In chapters seventeen and eighteen of Revelation an angel brings the vision of the judgment of the papacy to John. In the breakdown of her ultimate judgment the kingdoms of Bible prophecy are represented.

Հայտնության տասնյոթերորդ և տասնութերորդ գլուխներում մի հրեշտակ Հովհաննեսին ներկայացնում է պապականության դատաստանի տեսիլքը։ Նրա վերջնական դատաստանի նկարագրության մեջ ներկայացված են Աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունները։

And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. Revelation 17:9–11.

Եվ ահա միտքը, որ իմաստություն ունի։ Յոթ գլուխները յոթ լեռներ են, որոնց վրա կինը նստած է։ Եվ կան յոթ թագավորներ. հինգը ընկել են, և մեկը կա, իսկ մյուսը դեռ չի եկել. և երբ գա, պետք է կարճ ժամանակ մնա։ Եվ գազանը, որ էր և այլևս չկա, ինքն է ութերորդը, և յոթից է, և գնում է դեպի կորուստ։ Հայտնություն 17:9–11։

John had been spiritually conveyed to 1798, where he is instructed that the seven heads on the beast that carried the papal woman were seven kings. A king is a kingdom, and a kingdom is also a head in Bible prophecy. In 1798, five kingdoms had fallen and one was then ruling. A seventh kingdom was yet future, and it was represented by ten kings. Then John was informed that the eighth kingdom was the papal beast, that was of the seven. The papacy was the fifth kingdom, and it had received a deadly wound, so that when its deadly wound is healed, it then becomes the eighth head that is of the seven.

Հովհաննեսը հոգևորապես փոխադրվել էր 1798 թվական, որտեղ նրան ցուցվեց, որ այն գազանի յոթ գլուխները, որը կրում էր պապական կնոջը, յոթ թագավորներ էին։ Թագավորը թագավորություն է, և Աստվածաշնչյան մարգարեության մեջ թագավորությունն էլ գլուխ է։ 1798 թվականին հինգ թագավորություններ ընկել էին, և մեկն այն ժամանակ իշխում էր։ Յոթերորդ թագավորությունը դեռ ապագայի մեջ էր, և այն ներկայացված էր տասը թագավորներով։ Այնուհետև Հովհաննեսին հայտնվեց, որ ութերորդ թագավորությունը պապական գազանն էր, որը յոթից էր։ Պապականությունը հինգերորդ թագավորությունն էր, և այն մահացու վերք էր ստացել, այնպես որ, երբ նրա մահացու վերքը բժշկվում է, այն դառնում է յոթից եղող ութերորդ գլուխը։

In Daniel two the first four kingdoms are Babylon, Medo-Persia, Greece and Rome. Those four literal kingdoms also represent four spiritual kingdoms, and together they identify the eight kings, or heads of Revelation seventeen, for Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing. Daniel chapter two, is the first mention of the kingdoms of Bible prophecy, and Revelation seventeen is the last, so they must agree, for God never changes.

Դանիելի երկրորդ գլխում առաջին չորս թագավորությունները Բաբելոնն են, Մարա-Պարսկաստանը, Հունաստանը և Հռոմը։ Այդ չորս բառացի թագավորությունները նաև ներկայացնում են չորս հոգևոր թագավորություններ, և միասին նույնացնում են Հայտնություն տասնյոթի ութ թագավորներին, կամ գլուխներին, որովհետև Հիսուսը միշտ որևէ բանի վախճանը պատկերում է որևէ բանի սկզբով։ Դանիել գրքի երկրորդ գլուխը Աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունների առաջին հիշատակումն է, իսկ Հայտնություն տասնյոթը՝ վերջինը, ուստի դրանք պետք է համընկնեն, որովհետև Աստված երբեք չի փոխվում։

The fifth kingdom that had fallen in 1798, was spiritual Babylon, the papacy. The sixth kingdom that was in power in 1798, was the two-horned kingdom that had been typified by the two-horned kingdom of the Medes and Persians. The seventh kingdom, which consists of ten kings, who in 1798 had not yet come, is the one-world government, that had been typified by Greece, the one-world government of Alexander the Great. The eighth head, who was of the seven was the fifth kingdom that had a deadly wound, yet lived again when the deadly wound was healed.

Հինգերորդ թագավորությունը, որ ընկել էր 1798 թվականին, հոգևոր Բաբելոնն էր՝ պապականությունը։ Վեցերորդ թագավորությունը, որ իշխանության մեջ էր 1798 թվականին, երկեղջյուր թագավորությունն էր, որ նախատիպված էր եղել Մարերի և Պարսիկների երկեղջյուր թագավորությամբ։ Յոթերորդ թագավորությունը, որ բաղկացած է տասը թագավորներից, որոնք 1798 թվականին դեռ չէին եկել, համաշխարհային մեկ կառավարությունն է, որը նախատիպված էր եղել Հունաստանով՝ Ալեքսանդր Մակեդոնացու համաշխարհային մեկ կառավարությամբ։ Ութերորդ գլուխը, որ յոթից էր, հինգերորդ թագավորությունն էր, որ մահացու վերք էր ստացել, սակայն կրկին ապրեց, երբ մահացու վերքը բժշկվեց։

The judgment of the great whore occurs in the “hour” of the Sunday law crisis, that is a period of time beginning with the Sunday law in the United States and continuing through history until human probation closes. In that “hour,” which in Daniel is identified as “the days of these kings”, God will set up His kingdom. In that “hour” the latter rain is being poured out.

