In the previous article we identified that the Millerites could not see Rome as more than pagan and papal Rome, though they did address the distinctions between those two powers. For the Millerites the distinctions between pagan and papal Rome did not lead them to recognize that papal Rome was the fifth kingdom that followed the fourth kingdom of pagan Rome. After the disappointment in 1844, Sister White identified the three powers of Revelation twelve and thirteen as the dragon in chapter twelve, then the papacy, as the beast that came from the sea in chapter thirteen that was followed by the United States as the beast that came out of the earth. After the foundation was laid, the Lord opened the light upon the three-fold union of the dragon, the beast and false prophet that in chapter sixteen of Revelation leads the world to Armageddon.
Նախորդ հոդվածում մենք պարզեցինք, որ միլլերականները չէին կարող Հռոմը տեսնել այլ կերպ, քան որպես հեթանոսական և պապական Հռոմ, թեև նրանք անդրադառնում էին այդ երկու իշխանությունների միջև եղած տարբերություններին։ Միլլերականների համար հեթանոսական և պապական Հռոմի միջև եղած տարբերությունները նրանց չառաջնորդեցին ճանաչելու, որ պապական Հռոմը հինգերորդ թագավորությունն էր, որը հաջորդում էր հեթանոսական Հռոմի՝ չորրորդ թագավորությանը։ 1844 թվականի հիասթափությունից հետո Քույր Ուայթը Հայտնության տասներկուերորդ և տասներեքերորդ գլուխների երեք իշխանությունները նույնացրեց որպես տասներկուերորդ գլխի վիշապը, ապա պապականությունը՝ որպես տասներեքերորդ գլխում ծովից ելած գազանը, որին հաջորդում էր Միացյալ Նահանգները՝ որպես երկրից ելած գազան։ Հիմքը դրվելուց հետո Տերը լույս բացեց Հայտնության տասնվեցերորդ գլխում հիշատակված վիշապի, գազանի և սուտ մարգարեի եռակի միության վրա, որը աշխարհը տանում է դեպի Արմագեդոն։
“The line of prophecy in which these symbols are found begins with Revelation 12, with the dragon that sought to destroy Christ at His birth. The dragon is said to be Satan (Revelation 12:9); he it was that moved upon Herod to put the Saviour to death. But the chief agent of Satan in making war upon Christ and His people during the first centuries of the Christian Era was the Roman Empire, in which paganism was the prevailing religion. Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.
«Մարգարեության այն շարանը, որի մեջ գտնվում են այս խորհրդանշանները, սկսվում է Հայտնություն 12-րդ գլխից՝ այն վիշապով, որը Քրիստոսին Իր ծննդյան ժամանակ կործանել էր փափագում։ Վիշապի մասին ասվում է, որ նա Սատանան է (Հայտնություն 12․9). հենց նա էր, որ դրդեց Հերովդեսին սպանել Փրկչին։ Բայց քրիստոնեական դարաշրջանի առաջին դարերի ընթացքում Քրիստոսի և Նրա ժողովրդի դեմ պատերազմ մղելիս Սատանայի գլխավոր գործիքը Հռոմեական կայսրությունն էր, որի մեջ հեթանոսությունն էր գերակշռող կրոնը։ Ուստի, մինչդեռ վիշապը, նախ և առաջ, ներկայացնում է Սատանային, երկրորդական իմաստով այն հեթանոսական Հռոմի խորհրդանիշն է»։
“In chapter 13 ( verses 1–10) is described another beast, ‘like unto a leopard,’ to which the dragon gave ‘his power, and his seat, and great authority.’ This symbol, as most Protestants have believed, represents the papacy, which succeeded to the power and seat and authority once held by the ancient Roman empire. Of the leopardlike beast it is declared: ‘There was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies…. And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and them that dwell in heaven. And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.’ This prophecy, which is nearly identical with the description of the little horn of Daniel 7, unquestionably points to the papacy.
13-րդ գլխում (1–10 համարներում) նկարագրվում է մեկ այլ գազան՝ «ընձառյուծի նման», որին վիշապը տվեց «իր զորությունը, և իր աթոռը, և մեծ իշխանություն»։ Այս խորհրդանիշը, ինչպես բողոքականների մեծ մասը հավատացել է, ներկայացնում է պապականությունը, որը ժառանգեց այն զորությունը, աթոռը և իշխանությունը, որ մի ժամանակ պատկանում էին հին Հռոմեական կայսրությանը։ Ընձառյուծանման գազանի վերաբերյալ ասվում է. «Նրան տրվեց մեծամեծ բաներ և հայհոյություններ խոսող բերան…. Եվ նա բացեց իր բերանը՝ Աստծո դեմ հայհոյություն անելու, հայհոյելու Նրա անունը, և Նրա տաղավարը, և նրանց, որ բնակվում են երկնքում։ Եվ նրան տրվեց պատերազմ մղել սրբերի դեմ և հաղթել նրանց, և նրան իշխանություն տրվեց բոլոր ցեղերի, և լեզուների, և ազգերի վրա»։ Այս մարգարեությունը, որը գրեթե նույնական է Դանիել 7-ի փոքր եղջյուրի նկարագրությանը, անկասկած մատնանշում է պապականությունը։
“‘Power was given unto him to continue forty and two months.’ And, says the prophet, ‘I saw one of his heads as it were wounded to death.’ And again: ‘He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword.’ The forty and two months are the same as the ‘time and times and the dividing of time,’ three years and a half, or 1260 days, of Daniel 7—the time during which the papal power was to oppress God’s people. This period, as stated in preceding chapters, began with the supremacy of the papacy, A.D. 538, and terminated in 1798. At that time the pope was made captive by the French army, the papal power received its deadly wound, and the prediction was fulfilled, ‘He that leadeth into captivity shall go into captivity.’
