ր քաղաքի միջով, Երուսաղեմի միջով, և նշա՛ն դիր այն մարդկանց ճակատներին, որոնք հառաչում և աղաղակում են այն բոլոր գարշելիքների համար, որ կատարվում են նրա մեջ”։ Այս հառաչող և աղաղակող մարդիկ կյանքի խոսքերն էին հռչակում. նրանք հանդիմանել, խրատել և աղաչել էին։ Ոմանք, որ անարգում էին Աստծուն, ապաշխարեցին և խոնարհեցրին իրենց սրտերը Նրա առաջ։ Բայց Տիրոջ փառքը հեռացել էր Իսրայելից. թեև շատերը դեռ շարունակում էին կրոնի ձևերը, Նրա զորությունն ու ներկայությունը պակասում էին»։ Վկայություններ, հատոր 5, 208–210։

Those represented by Daniel as he stood before Belshazzar, who know the “Future for America“, will then receive Daniel’s “scarlet robe”, a “necklace of gold”, and be proclaimed as “the third ruler in the kingdom.” Scarlet is the sign and color of the first born, who receive a double portion of the Father’s inheritance, who are the one hundred and forty-four thousand.

Նրանք, ովքեր ներկայացված են Դանիելով, երբ նա կանգնած էր Բաղշասարի առաջ, և ովքեր գիտեն «Ապագան Ամերիկայի համար», այն ժամանակ կընդունեն Դանիելի «կարմիր պատմուճանը», «ոսկյա վզնոցը» և կհռչակվեն որպես «թագավորության մեջ երրորդ իշխանը»։ Կարմիրը առաջնեկի նշանն ու գույնն է, որոնց տրվում է Հոր ժառանգության կրկնակի բաժինը, և որոնք կազմում են հարյուր քառասունչորս հազարը։

These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb. Revelation 14:4.

Սրանք են նրանք, որ կանանց հետ չպղծվեցին, որովհետև կուսաններ են։ Սրանք են նրանք, որ Գառնուկի հետևից գնում են, ուր էլ որ Նա գնա։ Սրանք գնվեցին մարդկանց միջից՝ որպես առաջին պտուղներ Աստծուն և Գառնուկին։ Հայտնություն 14:4.

Of the two loaves that are lifted up as an ensign, it is the first born (the first fruits), who has a scarlet thread placed upon their hand.

Որպես նշան բարձրացված երկու հացերից անդրանիկն է (առաջին պտուղները), որի ձեռքի վրա կարմիր թել է դրված։

And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez. And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. Genesis 38:28–30.

Եվ եղավ, երբ նա երկունքի ցավերի մեջ էր, որ մեկը դուրս հանեց իր ձեռքը. և մանկաբարձը վերցրեց ու կարմիր թել կապեց նրա ձեռքին՝ ասելով. «Սա առաջինը դուրս եկավ»։ Եվ եղավ, երբ նա հետ քաշեց իր ձեռքը, ահա՛, նրա եղբայրը դուրս եկավ. և նա ասաց. «Ինչպե՞ս ճեղքեցիր ճանապարհդ։ Այս ճեղքումը քեզ վրա լինի»։ Դրա համար էլ նրա անունը Փարես կոչվեց։ Իսկ հետո դուրս եկավ նրա եղբայրը, որի ձեռքին կարմիր թելն էր, և նրա անունը Զարա կոչվեց։ Ծննդոց 38:28–30։

The first mention of “scarlet” in the Scriptures is when “Zarah,” who is the first born, and whose name means ‘a rising light,’ came out first, from the twins that were fathered by Judah. The mother, Tamar (who had played the harlot), was the wife of Judah’s deceased, wicked son. Zarah, the ‘rising light,’ came from the tribe of Judah, and had a scarlet thread upon his hand. “Pharez” means to break out, and he represents those that break away from the papacy, and come out of Babylon during the Sunday law crisis.

