In the previous article we were aligning Elijah with the history of 1798 through 1844. Elijah symbolically enters that history when William Miller was raised up to proclaim the first angel’s message. The widow of Sarepta represents a faithful church that is gathering two sticks, or two nations that would become one nation on October 22, 1844.
Նախորդ հոդվածում մենք Եղիան համադրում էինք 1798-ից մինչև 1844 թվականների պատմության հետ։ Եղիան խորհրդանշականորեն մուտք է գործում այդ պատմության մեջ, երբ Ուիլյամ Միլլերը վեր բարձրացվեց՝ հռչակելու առաջին հրեշտակի լուրը։ Սարեփթայի այրին ներկայացնում է հավատարիմ եկեղեցի, որը հավաքում է երկու փայտ, այսինքն՝ երկու ազգ, որոնք 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին պետք է դառնային մեկ ազգ։
And say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince forever. Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:21–28.
Եվ ասա՛ նրանց. Այսպես է ասում Տեր Աստվածը. Ահա Ես Իսրայելի որդիներին կվերցնեմ հեթանոսների միջից, ուր որ գնացել են, և նրանց կհավաքեմ ամեն կողմից ու կբերեմ նրանց իրենց երկիրը։ Եվ նրանց մեկ ազգ կդարձնեմ այդ երկրում՝ Իսրայելի լեռների վրա, և մեկ թագավոր պիտի թագավորի նրանց բոլորի վրա. և այլևս երկու ազգ չեն լինի, և այլևս երբեք երկու թագավորությունների չեն բաժանվի։ Եվ այլևս չեն պղծի իրենք իրենց իրենց կուռքերով, ոչ իրենց գարշելի բաներով, ոչ էլ իրենց որևէ հանցանքով. այլ Ես նրանց կփրկեմ նրանց բոլոր բնակավայրերից, որոնցում մեղանչել են, և կմաքրեմ նրանց. և նրանք պիտի լինեն Իմ ժողովուրդը, և Ես պիտի լինեմ նրանց Աստվածը։ Եվ Իմ ծառա Դավիթը պիտի թագավորի նրանց վրա, և նրանք բոլորը մեկ հովիվ պիտի ունենան. նրանք պիտի ընթանան Իմ դատաստաններով, և պիտի պահեն Իմ կանոնները ու պիտի կատարեն դրանք։ Եվ նրանք պիտի բնակվեն այն երկրում, որ Ես տվել եմ Իմ ծառա Հակոբին, որտեղ բնակվել են ձեր հայրերը. և պիտի բնակվեն այնտեղ իրենք, իրենց որդիները և իրենց որդիների որդիները հավիտյան, և Իմ ծառա Դավիթը պիտի լինի նրանց իշխանը հավիտյան։ Ավելին, Ես նրանց հետ խաղաղության ուխտ պիտի կնքեմ. դա նրանց համար հավիտենական ուխտ պիտի լինի. և Ես նրանց կհաստատեմ, կշատացնեմ նրանց և Իմ սրբարանը նրանց մեջ պիտի դնեմ հավիտյան։ Իմ խորանն էլ պիտի լինի նրանց հետ. այո՛, Ես պիտի լինեմ նրանց Աստվածը, և նրանք պիտի լինեն Իմ ժողովուրդը։ Եվ հեթանոսները պիտի իմանան, որ Ես՝ Տերս, սրբացնում եմ Իսրայելին, երբ Իմ սրբարանը լինի նրանց մեջ հավիտյան։ Եզեկիել 37:21–28.
There are several blessings Ezekiel identifies that are promised to the two sticks, that are two nations that become one nation. We will begin by considering four of those blessings that Sister White has marked as four “comings,” which were all fulfilled at the same time, on October 22, 1844.
Եզեկիելը նշում է մի քանի օրհնություններ, որոնք խոստացված են երկու փայտերին, այսինքն՝ երկու ազգերին, որոնք դառնում են մեկ ազգ։ Մենք կսկսենք դիտարկել այդ օրհնություններից չորսը, որոնք Քույր Ուայթը նշել է որպես չորս «գալուստներ», և որոնք բոլորը միաժամանակ կատարվեցին՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.
«Քրիստոսի գալուստը՝ որպես մեր Քահանայապետ, դեպի Սրբությունների Սուրբը՝ սրբարանի մաքրման համար, ինչպես ներկայացված է Դանիել 8.14-ում, մարդու Որդու գալուստը դեպի Հինավուրցը, ինչպես ներկայացված է Դանիել 7.13-ում, և Տիրոջ գալուստը դեպի Իր տաճարը, ինչպես կանխագուշակված է Մաղաքիայի կողմից, նույն իրադարձության նկարագրություններն են. և նույնը նաև ներկայացված է փեսայի՝ հարսանիքին գալուստով, ինչպես Քրիստոս նկարագրում է Մատթեոս 25-ի տասը կույսերի առակում»։ «Մեծ պայքարը», 426։
The first “coming” Sister White references, is the coming of the high priest for the “cleansing of the sanctuary,” that was to take place at the end of twenty-three hundred years. That verse provides the answer, to the question of Daniel eight and verse thirteen which asks, “How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?” Verse fourteen identifies that the cleansing of the sanctuary would begin at the end of twenty-three hundred years. Ezekiel says that God will “take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, … and the nation that is gathered will no longer defile themselves” for God would “cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.”
Քույր Ուայթի հիշատակած առաջին «գալուստը» քահանայապետի գալուստն է՝ «սրբարանի մաքրման» համար, որը պետք է տեղի ունենար երկու հազար երեք հարյուր տարվա վերջում։ Այդ համարը տալիս է Դանիել ութերորդ գլխի տասներեքերորդ համարի հարցի պատասխանը, որտեղ հարցվում է. «Մինչև ե՞րբ պիտի տևի տեսիլքը մշտական զոհի և ամայացնող հանցանքի մասին, որպեսզի և՛ սրբարանը, և՛ զորքը ոտնակոխ լինեն»։ Տասնչորսերորդ համարը ցույց է տալիս, որ սրբարանի մաքրումը պետք է սկսվեր երկու հազար երեք հարյուր տարվա ավարտին։ Եզեկիելն ասում է, որ Աստված «Իսրայելի որդիներին պիտի առնի հեթանոսների միջից, ուր որ գնացած լինեն, և պիտի հավաքի նրանց ամեն կողմից, … և հավաքված ազգը այլևս իրեն չի պղծի», որովհետև Աստված «պիտի մաքրի նրանց. և նրանք պիտի լինեն իմ ժողովուրդը, և ես պիտի լինեմ նրանց Աստվածը»։
On October 22, 1844, the second “coming” Sister White referred to, was the fulfillment of Daniel chapter seven, verse thirteen, which identifies that the Son of man would come to the Ancient of days, to receive a kingdom. Ezekiel says that God “will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all.” Ezekiel represents Christ as king with the name of “David,” when he says that “David my servant shall be king over them.” He also identifies Christ, as David, would be their “one shepherd” and that His “servant David shall” also “be their prince forever.” A king by definition needs his title as king, and he needs a dominion to rule over and citizens of his kingdom. If there are no citizens, there would be no kingdom.
1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին այն երկրորդ «գալուստը», որին վկայակոչում էր Քույր Ուայթը, Դանիելի գրքի յոթերորդ գլխի տասներեքերորդ համարի կատարյալ իրագործումն էր, որը ցույց է տալիս, որ Մարդու Որդին պետք է գար Հինավուրցի մոտ՝ թագավորություն ստանալու համար։ Եզեկիելն ասում է, որ Աստված «նրանց մեկ ազգ պիտի անի այն երկրում՝ Իսրայելի լեռների վրա, և մեկ թագավոր պիտի թագավոր լինի նրանց բոլորի վրա»։ Եզեկիելը Քրիստոսին ներկայացնում է որպես թագավոր՝ «Դավիթ» անունով, երբ ասում է, թե «Իմ ծառա Դավիթը թագավոր պիտի լինի նրանց վրա»։ Նա նաև ցույց է տալիս, որ Քրիստոսը, որպես Դավիթ, պիտի լինի նրանց «մեկ հովիվը», և որ Նրա «ծառա Դավիթը» նաև «նրանց իշխանը պիտի լինի հավիտյան»։ Թագավորը, ըստ սահմանման, իր թագավորական տիտղոսին որպես թագավոր կարիք ունի, և նա կարիք ունի տիրապետության, որի վրա իշխի, և իր թագավորության քաղաքացիների։ Եթե քաղաքացիներ չլինեն, թագավորություն էլ չի լինի։
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. Daniel 7:13, 14.