Մեծ պոռնիկի դատաստանը տեղի է ունենում կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի «ժամին», այսինքն՝ ժամանակահատվածում, որը սկսվում է Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքով և պատմության ընթացքում շարունակվում է մինչև մարդկային փորձաշրջանի ավարտը։ Այդ «ժամին», որը Դանիելում նույնացվում է որպես «այս թագավորների օրերը», Աստված կհաստատի Իր արքայությունը։ Այդ «ժամին» թափվում է ուշ անձրևը։

“The latter rain is coming on those that are pure—all then will receive it as formerly.

«Վերջին անձրևը գալիս է նրանց վրա, ովքեր մաքուր են. այդժամ բոլորն այն կընդունեն, ինչպես նախկինում։»

“When the four angels let go, Christ will set up His kingdom. None receive the latter rain but those who are doing all they can.” Spalding and Magan, 3.

«Երբ չորս հրեշտակները բաց թողնեն, Քրիստոսը կհաստատի Իր թագավորությունը։ Ոչ ոք չի ստանա վերջին անձրևը, բացի նրանցից, ովքեր անում են ամեն ինչ, ինչ կարող են»։ Spalding and Magan, 3.

The outpouring of the latter rain is progressive, for it corresponds to the judgment, and judgment is progressive. The Millerites understood they were living at the feet of the image of Daniel chapter two. They believed that Rome was the final earthly kingdom, and they were right, but limited in their understanding.

Վերջին անձրևի թափվելը աստիճանական է, որովհետև այն համապատասխանում է դատաստանին, իսկ դատաստանը աստիճանական է։ Միլլերի հետևորդները հասկացան, որ իրենք ապրում էին Դանիելի երկրորդ գլխի արձանի ոտքերի ժամանակում։ Նրանք հավատում էին, որ Հռոմը վերջին երկրային թագավորությունն է, և նրանք իրավացի էին, սակայն սահմանափակ էին իրենց ըմբռնման մեջ։

The “days of these kings,” does occur in the history of the kingdom of Rome, but it is not the history of pagan or papal Rome, it is the history of modern Rome. The Millerites applied pagan and papal Rome as one kingdom, and in so doing they used a passage from the book of Ezekiel concerning the final king of Judah (Zedekiah), to uphold their understanding.

«Այս թագավորների օրերը» իսկապես հանդիպում են Հռոմի թագավորության պատմության մեջ, սակայն դա ոչ թե հեթանոսական կամ պապական Հռոմի պատմությունն է, այլ արդի Հռոմի պատմությունը։ Միլլերիտները հեթանոսական և պապական Հռոմը կիրառեցին որպես մեկ թագավորություն, և այդպես վարվելով՝ իրենց ըմբռնումը հաստատելու համար օգտագործեցին Եզեկիելի գրքից մի հատված, որը վերաբերում է Հուդայի վերջին թագավորին (Սեդեկիա)։

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end, Thus saith the Lord God; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high. I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him. Ezekiel 21:25–27.

Եվ դու, Իսրայելի անօրեն ու ամբարիշտ իշխա՛ն, որի օրը հասել է, երբ անօրենությունը պիտի իր վախճանին հասնի, այսպես է ասում Տեր Աստվածը. Վերցրո՛ւ խույրը և հանի՛ր պսակը. սա այլևս նույնը չի լինելու. բարձրացրո՛ւ խոնարհին և նվաստացրո՛ւ բարձրին։ Կործանե՛մ, կործանե՛մ, կործանե՛մ այն, և այն այլևս չի լինի, մինչև որ գա Նա, ումն է իրավունքը, և Ես այն պիտի տամ Նրան։ Եզեկիել 21:25–27։

From Zedekiah there would be three kingdoms that would be “overturned,” that would lead to Christ, whose “right it is,” to rule. Babylon, Medo-Persia and Greece would all be overthrown until the kingdom of Rome, and during the history of that fourth kingdom, Christ would come and set up a kingdom. He did that very thing.

Սեդեկիայից հետո պիտի լինեին երեք թագավորություններ, որոնք «շուռ պիտի տրվեին», և որոնք պիտի առաջնորդեին դեպի Քրիստոսը, որի՛ն է «իրավունքը» թագավորելու։ Բաբելոնը, Մարա-Պարսկաստանը և Հունաստանը բոլորը պիտի տապալվեին մինչև Հռոմի թագավորությունը, և այդ չորրորդ թագավորության պատմության ընթացքում Քրիստոսը պիտի գար և հաստատեր մի թագավորություն։ Նա հենց այդպես էլ արեց։

“Foremost among those who were rapidly leading the nation to ruin was Zedekiah their king. Forsaking utterly the counsels of the Lord as given through the prophets, forgetting the debt of gratitude he owed Nebuchadnezzar, violating his solemn oath of allegiance taken in the name of the Lord God of Israel, Judah’s king rebelled against the prophets, against his benefactor, and against his God. In the vanity of his own wisdom he turned for help to the ancient enemy of Israel’s prosperity, “sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people.’

«Նրանց մեջ, ովքեր արագորեն ազգը տանում էին դեպի կործանում, ամենագլխավորը նրանց թագավոր Սեդեկիան էր։ Լիովին մերժելով Տիրոջ խորհուրդները, ինչպես դրանք տրվել էին մարգարեների միջոցով, մոռանալով այն երախտագիտության պարտքը, որ ուներ Նաբուքոդոնոսորի հանդեպ, խախտելով իր հանդիսավոր հավատարմության երդումը, որ տվել էր Իսրայելի Տեր Աստծու անունով, Հուդայի թագավորը ապստամբեց մարգարեների դեմ, իր բարերարի դեմ և իր Աստծու դեմ։ Իր իսկ իմաստության սնապարծության մեջ նա օգնության համար դիմեց Իսրայելի բարգավաճման հին թշնամուն՝ «իր պատգամավորներին ուղարկելով Եգիպտոս, որպեսզի նրանք իրեն ձիեր և շատ ժողովուրդ տան»։

“‘Shall he prosper?’ the Lord inquired concerning the one who had thus basely betrayed every sacred trust; ‘shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered? As I live, saith the Lord God, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die. Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war: … seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.’ Ezekiel 17:15–18.