«Կարմիրի» առաջին հիշատակությունը Սուրբ Գրքերում այն ժամանակ է, երբ «Զարահը», որ առաջնեկն էր և որի անունը նշանակում է «ծագող լույս», առաջինը դուրս եկավ այն երկվորյակներից, որոնց հայրն էր Հուդան։ Մայրը՝ Թամարը (որ պոռնկություն էր արել), Հուդայի մահացած, ամբարիշտ որդու կինն էր։ Զարահը՝ «ծագող լույսը», Հուդայի ցեղից էր և նրա ձեռքին կարմիր թել կար։ «Փարես» նշանակում է ճեղքել դուրս գալ, և նա ներկայացնում է նրանց, ովքեր խզվում են պապականությունից և Կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի ժամանակ դուրս են գալիս Բաբելոնից։

The “scarlet line” was also the sign that protected the harlot of Jericho, when the city of Jericho was destroyed.

«Կարմիր գիծը» նաև այն նշանն էր, որ պահպանեց Երիքովի պոռնիկին, երբ Երիքով քաղաքը կործանվեց։

Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee. And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him. And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear. And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. Joshua 2:18–21.

Ահա, երբ մենք գանք այդ երկիրը, կարմիր թելի այս լարը պիտի կապես այն պատուհանից, որով մեզ իջեցրիր. և քո հորը, քո մորը, քո եղբայրներին ու քո հոր ամբողջ ընտանիքը քեզ մոտ՝ տունը պիտի հավաքես։ Եվ կլինի, որ ով քո տան դռներից դուրս գա փողոց, նրա արյունը իր գլխին կլինի, իսկ մենք անմեղ կլինենք. և ով քեզ հետ տանը լինի, նրա արյունը մեր գլխին կլինի, եթե որևէ ձեռք նրա վրա լինի։ Բայց եթե այս մեր գործը հայտնես, այն ժամանակ ազատված կլինենք քո այն երդումից, որով մեզ երդվեցրիր։ Եվ նա ասաց. «Ձեր խոսքերի համաձայն՝ այդպես լինի»։ Եվ նա նրանց արձակեց, և նրանք գնացին. և նա կարմիր լարը կապեց պատուհանից։ Հեսու 2:18–21.

Daniel’s scarlet garment identifies that he then represents the one hundred and forty-four thousand, the first of two wave loaves that are lifted up. As loaves of bread they represent the Bread of heaven, who was given a scarlet robe in the common hall on His way to the crucifixion. In Belshazzar’s banquet hall, which typified the common hall where Jesus was given a robe of scarlet, it is given to those that understand the crisis that is just ahead in the “Future for America”.

Դանիելի կարմիր հանդերձը ցույց է տալիս, որ նա այդ պահին ներկայացնում է հարյուր քառասունչորս հազարը՝ բարձրացվող երկու շարժընծայական հացերից առաջինը։ Որպես հացեր՝ նրանք ներկայացնում են Երկնքի Հացը, Ով խաչելության գնալու Իր ճանապարհին ընդհանուր դահլիճում կարմիր պատմուճան հագցվեց։ Բաղդասարի խնջույքի դահլիճում, որը նախապատկերում էր այն ընդհանուր դահլիճը, որտեղ Հիսուսին կարմիր պատմուճան հագցվեց, այն տրվում է նրանց, ովքեր հասկանում են «Future for America»-ում հենց առջևում կանգնած ճգնաժամը։

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. And they stripped him, and put on him a scarlet robe. Matthew 27:27, 28.

Այն ժամանակ կառավարչի զինվորները Հիսուսին տարան պալատի դահլիճը և նրա մոտ հավաքեցին զինվորների ամբողջ գունդը։ Եվ նրան մերկացրին ու նրա վրա կարմիր պատմուճան հագցրին։ Մատթեոս 27:27, 28.

The robe given to those represented by Daniel is Christ’s robe of righteousness, which is white.