Ես տեսա գիշերային տեսիլքներում, և ահա մարդու Որդու նման մեկը գալիս էր երկնքի ամպերով և մոտեցավ Օրերի Հնին, և նրան մոտեցրին Նրա առաջ։ Եվ նրան տրվեց իշխանություն, փառք և թագավորություն, որպեսզի բոլոր ժողովուրդները, ազգերը և լեզուները ծառայեն նրան. նրա իշխանությունը հավիտենական իշխանություն է, որ չի անցնի, և նրա թագավորությունը՝ այն, որ չի կործանվի։ Դանիել 7:13, 14.
The third “coming” identified by Sister White was when Christ, as “the messenger of the covenant” suddenly came to His temple to purify the sons of Levi. Ezekiel says that Christ “will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God,” and that “moreover” He would make “a covenant of peace with them,” which will “be an everlasting covenant.” The covenant would be accomplished when God would “set” His “sanctuary in the midst of them,” and that the “heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them.”
Սպիտակ Քույրը մատնանշած երրորդ «գալուստը» այն ժամանակն էր, երբ Քրիստոսը, որպես «ուխտի պատգամաբեր», հանկարծ եկավ Իր տաճարը՝ Ղևիի որդիներին մաքրագործելու համար։ Եզեկիելն ասում է, որ Քրիստոսը «կմաքրի նրանց. և նրանք Իմ ժողովուրդը պիտի լինեն, և Ես նրանց Աստվածը պիտի լինեմ», և որ «ավելին»՝ Նա նրանց հետ «խաղաղության ուխտ» պիտի կապի, որը «հավիտենական ուխտ» պիտի լինի։ Այդ ուխտը պիտի իրագործվեր, երբ Աստված Իր «սրբարանը նրանց մեջ կհաստատի», և որ «հեթանոսները պիտի իմանան, որ Ես՝ Տերս, սրբացնում եմ Իսրայելին, երբ Իմ սրբարանը նրանց մեջ լինի»։
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.
Ահա, ես կուղարկեմ իմ պատգամաբերին, և նա ճանապարհ կպատրաստի իմ առաջ. և Տերը, որին դուք փնտրում եք, հանկարծ պիտի գա իր տաճարը՝ ուխտի պատգամաբերը, որով դուք հրճվում եք. ահա, նա պիտի գա, ասում է Զորաց Տերը։ Բայց ո՞վ պիտի տանի նրա գալստյան օրը, և ո՞վ պիտի կանգնի, երբ նա հայտնվի. որովհետև նա նման է զտարարի կրակին և լվացարարների օճառին։ Եվ նա պիտի նստի ինչպես արծաթ զտող ու մաքրող, և պիտի մաքրի Ղևիի որդիներին ու պիտի զտի նրանց ինչպես ոսկին և արծաթը, որպեսզի նրանք արդարությամբ ընծա մատուցեն Տիրոջը։ Այն ժամանակ Հուդայի և Երուսաղեմի ընծան հաճելի պիտի լինի Տիրոջը, ինչպես հին օրերում և ինչպես նախկին տարիներին։ Մաղաքիա 3։1–4։
The messenger that prepared the way for Christ, the “messenger of the covenant” in the history of 1798 through 1844, was Elijah, as represented by William Miller. When Christ, suddenly came to His temple, He purified the “sons of Levi” as a “refiner’s fire.”
1798-ից մինչև 1844 թվականների պատմության մեջ Քրիստոսի՝ «ուխտի պատգամաբերի» ճանապարհը պատրաստող պատգամաբերը Եղիան էր, ինչպես ներկայացված է Վիլյամ Միլլերի միջոցով։ Երբ Քրիստոսը հանկարծ եկավ Իր տաճարը, Նա «Լևիի որդիներին» մաքրեց որպես «զտողի կրակ»։
The other “coming” that was fulfilled on October 22, 1844, was the coming of the bridegroom. Twice Ezekiel identifies that the nation that was gathered from two sticks would be God’s “people, and” that He “will be their God.” This was accomplished with the marriage. On October 22, 1844, the four prophecies that were fulfilled which Sister White refers to, are all identified by the testimony of Ezekiel’s two sticks.
Մյուս «գալուստը», որ իրականացավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, փեսայի գալուստն էր։ Եզեկիելը երկու անգամ նույնացնում է, որ երկու փայտերից հավաքված ազգը լինելու էր Աստծո «ժողովուրդը, և» որ Նա «նրանց Աստվածը կլինի»։ Սա կատարվեց ամուսնությամբ։ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին այն չորս մարգարեությունները, որոնք կատարվեցին, և որոնց մասին հիշատակում է Քույր Ուայթը, բոլորը նույնացվում են Եզեկիելի երկու փայտերի վկայությամբ։
Elijah represents the messenger that prepares the way for the messenger of the covenant. Christ identified John the Baptist as the messenger that prepared the way for his first coming. Sister White identified William Miller as Elijah, and Miller prepared the way for Christ to come as the “high priest,” the “Son of man,” the “messenger of the covenant” and the “bridegroom.”
Եղիան ներկայացնում է այն պատգամաբերին, որը ճանապարհ է պատրաստում ուխտի պատգամաբերի համար։ Քրիստոս Հովհաննես Մկրտչին նույնացրեց այն պատգամաբերի հետ, որը պատրաստեց ճանապարհը Իր առաջին գալստյան համար։ Քույր Ուայթը Վիլյամ Միլլերին նույնացրեց Եղիայի հետ, և Միլլերը պատրաստեց ճանապարհը, որպեսզի Քրիստոս գա որպես «քահանայապետ», «Մարդու Որդի», «ուխտի պատգամաբեր» և «փեսա»։
After three and a half years, Elijah came from Sarepta, where he had stayed with the widow and her son and commanded Ahab to call all Israel to Carmel. Ezekiel says the heathen would know that God was God, when He placed his sanctuary in the midst of the nation that was gathered together from the two sticks. At Mount Carmel Elijah told Israel to choose whether God was God or Baal was God, but he placed the question in the context of not only who was the true God, but also in the context of who was the true prophet.
Երեք ու կես տարի անց Եղիան եկավ Սարեփթայից, որտեղ նա բնակվել էր այրու և նրա որդու հետ, և պատվիրեց Աքաաբին ամբողջ Իսրայելին կանչել Կարմեղոս։ Եզեկիելն ասում է, որ հեթանոսները պիտի ճանաչեն, որ Աստված Աստված է, երբ Նա Իր սրբարանը դնի այն ազգի մեջտեղում, որը հավաքված էր երկու փայտերից։ Կարմեղոս լեռան վրա Եղիան Իսրայելին ասաց ընտրել՝ արդյոք Աստվա՞ծն է Աստված, թե՞ Բահաղն է Աստված, սակայն նա հարցը դրեց ոչ միայն այն համատեքստում, թե ով է ճշմարիտ Աստվածը, այլև այն համատեքստում, թե ով է ճշմարիտ մարգարեն։
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men. 1 Kings 18:21, 22.
Եվ Եղիան մոտեցավ ամբողջ ժողովրդին ու ասաց. «Մինչև ե՞րբ պիտի տատանվեք երկու կարծիքների միջև. եթե Տերն է Աստված, հետևե՛ք Նրան, իսկ եթե Բահաղն է, ապա հետևե՛ք նրան»։ Եվ ժողովուրդը նրան ոչ մի խոսք չպատասխանեց։ Ապա Եղիան ասաց ժողովրդին. «Ես, միայն ես, մնացի որպես Տիրոջ մարգարե, իսկ Բահաղի մարգարեները չորս հարյուր հիսուն մարդ են»։ Գ Թագավորաց 18:21, 22.
All Israel, including Ahab, knew Elijah’s God was God, when fire came down from heaven and consumed Elijah’s offering. The descent of the fire on mount Carmel marks when God placed His sanctuary in the midst of the nation made of two sticks. The miracle of fire at Mount Carmel demonstrated that God was God, and Baal was a false god.
