In the previous article we identified Elijah as a symbol. In agreement with William Miller’s rules, “symbols” may have more than one meaning. Therefore, Elijah as a symbol may also represent one part of the two-fold symbol of Elijah and Moses. The two-fold symbol of Elijah and Moses runs through the entire book of Revelation, and to be uncertain about what the two-fold symbol represents is to be uncertain about the message in the book of Revelation that is unsealed just before probation closes. For this reason, we will now specifically address certain prophetic characteristics that are identified with the symbol of Elijah.

Նախորդ հոդվածում մենք Եղիային բնութագրեցինք որպես խորհրդանիշ։ Համաձայն Ուիլյամ Միլլերի կանոնների՝ «խորհրդանիշները» կարող են ունենալ մեկից ավելի նշանակություն։ Հետևաբար, Եղիան, որպես խորհրդանիշ, կարող է նաև ներկայացնել Եղիայի և Մովսեսի երկակի խորհրդանիշի մի մասը։ Եղիայի և Մովսեսի երկակի խորհրդանիշը անցնում է Հայտնության ամբողջ գրքով, և անորոշ լինելը, թե ինչ է ներկայացնում այդ երկակի խորհրդանիշը, նշանակում է անորոշ լինել այն պատգամի վերաբերյալ, որը Հայտնության գրքում բացվում է անմիջապես շնորհի ժամանակի փակվելուց առաջ։ Այդ պատճառով այժմ մենք մասնավորապես կանդրադառնանք որոշ մարգարեական հատկանիշների, որոնք նույնացվում են Եղիայի խորհրդանիշի հետ։

We have three primary witnesses to establish those prophetic characteristics. Those witnesses are the prophet Elijah, John the Baptist and William Miller who inspiration identifies as interchangeable symbols.

Մեզ անհրաժեշտ են երեք գլխավոր վկաներ՝ այդ մարգարեական առանձնահատկությունները հաստատելու համար։ Այդ վկաներն են Եղիա մարգարեն, Հովհաննես Մկրտիչը և Վիլյամ Միլլերը, որոնց ներշնչանքը ներկայացնում է որպես փոխարինելի խորհրդանիշներ։

“Thousands were led to embrace the truth preached by William Miller, and servants of God were raised up in the spirit and power of Elijah to proclaim the message. Like John, the forerunner of Jesus, those who preached this solemn message felt compelled to lay the ax at the root of the tree, and call upon men to bring forth fruits meet for repentance. Their testimony was calculated to arouse and powerfully affect the churches and manifest their real character. And as the solemn warning to flee from the wrath to come was sounded, many who were united with the churches received the healing message; they saw their backslidings, and with bitter tears of repentance and deep agony of soul, humbled themselves before God. And as the Spirit of God rested upon them, they helped to sound the cry, ‘Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come.’” Early Writings, 233.

«Հազարավորներ առաջնորդվեցին ընդունելու Ուիլյամ Միլլերի քարոզած ճշմարտությունը, և Աստծո ծառաներ բարձրացվեցին Եղիայի հոգով և զորությամբ՝ պատգամը հռչակելու համար։ Ինչպես Հիսուսի նախակարապետ Հովհաննեսը, այնպես էլ նրանք, ովքեր քարոզում էին այս լուրջ պատգամը, իրենց պարտավորված էին զգում կացինը դնելու ծառի արմատին և մարդկանց կոչելու ապաշխարության արժանի պտուղներ բերելու։ Նրանց վկայությունը կոչված էր արթնացնելու և զորավոր կերպով ազդելու եկեղեցիների վրա և ի հայտ բերելու նրանց իրական բնավորությունը։ Եվ երբ հնչեց գալիք բարկությունից փախչելու լուրջ նախազգուշացումը, շատերը, որ միացած էին եկեղեցիներին, ընդունեցին բժշկարար պատգամը. նրանք տեսան իրենց հետընթացները և ապաշխարության դառն արցունքներով ու հոգու խոր տագնապով խոնարհվեցին Աստծո առաջ։ Եվ երբ Աստծո Հոգին հանգչեց նրանց վրա, նրանք օգնեցին հնչեցնելու այս աղաղակը. «Վախեցե՛ք Աստծուց և փա՛ռք տվեք Նրան, որովհետև եկել է Նրա դատաստանի ժամը»։ Վաղ գրվածքներ, 233։

Elijah, John the Baptist and Miller were given a specific spirit that guided and defined their work. Their testimony was “calculated to arouse and powerfully affect the churches and manifest” those churches’ “real character.” Whether it was in the time of Ahab, John the Baptist or William Miller the churches they were addressing all possessed a Laodicean blindness that was so deep and dark that the message needed to be as direct as laying an “ax at the root of the tree.” It included the announcement of the close of probation, which with John the Baptist’s was the warning of “the wrath” that was about “to come.” Miller’s message of proclaiming “Fear God and give glory to Him; for the hour of His judgment is come,” was also a warning of the wrath to come.

Եղիան, Հովհաննես Մկրտիչը և Միլլերը տրված էին առանձնահատուկ մի հոգով, որը ղեկավարում և սահմանում էր նրանց գործը։ Նրանց վկայությունը «հաշվարկված էր արթնացնելու և զորությամբ ազդելու եկեղեցիների վրա ու հայտնելու» այդ եկեղեցիների «իրական բնավորությունը»։ Անկախ նրանից՝ դա Աքաաբի ժամանակն էր, Հովհաննես Մկրտչի, թե Վիլյամ Միլլերի, այն եկեղեցիները, որոնց նրանք դիմում էին, բոլորն էլ ունեին Լաոդիկեական այնպիսի կուրություն, այնքան խոր և խավար, որ պատգամը պետք է լիներ այնքան անմիջական, որքան «կացինը ծառի արմատին դնելը»։ Այն ներառում էր փորձաշրջանի փակվելու հայտարարությունը, որը Հովհաննես Մկրտչի դեպքում «գալու վրա եղող» «բարկության» նախազգուշացումն էր։ Միլլերի պատգամը՝ հռչակել «Վախեցե՛ք Աստծուց և փա՛ռք տվեք Նրան, որովհետև եկել է Նրա դատաստանի ժամը», նույնպես գալու վրա եղող բարկության նախազգուշացում էր։

“The voice of John was lifted up like a trumpet. His commission was, ‘Shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins’ (Isaiah 58:1). He had obtained no human scholarship. God and nature had been his teachers. But one was needed to prepare the way before Christ who was bold enough to make his voice heard like the prophets of old, summoning the degenerate nation to repentance.” Selected Messages, book 2, 148.

«Հովհաննեսի ձայնը բարձրացվեց շեփորի պես։ Նրա հանձնարարությունն էր. «Ցո՛ւյց տուր Իմ ժողովրդին նրանց հանցանքը, և Հակոբի տանը՝ նրանց մեղքերը» (Եսայիա 58:1)։ Նա մարդկային որևէ գիտական կրթություն չէր ստացել։ Աստված և բնությունն էին եղել նրա ուսուցիչները։ Սակայն անհրաժեշտ էր մեկը, որ Քրիստոսից առաջ ճանապարհը պատրաստեր, և որը բավական համարձակ լիներ իր ձայնը լսելի դարձնելու հին ժամանակների մարգարեների պես՝ ապականված ազգին ապաշխարության կոչելով»։ Selected Messages, գիրք 2, 148.

Elijah commanded that his generation choose that day whether they would serve God or Baal, and that generation answered not a word, which equates to choosing Baal.