Դանիելով ներկայացվածներին տրված հանդերձը Քրիստոսի արդարության սպիտակ հանդերձն է։

Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. Revelation 19:7, 8.

Ուրախանանք և ցնծանք և փառք տանք Նրան, որովհետև Գառան հարսանիքը եկավ, և Նրա կինը պատրաստեց իրեն։ Եվ նրան տրվեց, որ հագնվի մաքուր և սպիտակ բեհեզով, որովհետև բեհեզը սրբերի արդարությունն է։ Հայտնություն 19:7, 8.

The robe given to those represented as Daniel is both scarlet and white, for their robes have been washed with fuller’s soap, by the fuller of Malachi chapter three, when he purifies the sons of Levi.

Դանիելի կերպարանքով ներկայացվածներին տրված պատմուճանը և կարմիր է, և սպիտակ, որովհետև նրանց պատմուճանները լվացվել են թափչի օճառով՝ Մաղաքիա մարգարեի գրքի երրորդ գլխի այն թափչի կողմից, երբ նա մաքրում է Ղևիի որդիներին։

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Malachi 3:2, 3.

Բայց ո՞վ կկարողանա դիմանալ նրա գալստյան օրվան, և ո՞վ կկանգնի, երբ նա հայտնվի. որովհետև նա նման է զտողի կրակին և լվացարարների օճառին. Եվ նա կնստի որպես արծաթ զտող և մաքրող, և պիտի մաքրի Ղևիի որդիներին ու պիտի զտի նրանց ոսկու և արծաթի պես, որպեսզի նրանք Տիրոջը մատուցեն ընծա արդարությամբ։ Մաղաքիա 3:2, 3.

The robe is white, but only because it was washed in the scarlet blood of the lamb.

Պատմուճանը սպիտակ է, բայց միայն այն պատճառով, որ այն լվացվել է Գառան կարմիր արյան մեջ։

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. Revelation 1:5, 6.

Եվ Հիսուս Քրիստոսից, որ է հավատարիմ վկան, և մեռելներից անդրանիկ ծնվածը, և երկրի թագավորների իշխանը։ Նրան, որ սիրեց մեզ և Իր արյունով լվաց մեզ մեր մեղքերից, և մեզ արեց թագավորներ ու քահանաներ Աստծու և Իր Հոր համար, Նրան փա՛ռք և տիրություն հավիտյանս հավիտենից։ Ամեն։ Հայտնություն 1:5, 6.

The first mention of a golden chain, is when Joseph is appointed to the leadership of Egypt.

Ոսկե շղթայի առաջին հիշատակությունը այն է, երբ Հովսեփը նշանակվում է Եգիպտոսի առաջնորդության։

And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt. And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt. And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck. Genesis 41:41–43.

Եվ փարավոնն ասաց Հովսեփին. «Ահա քեզ նշանակեցի ամբողջ Եգիպտոսի երկրի վրա»։ Եվ փարավոնն իր ձեռքից հանեց իր մատանին և դրեց Հովսեփի ձեռքին, և նրան հագցրեց բարակ կտավե զգեստներ, և նրա պարանոցին ոսկե շղթա դրեց. և նրան իր ունեցած երկրորդ կառքով զբոսցրեց, և նրա առաջ աղաղակում էին. «Ծունկի՛ եկեք»։ Եվ նրան իշխան դարձրեց ամբողջ Եգիպտոսի երկրի վրա։ Եվ փարավոնն իր ձեռքից հանեց իր մատանին և դրեց Հովսեփի ձեռքին, և նրան հագցրեց բարակ կտավե զգեստներ, և նրա պարանոցին ոսկե շղթա դրեց։ Ծննդոց 41:41–43։

The reason Joseph was appointed by Pharaoh as the ruler over Egypt, was that Joseph could interpret Pharaoh’s dream of “seven times,” in connection with the destructive blast of the “east wind.”