«Նրան իշխանություն տրվեց գործելու քառասուն և երկու ամիս»։ Եվ, ասում է մարգարեն, «տեսա նրա գլուխներից մեկը՝ իբրև մահու չափ վիրավորված»։ Եվ դարձյալ. «Ով գերության է տանում, ինքը գերության պիտի գնա. ով սրով է սպանում, սրով պիտի սպանվի»։ Քառասուն և երկու ամիսը նույնն է, ինչ «ժամանակ, ժամանակներ և ժամանակի կեսը»՝ երեքուկես տարին, կամ Դանիել 7-ի 1260 օրը, այն ժամանակահատվածը, որի ընթացքում պապական իշխանությունը պիտի ճնշեր Աստծո ժողովրդին։ Այս ժամանակահատվածը, ինչպես նշված է նախորդ գլուխներում, սկսվեց պապության գերիշխանությամբ՝ մ.թ. 538 թվականին, և ավարտվեց 1798 թվականին։ Այդ ժամանակ պապը գերի տարվեց ֆրանսիական բանակի կողմից, պապական իշխանությունը ստացավ իր մահացու վերքը, և կատարվեց այս կանխասացությունը. «Ով գերության է տանում, ինքը գերության պիտի գնա»։
“At this point another symbol is introduced. Says the prophet: ‘I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb.’ Verse 11. Both the appearance of this beast and the manner of its rise indicate that the nation which it represents is unlike those presented under the preceding symbols. The great kingdoms that have ruled the world were presented to the prophet Daniel as beasts of prey, rising when ‘the four winds of the heaven strove upon the great sea.’ Daniel 7:2. In Revelation 17 an angel explained that waters represent ‘peoples, and multitudes, and nations, and tongues.’ Revelation 17:15. Winds are a symbol of strife. The four winds of heaven striving upon the great sea represent the terrible scenes of conquest and revolution by which kingdoms have attained to power.
«Այս պահին ներկայացվում է մեկ այլ խորհրդանիշ։ Մարգարեն ասում է. «Եւ տեսայ այլ գազան ելանել երկրից. եւ նա ունէր երկու եղջիւր՝ գառան նման»։ Համար 11։ Թե՛ այս գազանի արտաքինը, թե՛ նրա բարձրանալու կերպը ցույց են տալիս, որ այն ազգը, որին նա ներկայացնում է, տարբեր է նախորդ խորհրդանիշներով ներկայացվածներից։ Այն մեծ թագավորությունները, որոնք իշխել են աշխարհի վրա, Դանիել մարգարեին ներկայացվեցին որպես գիշատիչ գազաններ, որոնք ելնում էին, երբ «երկնքի չորս հողմերը ալեկոծում էին մեծ ծովը»։ Դանիել 7:2։ Հայտնություն 17-ում մի հրեշտակ բացատրեց, որ ջրերը ներկայացնում են «ժողովուրդներ, եւ բազմութիւններ, եւ ազգեր, եւ լեզուներ»։ Հայտնություն 17:15։ Հողմերը կռվի խորհրդանիշ են։ Երկնքի չորս հողմերը, որոնք ալեկոծում են մեծ ծովը, ներկայացնում են նվաճման եւ հեղափոխության այն ահավոր տեսարանները, որոնց միջոցով թագավորությունները հասել են իշխանության։»
“But the beast with lamblike horns was seen ‘coming up out of the earth.’ Instead of overthrowing other powers to establish itself, the nation thus represented must arise in territory previously unoccupied and grow up gradually and peacefully. It could not, then, arise among the crowded and struggling nationalities of the Old World—that turbulent sea of ‘peoples, and multitudes, and nations, and tongues.’ It must be sought in the Western Continent.
«Սակայն գառանման եղջյուրներ ունեցող գազանը երևաց «երկրից ելնելիս»։ Ուրիշ իշխանություններ տապալելով՝ իրեն հաստատելու փոխարեն, այսպես ներկայացված ազգը պետք է ծագեր նախապես չբնակեցված տարածքում և աստիճանաբար ու խաղաղությամբ զարգանար։ Հետևաբար, այն չէր կարող ծագել Հին աշխարհի բազմամարդ ու պայքարի մեջ գտնվող ազգությունների մեջ՝ «ժողովուրդների, և բազմությունների, և ազգերի, և լեզուների» այն խռովահույզ ծովում։ Այն պետք է փնտրվի Արևմտյան մայրցամաքում»։
“What nation of the New World was in 1798 rising into power, giving promise of strength and greatness, and attracting the attention of the world? The application of the symbol admits of no question. One nation, and only one, meets the specifications of this prophecy; it points unmistakably to the United States of America. Again and again the thought, almost the exact words, of the sacred writer has been unconsciously employed by the orator and the historian in describing the rise and growth of this nation. The beast was seen ‘coming up out of the earth;’ and, according to the translators, the word here rendered ‘coming up’ literally signifies ‘to grow or spring up as a plant.’ And, as we have seen, the nation must arise in territory previously unoccupied. A prominent writer, describing the rise of the United States, speaks of ‘the mystery of her coming forth from vacancy,’ and says: ‘Like a silent seed we grew into empire.’—G. A. Townsend, The New World Compared With the Old, page 462. A European journal in 1850 spoke of the United States as a wonderful empire, which was ‘emerging,’ and ‘amid the silence of the earth daily adding to its power and pride.’—The Dublin Nation. Edward Everett, in an oration on the Pilgrim founders of this nation, said: ‘Did they look for a retired spot, inoffensive for its obscurity, and safe in its remoteness, where the little church of Leyden might enjoy the freedom of conscience? Behold the mighty regions over which, in peaceful conquest, … they have borne the banners of the cross!’—Speech delivered at Plymouth, Massachusetts, Dec. 22, 1824, page 11.