Եղիան պատվիրեց, որ իր սերունդը հենց այդ օրը ընտրի, թե Աստծո՞ն պիտի ծառայի, թե՞ Բահաղին, և այդ սերունդը ոչ մի խոսք չպատասխանեց, ինչը հավասարազոր է Բահաղին ընտրելուն։

“Never was there greater need of faithful warnings and reproofs, and close, straight dealing, than at this very time. Satan has come down with great power, knowing that his time is short. He is flooding the world with pleasing fables, and the people of God love to have smooth things spoken to them. Sin and iniquity are not abhorred. I was shown that God’s people must make more firm, determined efforts to press back the incoming darkness. The close work of the Spirit of God is needed now as never before. Stupidity must be shaken off. We must arouse from the lethargy that will prove our destruction unless we resist it. Satan has a powerful, controlling influence upon minds. Preachers and people are in danger of being found upon the side of the powers of darkness. There is no such thing now as a neutral position. We are all decidedly for the right or decidedly with the wrong. Said Christ: ‘He that is not with Me is against Me; and he that gathereth not with Me scattereth abroad.’” Testimonies, volume 3, 327.

«Երբեք այսքան մեծ կարիք չի եղել հավատարիմ նախազգուշացումների ու հանդիմանությունների և մոտիկ, ուղիղ վարմունքի, որքան հենց այս ժամանակ։ Սատանան մեծ զորությամբ իջել է, գիտենալով, որ իր ժամանակը կարճ է։ Նա ողողում է աշխարհը հաճելի առակներով, և Աստծու ժողովուրդը սիրում է, որ իրենց հարթ բաներ խոսվեն։ Մեղքն ու անօրենությունը զզվելի չեն համարվում։ Ինձ ցույց տրվեց, որ Աստծու ժողովուրդը պետք է ավելի հաստատուն, վճռական ջանքեր գործադրի՝ վրա հասնող խավարը ետ մղելու համար։ Աստծու Հոգու խորունկ գործն այժմ անհրաժեշտ է, ինչպես երբեք առաջ։ Բթությունը պետք է թոթափվի։ Մենք պետք է արթնանանք այն թմրությունից, որը, եթե չդիմակայենք նրան, կդառնա մեր կործանումը։ Սատանան մտքերի վրա ունի հզոր, վերահսկող ազդեցություն։ Քարոզիչներն ու ժողովուրդը վտանգի մեջ են, որ գտնվեն խավարի ուժերի կողմում։ Այժմ չեզոք դիրք ասված բան չկա։ Մենք բոլորս կամ վճռականորեն ճշմարտության կողմն ենք, կամ վճռականորեն՝ սխալի հետ։ Քրիստոսն ասաց. «Ով Ինձ հետ չէ, Իմ դեմ է, և ով Ինձ հետ չի ժողովում, ցրում է»։ Վկայություններ, հատոր 3, 327։»

John called “the degenerate nation” of his history “a generation of vipers.” The Millerites ultimately identified the degenerate nation of their history as the daughters of Babylon. Whether Elijah, John or Miller none of the three were theologians. They were all called from the common walks of life.

Հովհաննեսը իր պատմության «ապականված ազգը» կոչեց «իժերի ծնունդ»։ Միլլերի հետևորդները ի վերջո իրենց պատմության ապականված ազգը նույնացրին Բաբելոնի դուստրերի հետ։ Թե՛ Եղիան, թե՛ Հովհաննեսը, թե՛ Միլլերը՝ նրանցից և ոչ մեկը աստվածաբան չէր։ Նրանք բոլորն էլ կոչվեցին կյանքի սովորական ընթացքից։

“The truth as it is in Jesus, as it was proclaimed by Him when He was enshrouded by the pillowy cloud, is verity and truth in this our day, and will just as surely renovate the mind of the receiver as it has renovated minds in the past. Christ has declared, ‘If they hear not Moses and the Prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.’ (Luke 16:31).

«Ճշմարտությունը, ինչպես որ այն Հիսուսում է, ինչպես որ այն հռչակվեց Նրա կողմից, երբ Նա ամպամած, բարձանման ամպով էր պատված, մեր այս օրում իսկապես ճշմարտություն և վավերություն է, և ընդունողի միտքը նույնքան անխուսափելիորեն կնորոգի, որքան անցյալում նորոգել է մտքերը։ Քրիստոսը հայտարարել է. «Եթե Մովսէսին ու Մարգարէներին չեն լսում, չեն համոզվի, թէկուզ մէկը մեռելներից յարութիւն առնի»։ (Ղուկաս 16:31)։»

“As a people, we must prepare the way of the Lord, under the overruling guidance of the Holy Spirit, for the spread of the gospel in its purity. The stream of living water is to deepen and widen in its course. In all fields, nigh and afar off, men will be called from the plow, and from the more common commercial business vocations that largely occupy the mind, and will become educated in connection with men who have had experience—men who understand the truth. Through most wonderful workings of God, mountains of difficulty will be removed and cast into the sea. Let us labor as those who have experienced the virtue of truth as it is in Jesus.

«Որպես ժողովուրդ՝ մենք պետք է պատրաստենք Տիրոջ ճանապարհը՝ Սուրբ Հոգու գերիշխան առաջնորդության ներքո, ավետարանի իր մաքրության մեջ տարածման համար։ Կենդանի ջրի հոսանքը պետք է իր ընթացքի մեջ խորանա և լայնանա։ Բոլոր դաշտերում՝ մոտիկ և հեռու, մարդիկ պիտի կանչվեն գութանից և առավել սովորական առևտրական զբաղմունքներից, որոնք մեծապես գրավում են միտքը, և պիտի կրթվեն այն մարդկանց հետ կապի մեջ, որոնք փորձառություն են ունեցել՝ մարդկանց, որոնք հասկանում են ճշմարտությունը։ Աստծո ամենահրաշալի գործադրություններով դժվարության լեռները պիտի հեռացվեն և ծովը նետվեն։ Եկե՛ք աշխատենք որպես նրանք, ովքեր ճաշակել են ճշմարտության զորությունը, ինչպես որ այն Հիսուսում է։»

“There is to be, at this period, a series of events which will reveal that God is master of the situation. The truth will be proclaimed in clear, unmistakable language. Those who preach the truth will strive to demonstrate the truth by a well-ordered life and godly conversation. And as they do this, they will become powerful in advocating the truth, and in giving it the sure application that God has given it.

«Այս ժամանակաշրջանում լինելու է իրադարձությունների մի շարք, որը կհայտնի, որ Աստված է իրավիճակի Տերը։ Ճշմարտությունը կհռչակվի հստակ, միանշանակ լեզվով։ Նրանք, ովքեր քարոզում են ճշմարտությունը, պիտի ձգտեն ճշմարտությունը ցույց տալ կարգավորված կյանքով և աստվածավայել վարքով։ Եվ երբ նրանք այսպես անեն, պիտի զորավոր դառնան ճշմարտությունը պաշտպանելու և նրան տալու այն հաստատուն կիրառությունը, որ Աստված տվել է նրան։»

“When the men, who have known and taught the truth, turn aside to human understanding, and mete out to deceived minds their own dish of fables, it is high time for those who have once been laborers in evangelistic work, but who have been drawn away into the management of restaurants, food stores, and other commercial lines of work, to come into line, study their Bibles diligently, and with the word of God in hand, dispense the Bible truth, the spiritual food, in cooperation with the heavenly angels. This work now calls loudly for workmen of divine appointment. Omnipotence will then say to the mountains of difficulty, Be thou removed and cast into the sea.” Paulson Collection, 73, 74.