Ամբողջ Իսրայելը, ներառյալ Աքաբը, գիտեր, որ Եղիայի Աստվածը Աստված էր, երբ կրակն իջավ երկնքից և սպառեց Եղիայի զոհը։ Կրակի իջնելը Կարմեղոս լեռան վրա նշանավորում է այն պահը, երբ Աստված Իր սրբարանը դրեց երկու փայտերից կազմված ազգի մեջտեղում։ Կարմեղոս լեռան վրա եղած կրակի հրաշքը ցույց տվեց, որ Աստված Աստված էր, իսկ Բահաղը՝ կեղծ աստված։
The miracle in Sarepta, when Elijah laid upon the widow’s dead son three times, proved to her that Elijah was a man of God, and the miracle at Carmel accomplished the same thing. Not only did the fire of Carmel prove God was God, but it demonstrated that Elijah was God’s true prophet, in contrast with the prophets of Baal and the prophets of the groves. In the history of 1840 through 1844, Miller and the Millerites were demonstrated to be the true prophets, in contrast with the false prophets of apostate Protestantism, who in that very history had manifested that they were the daughters of Jezebel.
Սարեպտայում գործված հրաշքը, երբ Եղիան երեք անգամ պառկեց այրու մեռած որդու վրա, ապացուցեց նրան, որ Եղիան Աստծո մարդ էր, և Կարմեղոսի վրա տեղի ունեցած հրաշքն էլ նույնը կատարեց։ Կարմեղոսի կրակը ոչ միայն ապացուցեց, որ Աստված է Աստված, այլև ցույց տվեց, որ Եղիան Աստծո ճշմարիտ մարգարեն էր՝ հակադրությամբ Բահաղի մարգարեների և պուրակների մարգարեների։ 1840-ից մինչև 1844 թվականների պատմության մեջ Միլլերը և միլլերականները դրսևորվեցին որպես ճշմարիտ մարգարեներ՝ հակադրությամբ ուխտադրուժ բողոքականության սուտ մարգարեների, որոնք հենց այդ նույն պատմության մեջ ցույց էին տվել, որ իրենք Հեզաբելի դուստրերն էին։
Elijah at Carmel represents the work of identifying the true Protestant horn, for the sixth kingdom of Bible prophecy, the earth beast of Revelation thirteen, has a horn of Protestantism and a horn of Republicanism, and it had just started its reign in 1798. In 1798, at the end of three and a half years of Jezebel’s rule, Elijah came from Sarepta to make a clear distinction of which church was the horn of Protestantism on the earth beast.
Եղիան Կարմեղոսի վրա ներկայացնում է ճշմարիտ բողոքական եղջյուրը ճանաչելու գործը, որովհետև աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորությունը՝ Հայտնության տասներեքերորդ գլխի երկրային գազանը, ունի բողոքականության եղջյուր և հանրապետականության եղջյուր, և այն հենց նոր էր սկսել իր թագավորությունը 1798 թվականին։ 1798 թվականին, Հեզաբելի իշխանության երեքուկես տարվա ավարտին, Եղիան Սարեփթայից եկավ, որպեսզի հստակ զանազանի, թե որ եկեղեցին էր երկրային գազանի վրա բողոքականության եղջյուրը։
The widow of Sarepta was traveling from the history of Thyatira to the marriage, where her widowhood was to be removed. Her resurrected son represents those that were murdered by Jezebel during the three and a half years of drought. The two sticks she was gathering for a fire was the two houses of literal Israel that were to be gathered together as one nation, and that nation was spiritual Israel. The widow was going to use the two sticks to build a fire, which took place at Carmel and on October 22, 1844, when the messenger of the covenant purified the sons of Levi with a “refiner’s fire.”
Սարեփթացի այրին ընթանում էր Թյատիրայի պատմությունից դեպի ամուսնություն, ուր նրա այրությունը պիտի վերացվեր։ Նրա հարություն առած որդին ներկայացնում է նրանց, ովքեր Հեզաբելի կողմից սպանվեցին երաշտի երեքուկես տարիների ընթացքում։ Այն երկու փայտերը, որ նա հավաքում էր կրակ վառելու համար, բառացի Իսրայելի երկու տներն էին, որոնք պիտի մեկ ազգի պես հավաքվեին միասին, և այդ ազգը հոգևոր Իսրայելն էր։ Այրին պատրաստվում էր այդ երկու փայտերով կրակ վառել, ինչը տեղի ունեցավ Կարմեղոսում և 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ ուխտի պատգամաբերը Ղևիի որդիներին մաքրեց «ձուլարարի կրակով»։
Fire is a symbol of the outpouring of God’s Spirit, which took place at Carmel and at the Midnight Cry that climaxed on October 22, 1844.
Կրակը Աստծո Հոգու թափման խորհրդանիշն է, որը տեղի ունեցավ Կարմեղոսում և Կեսգիշերյան աղաղակի ժամանակ, որն իր գագաթնակետին հասավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. Acts 2:1–4.
Երբ Պենտեկոստեի օրը լրիվ հասավ, նրանք բոլորը միաբանությամբ մեկտեղ էին։ Եվ հանկարծ երկնքից մի ձայն եղավ՝ ինչպես սաստիկ սուրացող քամու, և այն լցրեց ամբողջ տունը, ուր նրանք նստած էին։ Եվ նրանց երևացին բաժանված լեզուներ՝ ինչպես կրակից, և այն նստեց նրանցից յուրաքանչյուրի վրա։ Եվ բոլորը լցվեցին Սուրբ Հոգով և սկսեցին այլ լեզուներով խոսել, ինչպես Հոգին նրանց տալիս էր արտաբերել։ Գործք 2:1–4։
The outpouring of the Spirit represents the proclamation of a message, and the widow was going to make a fire, so she could prepare some food to eat, which is a message.
Հոգու հեղումը ներկայացնում է մի պատգամի հռչակումը, իսկ այրին պատրաստվում էր կրակ վառել, որպեսզի կերակուր պատրաստեր ուտելու համար, ինչը մի պատգամ է։
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:9, 10.
Եվ ես գնացի դեպի հրեշտակը և ասացի նրան. Տո՛ւր ինձ այն փոքր գիրքը։ Եվ նա ասաց ինձ. Վերցրո՛ւ այն և կե՛ր այն. և այն դառնություն պիտի պատճառի քո որովայնին, բայց քո բերանում մեղրի պես քաղցր պիտի լինի։ Եվ ես վերցրի այն փոքր գիրքը հրեշտակի ձեռքից և կերա այն. և իմ բերանում այն մեղրի պես քաղցր էր, իսկ երբ այն կերա, իմ որովայնը դառնացավ։ Հայտնություն 10:9, 10.
The message that was immediately proclaimed to Jezebel by Ahab was that Elijah’s God was the true God, for Ahab had just witnessed Elijah’s God answer by fire. The message that was immediately opened up on October 22, 1844 was the third angel’s message. In either case, the message delivered by Ahab or the third angel’s message infuriates Jezebel.
Աքաաբի կողմից անմիջապես Հեզաբելին փոխանցված լուրն այն էր, որ Եղիայի Աստվածը ճշմարիտ Աստվածն էր, որովհետև Աքաաբը հենց նոր ականատես էր եղել, թե ինչպես Եղիայի Աստվածը պատասխանեց կրակով։ Այն լուրը, որ անմիջապես բացվեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երրորդ հրեշտակի լուրն էր։ Երկու դեպքում էլ՝ լինի Աքաաբի փոխանցած լուրը, թե երրորդ հրեշտակի լուրը, դա կատաղեցնում է Հեզաբելին։
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. Daniel 11:44.
Բայց արևելքից և հյուսիսից եկող լուրերը պիտի խռովեցնեն նրան. ուստի նա պիտի ելնի մեծ ցասումով՝ կործանելու և շատերին իսպառ բնաջնջելու համար։ Դանիել 11:44։
Daniel’s “tidings out of the east and north” represents the message that enrages the king of the north, who is Jezebel, and she initiates the final persecution of earth’s history. That message was represented by Ahab’s message to Jezebel, and the arrival of the third angel’s message at the opening of the judgment in 1844.