«Նոր աշխարհի ո՞ր ազգն էր 1798 թվականին վեր բարձրանում դեպի հզորություն՝ խոստում տալով ուժի և մեծության, և գրավելով աշխարհի ուշադրությունը։ Խորհրդանիշի կիրառությունը կասկածի տեղ չի թողնում։ Մի ազգ, և միայն մեկը, համապատասխանում է այս մարգարեության նշաններին. այն անսխալ կերպով մատնանշում է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները։ Սրբազան գրողի միտքը, գրեթե նրա իսկ բառերով, կրկին ու կրկին անգիտակցաբար գործածվել է հռետորի և պատմաբանի կողմից՝ նկարագրելու այս ազգի ծագումն ու աճը։ Գազանը երևաց «երկրից ելնելիս», և, ըստ թարգմանիչների, այստեղ «ելնելիս» թարգմանված բառը բառացիորեն նշանակում է «աճել կամ ծլել բույսի պես»։ Եվ, ինչպես տեսանք, այդ ազգը պետք է առաջանար նախկինում չբնակեցված տարածքում։ Մի նշանավոր գրող, նկարագրելով Միացյալ Նահանգների ծագումը, խոսում է «դատարկությունից նրա դուրս գալու խորհրդի» մասին և ասում է. «Լուռ սերմի պես մենք աճեցինք մինչև կայսրություն»։—G. A. Townsend, The New World Compared With the Old, page 462. 1850 թվականին մի եվրոպական պարբերական Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների մասին խոսում էր որպես մի զարմանալի կայսրության, որը «երևան էր գալիս» և «երկրի լռության մեջ օրեցօր ավելացնում էր իր զորությունն ու փառքը»։—The Dublin Nation. Էդվարդ Էվերեթը, այս ազգի Պիլիգրիմ հիմնադիրների մասին իր ճառում, ասաց. «Մի՞թե նրանք որոնում էին մի մեկուսի վայր, որն իր աննշանությամբ անվնաս լիներ և իր հեռավորությամբ՝ ապահով, որտեղ Լեյդենի փոքրիկ եկեղեցին կարողանար վայելել խղճի ազատությունը։ Ահա՛ այն հզոր երկրամասերը, որոնց վրա, խաղաղ նվաճմամբ, … նրանք տարան խաչի դրոշները»։—Speech delivered at Plymouth, Massachusetts, Dec. 22, 1824, page 11.»
“‘And he had two horns like a lamb.’ The lamblike horns indicate youth, innocence, and gentleness, fitly representing the character of the United States when presented to the prophet as ‘coming up’ in 1798. Among the Christian exiles who first fled to America and sought an asylum from royal oppression and priestly intolerance were many who determined to establish a government upon the broad foundation of civil and religious liberty. Their views found place in the Declaration of Independence, which sets forth the great truth that ‘all men are created equal’ and endowed with the inalienable right to ‘life, liberty, and the pursuit of happiness.’ And the Constitution guarantees to the people the right of self-government, providing that representatives elected by the popular vote shall enact and administer the laws. Freedom of religious faith was also granted, every man being permitted to worship God according to the dictates of his conscience. Republicanism and Protestantism became the fundamental principles of the nation. These principles are the secret of its power and prosperity. The oppressed and downtrodden throughout Christendom have turned to this land with interest and hope. Millions have sought its shores, and the United States has risen to a place among the most powerful nations of the earth.