«Երբ այն մարդիկ, որոնք ճանաչել և ուսուցանել են ճշմարտությունը, շեղվում են դեպի մարդկային ըմբռնումը և խաբված մտքերին բաժանում են իրենց իսկ առասպելների կերակուրը, այնժամ ժամանակն է, որ նրանք, ովքեր ժամանակին ավետարանչական գործում մշակներ են եղել, բայց տարվել են դեպի ճաշարանների, մթերախանութների և աշխատանքի այլ առևտրական բնագավառների կառավարումը, վերադառնան շարք, ջանասիրաբար ուսումնասիրեն իրենց Աստվածաշունչը և, Աստծո Խոսքը ձեռքին, երկնային հրեշտակների հետ համագործակցելով, բաշխեն աստվածաշնչյան ճշմարտությունը՝ հոգևոր կերակուրը։ Այժմ այս գործը բարձրաձայն կանչում է աստվածային նշանակությամբ աշխատավորների։ Այնժամ Ամենազորությունը կասի դժվարությունների լեռներին. «Տեղափոխվի՛ր և ծո՛վը նետվիր»։» Paulson Collection, 73, 74.

Elijah, John and Miller were and thus represent men that are called from the “more common” “vocations,” for “the men” who had formerly taught the truth ultimately “turn aside to human understanding, and mete out to deceived minds their own dish of fables.” The common men that are called will give “the sure application” of biblical prophecy as “God has given it.” Twice, in the passage Sister White identified “mountains” as “mountains of difficulty.” The work of these men included laying low “every mountain.” The work that is accomplished by the common men that were called from the plow of humble circumstances represents the work of identifying the correct biblical methodology in contrast with the dishes of human fables that is handed out by the theologians of the time.

Եղիան, Հովհաննեսը և Միլլերը եղել են և, այդպիսով, ներկայացնում են մարդկանց, որոնք կոչվում են «ավելի սովորական» «զբաղմունքներից», որովհետև նրանք, «ովքեր» նախկինում ուսուցանել էին ճշմարտությունը, ի վերջո «շեղվում են դեպի մարդկային հասկացողությունը և խաբված մտքերին բաժանում են իրենց իսկ առասպելների կերակուրը»։ Կոչված սովորական մարդիկ պիտի տան աստվածաշնչյան մարգարեության «ստույգ կիրառությունը» այնպես, ինչպես «Աստված է տվել այն»։ Քույր Ուայթը այդ հատվածում երկու անգամ «լեռները» նույնացրեց «դժվարության լեռների» հետ։ Այս մարդկանց գործը ներառում էր «ամեն լեռ» ցածրացնելը։ Այն գործը, որ իրականացվում է սովորական մարդկանց կողմից, որոնք կոչվեցին խոնարհ պայմանների արորի մոտից, ներկայացնում է աստվածաշնչյան ճիշտ մեթոդաբանությունը ճանաչելու գործը՝ ի հակադրություն մարդկային առասպելների այն կերակուրների, որոնք բաժանվում են ժամանակի աստվածաբանների կողմից։

“The work of John the Baptist, and the work of those who in the last days go forth in the spirit and power of Elijah to arouse the people from their apathy, are in many respects the same. His work is a type of the work that must be done in this age. Christ is to come the second time to judge the world in righteousness. The messengers of God who bear the last message of warning to be given to the world, are to prepare the way for Christ’s second advent, as John prepared the way for his first advent. In this preparatory work, ‘every valley shall be exalted, and every mountain shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places plain’ for history is to be repeated, and once again ‘the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord hath spoken it.’” Southern Watchman, March 21, 1905.

«Հովհաննես Մկրտչի գործը և նրանց գործը, ովքեր վերջին օրերում Եղիայի հոգով ու զորությամբ առաջ են գալիս՝ ժողովրդին իրենց անտարբերությունից արթնացնելու համար, շատ առումներով նույնն են։ Նրա գործը նախատիպն է այն գործի, որ պետք է կատարվի այս դարում։ Քրիստոսը երկրորդ անգամ պիտի գա՝ աշխարհը արդարությամբ դատելու համար։ Աստծո պատգամաբերները, որոնք աշխարհին տրվելիք վերջին նախազգուշացման լուրն են կրում, պիտի պատրաստեն ճանապարհը Քրիստոսի երկրորդ գալուստի համար, ինչպես Հովհաննեսը պատրաստեց ճանապարհը Նրա առաջին գալստյան համար։ Այս նախապատրաստական գործում «ամեն ձոր պիտի բարձրացվի, և ամեն լեռ ու բլուր պիտի խոնարհվի, և ծուռ տեղերը պիտի ուղղվեն, և խորդուբորդ տեղերը՝ հարթվեն», որովհետև պատմությունը պիտի կրկնվի, և մեկ անգամ ևս «Տիրոջ փառքը պիտի հայտնվի, և ամեն մարմին միասին պիտի տեսնի այն, որովհետև Տիրոջ բերանն է խոսել»։» Southern Watchman, March 21, 1905.

The characteristics of the three reformers which was identified by Isaiah are that every valley shall be exalted, every mountain made low, the crooked shall be made straight and the rough places made plain. The way of the Lord that is prepared by exalting the valleys, laying low the mountains and making the crooked straight and rough places plain is the old paths.

Եսայիայի կողմից նշված երեք բարեփոխիչների բնութագրերն այն են, որ յուրաքանչյուր հովիտ պիտի բարձրացվի, յուրաքանչյուր լեռ պիտի խոնարհեցվի, ծուռը պիտի ուղղվի, և խորդուբորդ տեղերը պիտի հարթվեն։ Տիրոջ ճանապարհը, որ պատրաստվում է հովիտները բարձրացնելով, լեռները խոնարհեցնելով, ծուռը ուղղելով և խորդուբորդ տեղերը հարթեցնելով, հին շավիղներն են։

The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. Isaiah 40:3–5.

Անապատում աղաղակողի ձայնն է. «Պատրաստեցե՛ք Տիրոջ ճանապարհը, ուղղե՛ք անապատի մեջ մայրուղի մեր Աստծու համար։ Ամեն ձոր պիտի բարձրացվի, և ամեն լեռ ու բլուր պիտի խոնարհվի. ծուռը պիտի ուղղվի, և խորդուբորդ տեղերը՝ հարթվեն։ Եվ Տիրոջ փառքը պիտի հայտնվի, և ամեն մարմին միասին պիտի տեսնի այն, որովհետև Տիրոջ բերանն է խոսել»։ Եսայիա 40:3–5.

When the quibbling Jews asked John the Baptist if he was the Elijah to come, he answered that he was not, but he then identified himself with the passage from Isaiah.

Երբ կռվարար հրեաները Հովհաննես Մկրտչին հարցրին, թե արդյոք նա գալու Եղիան է, նա պատասխանեց, որ չէ, սակայն ապա իրեն նույնացրեց Եսայիայի այդ հատվածի հետ։

And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. John 1:19–23.

Եվ սա է Հովհաննեսի վկայությունը, երբ հրեաները Երուսաղեմից քահանաներ և ղևտացիներ ուղարկեցին նրա մոտ՝ հարցնելու. «Ո՞վ ես դու»։ Եվ նա խոստովանեց ու չուրացավ, այլ խոստովանեց. «Ես Քրիստոսը չեմ»։ Եվ հարցրին նրան. «Ապա ի՞նչ։ Եղիա՞ն ես դու»։ Եվ նա ասաց. «Չեմ»։ «Այն մարգարե՞ն ես»։ Եվ նա պատասխանեց. «Ո՛չ»։ Այն ժամանակ ասացին նրան. «Ո՞վ ես դու, որպեսզի պատասխան տանք մեզ ուղարկողներին։ Ի՞նչ ես ասում քո մասին»։ Նա ասաց. «Ես անապատում աղաղակողի ձայնն եմ. ուղղեցե՛ք Տիրոջ ճանապարհը», ինչպես ասել էր Եսայի մարգարեն։ Հովհաննես 1:19–23.