««Կհաջողի՞ նա»,— հարցրեց Տերը նրա վերաբերյալ, ով այդքան ստորաբար դավաճանել էր ամեն սուրբ վստահություն. «միթե նա, որ այսպիսի բաներ է անում, պիտի փրկվի՞. կամ ուխտը պիտի խախտի ու ազատվի՞։ Կենդանի եմ Ես, ասում է Տեր Աստվածը, անշուշտ այն տեղում, ուր բնակվում է այն թագավորը, որ նրան թագավոր դարձրեց, որի երդումը նա արհամարհեց, և որի ուխտը նա խախտեց,— հենց նրա հետ, Բաբելոնի մեջ, պիտի մեռնի։ Եվ Փարավոնը՝ իր զորեղ բանակով ու մեծ բազմությամբ, պատերազմում նրան չի օգնի. … քանի որ նա արհամարհեց երդումը՝ խախտելով ուխտը, մինչդեռ, ահա, իր ձեռքն էր տվել և արել էր այս բոլոր բաները, նա չի փրկվի»։ Եզեկիել 17:15–18։

“To the ‘profane wicked prince’ had come the day of final reckoning. ‘Remove the diadem,’ the Lord decreed, ‘and take off the crown.’ Not until Christ Himself should set up His kingdom was Judah again to be permitted to have a king. ‘I will overturn, overturn, overturn, it,’ was the divine edict concerning the throne of the house of David; ‘and it shall be no more, until He come whose right it is; and I will give it Him.’ Ezekiel 21:25–27.” Prophets and Kings, 450, 451.

««Անօրեն ամբարիշտ իշխանին» հասել էր վերջնական հատուցման օրը։ «Հանի՛ր խույրը,— հրամայեց Տերը,— և վերցրո՛ւ պսակը»։ Միայն այն ժամանակ, երբ Ինքը՝ Քրիստոսը, կհաստատի Իր թագավորությունը, Հուդային կրկին պիտի թույլատրվեր թագավոր ունենալ։ «Կործանելու եմ, կործանելու եմ, կործանելու եմ այն»,— այսպիսին էր աստվածային վճիռը Դավթի տան գահի վերաբերյալ. «և այն այլևս չի լինի, մինչև որ գա Նա, Ում իրավունքն է այն, և Ես կտամ այն Նրան»։ Եզեկիել 21։25–27»։ Մարգարեներ և թագավորներ, 450, 451։

Miller was correct, but his understanding was limited, for the kingdom Christ set up when he walked among men, was not the final earthly kingdom. There was yet to be four kings after the kingdom of pagan Rome. Yet Christ did establish the kingdom of “grace” at the cross, but that kingdom was not set up in the days of the ten kings of Revelation seventeen, nor was it set up during the time of the latter rain. The kingdom which Christ establishes in the last days, is his kingdom of “glory.” Sister White speaks directly of both of these kingdoms.

Միլլերը ճիշտ էր, սակայն նրա ըմբռնումը սահմանափակ էր, որովհետև այն թագավորությունը, որ Քրիստոսը հաստատեց, երբ մարդկանց մեջ էր ընթանում, վերջնական երկրային թագավորությունը չէր։ Հեթանոսական Հռոմի թագավորությունից հետո դեռևս լինելու էին չորս թագավորներ։ Սակայն Քրիստոսը խաչի վրա իսկապես հաստատեց «շնորհի» թագավորությունը, բայց այդ թագավորությունը չհաստատվեց Հայտնություն տասնյոթի տասը թագավորների օրերում, և ոչ էլ հաստատվեց վերջին անձրևի ժամանակ։ Այն թագավորությունը, որ Քրիստոսը հաստատում է վերջին օրերում, Նրա «փառքի» թագավորությունն է։ Քույր Ուայթը ուղղակիորեն խոսում է այս երկու թագավորությունների մասին։

The Millerites understood that Christ established a kingdom during the history of the fourth kingdom, and they were correct, but limited in their understanding. In the history of the fourth kingdom, Christ set up the kingdom of “grace,” and in the history of the eighth kingdom, He set up His kingdom of “glory.” In the history when He set up the kingdom of “grace,” the Holy Spirit was poured out at Pentecost. Pentecost typifies the outpouring of the latter rain, in the history where He sets up his kingdom of “glory.”

Միլլերականները հասկանում էին, որ Քրիստոսը հաստատեց մի թագավորություն չորրորդ թագավորության պատմության ընթացքում, և նրանք ճիշտ էին, սակայն նրանց հասկացողությունը սահմանափակ էր։ Չորրորդ թագավորության պատմության մեջ Քրիստոսը հաստատեց «շնորհի» թագավորությունը, իսկ ութերորդ թագավորության պատմության մեջ Նա հաստատեց Իր «փառքի» թագավորությունը։ Այն պատմության մեջ, երբ Նա հաստատեց «շնորհի» թագավորությունը, Սուրբ Հոգին թափվեց Պենտեկոստեի ժամանակ։ Պենտեկոստեն նախանշում է վերջին անձրևի հեղումը այն պատմության մեջ, երբ Նա հաստատում է Իր «փառքի» թագավորությունը։

The message of Pentecost was the message of Christ’s literal resurrection. The message of the latter rain, at least partially, is the message of the symbolic resurrection represented by the prophetic riddle that the eighth being of the seven, which is fulfilled in the beast, and also the two horns of the earth beast. The fourth and the eighth kingdoms are where Christ establishes His kingdom.