«Եվ նա ուներ երկու եղջյուր՝ գառան նման»։ Գառանման եղջյուրները ցույց են տալիս երիտասարդություն, անմեղություն և հեզություն՝ պատշաճորեն ներկայացնելով Միացյալ Նահանգների բնավորությունը, երբ այն մարգարեին ներկայացվեց որպես «ելնող» 1798 թվականին։ Այն քրիստոնյա աքսորյալների թվում, որոնք առաջինը փախան Ամերիկա և ապաստան որոնեցին թագավորական ճնշումից ու քահանայական անհանդուրժողությունից, շատեր կային, որոնք վճռեցին հաստատել մի կառավարություն՝ քաղաքացիական և կրոնական ազատության լայն հիմքի վրա։ Նրանց հայացքները տեղ գտան Անկախության հռչակագրում, որը շարադրում է այն մեծ ճշմարտությունը, թե «բոլոր մարդիկ ստեղծված են հավասար» և օժտված են «կյանքի, ազատության և երջանկության ձգտման» անօտարելի իրավունքով։ Իսկ Սահմանադրությունը ժողովրդին երաշխավորում է ինքնակառավարման իրավունքը՝ սահմանելով, որ ժողովրդի քվեով ընտրված ներկայացուցիչները պետք է օրենքներ ընդունեն և գործադրեն դրանք։ Տրվեց նաև կրոնական հավատի ազատություն, և յուրաքանչյուր մարդու թույլատրվեց երկրպագել Աստծուն՝ իր խղճի թելադրանքի համաձայն։ Հանրապետականությունը և բողոքականությունը դարձան ազգի հիմնարար սկզբունքները։ Այս սկզբունքներն են նրա զորության և բարգավաճման գաղտնիքը։ Ամբողջ քրիստոնեական աշխարհում ճնշվածներն ու ոտնակոխ եղածները հետաքրքրությամբ և հույսով դիմեցին դեպի այս երկիրը։ Միլիոնավոր մարդիկ որոնեցին նրա ափերը, և Միացյալ Նահանգները բարձրացավ երկրի ամենահզոր ազգերի շարքը։
“But the beast with lamblike horns ‘spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed; … saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.’ Revelation 13:11–14.” The Great Controversy, 438–441.
«Բայց գառանման եղջյուրներ ունեցող գազանը «խոսեց վիշապի պես։ Եվ նա առաջին գազանի ամբողջ իշխանությունն է գործադրում նրա առաջ, և ստիպում է երկրին ու նրա վրա բնակվողներին երկրպագել առաջին գազանին, որի մահացու վերքը բժշկվել էր. … ասելով երկրի վրա բնակվողներին, որ գազանի համար մի պատկեր շինեն, որը սրից վերք էր ստացել և կենդանացավ»։ Հայտնություն 13:11–14»։ Մեծ պայքարը, 438–441։
The passage identifies that chapters twelve and thirteen are identifying the dragon, the beast and the false prophet, the three powers in Revelation sixteen that lead the world to Armageddon. Those three powers each have their own special chapters that covers the identical prophetic history. The last six verses of Daniel eleven begin with the words, “And at the time of the end,” which was 1798. Then the six verses identify the final movements of the papacy until in verse one of Daniel twelve Michael stands up and human probation closes and ushers in the seven last plagues. In verse forty-four of chapter eleven the message of the hour that enrages the papacy and initiates the blood bath that takes place just before probation closes is represented as “tidings out of the east and out of the north.”
Հատվածը ցույց է տալիս, որ տասներկուերորդ և տասներեքերորդ գլուխները նույնացնում են վիշապին, գազանին և սուտ մարգարեին՝ այն երեք ուժերին, որոնք Հայտնություն տասնվեցում աշխարհը տանում են դեպի Արմագեդոն։ Այդ երեք ուժերից յուրաքանչյուրն ունի իրեն հատուկ գլուխները, որոնք ընդգրկում են նույնական մարգարեական պատմությունը։ Դանիել տասնմեկի վերջին վեց համարները սկսվում են այս խոսքերով. «Եվ վախճանի ժամանակ», որը 1798 թվականն էր։ Այնուհետև այդ վեց համարները ներկայացնում են պապականության վերջին շարժումները, մինչև որ Դանիել տասներկուսի առաջին համարում Միքայելը կանգնում է, և մարդկային փորձության ժամանակը փակվում է ու սկիզբ է դնում վերջին յոթ պատուհասներին։ Տասնմեկերորդ գլխի քառասունչորսերորդ համարում ժամի լուրը, որը կատաղեցնում է պապականությանը և սկզբնավորում է արյունահեղությունը, որ տեղի է ունենում փորձության ժամանակի փակվելուց անմիջապես առաջ, ներկայացված է որպես «լուրեր արևելքից և հյուսիսից»։
The message east and north represents the final warning message, for it is proclaimed just before Michael stands up. It is the third angel’s message that is proclaimed during the outpouring of the Holy Spirit. Daniel represented the message as two-fold. The message of the “north” that enrages the papacy is the message identifying the “king of the north” as the papal power, and the message of the “east” is the message of the children of the east, which is Islam. Of course, it has other important meanings as well, but east is a symbol of Islam and the antichrist is the counterfeit of the true King of the North. The message of the third angel that warns against receiving the mark of the king of the north (the mark of the beast) also warns that Islam will strike at the point that the cup of iniquity is full for the United States, and the United States fills its cup of iniquity at the Sunday law.
Արևելքից և հյուսիսից եկող լուրը ներկայացնում է վերջին նախազգուշացման պատգամը, որովհետև այն հռչակվում է հենց Միքայելին կանգնելուց անմիջապես առաջ։ Դա երրորդ հրեշտակի պատգամն է, որ հռչակվում է Սուրբ Հոգու հեղման ժամանակ։ Դանիելը այս պատգամը ներկայացրեց որպես երկակի։ «Հյուսիսի» պատգամը, որ կատաղեցնում է պապականությանը, այն պատգամն է, որը «հյուսիսի թագավորին» նույնականացնում է որպես պապական իշխանություն, իսկ «արևելքի» պատգամը արևելքի որդիների պատգամն է, այսինքն՝ իսլամը։ Իհարկե, այն նաև այլ կարևոր նշանակություններ ունի, սակայն արևելքը իսլամի խորհրդանիշ է, և նեռը իսկական Հյուսիսի Թագավորի կեղծօրինակն է։ Երրորդ հրեշտակի պատգամը, որը նախազգուշացնում է հյուսիսի թագավորի նշանը (գազանի նշանը) ընդունելու դեմ, նաև նախազգուշացնում է, որ իսլամը կհարվածի այն պահին, երբ անօրենության բաժակը Միացյալ Նահանգների համար լցված կլինի, իսկ Միացյալ Նահանգները իր անօրենության բաժակը լցնում է կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։
Revelation thirteen beginning with verse eleven and then onward identifies the very same prophetic history, and it also begins at the time of the end in 1798.