The preparation of the “way of the Lord” identifies the methodology that the angels guided Miller to understand and employ in order to prepare the biblical understanding of the “way” that men were to walk in. Every “mountain” was to be made low, for the mountains of biblical prophecy represents truths that at first glance are apparently too difficult to understand. To understand the glorious holy mountain of Daniel chapter eleven verse forty-five that the king of the north is attempting to conquer is understood by first identifying the literal glorious holy mountain in Jerusalem which prophetically defines the spiritual glorious holy mountain. To explain the mountain that is identified as Armageddon, which means mountain of Megiddo, one must go to literal Megiddo. The prophetic difficulties that are represented as difficult are removed when the principle that the beginning of a thing illustrates the end of a thing is employed.

«Տիրոջ ճանապարհի» պատրաստությունը մատնանշում է այն մեթոդաբանությունը, որ հրեշտակները առաջնորդեցին Միլլերին հասկանալու և գործադրելու համար, որպեսզի նախապատրաստվի այն «ճանապարհի» աստվածաշնչյան ըմբռնումը, որով մարդիկ պիտի ընթանային։ Ամեն «լեռ» պիտի խոնարհեցվեր, որովհետև աստվածաշնչյան մարգարեության լեռները ներկայացնում են ճշմարտություններ, որոնք առաջին հայացքից թվացյալ չափազանց դժվար են հասկանալու համար։ Հյուսիսի թագավորի կողմից նվաճվելու փորձի ենթակա Դանիել 11:45-ի փառավոր սուրբ լեռը հասկանալու համար նախ պետք է ճանաչել Երուսաղեմի բառացի փառավոր սուրբ լեռը, որը մարգարեորեն սահմանում է հոգևոր փառավոր սուրբ լեռը։ Արմագեդոն անվամբ նշված լեռը բացատրելու համար, որ նշանակում է Մեգիդդոյի լեռ, պետք է դիմել բառացի Մեգիդդոյին։ Մարգարեական այն դժվարությունները, որոնք ներկայացված են որպես դժվար, վերացվում են, երբ գործադրվում է այն սկզբունքը, որ որևէ բանի սկիզբը պատկերում է այդ բանի վերջը։

The methodology represented by Isaiah and referenced by John and set forth by Miller exalts every valley. Whether it be the “valley of vision” in Isaiah twenty-two, the “valley of dead bones” in Ezekiel or the “valley of Jehoshaphat” in the book of Joel the methodology that is based upon the correct understanding of Christ’s character as represented as Palmoni the Wonderful Numberer in Millerite history, or as Alpha and Omega the wonderful linguist in our history is what exalts the prophetic truths that are represented in the “valleys” of God’s Word.

Եսայիայով ներկայացված, Հովհաննեսի կողմից հիշատակված և Միլլերի կողմից շարադրված մեթոդաբանությունը բարձրացնում է յուրաքանչյուր հովիտ։ Թող դա լինի Եսայիա քսաներկուսում գտնվող «տեսիլքի հովիտը», Եզեկիելում՝ «չոր ոսկորների հովիտը», կամ Հովելի գրքում՝ «Հովսափատի հովիտը», այն մեթոդաբանությունը, որ հիմնված է Քրիստոսի բնավորության ճշմարիտ ըմբռնման վրա՝ ինչպես Միլլերական պատմության մեջ ներկայացված է որպես Պաղմոնի՝ Սքանչելի Թվարկող, կամ մեր պատմության մեջ՝ որպես Ալֆա և Օմեգա՝ սքանչելի լեզվաբան, հենց այն է, որ բարձրացնում է մարգարեական ճշմարտությունները, որոնք ներկայացված են Աստծո Խոսքի «հովիտներում»։

The crooked things that are to be made straight and the rough places that are made plain represents the work of correcting the customs and traditions that are employed by a Laodicean priesthood to uphold their poisoned dishes of fables. The work of Elijah is specifically identified as representing the correct biblical methodology in opposition to the fables of the theologians and priests. That work is accomplished by “common men,” not by the educated priests and theologians. Within the prophetic characteristics of these three witnesses is also the simple fact that the Elijah to come will be a man.

Ուղիղ դարձվելիք ծուռ բաները և հարթեցվելիք խորդուբորդ տեղերը ներկայացնում են այն աշխատանքի կատարումը, որով ուղղվում են այն սովորույթներն ու ավանդությունները, որոնց դիմում է լաոդիկեական քահանայությունը՝ հաստատելու համար իրենց առակների թունավորված կերակուրները։ Եղիայի գործը հատուկ կերպով նույնացվում է որպես ճշգրիտ աստվածաշնչյան մեթոդաբանության ներկայացում՝ հակադրությամբ աստվածաբանների և քահանաների առակներին։ Այդ գործը կատարվում է «հասարակ մարդկանց» կողմից, ոչ թե կրթված քահանաների և աստվածաբանների։ Այս երեք վկաների մարգարեական բնութագրերի մեջ կա նաև այն պարզ փաստը, որ գալու Եղիան մարդ կլինի։

That observation might seem unimportant, but as the theologians of Adventism seek to uphold their fables, they have taken a passage from Sister White where she speaks in the future tense about a man that would come in the spirit and power of Elijah and they add their own fable of explanation and insist that Sister White was speaking of herself.

Այդ դիտարկումը կարող է անկարևոր թվալ, սակայն երբ ադվենտիզմի աստվածաբանները ձգտում են պահպանել իրենց առասպելները, նրանք Քույր Ուայթի մի հատված են վերցնում, որտեղ նա ապառնի ժամանակով խոսում է մի մարդու մասին, որ պիտի գար Եղիայի հոգով և զորությամբ, և դրան ավելացնում են իրենց իսկ հորինված բացատրական առասպելը ու պնդում, թե Քույր Ուայթը խոսում էր իր մասին։

“Prophecy must be fulfilled. The Lord says: ‘Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord.’ Somebody is to come in the spirit and power of Elijah, [See appendix.] and when he appears, men may say: ‘You are too earnest, you do not interpret the Scriptures in the proper way. Let me tell you how to teach your message.’

«Մարգարեությունը պետք է կատարվի։ Տերը ասում է. «Ահա ես ձեզ կուղարկեմ Եղիա մարգարեին՝ Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալուստից առաջ»։ Ինչ-որ մեկը պիտի գա Եղիայի ոգով և զորությամբ, [Տե՛ս հավելվածը։] և երբ նա հայտնվի, մարդիկ գուցե ասեն. «Դու չափազանց նախանձախնդիր ես, Սուրբ Գրքերը պատշաճ կերպով չես մեկնաբանում։ Թո՛ղ ես քեզ ասեմ, թե ինչպես պետք է ուսուցանես քո պատգամը»։»

“There are many who cannot distinguish between the work of God and that of man. I shall tell the truth as God gives it to me, and I say now, If you continue to find fault, to have a spirit of variance, you will never know the truth. Jesus said to His disciples, ‘I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.’ They were not in a condition to appreciate sacred and eternal things; but Jesus promised to send the Comforter, who would teach them all things, and bring all things to their remembrance, whatsoever He had said unto them.