Պատճառը, որ Հովսեփը փարավոնի կողմից նշանակվեց Եգիպտոսի վրա իշխող, այն էր, որ Հովսեփը կարողանում էր մեկնաբանել փարավոնի՝ «յոթ ժամանակների» մասին երազը՝ «արևելյան քամու» կործանարար հարվածի հետ առնչությամբ։

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow: And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine: And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good: And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them: And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me. And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath showed Pharaoh what he is about to do. Genesis 41:17–25.

Եվ Փարավոնը Հովսեփին ասաց. «Իմ երազում, ահա, ես կանգնած էի գետի ափին. Եվ, ահա, գետից դուրս եկան յոթ կով՝ մարմնեղ և գեղեցիկ տեսքով, և արածում էին եղեգնուտում. Եվ, ահա, նրանցից հետո դուրս եկան ուրիշ յոթ կով՝ աղքատ, շատ տգեղ տեսքով և նիհար մարմնով, որոնց նման վատը ես երբեք չէի տեսել ամբողջ Եգիպտոսի երկրում. Եվ նիհար ու տգեղ տեսքով կովերը կերան առաջին յոթ մարմնեղ կովերին. Եվ երբ կերել էին նրանց, չէր երևում, թե կերել էին նրանց, այլ դեռ նույնքան տգեղ տեսքով էին, ինչպես սկզբում։ Եվ ես արթնացա։ Եվ ես իմ երազում տեսա, և, ահա, մեկ ցողունի վրա ելան յոթ հասկեր՝ լի և լավ. Եվ, ահա, նրանցից հետո դուրս եկան յոթ հասկեր՝ չորացած, բարակ և արևելյան քամուց խանձված. Եվ բարակ հասկերը կուլ տվեցին յոթ լավ հասկերը. և ես այս պատմեցի մոգերին, բայց ոչ ոք չկար, որ ինձ հայտներ դրա նշանակությունը»։ Եվ Հովսեփը Փարավոնին ասաց. «Փարավոնի երազը մեկ է. Աստված Փարավոնին ցույց է տվել, թե ինչ է պատրաստվում անել»։ Ծննդոց 41:17–25.

Joseph interpreted Pharaoh’s dream with the principle of “line upon line”, for he first informed Pharaoh the two dreams were one. He then interpreted the word “seven,” that was associated with the “kine,” and the “ears,” as symbols. The word “seven” in the passage is the same word translated as “seven times,” in Leviticus twenty-six. Joseph interpreted the “seven” as a symbol of seven years, or twenty-five hundred and twenty days. Joseph and Daniel were both interpreting a symbol of the “seven times” of Leviticus twenty-six.

Հովսեփը փարավոնի երազը մեկնեց «գիծ առ գիծ» սկզբունքով, որովհետև նախ փարավոնին տեղեկացրեց, որ երկու երազները մեկ են։ Այնուհետև նա մեկնեց «յոթ» բառը, որը որպես խորհրդանիշ կապված էր «կովերի» և «հասկերի» հետ։ Տվյալ հատվածում «յոթ» բառը նույն բառն է, որ Ղևտական քսանվեցում թարգմանված է որպես «յոթ անգամներ»։ Հովսեփը «յոթ»-ը մեկնեց որպես յոթ տարիների, այսինքն՝ երկու հազար հինգ հարյուր քսան օրերի խորհրդանիշ։ Հովսեփն ու Դանիելը երկուսն էլ մեկնաբանում էին Ղևտական քսանվեցի «յոթ անգամների» մի խորհրդանիշ։

In Pharaoh’s dream, the famine was produced by the ears of corn being “blasted with the east wind.” Line upon line, as Joseph directly employs, the “east wind” identifies that it is Islam that produces the period of famine and economic crash that begins when Joseph and Daniel are given the golden necklace, representing the lifting up of the ensign to the world (Joseph’s Egypt), and to call God’s other flock out of (Daniel’s) Babylon.