Դանիելի «արևելքից և հյուսիսից եկող լուրերը» ներկայացնում են այն պատգամը, որ կատաղեցնում է հյուսիսի թագավորին, որը Հեզաբելն է, և նա սկսում է երկրի պատմության վերջին հալածանքը։ Այդ պատգամը ներկայացված էր Աքաաբի՝ Հեզաբելին ուղղված լուրով, և երրորդ հրեշտակի պատգամի հայտնությամբ՝ դատաստանի բացման ժամանակ՝ 1844 թվականին։
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time. 1 Kings 19:1, 2.
Եվ Աքաաբը Հեզաբէլին պատմեց այն ամենը, ինչ արել էր Եղիան, և նաև՝ թե ինչպես էր նա սրով կոտորել բոլոր մարգարեներին։ Այն ժամանակ Հեզաբէլը պատգամաբեր ուղարկեց Եղիայի մոտ՝ ասելով. «Թող աստվածները ինձ այսպես անեն և առավել ևս, եթե վաղն այս ժամին քո կյանքը նրանցից մեկի կյանքի պես չդարձնեմ»։ Գ Թագավորաց 19:1, 2.
Elijah, as a symbol, is represented through the wilderness time period of 538 through 1798. Then in 1798, Elijah appears in history as William Miller. In 1844, Elijah is calling the fire of the Midnight Cry down from heaven. Then in 1863, Elijah and his message were rejected. His message was Moses’ message of the “seven times,” represented also by the message of Ezekiel’s two sticks. The gathering of the two sticks at the conclusion of their scattering was the message of the widow of Sarepta, and she gathered the two sticks in advance of preparing a meal.
Եղիան, որպես խորհրդանիշ, ներկայացված է անապատի ժամանակաշրջանի միջոցով՝ 538-ից մինչև 1798 թթ. Այնուհետև, 1798 թվականին, Եղիան պատմության մեջ երևում է որպես Վիլյամ Միլլեր։ 1844 թվականին Եղիան երկնքից իջեցնում է Կեսգիշերային Աղաղակի կրակը։ Այնուհետև, 1863 թվականին, Եղիան և նրա պատգամը մերժվեցին։ Նրա պատգամը Մովսեսի «յոթ ժամանակների» պատգամն էր, որը ներկայացված էր նաև Եզեկիելի երկու փայտերի պատգամով։ Երկու փայտերի հավաքումը նրանց ցրման ավարտին Սարեփթայի այրու պատգամն էր, և նա հավաքեց երկու փայտերը նախքան կերակուր պատրաստելը։
Millerite Adventism, according to James and Ellen White, became Laodicean Adventism in 1856, and when they thereafter rejected Elijah’s message of Moses’ “seven times” in 1863, they removed the logical ability to understand the increase of knowledge of the “seven times” that God had sought to bring forth in 1856 (through the eight unfinished articles of Hiram Edson.) They were forced by logic to begin to tear down the foundational system of truths the angels led William Miller to assemble. The first ‘stone’ that was discovered by Miller, was the foundation stone that Laodicean Adventism would stumble over throughout its entire history. The rejection of that first stone of truth produced the blindness of Laodicea, a symptom that is curable, but rarely pursued.
Ջեյմս և Էլեն Ուայթերի համաձայն՝ միլլերիական ադվենտիզմը 1856 թվականին դարձավ լաոդիկեական ադվենտիզմ, և երբ նրանք այնուհետև 1863 թվականին մերժեցին Եղիայի պատգամը Մովսեսի «յոթ ժամանակների» վերաբերյալ, իրենք վերացրին այն տրամաբանական կարողությունը՝ հասկանալու «յոթ ժամանակների» վերաբերյալ գիտության աճը, որը Աստված ձգտել էր ի հայտ բերել 1856 թվականին (Հայրամ Էդսոնի ութ անավարտ հոդվածների միջոցով)։ Նրանք տրամաբանորեն ստիպված եղան սկսել քանդել այն հիմնարար ճշմարտությունների համակարգը, որը հրեշտակները առաջնորդել էին Ուիլյամ Միլլերին կազմավորելու։ Միլլերի կողմից հայտնաբերված առաջին «քարը» այն հիմնաքարն էր, որի վրա լաոդիկեական ադվենտիզմը պիտի գայթակղվեր իր ամբողջ պատմության ընթացքում։ Ճշմարտության այդ առաջին քարի մերժումը ծնեց Լաոդիկեայի կուրությունը՝ մի ախտանշան, որը բուժելի է, սակայն հազվադեպ է հետամտվում։
The cleansing of the temple that began on October 22, 1844, involved the cleansing of the “host” that had been trampled down along with the sanctuary in Daniel 8:13. The host was represented by the “two sticks” that the widow of Zarephath had gathered for the fire. The two sticks were the two houses of literal ancient Israel. Literal Ephraim and Judah, were to be gathered into one spiritual nation, and purified by the messenger of the covenant at the opening of the judgment. Those two nations were the “host,” that had been trampled down.
1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին սկսված տաճարի մաքրագործումը ներառում էր նաև այն «զորքի» մաքրագործումը, որը Դանիել 8:13-ում սրբարանի հետ միասին ոտնակոխ էր եղել։ Զորքը ներկայացված էր Սարեփթայի այրու կողմից կրակի համար հավաքված «երկու փայտերով»։ Այդ երկու փայտերը հին բառացի Իսրայելի երկու տներն էին։ Բառացի Եփրեմն ու Հուդան պետք է մեկտեղվեին մեկ հոգևոր ազգի մեջ և դատաստանի բացման ժամանակ ուխտի պատգամաբերի կողմից մաքրվեին։ Այդ երկու ազգերն էին այն «զորքը», որ ոտնակոխ էր եղել։
Ezekiel’s promise was that God would “take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone”, and would “gather them” “and bring them into their own land.” The land of literal Israel was the glorious land, or the promised land, or Judah. The spiritual glorious land in 1798, was the land of the two-horned earth beast of Revelation thirteen.
Եզեկիելի խոստումն այն էր, որ Աստված «Իսրայելի որդիներին կվերցնի հեթանոսների միջից, ուր որ գնացած լինեն», և «նրանց կհավաքի» ու «կբերի իրենց սեփական երկիրը»։ Բառացի Իսրայելի երկիրը փառավոր երկիրն էր, կամ խոստացված երկիրը, այսինքն՝ Հուդան։ 1798 թվականին հոգևոր փառավոր երկիրը Հայտնության տասներեքերորդ գլխում հիշատակված՝ երկրի երկու եղջյուր ունեցող գազանի երկիրն էր։
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. . . . Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. Ezekiel 20:6, 15.
Այն օրը, երբ Ես բարձրացրի Իմ ձեռքը նրանց վրա, որպեսզի նրանց դուրս բերեմ Եգիպտոսի երկրից դեպի մի երկիր, որ Ես ընտրել էի նրանց համար, կաթ ու մեղր հոսող, որը բոլոր երկրների փառքն է.... Սակայն Ես նաև բարձրացրի Իմ ձեռքը նրանց վրա անապատում, որ նրանց չպիտի տանեմ այն երկիրը, որ տվել էի նրանց, կաթ ու մեղր հոսող, որը բոլոր երկրների փառքն է։ Եզեկիել 20:6, 15.
The two literal houses of Israel lived in the land that was the “glory of all lands,” the land that “flowed” with “milk and honey.” When the two literal houses of Israel were gathered together as spiritual Israel, they were promised to be placed in their own land. The spiritual “glorious land” is where the movement of the Millerites at the beginning and the movement of the one hundred and forty-four thousand at the ending are located during the reign of the earth beast. The movement that represents the one hundred and forty-four thousand could only be raised up in the land of the earth beast. A movement claiming to be the movement of the third angel from any other land is a counterfeit, for the Alpha and Omega always illustrates the end with the beginning.