«Շատերն են, որ չեն կարող զանազանել Աստծո գործը մարդու գործից։ Ես պիտի ասեմ ճշմարտությունը, ինչպես Աստված տալիս է այն ինձ, և այժմ ասում եմ՝ եթե շարունակեք մեղք փնտրել, հակառակության ոգի ունենալ, երբեք չեք ճանաչի ճշմարտությունը։ Հիսուսն ասաց Իր աշակերտներին. «Դեռ շատ բաներ ունեմ ձեզ ասելու, բայց այժմ չեք կարող տանել դրանք»։ Նրանք այն վիճակում չէին, որ գնահատեին սուրբ և հավիտենական բաները. սակայն Հիսուսը խոստացավ ուղարկել Մխիթարիչին, որ Նա նրանց ամեն ինչ սովորեցնի և նրանց հիշեցնի ամեն բան, ինչ որ Ինքն ասել էր նրանց»։

“Brethren, we must not put our dependence in man. ‘Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?’ You must hang your helpless souls upon Jesus. It does not become us to drink from the fountain of the valley when there is a fountain in the mountain. Let us leave the lower streams; let us come to the higher springs. If there is a point of truth that you do not understand, upon which you do not agree, investigate, compare scripture with scripture, sink the shaft of truth down deep into the mine of God’s word. You must lay yourselves and your opinions on the altar of God, put away your preconceived ideas, and let the Spirit of heaven guide into all truth.” Testimonies to Ministers, 475, 476.

«Եղբայրնե՛ր, մենք չպետք է մեր ապավինությունը մարդու վրա դնենք։ «Դադարե՛ք մարդուց, որի շունչը նրա ռունգերի մեջ է, որովհետև ինչո՞վ է նա գնահատվելու»։ Դուք պիտի ձեր անօգնական հոգիները Հիսուսի վրա կախեք։ Մեզ վայել չէ հովտի աղբյուրից խմել, երբ լեռան մեջ աղբյուր կա։ Թողնենք ստորին հոսանքները, գանք դեպի բարձր աղբյուրները։ Եթե կա ճշմարտության որևէ կետ, որ դուք չեք հասկանում, որի շուրջ համաձայն չեք, քննեցե՛ք, համեմատեցե՛ք Գիրքը Գրքի հետ, ճշմարտության հանքը խորացրե՛ք Աստծո խոսքի հանքում։ Դուք պետք է ինքներդ ձեզ և ձեր կարծիքները դնեք Աստծո զոհասեղանի վրա, մի կողմ թողնեք ձեր նախապես կազմված գաղափարները և թույլ տաք, որ երկնքի Հոգին առաջնորդի դեպի ամբողջ ճշմարտությունը»։ Վկանություններ ծառայողներին, 475, 476։

“Somebody is to come in the spirit and power of Elijah: These words have been mistakenly applied by some to some individual who it was thought would appear with a prophetic message subsequent to Mrs. White’s life and work. The three paragraphs comprising this article titled ‘Let heaven Guide’ are only a small portion of a talk given by Ellen White in Battle Creek, Michigan, the morning of January 29, 1890. As this was published in the the Review and Herald of February 18, 1890, it carried the title of ‘How to meet a Controverted Point of Doctrine.’ Other excerpts drawn from this article and used largely to fill out certain pages of this volume, may be found on pages 23, 104, 111, 119, 158, 278, and 386. The article has been reproduced in its entirety in Selected Messages 1:406–416, with the portion comprising the excerpt entitled ‘Let Heaven Guide’ appearing on pages 412 and 413. When the article is read in its entirety it becomes apparent that Ellen White, in this statement made just a little more than a year after the Minneapolis Conference to a group in Battle Creek, was speaking of her own ministry. Some had grown critical of her work. Note that in the paragraph preceding that which appears in this volume on page 475, Ellen White states:

«Ինչ-որ մեկը պիտի գա Եղիայի հոգով և զորությամբ». այս խոսքերը ոմանց կողմից սխալմամբ վերագրվել են մի անձի, որի մասին ենթադրվում էր, թե նա պիտի հանդես գար մարգարեական պատգամով տիկին Ուայթի կյանքի և ծառայության հաջորդական շրջանում։ «Թող երկինքը առաջնորդի» վերնագրված այս հոդվածը կազմող երեք պարբերությունները ընդամենը փոքր մասն են այն խոսքից, որ Էլեն Ուայթը տվել է Միչիգան նահանգի Բեթլ Քրիքում 1890 թվականի հունվարի 29-ի առավոտյան։ Քանի որ սա տպագրվել էր 1890 թվականի փետրվարի 18-ի Review and Herald-ում, այն կրում էր «Ինչպես վերաբերվել վարդապետական վիճարկվող հարցին» վերնագիրը։ Այս հոդվածից վերցված այլ հատվածներ, որոնք լայնորեն օգտագործվել են այս հատորի որոշ էջերը լրացնելու համար, կարելի է գտնել 23, 104, 111, 119, 158, 278 և 386-րդ էջերում։ Հոդվածը ամբողջությամբ վերահրատարակվել է Selected Messages 1:406–416-ում, որտեղ «Թող երկինքը առաջնորդի» վերնագրով հատվածը գտնվում է 412 և 413-րդ էջերում։ Երբ հոդվածը կարդացվում է ամբողջությամբ, ակնհայտ է դառնում, որ Էլեն Ուայթը, այս հայտարարության մեջ, որն արվել էր Մինեապոլիսի համաժողովից քիչ ավելի, քան մեկ տարի անց, Բեթլ Քրիքի մի խմբի առջև, խոսում էր իր իսկ ծառայության մասին։ Ոմանք քննադատաբար էին տրամադրվել նրա աշխատանքի հանդեպ։ Նկատեցե՛ք, որ այն պարբերությանը նախորդող պարբերությունում, որը այս հատորի 475-րդ էջում է, Էլեն Ուայթը հայտարարում է.»

“‘We should come into a position where every difference will be melted away. If I think I have light, I shall do my duty in presenting it. Suppose I consulted others concerning the message the Lord would have me give to the people, the door might be closed so that the light might not reach the ones to whom God had sent it. When Jesus rode into Jerusalem, `the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen; saying, blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. And some of the Pharisees from among the multitude said unto Him, master, rebuke thy disciples. And He answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out’ (Luke 19:37–40).

«Մենք պետք է հասնենք այնպիսի դիրքի, որտեղ ամեն մի տարաձայնություն կհալչի։ Եթե ես կարծում եմ, որ լույս ունեմ, իմ պարտքն է այն ներկայացնել։ Ենթադրենք՝ ես ուրիշների հետ խորհրդակցեի այն պատգամի վերաբերյալ, որ Տերն ինձ պիտի տար ժողովրդին տալու համար, ապա դուռը կարող էր փակվել, որպեսզի լույսը չհասներ նրանց, որոնց Աստված ուղարկել էր այն։ Երբ Հիսուսը մտավ Երուսաղեմ, «աշակերտների ամբողջ բազմությունը սկսեց ուրախանալ և բարձր ձայնով օրհնել Աստծուն բոլոր այն զորավոր գործերի համար, որ տեսել էին՝ ասելով. Օրհնյալ է այն Թագավորը, որ գալիս է Տիրոջ անունով. խաղաղություն երկնքում և փառք բարձունքներում։ Եվ բազմության միջից փարիսեցիներից ոմանք Նրան ասացին. Վարդապե՛տ, սաստի՛ր Քո աշակերտներին։ Եվ Նա պատասխանեց ու նրանց ասաց. Ասում եմ ձեզ, եթե սրանք լռեն, քարերն իսկույն կաղաղակեն» (Ղուկաս 19:37–40)։

“‘The Jews tried to stop the proclamation of the message that had been predicted in the word of God.’

«Հրեաները փորձեցին կասեցնել այն պատգամի հռչակումը, որ կանխասված էր Աստծո խոսքում»։

“Then she makes reference again to her own experience:

«Ապա նա կրկին անդրադառնում է իր իսկ փորձառությանը. »

“‘Prophecy must be fulfilled. The Lord says, “Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord” (Malachi 4:5). Somebody is to come in the spirit and power of Elijah, and when he appears, men may say, “You are too earnest, you do not interpret the Scriptures in the proper way.”—Selected Messages, volume 1, 412.