Փարավոնի երազում սովը առաջանում էր հասկերի՝ «արևելյան քամուց խորշակված» լինելու պատճառով։ Տող առ տող, ինչպես Հովսեփն է ուղղակիորեն գործածում, «արևելյան քամին» մատնանշում է, որ հենց իսլամն է առաջ բերում սովի ժամանակաշրջանն ու տնտեսական կործանումը, որ սկսվում է այն ժամանակ, երբ Հովսեփին և Դանիելին տրվում է ոսկե պարանոցաշղթան, որը ներկայացնում է դրոշի բարձրացումը աշխարհին (Հովսեփի Եգիպտոսին) և Աստծո մյուս հոտը (Դանիելի) Բաբելոնից դուրս կանչելը։

The two horns of the United States are represented by all the powers of Bible prophecy that are represented as two nations. This would include France, which consists prophetically of Sodom and Egypt, and of Israel that consisted of the northern and southern kingdoms, and also of the Medo-Persian Empire. The two horns of Medo-Persia in Daniel chapter eight, identify that one of the horns of the kingdom comes up last.

Միացյալ Նահանգների երկու եղջյուրները ներկայացված են Աստվածաշնչյան մարգարեության այն բոլոր իշխանություններով, որոնք ներկայացված են որպես երկու ազգեր։ Սա պիտի ներառի Ֆրանսիան, որը մարգարեականորեն բաղկացած է Սոդոմից և Եգիպտոսից, ինչպես նաև Իսրայելից, որը բաղկացած էր հյուսիսային և հարավային թագավորություններից, և նաև Մարա-Պարսկական կայսրությունից։ Մարա-Պարսկաստանի երկու եղջյուրները Դանիելի ութերորդ գլխում ցույց են տալիս, որ թագավորության եղջյուրներից մեկը բարձրանում է վերջինը։

Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last. Daniel 8:3.

Ապա ես բարձրացրի իմ աչքերը և տեսա, և ահա գետի առաջ կանգնած էր մի խոյ, որ ուներ երկու եղջյուր. և երկու եղջյուրներն էլ բարձր էին, բայց մեկը մյուսից ավելի բարձր էր, և առավել բարձրը վերջինն էր աճել։ Դանիել 8:3։

The two horns of Medo-Persia represent the two horns of the earth beast, and one of the horns of the earth beast must therefore be higher and come up last. At the time of the end in 1798, the reign of the earth beast began, and the horn of Protestantism was taken to Mount Carmel by Elijah the prophet, represented by William Miller. There was to be a contest that manifested a distinction between the true prophet and false prophet, which would be accomplished at the test of Mount Carmel, that took place from August 11, 1840 through to October 22, 1844.

Մարա-Պարսկաստանի երկու եղջյուրները ներկայացնում են երկրի գազանի երկու եղջյուրները, և, հետևաբար, երկրի գազանի եղջյուրներից մեկը պետք է ավելի բարձր լինի և վերջինը բարձրանա։ Վախճանի ժամանակ՝ 1798 թվականին, սկսվեց երկրի գազանի իշխանությունը, և բողոքականության եղջյուրը Եղիա մարգարեի կողմից, որը ներկայացված էր Վիլյամ Միլլերով, տարվեց Կարմեղոս լեռը։ Պիտի լիներ մի մրցություն, որ պիտի դրսևորեր տարբերություն ճշմարիտ մարգարեի և սուտ մարգարեի միջև, ինչը պիտի կատարվեր Կարմեղոս լեռան փորձության ժամանակ, որ տեղի ունեցավ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ից մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը։

Millerite Adventism was providentially identified as the true prophet, at the same time that the Protestant denominations of the United States returned to, and became the daughters of papal Rome. In 1863, the true Protestant horn of Millerite Adventism returned to the same communion as apostate Protestantism by returning to the corrupt method of Bible study as apostate Protestantism, as they began their progressive work of rejecting the message of Elijah. In the same period of time the U.S. Civil War began. (Note that when the Holy Spirit is rejected, then the other spirit takes over, and war is always the result.) The nation was then literally, politically and prophetically divided. The horn of Republicanism, from that point on, would be in an escalating struggle between two primary political parties.