Հայտնություն տասներեքերորդ գլուխը, տասնմեկերորդ համարից սկսած և շարունակաբար, ներկայացնում է միևնույն մարգարեական պատմությունը, և այն ևս սկսվում է վախճանի ժամանակում՝ 1798 թվականին։
“What nation of the New World was in 1798 rising into power, giving promise of strength and greatness, and attracting the attention of the world? The application of the symbol admits of no question. One nation, and only one, meets the specifications of this prophecy; it points unmistakably to the United States of America.” The Great Controversy, 440.
«Նոր աշխարհի ո՞ր ազգն էր 1798 թվականին բարձրանում դեպի իշխանություն՝ ուժի և մեծության խոստում տալով և գրավելով աշխարհի ուշադրությունը։ Խորհրդանիշի կիրառությունը որևէ հարցի տեղ չի թողնում։ Մի ազգ, և միայն մեկը, համապատասխանում է այս մարգարեության հատկանիշներին. այն անսխալ կերպով մատնանշում է Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները»։ The Great Controversy, 440.
The same prophetic history is covered in Revelation thirteen verses eleven through eighteen as is covered in Daniel eleven verse forty through forty-five. As with the verses in Daniel the story of the role of the United States ends with the close of probation as the United States forces the world to accept the mark of the beast. Then as in Daniel eleven the message of the hour is presented in chapter fourteen. It is the identical structure in both passages, with the exception that Daniel’s verses are describing the papal activities and Revelation thirteen is identifying the role of the United States. With those two lines we find that chapter seventeen of Revelation covers the same history, but emphasizes the role of the dragon, represented as ten kings, who are the United Nations. The three chapters considered line upon line identify the role of the dragon, the beast and false prophet which in chapter sixteen lead the world to Armageddon, so it is of significance that John informs us that when chapter seventeen begins it is one of the angels that had poured out the seven last plagues that comes to tell John of the judgment of the whore of Rome.
Նույն մարգարեական պատմությունն է ընդգրկված Հայտնություն տասներեքերորդ գլխի տասնմեկից մինչև տասնութ համարներում, ինչպես որ ընդգրկված է Դանիել տասնմեկերորդ գլխի քառասունից մինչև քառասունհինգ համարներում։ Ինչպես Դանիելի այդ համարներում, այնպես էլ այստեղ Միացյալ Նահանգների դերի մասին պատմությունն ավարտվում է շնորհքի ժամանակի փակմամբ, երբ Միացյալ Նահանգները աշխարհին հարկադրում է ընդունել գազանի նշանը։ Այնուհետև, ինչպես Դանիել տասնմեկում, ժամանակի պատգամը ներկայացվում է տասնչորսերորդ գլխում։ Երկու հատվածներում էլ կառուցվածքը նույնական է, բացառությամբ այն բանի, որ Դանիելի համարները նկարագրում են պապական գործունեությունները, մինչդեռ Հայտնություն տասներեքը նույնականացնում է Միացյալ Նահանգների դերը։ Այս երկու գծերով մենք տեսնում ենք, որ Հայտնության տասնյոթերորդ գլուխը ընդգրկում է նույն պատմությունը, սակայն շեշտադրում է վիշապի դերը, որը ներկայացված է որպես տաս թագավորներ, որոնք Միավորված ազգերի կազմակերպությունն են։ Քննարկված երեք գլուխները՝ տող առ տող, նույնականացնում են վիշապի, գազանի և սուտ մարգարեի դերը, որոնք տասնվեցերորդ գլխում աշխարհը տանում են դեպի Արմագեդոն, ուստի նշանակալից է, որ Հովհաննեսը մեզ տեղեկացնում է, թե երբ տասնյոթերորդ գլուխը սկսվում է, այն յոթ վերջին պատուհասները թափած հրեշտակներից մեկն է, որ գալիս է Հովհաննեսին պատմելու Հռոմի պոռնիկի դատաստանի մասին։
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. Revelation 17:1, 2.
Եվ եկավ յոթ հրեշտակներից մեկը, որ ուներ յոթ գավաթները, և խոսեց ինձ հետ՝ ասելով ինձ. Արի այստեղ, քեզ ցույց կտամ այն մեծ պոռնիկի դատաստանը, որ նստած է շատ ջրերի վրա, որի հետ երկրի թագավորները պոռնկություն գործեցին, և երկրի բնակիչները հարբեցին նրա պոռնկության գինուց։ Հայտնություն 17:1, 2.
With the Millerites it was about pagan Rome and papal Rome, but at the end it is about the three-fold union. As with her identification of those three powers in chapters twelve and thirteen, she clearly identifies the woman of chapter seventeen as the papacy.