««Մարգարեությունը պետք է կատարվի։ Տերն ասում է. «Ահա, ես ձեզ մոտ պիտի ուղարկեմ Եղիա մարգարեին՝ Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալստից առաջ» (Մաղաքիա 4:5)։ Ինչ-որ մեկը պիտի գա Եղիայի հոգով և զորությամբ, և երբ նա հայտնվի, մարդիկ կարող են ասել. «Դու չափազանց նախանձախնդիր ես, դու Սուրբ Գրքերը պատշաճ կերպով չես մեկնում»։—Ընտիր լուրեր, հատոր 1, 412։»

“That she was referring to her own experience is also made clear from the paragraph which follows, in which she declares:

«Որ նա նկատի ուներ նաև իր անձնական փորձառությունը, հստակ է դառնում նաև հաջորդ պարբերությունից, որտեղ նա հայտարարում է.»

“‘I shall tell the truth as God gives it to me….’” Appendix to Testimonies to Ministers.

««Ես կասեմ ճշմարտությունը, ինչպես Աստված տալիս է այն ինձ…»»։ Հավելված «Վկայություններ ծառայողներին»-ին։

The fact that Ellen White had to address the fables of the theologians and leaders of her time period provides no evidence that she was identifying herself as the “man” that would come in the future in the spirit and power of Elijah. Where is any evidence of Ellen White’s many opponents within Adventism that attack the method of biblical application she employed? Where was she ever told “you do not interpret the Scriptures the proper way”? She clearly identifies that there would be a movement of people at the end of the world that would be empowered by the spirit and power of Elijah, and there is no legitimate way to suggest that she thought that movement of the loud cry of the third angel was happening at the time she prophesied of the future manifestation of the power of Elijah. The Laodicean Adventist theologians would have their flock believe that Sister White was “making reference” to “her own experience” as a fulfillment of the prophet Elijah that would be sent before the great and dreadful day of the Lord.

Այն փաստը, որ Էլլեն Ուայթը ստիպված էր անդրադառնալ իր ժամանակաշրջանի աստվածաբանների և առաջնորդների առասպելներին, ոչ մի ապացույց չի տալիս, թե նա իրեն նույնացնում էր որպես այն «մարդը», որ ապագայում պիտի գար Եղիայի ոգով և զորությամբ։ Որտե՞ղ է որևէ ապացույց այն բանի, որ ադվենտիզմի ներսում Էլլեն Ուայթի բազմաթիվ հակառակորդները հարձակվում էին աստվածաշնչյան կիրառության այն մեթոդի վրա, որ նա գործածում էր։ Ե՞րբ է երբևէ նրան ասվել. «Դու Սուրբ Գրքերը պատշաճ կերպով չես մեկնում»։ Նա հստակորեն ցույց է տալիս, որ աշխարհի վախճանին լինելու է մարդկանց մի շարժում, որ զորացվելու է Եղիայի ոգով և զորությամբ, և չկա որևէ օրինական հիմք պնդելու, թե նա կարծում էր, որ երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն աղաղակի այդ շարժումը տեղի էր ունենում այն ժամանակ, երբ ինքը մարգարեանում էր Եղիայի զորության ապագա դրսևորման մասին։ Լաոդիկեացի ադվենտիստ աստվածաբանները կուզենային, որ իրենց հոտը հավատա, թե Քույր Ուայթը «ակնարկում էր» «իր անձնական փորձառությանը»՝ որպես Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվանից առաջ ուղարկվելիք Եղիա մարգարեի կատարման։

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord. Malachi 4:5.

Ահա, ես ձեզ կուղարկեմ Եղիա մարգարեին՝ Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալուստից առաջ։ Մաղաքիա 4:5։

One prophetic characteristic of Elijah as a symbol is that he presents a biblical methodology that opposes the fables of a priesthood that dishes out fables of customs and traditions. His work of preparing the way (this is the way, walk ye in it) is accomplished with the biblical methodology that opposes the teachings of a corrupted priesthood. And according to the three witnesses of Elijah, John the Baptist and Miller; accompanied with Sister White’s testimony of the then future appearing of Elijah, he will be a man, not a woman. When the methodology of Palmoni and Alpha and Omega is correctly understood, it is recognized not simply a set of biblical rules for interpreting the Scriptures, but as a transcript of Christ’s character, which is His glory.

Եղիայի՝ որպես խորհրդանիշի մարգարեական բնութագրիչներից մեկն այն է, որ նա ներկայացնում է աստվածաշնչյան մի մեթոդաբանություն, որը հակադրվում է այն քահանայության առասպելներին, որն իբր բաժանում է սովորույթների և ավանդությունների առասպելներ։ Նրա՝ ճանապարհը պատրաստելու գործը («այս է ճանապարհը, գնացե՛ք սրանով») իրականացվում է աստվածաշնչյան այն մեթոդաբանությամբ, որը հակադրվում է ապականված քահանայության ուսմունքներին։ Եվ ըստ Եղիայի, Հովհաննես Մկրտչի և Միլլերի երեք վկաների, ինչպես նաև Քույր Ուայթի՝ այն ժամանակ դեռ ապագա Եղիայի հայտնության մասին վկայության, նա կլինի տղամարդ, ոչ թե կին։ Երբ Պալմոնիի և Ալֆայի ու Օմեգայի մեթոդաբանությունը ճիշտ է հասկացվում, այն ճանաչվում է ոչ թե պարզապես որպես Սուրբ Գրքերի մեկնաբանության աստվածաշնչյան կանոնների մի ամբողջություն, այլ որպես Քրիստոսի բնավորության արտատիպ, որն է Նրա փառքը։

And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. Isaiah 40:5.

Եվ Տիրոջ փառքը կհայտնվի, և ամեն մարմին միասին պիտի տեսնի այն, որովհետև Տիրոջ բերանն է խոսել այդ։ Եսայիա 40:5։

Christ’s very character is represented by the methodology to be employed in understanding His Word, for He is the Word.

Քրիստոսի իսկ բնավորությունն է ներկայացված Նրա Խոսքը հասկանալու համար կիրառվելիք մեթոդաբանությամբ, որովհետև Նա է Խոսքը։

“The law of God in the sanctuary in heaven is the great original, of which the precepts inscribed upon the tables of stone and recorded by Moses in the Pentateuch were an unerring transcript. Those who arrived at an understanding of this important point were thus led to see the sacred, unchanging character of the divine law. They saw, as never before, the force of the Saviour’s words: ‘Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law.’ Matthew 5:18. The law of God, being a revelation of His will, a transcript of His character, must forever endure, ‘as a faithful witness in heaven.’ Not one command has been annulled; not a jot or tittle has been changed. Says the psalmist: ‘Forever, O Lord, Thy word is settled in heaven.’ ‘All His commandments are sure. They stand fast for ever and ever.’ Psalm 119:89; 111:7, 8.” The Great Controversy, 434.