Միլլերիական ադվենտիզմը նախախնամությամբ ճանաչվեց որպես ճշմարիտ մարգարե՝ հենց այն նույն ժամանակ, երբ Միացյալ Նահանգների բողոքական հարանվանությունները վերադարձան պապական Հռոմին և դարձան նրա դուստրերը։ 1863 թվականին Միլլերիական ադվենտիզմի ճշմարիտ բողոքական եղջյուրը վերադարձավ նույն հաղորդակցությանը, ինչ ուրացյալ բողոքականությունը՝ վերադառնալով Աստվածաշնչի ուսումնասիրության նույն ապականված եղանակին, ինչ ուրացյալ բողոքականությունը, երբ նրանք սկսեցին Եղիայի լուրի մերժման իրենց առաջադիմական գործը։ Նույն ժամանակաշրջանում սկսվեց ԱՄՆ-ի քաղաքացիական պատերազմը։ (Նկատի ունեցեք, որ երբ Սուրբ Հոգին մերժվում է, ապա մյուս հոգին է տիրում, և արդյունքը միշտ պատերազմն է։) Այն ժամանակ ազգն բառացիորեն, քաղաքականապես և մարգարեաբար բաժանվեց։ Հանրապետականության եղջյուրը, այդ պահից սկսած, պիտի գտնվեր աճող պայքարի մեջ երկու գլխավոր քաղաքական կուսակցությունների միջև։

From 1863, a symbol of division, for the year was the very center of the civil war between North and South, there was brought about two political factions of the Republican horn and two factions of the Protestant horn that consisted of the Democratic and Republican parties, and Sunday-keeping and Sabbath-keeping apostate Protestants. The two-fold division of either horn was typified in the days of Christ by the Sadducees and the Pharisees. One class outright rejected the founding principles, and the other professed to uphold the founding principles, but ultimately replaced them with human traditions and customs.

1863 թվականից՝ բաժանման մի խորհրդանիշից, քանզի այդ տարին հենց Հյուսիսի և Հարավի միջև քաղաքացիական պատերազմի բուն կենտրոնն էր, առաջացան Հանրապետական եղջյուրի երկու քաղաքական խմբավորումներ և բողոքական եղջյուրի երկու խմբավորումներ, որոնք կազմված էին Դեմոկրատական և Հանրապետական կուսակցություններից, և կիրակի պահող ու Շաբաթը պահող ուխտադրուժ բողոքականներից։ Այս կամ այն եղջյուրի երկակի բաժանումը Քրիստոսի օրերում նախատիպավորվեց սադուկեցիներով և փարիսեցիներով։ Մի դասը բացահայտորեն մերժեց հիմնարար սկզբունքները, իսկ մյուսը դավանում էր, թե պաշտպանում է հիմնարար սկզբունքները, բայց ի վերջո դրանք փոխարինեց մարդկային ավանդություններով և սովորույթներով։

On September 11, 2001, the image of the beast testing period was prophetically initiated, and it reaches its climax at the Sunday law, or at Belshazzar’s drunken feast. The Sunday law is the mark that identifies that the combination of church and state is fully developed. At that point, the two horns of apostate Republicanism and apostate Protestantism become one apostate horn, and it is then that Daniel is made the third horn, or third ruler, or the true Protestant horn that comes up last and is higher, for it is then that he is lifted up as an ensign.