Հոգեգալստյան լուրը Քրիստոսի բառացի հարության լուրն էր։ Վերջին անձրևի լուրը, առնվազն մասամբ, խորհրդանշական հարության լուրն է, որը ներկայացված է մարգարեական հանելուկով այն մասին, որ յոթից եկող ութերորդը, որը կատարվում է գազանի մեջ, ինչպես նաև երկրի գազանի երկու եղջյուրները։ Չորրորդ և ութերորդ թագավորություններն են այն տեղերը, որտեղ Քրիստոս հաստատում է Իր թագավորությունը։

“The announcement which had been made by the disciples in the name of the Lord was in every particular correct, and the events to which it pointed were even then taking place. ‘The time is fulfilled, the kingdom of God is at hand,’ had been their message. At the expiration of ‘the time’—the sixty-nine weeks of Daniel 9, which were to extend to the Messiah, ‘the Anointed One’—Christ had received the anointing of the Spirit after His baptism by John in Jordan. And the ‘kingdom of God’ which they had declared to be at hand was established by the death of Christ. This kingdom was not, as they had been taught to believe, an earthly empire. Nor was it that future, immortal kingdom which shall be set up when ‘the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High;’ that everlasting kingdom, in which ‘all dominions shall serve and obey Him.’ Daniel 7:27. As used in the Bible, the expression ‘kingdom of God’ is employed to designate both the kingdom of grace and the kingdom of glory. The kingdom of grace is brought to view by Paul in the Epistle to the Hebrews. After pointing to Christ, the compassionate intercessor who is ‘touched with the feeling of our infirmities,’ the apostle says: ‘Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace.’ Hebrews 4:15, 16. The throne of grace represents the kingdom of grace; for the existence of a throne implies the existence of a kingdom. In many of His parables Christ uses the expression ‘the kingdom of heaven’ to designate the work of divine grace upon the hearts of men.

Այն հայտարարությունը, որ աշակերտները արել էին Տիրոջ անունով, ամենայն մանրամասնությամբ ճիշտ էր, և այն իրադարձությունները, որոնց այն մատնանշում էր, հենց այն ժամանակ էլ տեղի էին ունենում։ «Ժամանակը լրացել է, և Աստծո արքայությունը մոտեցել է»՝ այս էր նրանց պատգամը։ «Ժամանակի» լրանալուն պես՝ Դանիել 9-ի այն վաթսունինը շաբաթների, որոնք պետք է հասնեին մինչև Մեսիան՝ «Օծյալը», Քրիստոսը Հորդանանում Հովհաննեսի կողմից մկրտվելուց հետո ընդունել էր Հոգու օծությունը։ Եվ «Աստծո արքայությունը», որ նրանք հայտարարել էին մոտեցած, հաստատվեց Քրիստոսի մահով։ Այս արքայությունը այն չէր, ինչ նրանց սովորեցրել էին համարել երկրային տերություն։ Ոչ էլ այն ապագա, անմահ արքայությունն էր, որ պիտի հաստատվի, երբ «արքայությունն ու իշխանությունը և ամբողջ երկնքի տակ եղող արքայության մեծությունը պիտի տրվեն Բարձրյալի սրբերի ժողովրդին», այն հավիտենական արքայությունը, որի մեջ «բոլոր տերությունները պիտի ծառայեն և հնազանդվեն Նրան»։ Դանիել 7:27։ Աստվածաշնչում գործածվելիս «Աստծո արքայություն» արտահայտությունն օգտագործվում է նշանակելու թե՛ շնորհի արքայությունը, թե՛ փառքի արքայությունը։ Շնորհի արքայությունը Պողոսը ներկայացնում է Եբրայեցիներին ուղղված Թղթում։ Մատնանշելով Քրիստոսին՝ այն գթառատ բարեխոսին, որ «մեր տկարությունների զգացումով տոգորված է», առաքյալն ասում է. «Ուստի համարձակությամբ մոտենանք շնորհի աթոռին, որպեսզի ողորմություն ստանանք և շնորհ գտնենք»։ Եբրայեցիներ 4:15, 16։ Շնորհի աթոռը ներկայացնում է շնորհի արքայությունը, որովհետև աթոռի գոյությունը ենթադրում է արքայության գոյություն։ Իր բազմաթիվ առակներում Քրիստոսը գործածում է «երկնքի արքայություն» արտահայտությունը՝ նշանակելու մարդկանց սրտերի վրա աստվածային շնորհի ներգործությունը։

“So the throne of glory represents the kingdom of glory; and this kingdom is referred to in the Saviour’s words: ‘When the Son of man shall come in His glory, and all the holy angels with Him, then shall He sit upon the throne of His glory: and before Him shall be gathered all nations.’ Matthew 25:31, 32. This kingdom is yet future. It is not to be set up until the second advent of Christ.

«Ուրեմն փառքի գահը ներկայացնում է փառքի արքայությունը, և այս արքայության մասին է ասվում Փրկչի խոսքերում. «Երբ Մարդու Որդին գա Իր փառքով, և բոլոր սուրբ հրեշտակները՝ Իր հետ, այն ժամանակ պիտի նստի Իր փառքի գահի վրա, և Նրա առաջ պիտի հավաքվեն բոլոր ազգերը»։ Մատթեոս 25:31, 32։ Այս արքայությունը դեռ ապագայի բան է։ Այն չի հաստատվելու մինչև Քրիստոսի երկրորդ գալուստը»։

“The kingdom of grace was instituted immediately after the fall of man, when a plan was devised for the redemption of the guilty race. It then existed in the purpose and by the promise of God; and through faith, men could become its subjects. Yet it was not actually established until the death of Christ. Even after entering upon His earthly mission, the Saviour, wearied with the stubbornness and ingratitude of men, might have drawn back from the sacrifice of Calvary. In Gethsemane the cup of woe trembled in His hand. He might even then have wiped the blood-sweat from His brow and have left the guilty race to perish in their iniquity. Had He done this, there could have been no redemption for fallen men. But when the Saviour yielded up His life, and with His expiring breath cried out, ‘It is finished,’ then the fulfillment of the plan of redemption was assured. The promise of salvation made to the sinful pair in Eden was ratified. The kingdom of grace, which had before existed by the promise of God, was then established.