«Աստծո օրենքը երկնքի սրբարանում այն մեծ նախօրինակն է, որի անսխալ պատճենն էին քարե տախտակների վրա արձանագրված պատվիրանները և Մովսեսի կողմից Հնգամատյանում գրի առնվածը։ Նրանք, ովքեր եկան այս կարևոր կետի ըմբռնմանը, այդպիսով առաջնորդվեցին տեսնելու աստվածային օրենքի սուրբ, անփոփոխ բնույթը։ Նրանք, ինչպես երբեք առաջ, տեսան Փրկչի այս խոսքերի զորությունը. «Մինչև որ երկինքն ու երկիրը անցնեն, օրենքից ոչ մի յոտա կամ մի գծիկ չի անցնի»։ Մատթեոս 5:18։ Աստծո օրենքը, լինելով Նրա կամքի հայտնությունը, Նրա բնավորության պատճենը, պետք է հավիտյան մնա՝ «որպես հավատարիմ վկա երկնքում»։ Ոչ մի պատվիրան չի վերացվել, ոչ մի յոտա կամ գծիկ չի փոխվել։ Սաղմոսերգուն ասում է. «Հավիտյան, ո՛վ Տեր, Քո խոսքը հաստատված է երկնքում»։ «Նրա բոլոր պատվիրանները հաստատուն են։ Նրանք կանգուն են հավիտյանս հավիտենից»։ Սաղմոս 119:89, 111:7, 8»։ Մեծ պայքար, 434։

Just as the ten commandments are an unchangeable transcript of Christ’s character, so too are the rules of prophetic interpretation a transcript of His character.

Ինչպես տասը պատվիրանները Քրիստոսի բնավորության անփոփոխ արտացոլումն են, այնպես էլ մարգարեական մեկնաբանության կանոնները Նրա բնավորության արտացոլումն են։

“We should know for ourselves what constitutes Christianity, what is truth, what is the faith that we have received, what are the Bible rules—the rules given us from the highest authority. There are many who believe without a reason on which to base their faith, without sufficient evidence as to the truth of the matter. If an idea is presented that harmonizes with their own preconceived opinions, they are all ready to accept it. They do not reason from cause to effect, their faith has no genuine foundation, and in the time of trial they will find that they have built upon the sand.

«Մենք ինքներս պետք է գիտենանք, թե ինչն է կազմում քրիստոնեությունը, ինչ է ճշմարտությունը, ինչ է այն հավատը, որ մենք ստացել ենք, որոնք են աստվածաշնչյան կանոնները՝ մեզ տրված Բարձրագույն իշխանությունից։ Շատեր կան, որ հավատում են՝ առանց որևէ հիմքի, որի վրա հիմնեն իրենց հավատը, առանց բավարար ապացույցի՝ խնդրի ճշմարտության վերաբերյալ։ Եթե մի միտք ներկայացվում է, որ ներդաշնակ է իրենց իսկ նախապես կազմած կարծիքներին, նրանք լիովին պատրաստ են այն ընդունելու։ Նրանք չեն դատում պատճառից դեպի հետևանք, նրանց հավատը ճշմարիտ հիմք չունի, և փորձության ժամանակ նրանք պիտի գտնեն, որ կառուցել են ավազի վրա։»

“He who rests satisfied with his own present imperfect knowledge of the Scriptures, thinking this sufficient for his salvation, is resting in a fatal deception. There are many who are not thoroughly furnished with Scriptural arguments, that they may be able to discern error, and condemn all the tradition and superstition that has been palmed off as truth. Satan has introduced his own ideas into the worship of God, that he might corrupt the simplicity of the gospel of Christ. A large number who claim to believe the present truth, know not what constitutes the faith that was once delivered to the saints—Christ in you the hope of glory. They think they are defending the old landmarks, but they are lukewarm and indifferent. They know not what it is to weave into their experience and to possess the real virtue of love and faith. They are not close Bible students, but are lazy and inattentive. When differences of opinion arise upon the passages of Scripture, these who have not studied to a purpose and are not decided as to what they believe, fall away from the truth. We ought to impress upon all the necessity of inquiring diligently into divine truth, that they may know that they do know what is truth. Some claim much knowledge, and feel satisfied with their condition, when they have no more zeal for the work, no more ardent love for God, and for souls for whom Christ died, than if they had never known God. They do not read the Bible [in order] to appropriate the marrow and fatness to their own souls. They do not feel that it is the voice of God speaking to them. But, if we would understand the way of salvation, if we would see the beams of the Sun of righteousness, we must study the Scriptures for a purpose, for the promises and prophecies of the Bible shed clear beams of glory upon the divine plan of redemption, which grand truths are not clearly comprehended.” The 1888 Materials, 403.

«Նա, ով գոհությամբ հանգչում է Սուրբ Գրքերի մասին իր ներկա անկատար գիտության վրա՝ կարծելով, թե դա բավական է իր փրկության համար, հանգչում է մահաբեր խաբեության մեջ։ Կան շատերը, որ լիովին զինված չեն Սուրբ Գրային փաստարկներով, որպեսզի կարողանան զանազանել մոլորությունը և դատապարտել այն ամբողջ ավանդությունն ու սնահավատությունը, որ որպես ճշմարտություն է մատուցվել։ Սատանան իր իսկ գաղափարներն է ներմուծել Աստծու պաշտամունքի մեջ, որպեսզի ապականի Քրիստոսի ավետարանի պարզությունը։ Մեծ թվով մարդիկ, որոնք ասում են, թե հավատում են ներկայիս ճշմարտությանը, չգիտեն, թե ինչ է կազմում այն հավատքը, որ մի անգամ ընդմիշտ հանձնվեց սրբերին՝ Քրիստոսը ձեզանում՝ փառքի հույսը։ Նրանք կարծում են, թե պաշտպանում են հին սահմանանշանները, բայց գաղջ են և անտարբեր։ Նրանք չգիտեն, թե ինչ է նշանակում հյուսել իրենց փորձառության մեջ և ունենալ սիրո ու հավատի իրական առաքինությունը։ Նրանք Աստվածաշնչի ջանասեր ուսանողներ չեն, այլ ծույլ և անուշադիր են։ Երբ կարծիքների տարբերություններ են ծագում Սուրբ Գրքի հատվածների շուրջ, նրանք, ովքեր նպատակաուղղված չեն ուսումնասիրել և վճռական չեն այն հարցում, թե ինչի են հավատում, հեռանում են ճշմարտությունից։ Մենք պիտի բոլորի վրա տպավորենք աստվածային ճշմարտությունը ջանասիրաբար քննելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի նրանք իմանան, որ իսկապես գիտեն, թե ինչ է ճշմարտությունը։ Ոմանք հավակնում են մեծ գիտության և բավարարված են զգում իրենց վիճակով, մինչդեռ գործի հանդեպ ավելի մեծ նախանձախնդրություն չունեն, ոչ էլ Աստծու և այն հոգիների հանդեպ ավելի ջերմ սեր, որոնց համար Քրիստոսը մեռավ, քան եթե երբեք էլ չճանաչած լինեին Աստծուն։ Նրանք Աստվածաշունչը չեն կարդում, որպեսզի նրա կորիզն ու պարարտությունը յուրացնեն իրենց իսկ հոգիներին։ Նրանք չեն զգում, թե դա Աստծու ձայնն է, որ խոսում է իրենց հետ։ Բայց եթե ուզում ենք հասկանալ փրկության ճանապարհը, եթե ուզում ենք տեսնել Արդարության Արեգակի շողերը, պետք է նպատակով ուսումնասիրենք Սուրբ Գրքերը, որովհետև Աստվածաշնչի խոստումներն ու մարգարեությունները փառքի հստակ շողեր են սփռում փրկագնման աստվածային ծրագրի վրա, այնպիսի մեծ ճշմարտությունների, որոնք հստակորեն չեն ըմբռնվում»։ The 1888 Materials, 403.

To genuinely be a Christian means to be like Christ. The passage identifies that we “should know for ourselves what constitutes Christianity.” It says we “should know” “what is truth.” We “should know” “what is the faith that we have received.” We should know “what are the Bible rules—the rules given us from the highest authority.” To be Christlike requires knowing what the Bible rules are that were given us from the highest authority. Without those rules we cannot be Christlike, for the rules given by the highest authority are a transcript of His character.