Միլլերականների համար խոսքը վերաբերում էր հեթանոսական Հռոմին և պապական Հռոմին, սակայն վերջում խոսքը վերաբերում է եռակի միությանը։ Ինչպես նա տասներկուերորդ և տասներեքերորդ գլուխներում հստակորեն նույնականացնում է այդ երեք իշխանությունները, այնպես էլ նա հստակորեն նույնականացնում է տասնյոթերորդ գլխի կնոջը որպես պապականություն։
“The woman [Babylon] of Revelation 17 is described as ‘arrayed in purple and scarlet color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness:…and upon her forehead was a name written, ‘Mystery, Babylon the Great, the mother of harlots.’ Says the prophet: ‘I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus.’ Babylon is further declared to be ‘that great city, which reigneth over the kings of the earth.’ Revelation 17:4–6, 18. The power that for so many centuries maintained despotic sway over the monarchs of Christendom is Rome.” The Great Controversy, 382.
«Հայտնություն» 17-րդ գլխի կինը [Բաբելոնը] նկարագրվում է որպես «պարուրված ծիրանի և կարմիրի մեջ, զարդարված ոսկով, պատվական քարերով ու մարգարիտներով, իր ձեռքում ունենալով ոսկե բաժակ՝ լի գարշություններով և պղծությամբ. … և նրա ճակատին մի անուն էր գրված՝ «Խորհուրդ, մեծ Բաբելոն, պոռնիկների մայրը»։ Մարգարեն ասում է. «Տեսա կնոջը՝ հարբած սրբերի արյունից և Հիսուսի նահատակների արյունից»։ Բաբելոնը նաև հայտարարվում է որպես «այն մեծ քաղաքը, որ թագավորում է երկրի թագավորների վրա»։ Հայտնություն 17:4–6, 18։ Այն զորությունը, որ այսքան դարեր բռնակալական իշխանություն էր պահպանում քրիստոնեական աշխարհի միապետների վրա, Հռոմն է»։ «Մեծ պայքարը», 382։
So, when does the prophetic history represented in chapter seventeen begin?
Այսպիսով, ե՞րբ է սկսվում տասնյոթերորդ գլխում ներկայացված մարգարեական պատմությունը։
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration. Revelation 17:3–6.
Եվ նա ինձ հոգով տարավ անապատը. և ես տեսա մի կին, որ նստած էր կարմիր գազանի վրա, լի հայհոյության անուններով, որն ուներ յոթ գլուխ և տասը եղջյուր։ Եվ կինը հագնված էր ծիրանի և կարմիր գույնով, և զարդարված էր ոսկով, պատվական քարերով ու մարգարիտներով, իր ձեռքում ունենալով մի ոսկե գավաթ՝ լի պղծություններով և իր պոռնկության պղծությամբ։ Եվ նրա ճակատի վրա գրված էր մի անուն՝ ԽՈՐՀՈՒՐԴ, ՄԵԾ ԲԱԲԵԼՈՆ, ՊՈՌՆԻԿՆԵՐԻ ԵՎ ԵՐԿՐԻ ՊՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՄԱՅՐԸ։ Եվ ես տեսա այն կնոջը՝ սրբերի արյունով և Հիսուսի վկաների արյունով հարբած. և երբ նրան տեսա, մեծ զարմանքով զարմացա։ Հայտնություն 17:3–6։
In order for John to see the woman he is prophetically carried into the wilderness which John himself has already identified with two witnesses as the twelve hundred and sixty years of papal rule in chapter twelve.
Որպեսզի Հովհաննեսը տեսնի կնոջը, նա մարգարեաբար տեղափոխվում է անապատ, որը հենց ինքը՝ Հովհաննեսը, արդեն տասներկուերորդ գլխում երկու վկաների հետ նույնացրել է պապական իշխանության հազար երկու հարյուր վաթսուն տարիների հետ։
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. . . . And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. Revelation 12:6, 14.
Եվ կինը փախավ անապատը, ուր նա Աստծուց պատրաստված մի տեղ ունի, որպեսզի այնտեղ նրան կերակրեն հազար երկու հարյուր վաթսուն օր։... Եվ կնոջը տրվեցին մեծ արծվի երկու թևեր, որպեսզի նա թռչի անապատը՝ իր տեղը, ուր նա սնվում է ժամանակ, ժամանակներ և կես ժամանակ՝ օձի երեսից հեռու։ Հայտնություն 12:6, 14.
John was prophetically transported into the wilderness time period, but verse three and onward specifies exactly where in the twelve hundred and sixty years John was taken to, for the woman had already become drunk with the blood of persecution, and she was already the “mother of harlots.” John was taken to the end of the wilderness period for the woman had already drunk of the blood of persecution and the Protestant churches were already returning to her fold and becoming her daughters, for she was identified in that period of time as the “mother of harlots.” She already had daughters. John’s testimony in chapter seventeen begins in 1798 as did the same prophetic history which represented the beast in Daniel eleven and the false prophet in Revelation thirteen.