«Շնորհքի թագավորությունը հաստատվեց մարդու անկումից անմիջապես հետո, երբ ծրագրվեց մեղավոր ցեղի փրկության ծրագիրը։ Այն այդ ժամանակ գոյություն ուներ Աստծո մտադրության մեջ և Նրա խոստումով. և հավատքի միջոցով մարդիկ կարող էին դառնալ դրա հպատակները։ Սակայն այն իրականում հաստատված չեղավ մինչև Քրիստոսի մահը։ Նույնիսկ Իր երկրային առաքելությունը ստանձնելուց հետո Փրկիչը, մարդկանց համառությունից և անշնորհակալությունից հոգնած, կարող էր ետ կանգնել Գողգոթայի զոհաբերությունից։ Գեթսեմանիում վշտի բաժակը դողում էր Նրա ձեռքում։ Նա կարող էր նույնիսկ այն ժամանակ Իր ճակատից սրբել արյունախառն քրտինքը և թողնել մեղավոր ցեղին կորչելու իրենց անօրենության մեջ։ Եթե Նա այդպես վարվեր, ընկած մարդկանց համար փրկագնում չէր կարող լինել։ Բայց երբ Փրկիչը հանձնեց Իր կյանքը, և Իր վերջին շնչով բացականչեց. «Կատարված է», այնժամ փրկության ծրագրի իրականացումը ապահովվեց։ Եդեմում մեղանչական զույգին տրված փրկության խոստումը վավերացվեց։ Շնորհքի թագավորությունը, որ մինչ այդ գոյություն ուներ Աստծո խոստումով, այդժամ հաստատվեց»։

“Thus the death of Christ—the very event which the disciples had looked upon as the final destruction of their hope—was that which made it forever sure. While it had brought them a cruel disappointment, it was the climax of proof that their belief had been correct. The event that had filled them with mourning and despair was that which opened the door of hope to every child of Adam, and in which centered the future life and eternal happiness of all God’s faithful ones in all the ages.

«Այսպիսով, Քրիստոսի մահը՝ հենց այն իրադարձությունը, որին աշակերտները նայում էին որպես իրենց հույսի վերջնական կործանման, եղավ այն, ինչը հավիտյան հաստատեց այն։ Թեև այն նրանց համար դաժան հիասթափություն էր բերել, այն նրանց հավատքի ճշտության ապացույցի գագաթնակետն էր։ Այն իրադարձությունը, որ նրանց լցրել էր սուգով և հուսահատությամբ, եղավ այն, ինչը հույսի դուռը բացեց Ադամի յուրաքանչյուր զավակի առաջ, և որի մեջ էին կենտրոնացած բոլոր դարերում Աստծու բոլոր հավատարիմների ապագա կյանքն ու հավիտենական երջանկությունը»։

“Purposes of infinite mercy were reaching their fulfillment, even through the disappointment of the disciples. While their hearts had been won by the divine grace and power of His teaching, who ‘spake as never man spake,’ yet intermingled with the pure gold of their love for Jesus, was the base alloy of worldly pride and selfish ambitions. Even in the Passover chamber, at that solemn hour when their Master was already entering the shadow of Gethsemane, there was ‘a strife among them, which of them should be accounted the greatest.’ Luke 22:24. Their vision was filled with the throne, the crown, and the glory, while just before them lay the shame and agony of the garden, the judgment hall, the cross of Calvary. It was their pride of heart, their thirst for worldly glory, that had led them to cling so tenaciously to the false teaching of their time, and to pass unheeded the Saviour’s words showing the true nature of His kingdom, and pointing forward to His agony and death. And these errors resulted in the trial—sharp but needful—which was permitted for their correction. Though the disciples had mistaken the meaning of their message, and had failed to realize their expectations, yet they had preached the warning given them of God, and the Lord would reward their faith and honor their obedience. To them was to be entrusted the work of heralding to all nations the glorious gospel of their risen Lord. It was to prepare them for this work that the experience which seemed to them so bitter had been permitted.” The Great Controversy, 347, 348.