Իսրայելի երկու բառացի տները բնակվում էին այն երկրում, որը «բոլոր երկրների փառքն» էր, այն երկրում, որ «հոսում էր» «կաթով և մեղրով»։ Երբ Իսրայելի երկու բառացի տները միասին հավաքվեցին որպես հոգևոր Իսրայել, նրանց խոստացվեց, որ պիտի տեղադրվեն իրենց իսկ երկրում։ Հոգևոր «փառավոր երկիրը» այն վայրն է, որտեղ երկրի գազանի իշխանության ընթացքում գտնվում են թե՛ Միլլերիտների շարժումը՝ սկզբում, թե՛ հարյուր քառասունչորս հազարի շարժումը՝ վերջում։ Այն շարժումը, որ ներկայացնում է հարյուր քառասունչորս հազարը, կարող էր բարձրացվել միայն երկրի գազանի երկրում։ Ցանկացած շարժում, որ հավակնում է լինել երրորդ հրեշտակի շարժումը որևէ այլ երկրից, կեղծիք է, որովհետև Ալֆան և Օմեգան միշտ վերջը պատկերում են սկզբի միջոցով։
“The unrivaled mercies and blessings of God have been showered upon our nation, it has been a land of liberty, and the glory of the whole earth. But instead of returning gratitude to God, instead of honoring God and his law, the professed Christians of America have become leavened with pride, covetousness, and self-sufficiency. . . .
«Աստծո անզուգական ողորմություններն ու օրհնությունները առատորեն հեղվել են մեր ազգի վրա. այն եղել է ազատության երկիր և ողջ երկրի փառքը։ Բայց Աստծուն երախտագիտություն վերադարձնելու փոխարեն, Աստծուն և Նրա օրենքը պատվելու փոխարեն, Ամերիկայի դավանող քրիստոնյաները խմորվել են հպարտությամբ, ագահությամբ և ինքնաբավությամբ....»
“The time has come when judgment is fallen in the streets, and equity cannot enter, and he that departeth from evil maketh himself a prey. But the Lord’s arm is not shortened that it cannot save, and his ear is not heavy that it cannot hear. The people of the United States have been a favored people; but when they restrict religious liberty, surrender Protestantism, and give countenance to popery, the measure of their guilt will be full, and ‘national apostasy’ will be registered in the books of heaven. The result of this apostasy will be national ruin.” Review and Herald, May 2, 1893.
«Եկել է այն ժամանակը, երբ դատաստանը ընկել է փողոցներում, և արդարությունը չի կարող մուտք գործել, և նա, ով հեռանում է չարից, իրեն որս է դարձնում։ Բայց Տիրոջ բազուկը չի կարճացել, որ չկարողանա փրկել, և Նրա ականջը չի ծանրացել, որ չկարողանա լսել։ Միացյալ Նահանգների ժողովուրդը եղել է արտոնյալ ժողովուրդ. բայց երբ նրանք սահմանափակեն կրոնական ազատությունը, հրաժարվեն բողոքականությունից և աջակցություն ցուցաբերեն պապականությանը, նրանց մեղքի չափը կլրանա, և «ազգային ուխտադրժությունը» կգրանցվի երկնքի գրքերում։ Այս ուխտադրժության արդյունքը կլինի ազգային կործանում»։ Review and Herald, May 2, 1893.
Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen identify the treading down of both the sanctuary and the host. The host was the two houses of literal Israel. Jerusalem was trampled down during the twelve hundred and sixty years of the Dark Ages.
Դանիելի ութերորդ գլուխը, տասներեքերորդ և տասնչորսերորդ համարները, մատնանշում են թե՛ սրբարանի, թե՛ զորքի կոխկռտվելը։ Զորքը բառացի Իսրայելի երկու տներն էին։ Երուսաղեմը խորտակվել էր Մութ դարերի հազար երկու հարյուր վաթսուն տարիների ընթացքում։
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:1, 2.
Եվ ինձ տրվեց եղեգ՝ գավազանի նման. և հրեշտակը կանգնած ասում էր. Վե՛ր կաց և չափի՛ր Աստծու տաճարը, և զոհասեղանը, և այնտեղ երկրպագողներին։ Բայց տաճարից դուրս եղած գավիթը դո՛ւրս թող և այն մի՛ չափիր, որովհետև այն տրված է հեթանոսներին. և սուրբ քաղաքը նրանք ոտնակոխ պիտի անեն քառասուներկու ամիս։ Հայտնություն 11:1, 2.
John in chapter eleven of Revelation is told to measure not only the temple, but also “them that worship therein.” John was prophetically located at October 22, 1844, when he was commanded to measure the temple and the worshippers therein.
Յովհաննէսը Հայտնութեան տասնմէկերորդ գլխում հրահանգուում է չափել ոչ միայն տաճարը, այլեւ «նրանց, որ այնտեղ երկրպագում են»։ Յովհաննէսը մարգարէաբար տեղադրուած էր 1844 թուականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ նրան հրամայուեց չափել տաճարը եւ այնտեղի երկրպագուներին։
And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:10.
Եվ վերցրի այն փոքրիկ գիրքը հրեշտակի ձեռքից ու կերա այն. և իմ բերանում այն քաղցր էր մեղրի պես, իսկ երբ կերա այն, իմ որովայնը դառնացավ։ Հայտնություն 10:10։
In verse ten of chapter ten of Revelation, John represented the bitter disappointment of October 22, 1844, and he was immediately told to measure both the sanctuary and the host. The subject of the question of Daniel eight and verse thirteen, is the trampling down of both the sanctuary and the host. John informs us that “the Gentiles” were to “tread under foot” the “holy city” for “forty and two months.” The forty-two months was Elijah’s three and a half years. It was the Dark Ages from 538 through 1798. Prophetically standing in October 22, 1844, John was told to leave off the court and “measure it not, for it was given to the Gentiles, and the holy city shall they tread under foot forty and two months.”
Հայտնության տասներորդ գլխի տասներորդ համարում Հովհաննեսը ներկայացրեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի դառը հիասթափությունը, և անմիջապես նրան ասվեց չափել թե՛ սրբարանը, թե՛ զորքը։ Դանիելի ութերորդ գլխի տասներեքերորդ համարի հարցի նյութը թե՛ սրբարանի, թե՛ զորքի ոտնահարումն է։ Հովհաննեսը տեղեկացնում է մեզ, որ «հեթանոսները» պիտի «ոտքի տակ տան» «սուրբ քաղաքը» «քառասուներկու ամիս»։ Քառասուներկու ամիսը Եղիայի երեքուկես տարին էր։ Դա Խավար Դարաշրջանն էր՝ 538-ից մինչև 1798 թվականը։ Մարգարեաբար կանգնած լինելով 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին՝ Հովհաննեսին ասվեց թողնել գավիթը և «չափել այն ոչ, որովհետև այն տրված էր հեթանոսներին, և սուրբ քաղաքը նրանք պիտի ոտքի տակ տան քառասուներկու ամիս»։
When John was told to measure the “temple, and the altar, and them that worship therein;” in the words of Daniel eight and verse thirteen, he was told to measure the sanctuary and the host. If John was told ‘not’ to count the twelve hundred and sixty years, then he was to measure from 1798 to where he was standing in 1844. 1798 to 1844, when measured, represents forty-six years. The beginning of the forty-six years was in 1798, when Moses’ “seven times” against the northern house of Israel was fulfilled. The ending of the forty-six years was in 1844, when Moses’ “seven times” against the southern house of Israel was fulfilled. John’s measurement equates to forty-six years. The number forty-six symbolizes the temple. Jesus said destroy this temple, and in three days I will raise it up, but the quibbling Jews argued the temple had been erected in forty-six years.
Երբ Հովհաննեսին ասվեց չափել «տաճարը, և զոհասեղանը, և նրանց, որ այնտեղ երկրպագում են», Դանիելի ութերորդ գլխի տասներեքերորդ խոսքի բառերով նրան ասվեց չափել սրբարանը և զորքը։ Եթե Հովհաննեսին ասվեց «չ» հաշվել հազար երկու հարյուր վաթսուն տարիները, ապա նա պետք է չափեր 1798 թվականից մինչև այն տեղը, որտեղ ինքը կանգնած էր 1844 թվականին։ 1798-ից մինչև 1844 թվականները, երբ չափվում են, ներկայացնում են քառասունվեց տարի։ Քառասունվեց տարիների սկիզբը 1798 թվականին էր, երբ կատարվեց Մովսեսի «յոթ ժամանակները» Իսրայելի հյուսիսային տան դեմ։ Քառասունվեց տարիների ավարտը 1844 թվականին էր, երբ կատարվեց Մովսեսի «յոթ ժամանակները» Իսրայելի հարավային տան դեմ։ Հովհաննեսի չափումը հավասար է քառասունվեց տարվա։ Քառասունվեց թիվը խորհրդանշում է տաճարը։ Հիսուսն ասաց. «Քանդեցե՛ք այս տաճարը, և ես երեք օրում այն կկանգնեցնեմ», բայց մանրակրկիտ վեճի բռնված հրեաները պնդում էին, թե տաճարը կանգնեցվել էր քառասունվեց տարում։
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. John 2:19–21.