Հովհաննեսը մարգարեաբար տեղափոխվեց անապատի ժամանակաշրջանը, սակայն երրորդ համարը և դրան հաջորդողները ճշգրտորեն նշում են, թե տասներկու հարյուր վաթսուն տարիների ընթացքում Հովհաննեսը հատկապես ո՛ր կետն էր տեղափոխվել, որովհետև կինը արդեն հարբած էր հալածանքի արյունով, և նա արդեն «պոռնիկների մայրն» էր։ Հովհաննեսը տարվեց անապատի ժամանակաշրջանի վախճանը, որովհետև կինը արդեն խմել էր հալածանքի արյունից, և բողոքական եկեղեցիներն արդեն վերադառնում էին նրա հոտը և դառնում նրա դուստրերը, որովհետև այդ ժամանակաշրջանում նա բնորոշվում էր որպես «պոռնիկների մայր»։ Նա արդեն դուստրեր ուներ։ Հովհաննեսի վկայությունը տասնյոթերորդ գլխում սկսվում է 1798 թվականին, ինչպես և նույն մարգարեական պատմությունը, որը ներկայացնում էր գազանին Դանիել տասնմեկում և սուտ մարգարեին Հայտնություն տասներեքում։
Just as with the other two lines, when chapter seventeen concludes, chapter eighteen then identifies the message of the hour. Three prophetic lines, one for each of the three-fold union. They are all illustrated upon the same historical structure beginning in 1798 and continuing until the close of probation, and all three emphasize the final warning message.
Ինչպես մյուս երկու գծերի դեպքում, երբ տասնյոթերորդ գլուխը եզրափակվում է, ապա տասնութերորդ գլուխը նույնությամբ սահմանում է ժամի պատգամը։ Երեք մարգարեական գիծ՝ երեքակի միության յուրաքանչյուրի համար մեկական։ Դրանք բոլորը պատկերված են նույն պատմական կառուցվածքի վրա, որը սկսվում է 1798 թվականին և շարունակվում մինչև փորձության ժամանակաշրջանի ավարտը, և երեքն էլ շեշտում են վերջին նախազգուշացման պատգամը։
Habakkuk’s Tables addresses the subject of Revelation seventeen in much greater detail, so I will now jump to the riddle that is represented in the chapter that sets forth eight kingdoms of Bible prophecy.
«Ամբակումի տախտակները» շատ ավելի մանրամասնորեն անդրադառնում է Հայտնություն տասնյոթերորդ գլխի թեմային, ուստի այժմ ես կանցնեմ այն հանելուկին, որը ներկայացված է այն գլխում, որտեղ շարադրված են աստվածաշնչյան մարգարեության ութ թագավորություններ։
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. Revelation 17:9–11.
Եվ ահա այն միտքը, որ իմաստություն ունի. այն յոթ գլուխները յոթ լեռներ են, որոնց վրա կինը նստած է։ Եվ կան յոթ թագավորներ. հինգը ընկել են, և մեկը կա, իսկ մյուսը դեռ չի եկել. և երբ գա, պետք է կարճ ժամանակ մնա։ Եվ այն գազանը, որ էր և չկա, ինքն է ութերորդը, և յոթից է, և գնում է դեպի կորստյան։ Հայտնություն 17:9–11։
Daniel told Nebuchadnezzar, “Thou art this head of gold.”
Դանիելն ասաց Նաբուգոդոնոսորին. «Դու ես այս ոսկե գլուխը»։
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold. Daniel 2:38.
Եվ որտեղ էլ որ բնակվում են մարդկանց որդիները, դաշտի գազաններին և երկնքի թռչուններին Նա քո ձեռքն է տվել և քեզ բոլորի վրա իշխան է կարգել։ Դու ես այդ ոսկե գլուխը։ Դանիել 2:38.
Daniel also told Nebuchadnezzar, “Thou, O king, art a king of kings.”
Դանիելը նաև ասաց Նաբուգոդոնոսորին. «Դու, ո՛վ թագավոր, թագավորների թագավոր ես»։
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. Daniel 2:37.
Դու, ո՛վ թագավոր, թագավորների թագավորն ես, որովհետև երկնքի Աստվածը քեզ տվել է թագավորություն, իշխանություն, զորություն և փառք։ Դանիել 2:37։
Nebuchadnezzar was the “head” and he was a king, and he was a king of kings for he represented the first of the kingdoms represented in the image. Nebuchadnezzar was the king represented by gold, and other kingdoms and kings would be represented by the other metals in the image, but Nebuchadnezzar was first and therefore the king of the kings. Another level which we will not address right now is that the kingdom of Babylon represents the kingdom that seeks to counterfeit Christ, who is the true King of kings.
Նաբուքոդոնոսորը «գլուխն» էր, և նա թագավոր էր, և թագավորների թագավոր էր, որովհետև նա ներկայացնում էր այն թագավորություններից առաջինը, որոնք ներկայացված էին պատկերում։ Նաբուքոդոնոսորը ոսկով ներկայացված թագավորն էր, և մյուս մետաղներով պատկերում ներկայացվելու էին այլ թագավորություններ ու թագավորներ, բայց Նաբուքոդոնոսորը առաջինն էր, և հետևաբար՝ թագավորների թագավորը։ Մեկ այլ մակարդակ, որին այժմ չենք անդրադառնա, այն է, որ Բաբելոնի թագավորությունը ներկայացնում է այն թագավորությունը, որը ձգտում է կեղծել Քրիստոսին, Ով ճշմարիտ Թագավորների Թագավորն է։
In the beginning of Isaiah’s testimony of the twenty-five hundred and twenty year prophecies (Leviticus twenty-six’s seven times) Isaiah identifies kings as heads.