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին մարգարեաբար սկիզբ առավ գազանի պատկերի փորձության շրջանը, և այն իր գագաթնակետին է հասնում կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, կամ Բաղդասարի հարբած խնջույքի պահին։ Կիրակնօրյա օրենքը այն նշանն է, որը վկայում է, որ եկեղեցու և պետության միավորումը լիովին ձևավորված է։ Այդ պահին ուրացող հանրապետականության և ուրացող բողոքականության երկու եղջյուրները դառնում են մեկ ուրացող եղջյուր, և հենց այն ժամանակ Դանիելը դրվում է որպես երրորդ եղջյուր, կամ երրորդ իշխանավոր, կամ ճշմարիտ բողոքական եղջյուր, որը վերջինն է բարձրանում և ավելի բարձր է, որովհետև հենց այն ժամանակ է, որ նա բարձրացվում է որպես դրոշ։

Joseph and Daniel are the same line of prophecy, for line upon line, all the prophets are identifying the last days. They both recognized the “seven times,” when they saw it. The “east wind” of Islam is coming in under the wall, as they provide their interpretation to Belshazzar and Pharaoh of what the “Future for America” is. They are wearing the “scarlet robe” of Christ’s righteousness, which is the “white robe” that is made so, by the blood of Christ. They are lifted up as an ensign and represented as a crown, or a golden chain, as they become the third ruler that comes up higher and comes up last.

Հովսեփն ու Դանիելը նույն մարգարեական գիծն են, որովհետև տող առ տող բոլոր մարգարեները նույնացնում են վերջին օրերը։ Նրանք երկուսն էլ ճանաչեցին «յոթ ժամանակները», երբ տեսան դա։ Իսլամի «արևելյան քամին» գալիս է պատի տակով, մինչ նրանք Բելշասարին և Փարավոնին տալիս են իրենց մեկնությունը, թե որն է լինելու «Future for America»-ն։ Նրանք հագել են Քրիստոսի արդարության «կարմիր պատմուճանը», որը այն «սպիտակ պատմուճանն» է, որ այդպիսին է դարձել Քրիստոսի արյամբ։ Նրանք բարձրացվում են որպես դրոշ և ներկայացվում որպես պսակ կամ որպես ոսկե շղթա, երբ դառնում են երրորդ իշխանը, որը բարձրանում է ավելի վեր և բարձրանում է վերջինը։

We will continue with Daniel chapter six, in the next article.

Դանիելի վեցերորդ գլխի քննությունը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։

“In that last night of mad folly, Belshazzar and his lords had filled up the measure of their guilt and the guilt of the Chaldean kingdom. No longer could God’s restraining hand ward off the impending evil. Through manifold providences, God had sought to teach them reverence for His law. ‘We would have healed Babylon,’ He declared of those whose judgment was now reaching unto heaven, ‘but she is not healed.’ Jeremiah 51:9. Because of the strange perversity of the human heart, God had at last found it necessary to pass the irrevocable sentence. Belshazzar was to fall, and his kingdom was to pass into other hands.” Prophets and Kings, 530.

«Այդ խելահեղ անմտության վերջին գիշերվա ընթացքում Բելշասարն ու նրա իշխանները լցրել էին իրենց մեղքի և քաղդեական թագավորության մեղքի չափը։ Այլևս Աստծո զսպող ձեռքը չէր կարող կասեցնել մոտալուտ աղետը։ Բազում նախախնամական միջոցներով Աստված ձգտել էր նրանց սովորեցնել ակնածանք ունենալ Իր օրենքի հանդեպ։ «Մենք կբժշկեինք Բաբելոնը,— հայտարարեց Նա նրանց վերաբերյալ, որոնց դատաստանն այժմ հասնում էր մինչև երկինք,— բայց նա չի բժշկվել»։ Երեմիա 51:9։ Մարդկային սրտի տարօրինակ ապականվածության պատճառով Աստված ի վերջո հարկադրված էր արտասանել անբեկանելի դատավճիռը։ Բելշասարը պետք է ընկներ, և նրա թագավորությունը պետք է անցներ ուրիշների ձեռքը»։ Մարգարեներ և թագավորներ, 530։