Հիսուս պատասխանեց և ասաց նրանց. «Քանդեցե՛ք այս տաճարը, և երեք օրում ես այն կվերականգնեմ»։ Այն ժամանակ հրեաներն ասացին. «Քառասունվեց տարի է այս տաճարը շինվում է, և դո՞ւ երեք օրում այն կկանգնեցնես»։ Բայց նա իր մարմնի տաճարի մասին էր խոսում։ Հովհաննես 2:19–21.
Jesus took the flesh of Adam after Adam fell, with all of its inherited degenerations, in order to set an example that we might overcome as He overcame. Upon two witnesses, to teach that Christ’s flesh did not contain the inherited degeneracies of four thousand years of sin, is to promote the wine of Babylon, for to teach that Christ did not accept those inherited weaknesses is a primary doctrine of Catholicism.
Հիսուսը վերցրեց Ադամի մարմինը Ադամի անկումից հետո՝ նրա բոլոր ժառանգված ապականություններով հանդերձ, որպեսզի օրինակ տա, որ մենք հաղթահարենք այնպես, ինչպես Ինքը հաղթահարեց։ Երկու վկաների հիման վրա՝ ուսուցանել, թե Քրիստոսի մարմինը չէր պարունակում մեղքի չորս հազար տարիների ժառանգված ապականությունները, նշանակում է տարածել Բաբելոնի գինին, որովհետև ուսուցանել, թե Քրիստոսը չընդունեց այդ ժառանգված տկարությունները, կաթոլիկության հիմնական վարդապետություններից մեկն է։
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. 1 John 4:3.
Եվ ամեն մի հոգի, որ չի դավանում, թե Հիսուս Քրիստոսը մարմնով եկած է, Աստծուց չէ. և սա է նեռի հոգին, որի մասին լսել եք, թե պիտի գա, և այժմ իսկ արդեն աշխարհում է։ Ա Հովհաննես 4:3։
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. 2 John 1:7.
Որովհետև շատ մոլորեցնողներ աշխարհ են մտել, որոնք չեն դավանում, թե Հիսուս Քրիստոսը մարմնով եկած է. սա է մոլորեցնողը և նեռը։ Բ Հովհաննես 1:7։
The temple of Christ’s body was the temple of every human being’s body.
Քրիստոսի մարմնի տաճարը յուրաքանչյուր մարդու մարմնի տաճարն էր։
“Christ was not in as favorable a position in the desolate wilderness to endure the temptations of Satan as was Adam when he was tempted in Eden. The Son of God humbled Himself and took man’s nature after the race had wandered four thousand years from Eden, and from their original state of purity and uprightness. Sin had been making its terrible marks upon the race for ages; and physical, mental, and moral degeneracy prevailed throughout the human family.
«Քրիստոսը ամայի անապատում Սատանայի փորձություններին դիմանալու համար այնչափ նպաստավոր դրության մեջ չէր, որքան Ադամը, երբ նա փորձվում էր Եդեմում։ Աստծո Որդին խոնարհեց Իրեն և ընդունեց մարդու բնությունը այն բանից հետո, երբ մարդկային ցեղը չորս հազար տարի հեռացել էր Եդեմից և իր սկզբնական մաքրության ու ուղղության վիճակից։ Դարեր շարունակ մեղքը իր սարսափելի դրոշմներն էր դնում մարդկային ցեղի վրա, և ֆիզիկական, մտավոր ու բարոյական այլասերումը տիրում էր ամբողջ մարդկային ընտանիքի մեջ։»
“When Adam was assailed by the tempter in Eden he was without the taint of sin. He stood in the strength of his perfection before God. All the organs and faculties of his being were equally developed, and harmoniously balanced.
«Երբ Ադամը Եդեմում հարձակման ենթարկվեց փորձիչի կողմից, նա առանց մեղքի արատի էր։ Նա կանգնած էր Աստծո առաջ իր կատարելության զորությամբ։ Նրա էության բոլոր օրգաններն ու կարողությունները հավասարապես զարգացած էին և ներդաշնակորեն հավասարակշռված։»
“Christ, in the wilderness of temptation, stood in Adam’s place to bear the test he failed to endure. Here Christ overcame in the sinner’s behalf, four thousand years after Adam turned his back upon the light of his home. Separated from the presence of God, the human family had been departing, every successive generation, farther from the original purity, wisdom, and knowledge which Adam possessed in Eden. Christ bore the sins and infirmities of the race as they existed when He came to the earth to help man. In behalf of the race, with the weaknesses of fallen man upon Him, He was to stand the temptations of Satan upon all points wherewith man would be assailed.” Selected Messages, book 1, 267, 268.
«Քրիստոսը, փորձության անապատում, կանգնեց Ադամի տեղում՝ կրելու այն փորձությունը, որին նա չկարողացավ դիմանալ։ Այստեղ Քրիստոսը հաղթեց մեղավորի փոխարեն՝ Ադամի՝ իր տան լույսից երես դառնալուց չորս հազար տարի անց։ Աստծո ներկայությունից բաժանված՝ մարդկային ընտանիքը յուրաքանչյուր հաջորդ սերնդով ավելի ու ավելի էր հեռանում այն սկզբնական մաքրությունից, իմաստությունից և գիտությունից, որ Ադամը ուներ Եդեմում։ Քրիստոսը կրեց ցեղի մեղքերն ու տկարությունները այնպես, ինչպես դրանք գոյություն ունեին այն ժամանակ, երբ Նա եկավ երկիր՝ մարդուն օգնելու։ Ցեղի անունից, Իր վրա ունենալով ընկած մարդու տկարությունները, Նա պետք է դիմագրավեր սատանայի փորձություններին բոլոր այն կետերում, որոնցով մարդը պիտի ենթարկվեր հարձակման»։ Selected Messages, գիրք 1, 267, 268.
In John chapter two Christ was speaking of His body as a temple, and His body-temple was that of a human being with the degeneracies of four thousand years of compounded weakness. The human temple that Christ referred to is made up of forty-six chromosomes. When Moses went upon Sinai to receive the law and instruction for erecting the temple, he was on the mount forty-six days. Ezekiel refers to Christ placing His temple in the “midst” of the two sticks. The period of time from the conclusion of the seven times of the northern kingdom and the southern kingdom that John was told to measure was forty-six years, and it represented the “midst” or period of time between 1798 and 1844. In those forty-six years, Jesus erected the spiritual temple that he would suddenly cleanse when He came as the messenger of the covenant. As the messenger of the covenant, He would write his law upon his people’s hearts. That law is represented by two tables. The first table has four commandments, the second table has six. Together they represent the number forty-six.
Հովհաննեսի երկրորդ գլխում Քրիստոսը խոսում էր Իր մարմնի մասին՝ որպես տաճարի, և Նրա մարմին-տաճարը մարդկային էակի մարմինն էր՝ չորս հազար տարվա կուտակված տկարության այլասերումներով։ Այն մարդկային տաճարը, որին Քրիստոսը ակնարկում էր, կազմված է քառասունվեց քրոմոսոմներից։ Երբ Մովսեսը բարձրացավ Սինայ՝ օրենքն ու տաճարը կանգնեցնելու վերաբերյալ ցուցումները ստանալու, նա լեռան վրա մնաց քառասունվեց օր։ Եզեկիելը հիշատակում է, որ Քրիստոսը Իր տաճարը դնում է երկու փայտերի «միջում»։ Հյուսիսային թագավորության և հարավային թագավորության յոթ ժամանակների ավարտից մինչև այն ժամանակահատվածը, որ Հովհաննեսին ասվեց չափել, անցավ քառասունվեց տարի, և դա ներկայացնում էր 1798 և 1844 թվականների միջև եղած «միջոցը» կամ ժամանակահատվածը։ Այդ քառասունվեց տարիների ընթացքում Հիսուսը կանգնեցրեց հոգևոր տաճարը, որը Նա հանկարծ պիտի մաքրեր, երբ գար որպես ուխտի պատգամաբեր։ Որպես ուխտի պատգամաբեր՝ Նա պիտի Իր օրենքը գրեր Իր ժողովրդի սրտերի վրա։ Այդ օրենքը ներկայացված է երկու տախտակներով։ Առաջին տախտակն ունի չորս պատվիրան, երկրորդ տախտակը՝ վեց։ Միասին դրանք ներկայացնում են քառասունվեց թիվը։
The gathering of spiritual Israel from 1798 through 1844, represents the gathering of spiritual Israel, but it also represents the establishment of a temple.