Եսայիայի՝ քսանհինգ հարյուր քսան տարվա մարգարեությունների մասին վկայության սկզբում (Ղևտական քսանվեցի «յոթ ժամանակները») Եսային թագավորներին ներկայացնում է որպես գլուխներ։
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:7, 8.
Որովհետև Ասորիքի գլուխը Դամասկոսն է, և Դամասկոսի գլուխը՝ Ռեզինը. և վաթսունհինգ տարվա ընթացքում Եփրեմը պիտի ջախջախվի, այնպես որ այլևս ժողովուրդ չլինի։ Եվ Եփրեմի գլուխը Սամարիան է, և Սամարիայի գլուխը՝ Ռեմալիայի որդին։ Եթե չհավատաք, հաստատ չեք հաստատվի։ Եսայիա 7:7, 8.
Isaiah is just setting forth the starting point for the two twenty-five hundred and twenty year time periods against the northern kingdom of Samaria and the southern kingdom of Judah and as he does so he includes two witnesses that the capitol city of a nation is its head, and that the king is the head of the capitol city. A “head” is a king and a kingdom. In the Revelation the same line of prophecy is taken up as in Daniel.
Եսայիան պարզապես ներկայացնում է Սամարիայի հյուսիսային թագավորության և Հուդայի հարավային թագավորության դեմ ուղղված երկու՝ երկու հազար հինգ հարյուր քսանամյա ժամանակաշրջանների մեկնակետը, և այդպես անելով՝ նա ներառում է երկու վկայություն առ այն, որ ազգի մայրաքաղաք քաղաքը նրա գլուխն է, և որ թագավորը մայրաքաղաք քաղաքի գլուխն է։ «Գլուխ»-ը թագավոր է և թագավորություն։ Հայտնության մեջ նույն մարգարեական գիծը շարունակվում է, ինչպես Դանիելում։
Therefore, when John is taken to 1798 and presented with the riddle that identifies that there are seven “heads,” he is identifying that there are seven kingdoms. He is then told that five of the heads or kingdoms have fallen. In 1798 the fifth kingdom of Bible prophecy had just fallen as it received a deadly wound that would eventually be healed.
Ուստի, երբ Հովհաննեսը տեղափոխվում է 1798 թվականը և նրան ներկայացվում է այն հանելուկը, որը ցույց է տալիս, որ կան յոթ «գլուխներ», նա ճանաչում է, որ կան յոթ թագավորություններ։ Այնուհետև նրան ասվում է, որ գլուխներից կամ թագավորություններից հինգը ընկել են։ 1798 թվականին աստվածաշնչյան մարգարեության հինգերորդ թագավորությունը հենց նոր էր ընկել, երբ ստացավ մահացու վերք, որը ի վերջո պիտի բժշկվեր։
John who is standing in the history of the time of the end in 1798, is also told that one of the heads “is.” The sixth kingdom of Bible prophecy began in 1798, so when John was prophetically conveyed to 1798, the kingdom that then was, is the United States, and he was further informed that the seventh kingdom was still future to 1798, for it had not yet come. The seventh kingdom that was still future to 1798, is the United Nations who are represented by ten kings, and are the subject of Revelation seventeen. But there is also an eighth, who is of the seven. Rome always comes up eighth and is of the seven.
Հովհաննեսին, որ կանգնած է վերջին ժամանակի պատմության մեջ՝ 1798 թվականին, նաև ասվում է, որ գլուխներից մեկը «կա է»։ Աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորությունը սկսվեց 1798 թվականին, ուստի երբ Հովհաննեսը մարգարեաբար տեղափոխվեց 1798 թվական, այն ժամանակ գոյություն ունեցող թագավորությունը Միացյալ Նահանգներն են, և նրան նաև տեղեկացվեց, որ յոթերորդ թագավորությունը դեռ ապագա էր 1798 թվականի համեմատ, որովհետև այն դեռ չէր եկել։ Յոթերորդ թագավորությունը, որ դեռ ապագա էր 1798 թվականի համեմատ, Միավորված Ազգերի Կազմակերպությունն է, որ ներկայացված է տասը թագավորներով և Հայտնություն տասնյոթի նյութն է։ Բայց կա նաև ութերորդը, որ յոթից է։ Հռոմը միշտ ի հայտ է գալիս որպես ութերորդ և յոթից է։
There is much to say about the contents of chapter seventeen, but we are simply identifying the eight kingdoms of Bible prophecy represented in chapter seventeen in order to see how the Millerite understanding of four kingdoms squares up with the eight kingdoms of Revelation seventeen.
Տասնյոթերորդ գլխի բովանդակության վերաբերյալ շատ բան կա ասելու, սակայն մենք պարզապես նույնականացնում ենք աստվածաշնչյան մարգարեության ութ թագավորությունները, որոնք ներկայացված են տասնյոթերորդ գլխում, որպեսզի տեսնենք, թե Միլլերիական ըմբռնումը չորս թագավորությունների վերաբերյալ ինչպես է համադրվում Հայտնության տասնյոթերորդ գլխի ութ թագավորությունների հետ։
We will address this in the next article.
Սրան մենք կանդրադառնանք հաջորդ հոդվածում։