«Անսահման ողորմության նպատակները հասնում էին իրենց կատարմանը՝ նույնիսկ աշակերտների հիասթափության միջոցով։ Թեև նրանց սրտերը նվաճված էին Նրա ուսմունքի աստվածային շնորհով և զորությամբ, որ «երբեք ոչ մի մարդ այսպես չի խոսել», այնուամենայնիվ Հիսուսի հանդեպ նրանց սիրո մաքուր ոսկու հետ խառնված էր աշխարհիկ հպարտության և եսասիրական ձգտումների անարժեք համաձուլվածքը։ Նույնիսկ Պասեքի վերնատանը, այն հանդիսավոր ժամին, երբ նրանց Վարդապետն արդեն մտնում էր Գեթսեմանիի ստվերի մեջ, «վէճ եղաւ անոնց մէջ, թէ իրենցմէ ո՛վ մեծ համարուի»։ Ղուկաս 22:24։ Նրանց տեսիլքը լցված էր գահով, պսակով և փառքով, մինչդեռ անմիջապես իրենց առաջ էին պարտեզի ամոթն ու տառապանքը, դատաստանի դահլիճը, Գողգոթայի խաչը։ Նրանց սրտի հպարտությունն էր, աշխարհիկ փառքի նրանց ծարավը, որ նրանց մղել էր այդքան համառորեն կառչելու իրենց ժամանակի կեղծ ուսմունքից և անուշադրության մատնելու Փրկչի այն խոսքերը, որոնք ցույց էին տալիս Նրա թագավորության ճշմարիտ բնույթը և մատնանշում առաջիկա Նրա տառապանքն ու մահը։ Եվ այս մոլորությունները հանգեցրին փորձությանը՝ սուր, բայց անհրաժեշտ, որ թույլատրվել էր նրանց ուղղության համար։ Թեև աշակերտները սխալ էին հասկացել իրենց պատգամի իմաստը և չէին տեսել իրենց սպասումների իրականացումը, այնուամենայնիվ նրանք քարոզել էին այն նախազգուշացումը, որ Աստված տվել էր իրենց, և Տերը պիտի վարձատրեր նրանց հավատքը և պատվեր նրանց հնազանդությունը։ Նրանց էր վստահվելու բոլոր ազգերին իրենց հարություն առած Տիրոջ փառավոր ավետարանը հռչակելու գործը։ Նրանց այս գործին պատրաստելու համար էր թույլատրվել այն փորձառությունը, որ իրենց այնքան դառն էր թվում»։ Մեծ պայքարը, 347, 348։

In the book of Revelation, the “mind that has wisdom” counts “the number of a man”, and recognizes that “the man” is also the eighth kingdom, that is of the seven. The “man of sin” is the head of the eighth kingdom that rules over the kings and merchants of the earth, who the seven churches join with to avoid the reproach of persecution, and who is seated upon many waters.

Հայտնության գրքում «իմաստություն ունեցող միտքը» հաշվում է «մարդու թիվը» և ճանաչում, որ «այդ մարդը» նաև յոթից եղող ութերորդ թագավորությունն է։ «Մեղքի մարդը» ութերորդ թագավորության գլուխն է, որը իշխում է երկրի թագավորների և վաճառականների վրա, որոնց հետ յոթ եկեղեցիները միանում են՝ հալածանքի նախատինքից խուսափելու համար, և որը նստած է բազում ջրերի վրա։

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. Revelation 17:15.

Եվ նա ինձ ասաց. «Այն ջրերը, որ դու տեսար, որոնց վրա նստած է պոռնիկը, ժողովուրդներ են, բազմություններ, ազգեր և լեզուներ»։ Հայտնություն 17:15.

The “man of sin” rules over the political, monetary, religious, and civil world, and all men, except those who have obtained the victory over the beast, and his image, his mark and the number of his name.

«Մեղքի մարդը» իշխում է քաղաքական, դրամական, կրոնական և քաղաքացիական աշխարհի վրա, և բոլոր մարդկանց վրա, բացառությամբ նրանց, ովքեր հաղթանակ են տարել գազանի, նրա պատկերի, նրա դրոշմի և նրա անվան թվի նկատմամբ։

And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. Revelation 15:2, 3.

Եվ ես տեսա, ասես ապակյա մի ծով՝ կրակով խառնված. և նրանց, որ հաղթել էին գազանին, և նրա պատկերին, և նրա նշանին, և նրա անվան թվին, կանգնած ապակյա ծովի վրա՝ Աստծու քնարները ձեռքին։ Եվ նրանք երգում են Աստծու ծառա Մովսեսի երգը և Գառի երգը՝ ասելով. «Մեծ և սքանչելի են քո գործերը, Տե՛ր Աստված Ամենակալ, արդար և ճշմարիտ են քո ճանապարհները, ո՛վ սրբերի Թագավոր»։ Հայտնություն 15:2, 3.

The “wise” who understand the “increase of knowledge,” when the Revelation of Jesus Christ is unsealed, are those who have “understanding” and “count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.” That “understanding” represents part of the three-step testing process that always occurs when Jesus unseals a prophecy. This is why it is noted that they have “gotten the victory over” “the number of his name.”

«Իմաստունները», որոնք հասկանում են «գիտության աճը», երբ Հիսուս Քրիստոսի Հայտնությունը բացվում է կնիքներից, նրանք են, որ «իմաստություն» ունեն և «հաշվում են գազանի թիվը, որովհետև դա մարդու թիվ է. և նրա թիվն է վեց հարյուր վաթսունվեց»։ Այդ «իմաստությունը» ներկայացնում է երեքաստիճան փորձության գործընթացի մի մասը, որը միշտ տեղի է ունենում, երբ Հիսուսը բացում է որևէ մարգարեություն։ Ահա թե ինչու նշվում է, որ նրանք «հաղթանակ են տարել» «նրա անվան թվի» վրա։

To obtain victory is to pass a test, and those who are “wise” and “understand” get the victory associated with the number 666, and the verse also identifies that there are eight kingdoms, and that the eighth is of the seven. That “secret” is represented in Daniel chapter two, for Daniel’s prayer was to understand “the secret.” The revelation that there are eight kingdoms, and the eighth kingdom is of the seven, and the number of that kingdom is 666, is the secret Daniel is represented as obtaining by his prayer, and Daniel represents the “wise” of God’s last days.