Հոգևոր Իսրայելի հավաքումը 1798-ից մինչև 1844 թվականը ներկայացնում է հոգևոր Իսրայելի հավաքումը, սակայն այն նաև ներկայացնում է տաճարի հաստատումը։
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
Ում մօտ գալով՝ որպէս կենդանի Քար, որ թէեւ մարդկանց կողմից մերժուած է, բայց Աստծու կողմից ընտրուած է եւ պատուական, դուք եւս, որպէս կենդանի քարեր, շինուում էք իբրեւ հոգեւոր տուն, սուրբ քահանայութիւն, որպէսզի մատուցանէք հոգեւոր զոհեր, որոնք ընդունելի են Աստծուն Յիսուս Քրիստոսի միջոցով։
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
Ուստիև Սուրբ Գրքում պարունակված է. «Ահա Սիոնում դնում եմ անկյունաքարի գլուխը՝ ընտիր, պատվական, և նա, ով հավատում է նրան, ամոթով չի մնա»։
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Ուրեմն ձեզ համար, որ հավատում եք, Նա պատվական է. իսկ նրանց համար, որ անհնազանդ են, այն քարը, որ շինարարները մերժեցին, նույնը անկյունաքար եղավ, և գայթակղության քար ու խոչընդոտի վեմ նրանց համար, որոնք խոսքի վրա գայթակում են՝ անհնազանդ լինելով. ինչի համար էլ նշանակված էին։
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:4–10.
Բայց դուք ընտրյալ սերունդ եք, թագավորական քահանայություն, սուրբ ազգ, առանձնահատուկ ժողովուրդ, որպեսզի հռչակեք նրա փառքերը, ով ձեզ խավարից կանչեց իր սքանչելի լույսի մեջ. դուք, որ մի ժամանակ ժողովուրդ չէիք, իսկ այժմ Աստծու ժողովուրդն եք. դուք, որ ողորմություն չէիք ստացել, իսկ այժմ ողորմություն ստացաք։ Ա Պետրոս 2:4–10.
The temple that was erected from 1798 to 1844 includes a class that were “appointed” to disobedience. Their disobedience was manifested in their rejection of the “seven times,” “the corner stone,” “the stone which the builders disallowed” which is the “rock of offence” and the “stone of stumbling.”
1798-ից մինչև 1844 թվականներին կանգնեցված տաճարը ներառում է մի դաս, որ «նշանակված» էին անհնազանդության։ Նրանց անհնազանդությունը դրսևորվեց «յոթ ժամանակները», «անկյունաքարը», «այն քարը, որ շինարարները մերժեցին», որը «գայթակղության վեմ» և «սայթաքման քար» է, մերժելու մեջ։
The class that was “chosen of God,” recognized the “stone” that had been “disallowed of men” as the “living stone,” and as the “stone” that had been “chosen of God, and” was “precious.” The “chosen of God,” the “chosen generation” were in “times past” “not a people, but were” then to be “the people of God.” When God gathered the two sticks, He brought them out from the “heathen.” They were to become His people when he brought the two nations together as one during the forty-six years from 1798 until 1844.
Այն դասը, որ «Աստծուց ընտրված» էր, ճանաչեց այն «քարը», որ «մարդկանց կողմից մերժված» էր, որպես «կենդանի քար» և որպես այն «քարը», որ «Աստծուց ընտրված» էր և «պատվական»։ «Աստծուց ընտրվածները», «ընտրյալ սերունդը», որ «անցյալ ժամանակներում» «ժողովուրդ չէին, այլ» այն ժամանակ պիտի դառնային «Աստծու ժողովուրդը»։ Երբ Աստված հավաքեց երկու փայտերը, Նա նրանց դուրս բերեց «հեթանոսներից»։ Նրանք պիտի դառնային Նրա ժողովուրդը, երբ Նա 1798-ից մինչև 1844 թվականների քառասունվեց տարիների ընթացքում երկու ազգերը միացրեց մեկի մեջ։
There is only one foundation, and that foundation is Jesus Christ, but the “stone of stumbling” that was the foundation of the history that was rejected by the disobedient, was Moses’ seven times. When the “seven times” was rejected in 1863, it was a rejection of Jesus Christ.
Կա միայն մեկ հիմք, և այդ հիմքը Հիսուս Քրիստոսն է, սակայն այն «գայթակղության քարը», որ անհնազանդների կողմից մերժված պատմության հիմքն էր, Մովսեսի «յոթ ժամանակներն» էին։ Երբ «յոթ ժամանակները» մերժվեցին 1863 թվականին, դա Հիսուս Քրիստոսի մերժումն էր։
The dish of fables that infers that the cleansing of the sanctuary that began on October 22, 1844 was a fulfillment of the twenty-three hundred year prophecy alone, identifies an empty sanctuary, a sanctuary without a host, a kingdom without citizens. There is no purpose for the sanctuary provided by inspiration, that is of higher priority, than what God said the purpose of the sanctuary is.
Առակների այն խառնուրդը, որը ենթադրում է, թե 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին սկսված սրբարանի մաքրագործումը միայն երկու հազար երեք հարյուր տարվա մարգարեության կատարումն էր, մատնանշում է դատարկ մի սրբարան, զորքից զուրկ մի սրբարան, հպատակներից զուրկ մի թագավորություն։ Ներշնչմամբ տրված սրբարանի նպատակից ավելի բարձր առաջնահերթություն ունեցող ոչ մի նպատակ չկա, քան այն, ինչ Աստված ասաց, որ սրբարանի նպատակն է։
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. Exodus 25:8.
Եվ թող Ինձ համար մի սրբարան շինեն, որպեսզի բնակվեմ նրանց մեջ։ Ելից 25:8.
In the Scriptures, God’s sanctuary is always associated with His people, who are the host. Ezekiel’s two sticks, that are identified as two nations, were to become one nation and God’s sanctuary would be in their midst. To misrepresent the question of verse thirteen of Daniel eight, in order to hide what is actually asked by the question, is simultaneously also rejecting the “certain saint” in verse thirteen, who was asked to answer the question.
Սուրբ Գրքերում Աստծո սրբարանը մշտապես կապված է Նրա ժողովրդի հետ, որը զորքն է։ Եզեկիելի երկու գավազանները, որոնք նույնացվում են որպես երկու ազգ, պետք է դառնային մեկ ազգ, և Աստծո սրբարանը պիտի լիներ նրանց մեջտեղում։ Դանիել ութերորդ գլխի տասներեքերորդ համարի հարցը խեղաթյուրել՝ որպեսզի ծածկվի, թե իրականում ինչ է հարցվում այդ հարցով, միաժամանակ նաև մերժել է նշանակում տասներեքերորդ համարի «մի սրբին», որին խնդրվեց պատասխանել այդ հարցին։
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.
Ապա լսեցի, որ մի սուրբ խոսում էր, և մեկ այլ սուրբ ասաց այն խոսող որոշակի սրբին. «Մինչե՞վ պիտի լինի տեսիլքը մշտական զոհաբերության, ավերածության հանցանքի մասին, որ թե՛ սրբարանը և թե՛ զորքը ոտնակոխ լինեն»։ Եվ նա ինձ ասաց. «Մինչև երկու հազար երեք հարյուր օր. ապա սրբարանը պիտի սրբագործվի»։ Դանիել 8:13, 14.