Հաղթանակ ստանալը նշանակում է անցնել մի փորձություն, և նրանք, ովքեր «իմաստուն» են և «հասկանում» են, ստանում են 666 թվի հետ կապված հաղթանակը, և համարը նաև ցույց է տալիս, որ կան ութ թագավորություններ, և որ ութերորդը յոթից է։ Այդ «գաղտնիքը» ներկայացված է Դանիելի գրքի երկրորդ գլխում, որովհետև Դանիելի աղոթքը «գաղտնիքը» հասկանալու համար էր։ Այն հայտնությունը, թե կան ութ թագավորություններ, և ութերորդ թագավորությունը յոթից է, և այդ թագավորության թիվը 666 է, այն գաղտնիքն է, որը ներկայացվում է, թե Դանիելը ստացավ իր աղոթքով, իսկ Դանիելը ներկայացնում է Աստծո վերջին օրերի «իմաստուններին»։

Daniel represents the “wise” of the last days who have the secret of Daniel two unsealed unto them, and that secret is the revelation that the last and first reference to the kingdoms of Bible prophecy is that there are eight kingdoms in the image. That revelation upholds the Millerite understanding of Daniel chapter two, but shines ten times brighter, once it is recognized. Its brilliance, being ten times brighter, represents a test which the “wise” get victory over, for the eighth kingdom that is of the seven, is also the sixth kingdom which is a threefold union of the dragon, the beast and false prophet. As such, the dragon, the beast and the false prophet are all the sixth kingdom, and together represent 666.

Դանիելը ներկայացնում է վերջին օրերի «իմաստուններին», որոնց համար բացված է Դանիելի երկրորդ գլխի գաղտնիքը, և այդ գաղտնիքը այն հայտնությունն է, որ Աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունների վերաբերյալ վերջին և առաջին հիշատակումը այն է, որ պատկերի մեջ ութ թագավորություն կա։ Այդ հայտնությունը հաստատում է Դանիելի երկրորդ գլխի վերաբերյալ միլլերիտական ըմբռնումը, սակայն, երբ այն ճանաչվում է, տասնապատիկ ավելի պայծառ է փայլում։ Նրա փայլը, լինելով տասնապատիկ ավելի պայծառ, ներկայացնում է մի փորձություն, որի վրա «իմաստունները» հաղթանակ են տանում, որովհետև ութերորդ թագավորությունը, որ յոթից է, նաև վեցերորդ թագավորությունն է, որը վիշապի, գազանի և սուտ մարգարեի եռակի միությունն է։ Այսպիսով, վիշապը, գազանը և սուտ մարգարեն բոլորը վեցերորդ թագավորությունն են և միասին ներկայացնում են 666։

Nebuchadnezzar was tested by the revelation of Daniel chapter two, and he failed the test. In Daniel two, Daniel represents the “wise” who pass the test of the secret of the image. Nebuchadnezzar in chapter three represents the wicked that fail the very same test. Nebuchadnezzar, as the first king of the first kingdom, represents the last king of the last kingdom. He therefore represents the “man of sin,” the man of prophecy that the seven churches take hold of. Man was created on the sixth day, and the number six is therefore the number of mankind. The number of Nebuchadnezzar is six. Nebuchadnezzar failed the test of the number 666, and represented the wicked of the last days. As a symbol of the man of sin, his number is six.

Նաբուգոդոնոսորը փորձվեց Դանիելի երկրորդ գլխի հայտնությամբ, և նա չանցավ այդ փորձությունը։ Դանիել երկրորդ գլխում Դանիելը ներկայացնում է այն «իմաստուններին», որոնք անցնում են պատկերի գաղտնիքի փորձությունը։ Երրորդ գլխում Նաբուգոդոնոսորը ներկայացնում է ամբարիշտներին, որոնք տապալվում են միևնույն այդ փորձության մեջ։ Նաբուգոդոնոսորը, որպես առաջին թագավորության առաջին թագավոր, ներկայացնում է վերջին թագավորության վերջին թագավորին։ Ուստի նա ներկայացնում է «մեղքի մարդուն»՝ մարգարեության այն մարդուն, որին յոթ եկեղեցիները բռնում են։ Մարդը ստեղծվեց վեցերորդ օրը, և, հետևաբար, վեց թիվը մարդկության թիվն է։ Նաբուգոդոնոսորի թիվը վեց է։ Նաբուգոդոնոսորը չանցավ 666 թվի փորձությունը և ներկայացրեց վերջին օրերի ամբարիշտներին։ Որպես մեղքի մարդու խորհրդանիշ՝ նրա թիվը վեց է։

Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. Daniel 3:1.

Նաբուգոդոնոսոր արքան ոսկե արձան շինեց, որի բարձրությունը վաթսուն կանգուն էր, իսկ լայնությունը՝ վեց կանգուն. և այն կանգնեցրեց Դուրայի դաշտում՝ Բաբելոնի նահանգում։ Դանիել 3:1։

The golden image was sixty cubits, by six cubits and it was made by Nebuchadnezzar, whose number is six. The image was erected in rebellion to the light of the image of chapter two, and the threefold description of the image, when you understand the number of Nebuchadnezzar is six, equates to six, six, six.

Ոսկե արձանը վաթսուն կանգուն էր, վեց կանգուն լայնությամբ, և այն շինել էր Նաբուգոդոնոսորը, որի թիվը վեց է։ Արձանը կանգնեցվեց ապստամբությամբ՝ երկրորդ գլխի արձանի լույսի դեմ, և արձանի եռակի նկարագրությունը, երբ հասկանում ես, որ Նաբուգոդոնոսորի թիվը վեց է, հավասարեցնում է վեց, վեց, վեց։

We will continue this study in the next article.

Մենք կշարունակենք այս ուսումնասիրությունը հաջորդ հոդվածում։

“The thought of establishing the empire and a dynasty that should endure forever, appealed very strongly to the mighty ruler before whose arms the nations of earth had been unable to stand. With an enthusiasm born of boundless ambition and selfish pride, he entered into counsel with his wise men as to how to bring this about. Forgetting the remarkable providences connected with the dream of the great image; forgetting also that the God of Israel through His servant Daniel had made plain the significance of the image, and that in connection with this interpretation the great men of the realm had been saved an ignominious death; forgetting all except their desire to establish their own power and supremacy, the king and his counselors of state determined that by every means possible they would endeavor to exalt Babylon as supreme, and worthy of universal allegiance.

«Հավիտյան տևելիք կայսրություն ու տոհմ հաստատելու միտքը չափազանց զորեղ կերպով գրավեց այն հզոր տիրակալի սիրտը, որի բազուկների դեմ երկրի ազգերը չէին կարողացել դիմանալ։ Անսահման փառասիրությունից և ինքնասիրահարված հպարտությունից ծնված խանդավառությամբ նա խորհրդի նստեց իր իմաստունների հետ, թե ինչպես իրականացնել այդ նպատակը։ Մոռանալով մեծ արձանի երազի հետ կապված նշանավոր նախախնամական միջամտությունները, մոռանալով նաև, որ Իսրայելի Աստված Իր ծառայի՝ Դանիելի միջոցով պարզել էր արձանի նշանակությունը, և որ այդ մեկնության հետ կապված թագավորության մեծամեծները փրկվել էին խայտառակ մահից, մոռանալով ամեն ինչ, բացի իրենց իսկ իշխանությունն ու գերիշխանությունը հաստատելու ցանկությունից, թագավորն ու նրա պետական խորհրդականները վճռեցին, որ ամեն հնարավոր միջոցով պիտի ձգտեն բարձրացնել Բաբելոնը՝ որպես գերագույն և համընդհանուր հավատարմության արժանի պետություն»։

“The symbolic representation by which God had revealed to king and people His purpose for the nations of earth, was now to be made to serve for the glorification of human power. Daniel’s interpretation was to be rejected and forgotten; truth was to be misinterpreted and misapplied. The symbol designed of Heaven to unfold to the minds of men important events of the future, was to be used to hinder the spread of the knowledge that God desired the world to receive. Thus through the devisings of ambitious men, Satan was seeking to thwart the divine purpose for the human race. The enemy of mankind knew that truth unmixed with error is a power mighty to save; but that when used to exalt self and to further the projects of men, it becomes a power for evil.

«Այժմ այն խորհրդանշական ներկայացումը, որով Աստված թագավորին և ժողովրդին հայտնել էր երկրի ազգերի համար Իր նպատակը, պետք է ծառայեցվեր մարդկային զորության փառաբանությանը։ Դանիելի մեկնությունը պետք է մերժվեր և մոռացվեր. ճշմարտությունը պետք է սխալ մեկնաբանվեր և սխալ կիրառվեր։ Այն խորհրդանիշը, որ Երկինքն էր սահմանել՝ մարդկանց մտքերին ապագայի կարևոր իրադարձությունները բացահայտելու համար, պետք է գործածվեր՝ խոչընդոտելու այն գիտության տարածումը, որ Աստված ցանկանում էր, որ աշխարհը ստանար։ Այսպես՝ փառասիրական մարդկանց հնարանքների միջոցով, Սատանան փորձում էր խափանել մարդկային ցեղի համար Աստծո աստվածային նպատակը։ Մարդկության թշնամին գիտեր, որ ճշմարտությունը, երբ այն անխառն է մոլորությունից, փրկելու զորավոր ուժ է. բայց երբ այն գործածվում է սեփական անձը բարձրացնելու և մարդկանց ծրագրերը առաջ մղելու համար, դառնում է չարիքի ուժ»։

“From his rich store of treasure, Nebuchadnezzar caused to be made a great golden image, similar in its general features to that which had been seen in vision, save in the one particular of the material of which it was composed. Accustomed as they were to magnificent representations of their heathen deities, the Chaldeans had never before produced anything so imposing and majestic as this resplendent statue, threescore cubits in height and six cubits in breadth. And it is not surprising that in a land where idol worship was of universal prevalence, the beautiful and priceless image in the plain of Dura, representing the glory of Babylon and its magnificence and power, should be consecrated as an object of worship. This was accordingly provided for, and a decree went forth that on the day of the dedication all should show their supreme loyalty to the Babylonian power by bowing before the image.” Prophets and Kings, 504, 505.

«Իր հարուստ գանձարանից Նաբուգոդոնոսորը հրամայեց պատրաստել մի մեծ ոսկե արձան, որն իր ընդհանուր հատկանիշներով նման էր այն տեսիլքում տեսնվածին, բացի մեկ հանգամանքից՝ նյութից, որից այն կազմված էր։ Ինչպես որ սովոր էին իրենց հեթանոսական աստվածությունների շքեղ պատկերներին, քաղդեացիները մինչ այդ երբեք չէին ստեղծել այսքան տպավորիչ և վեհաշուք մի բան, որքան այս փայլուն արձանը՝ վաթսուն կանգուն բարձրությամբ և վեց կանգուն լայնությամբ։ Եվ զարմանալի չէ, որ մի երկրում, որտեղ կռապաշտությունն ընդհանուր տարածում ուներ, Դուրայի դաշտում գտնվող այդ գեղեցիկ և անգին պատկերը, որը ներկայացնում էր Բաբելոնի փառքը, նրա շքեղությունն ու զորությունը, պետք է օծվեր որպես երկրպագության առարկա։ Դրան համապատասխան էլ այդպես սահմանվեց, և հրաման արձակվեց, որ նվիրման օրը բոլորն իրենց գերագույն հավատարմությունը բաբելոնական իշխանությանը ցույց տան՝ խոնարհվելով արձանի առաջ»։ Մարգարեներ և թագավորներ, 504, 505։