The heavenly being who was asked the question is called “that certain saint,” and the expression is translated from the Hebrew word “Palmoni”, which means the wonderful numberer, the numberer of secrets. In the passage, which is the central pillar and foundation of Adventism, Christ represents himself as the wonderful numberer. He does so right where He identifies the relationship between the longest time prophecy in the Bible and also the time prophecy of the twenty-three hundred days. The longest time prophecy is Moses’ oath, which is the seven times of Leviticus twenty-six. It is the prophecy that identifies the scattering and enslavement of both houses of Israel, who are identified as the “host” that will be trampled down in verse thirteen, whereas, verse fourteen identifies the prophecy of trampling down of the sanctuary. Both prophecies were fulfilled on October 22, 1844, after the widow of Zarephath gathered the two sticks for the fire of the messenger of the covenant.
Հարցը տրված երկնային էակը կոչվում է «այն ոմն սուրբը», և այդ արտահայտությունը թարգմանված է եբրայերեն «Palmoni» բառից, որը նշանակում է՝ հրաշալի հաշվիչ, գաղտնիքների հաշվիչ։ Այն հատվածում, որը Ադվենտիզմի կենտրոնական սյունն ու հիմքն է, Քրիստոս Ինքն Իրեն ներկայացնում է որպես հրաշալի հաշվիչ։ Նա այդպես է անում հենց այն տեղում, որտեղ նշում է Աստվածաշնչում ամենաերկար ժամանակային մարգարեության և նաև երկու հազար երեք հարյուր օրերի ժամանակային մարգարեության փոխհարաբերությունը։ Ամենաերկար ժամանակային մարգարեությունը Մովսեսի երդումն է, այսինքն՝ Ղևտական քսանվեցերորդ գլխի յոթ ժամանակները։ Սա այն մարգարեությունն է, որը մատնանշում է Իսրայելի երկու տների ցրումն ու ստրկացումը, որոնք նույնացվում են որպես այն «զորքը», որ պիտի կոխկռտվի տասներեքերորդ համարում, մինչդեռ տասնչորսերորդ համարը մատնանշում է սրբարանի կոխկռտման մարգարեությունը։ Երկու մարգարեություններն էլ կատարվեցին 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, այն բանից հետո, երբ Սարեփաթի այրին ուխտի պատգամաբերի կրակի համար հավաքեց երկու փայտերը։
When Adventism rejected the very first truth of prophetic time which the angels led William Miller to understand, they blinded themselves. In 1856, with the eight articles of Hiram Edson, Palmoni attempted to increase the light of the seven times, but to no avail. They rejected the message to Laodicea, and accepted the five malignant manifestations of Laodicea, thus identifying themselves as the five foolish virgins.
Երբ Ադվենտիզմը մերժեց մարգարեական ժամանակի հենց առաջին ճշմարտությունը, որի ըմբռնմանը հրեշտակները առաջնորդել էին Վիլյամ Միլլերին, նրանք կուրացրին իրենք իրենց։ 1856 թվականին, Հայրամ Էդսոնի ութ հոդվածներով, Պալմոնին փորձեց ավելացնել յոթ ժամանակների լույսը, սակայն ապարդյուն։ Նրանք մերժեցին Լաոդիկեային ուղղված լուրը և ընդունեցին Լաոդիկեայի հինգ չարորակ դրսևորումները՝ այդպիսով իրենց նույնացնելով հինգ անմիտ կույսերի հետ։
The sixty-five years of Isaiah seven, that identifies 742BC, 723BC and 677BC in its beginning, was repeated in the ending history of 1798, 1844 and 1863. That ending history is represented by the gathering of the two sticks in Ezekiel chapter thirty-seven, and the widow of Sarepta (as she is called in the Greek of the New Testament), is the history of God establishing a covenant relationship with spiritual Israel in spiritual Judah (the glorious land) during the history of the sixth kingdom of Bible prophecy. That history being the end of the prophecy of sixty-five years, also represents the beginning of the earth beast of Revelation thirteen. At the beginning of the sixth kingdom of Bible prophecy, the joining of two sticks illustrates the ending of the sixth kingdom of Bible prophecy. That history contains a parallel history of the horn of Protestantism and the horn of Republicanism.
Եսայիայի յոթերորդ գլխի վաթսունհինգ տարիները, որոնք իրենց սկզբում նույնացնում են մ.թ.ա. 742, մ.թ.ա. 723 և մ.թ.ա. 677 թվականները, կրկնվեցին իրենց ավարտական պատմության մեջ՝ 1798, 1844 և 1863 թվականներին։ Այդ ավարտական պատմությունը ներկայացված է Եզեկիելի երեսունյոթերորդ գլխում երկու փայտերի հավաքմամբ, իսկ Սարեփթայի այրին (ինչպես նա կոչվում է Նոր Կտակարանի հունարենում) այն պատմությունն է, որում Աստված ուխտային հարաբերություն է հաստատում հոգևոր Իսրայելի հետ՝ հոգևոր Հուդայում (փառավոր երկրում), Աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորության պատմության ընթացքում։ Այդ պատմությունը, լինելով վաթսունհինգ տարիների մարգարեության ավարտը, նաև ներկայացնում է Հայտնության տասներեքերորդ գլխի երկրային գազանի սկիզբը։ Աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորության սկզբում երկու փայտերի միացումը պատկերում է Աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորության ավարտը։ Այդ պատմությունը պարունակում է բողոքականության եղջյուրի և հանրապետականության եղջյուրի զուգահեռ պատմություն։
Prophetically a power, or a horn, or a nation, or a kingdom, or a king or a head are interchangeable symbols, depending upon the context where they are used. All these symbols also refer to the two sticks which Ezekiel identifies as two nations. In the beginning of the earth beast’s prophetic history, the Protestant horn was gathered into one nation, or one horn. At the end of that very same history the Republican horn will come together with the horn of apostate Protestantism to make one nation. That nation will be an image to the sea beast of Revelation thirteen. Logically, if we refuse to see the testimony of the curse of the seven times (that was carried out against both houses of literal Israel), we certainly will not be able to see how those two literal houses of ancient Israel became the nation of spiritual Israel in 1844. If we cannot see that history, we are absolutely “clueless” about how that history at the beginning of the United States identifies the history at the end, when the Republican horn repeats the gathering process and the joining together that was illustrated in the beginning with the Protestant horn.
Մարգարեաբար իշխանությունը, կամ եղջյուրը, կամ ազգը, կամ թագավորությունը, կամ թագավորը, կամ գլուխը փոխարինելի խորհրդանիշներ են՝ ըստ այն համատեքստի, որում դրանք գործածվում են։ Այս բոլոր խորհրդանիշները նաև վերաբերում են այն երկու փայտերին, որոնք Եզեկիելը նույնացնում է որպես երկու ազգեր։ Երկրային գազանի մարգարեական պատմության սկզբում բողոքական եղջյուրը հավաքվեց մեկ ազգի, կամ մեկ եղջյուրի մեջ։ Այդ նույն պատմության վերջում Հանրապետական եղջյուրը կմիանա ուխտադրժող բողոքականության եղջյուրին՝ մեկ ազգ կազմելու համար։ Այդ ազգը կհանդիսանա Հայտնության տասներեքերորդ գլխի ծովային գազանի պատկերը։ Տրամաբանորեն, եթե մենք հրաժարվում ենք տեսնել յոթ ժամանակների անեծքի վկայությունը (որը իրականացվեց բառացի Իսրայելի երկու տների դեմ), ապա, անշուշտ, չենք կարողանա տեսնել, թե ինչպես հին Իսրայելի այդ երկու բառացի տները 1844 թվականին դարձան հոգևոր Իսրայելի ազգը։ Եթե մենք չենք կարող տեսնել այդ պատմությունը, ապա բացարձակապես «ոչ մի պատկերացում չունենք» այն մասին, թե ինչպես Միացյալ Նահանգների սկզբի այդ պատմությունը նույնացնում է վերջի պատմությունը, երբ Հանրապետական եղջյուրը կրկնում է հավաքման գործընթացն ու միավորվելը, որոնք սկզբում պատկերավորվեցին բողոքական եղջյուրով։
We will continue to consider these truths in the next article.
Հաջորդ հոդվածում կշարունակենք դիտարկել այս ճշմարտությունները։