Իսկապես քրիստոնյա լինել նշանակում է լինել Քրիստոսի նման։ Այս հատվածը նշում է, որ մենք «ինքներս մեզ համար պետք է իմանանք, թե ինչն է կազմում քրիստոնեությունը»։ Այն ասում է, որ մենք «պետք է իմանանք», «թե ինչ է ճշմարտությունը»։ Մենք «պետք է իմանանք», «թե որն է այն հավատը, որ ստացել ենք»։ Մենք պետք է իմանանք, «թե որոնք են Աստվածաշնչի կանոնները՝ մեզ տրված բարձրագույն իշխանությունից»։ Քրիստոսանման լինելու համար անհրաժեշտ է իմանալ, թե որոնք են Աստվածաշնչի այն կանոնները, որ տրվել են մեզ բարձրագույն իշխանությունից։ Առանց այդ կանոնների մենք չենք կարող լինել Քրիստոսի նման, որովհետև բարձրագույն իշխանության կողմից տրված կանոնները Նրա բնավորության ճշգրիտ արտապատկերումն են։

Another characteristic of Elijah is the work of preparing the way for the messenger of the covenant. Elijah represents the work that is accomplished during a history when a former chosen people are being passed by and a new chosen people are simultaneously being chosen. The history represents a purification process that produces a people who are represented as a pure offering, in contrast with the former impure chosen people.

Եղիայի մեկ այլ բնութագիրն է ուխտի պատգամաբերի համար ճանապարհ պատրաստելու գործը։ Եղիան ներկայացնում է այն գործը, որ կատարվում է մի ժամանակաշրջանի ընթացքում, երբ նախկին ընտրյալ ժողովուրդը շրջանցվում է, և միաժամանակ ընտրվում է նոր ընտրյալ ժողովուրդ։ Այդ պատմությունը ներկայացնում է մաքրման մի գործընթաց, որը ծնում է մի ժողովուրդ, որ ներկայացվում է որպես մաքուր ընծա՝ ի հակադրություն նախկին անմաքուր ընտրյալ ժողովրդի։

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.

Ահա, ես կուղարկեմ իմ պատգամաբերին, և նա ճանապարհ պիտի պատրաստի իմ առաջ. և Տերը, որին դուք որոնում եք, հանկարծ պիտի գա իր տաճարը, այսինքն՝ ուխտի պատգամաբերը, որով դուք հրճվում եք. ահա, նա պիտի գա, ասում է Զորաց Տերը։ Բայց ո՞վ կարող է տանել նրա գալստյան օրը, և ո՞վ պիտի կանգնի, երբ նա հայտնվի. որովհետև նա նման է ձուլարարի կրակին և լվացարարների օճառին։ Եվ նա պիտի նստի որպես արծաթ ձուլող և մաքրող, և պիտի մաքրի Ղևիի որդիներին ու պիտի զտի նրանց ոսկու և արծաթի պես, որպեսզի նրանք արդարությամբ ընծա մատուցեն Տիրոջը։ Այնժամ Հուդայի և Երուսաղեմի ընծան հաճելի պիտի լինի Տիրոջը, ինչպես հին օրերում և ինչպես նախորդ տարիներին։ Մաղաքիա 3:1–4.

John the Baptist prepared the way for Christ to suddenly come and cleanse His temple. The cleansing of the temple at the beginning and ending of Christ’s ministry was a fulfillment of Malachi chapter three. John was the messenger that prepared the way for the messenger of the covenant to purify the sons of Levi.

Հովհաննես Մկրտիչը պատրաստեց ճանապարհը, որպեսզի Քրիստոսը հանկարծ գա և մաքրի Իր տաճարը։ Տաճարի մաքրագործումը Քրիստոսի ծառայության սկզբում և վերջում Մաղաքիա մարգարեի գրքի երրորդ գլխի կատարման դրսևորումն էր։ Հովհաննեսն այն պատգամաբերն էր, որ պատրաստեց ճանապարհը ուխտի պատգամաբերի համար, որպեսզի Նա մաքրագործի Ղևիի որդիներին։

“In the cleansing of the temple, Jesus was announcing His mission as the Messiah, and entering upon His work. That temple, erected for the abode of the divine Presence, was designed to be an object lesson for Israel and for the world. From eternal ages it was God’s purpose that every created being, from the bright and holy seraph to man, should be a temple for the indwelling of the Creator. Because of sin, humanity ceased to be a temple for God. Darkened and defiled by evil, the heart of man no longer revealed the glory of the Divine One. But by the incarnation of the Son of God, the purpose of Heaven is fulfilled. God dwells in humanity, and through saving grace the heart of man becomes again His temple. God designed that the temple at Jerusalem should be a continual witness to the high destiny open to every soul. But the Jews had not understood the significance of the building they regarded with so much pride. They did not yield themselves as holy temples for the Divine Spirit. The courts of the temple at Jerusalem, filled with the tumult of unholy traffic, represented all too truly the temple of the heart, defiled by the presence of sensual passion and unholy thoughts. In cleansing the temple from the world’s buyers and sellers, Jesus announced His mission to cleanse the heart from the defilement of sin,—from the earthly desires, the selfish lusts, the evil habits, that corrupt the soul. ‘The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple, even the Messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, He shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of His coming? and who shall stand when He appeareth? for He is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and He shall sit as a refiner and purifier of silver: and He shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver.’ Malachi 3:1–3.” The Desire of Ages, 161.

«Տաճարի մաքրագործմամբ Հիսուսը հայտարարում էր Իր առաքելությունը որպես Մեսիա և անցնում էր Իր գործին։ Այդ տաճարը, որ կանգնեցվել էր որպես աստվածային Ներկայության բնակավայր, նախատեսված էր լինել առարկայական դաս Իսրայելի և աշխարհի համար։ Հավիտենական դարերից Աստծո նպատակը եղել է, որ յուրաքանչյուր արարած էակ՝ պայծառ ու սուրբ սերովբեից մինչև մարդը, լինի տաճար Արարչի բնակության համար։ Մեղքի պատճառով մարդկությունը դադարեց լինել Աստծո համար տաճար։ Չարով խավարած և ապականված՝ մարդու սիրտն այլևս չէր արտահայտում Աստվածայինի փառքը։ Բայց Աստծո Որդու մարմնավորմամբ Երկնքի նպատակը կատարվում է։ Աստված բնակվում է մարդկության մեջ, և փրկարար շնորհի միջոցով մարդու սիրտը կրկին դառնում է Նրա տաճարը։ Աստված նախատեսել էր, որ Երուսաղեմի տաճարը լինի մշտական վկայություն այն բարձր կոչման մասին, որ բաց է յուրաքանչյուր հոգու առաջ։ Բայց հրեաները չէին հասկացել այն շենքի նշանակությունը, որին այդքան հպարտությամբ էին նայում։ Նրանք իրենց չէին հանձնել որպես սուրբ տաճարներ Աստվածային Հոգու համար։ Երուսաղեմի տաճարի գավիթները, լցված անսուրբ առևտրի աղմկալից խառնաշփոթով, չափազանց ճշմարտացիորեն ներկայացնում էին սրտի տաճարը՝ ապականված մարմնավոր կրքերի և անսուրբ մտքերի ներկայությամբ։ Տաճարը մաքրելով աշխարհի գնորդներից և վաճառողներից՝ Հիսուսը հայտարարեց Իր առաքելությունը՝ մաքրելու սիրտը մեղքի պղծությունից,— երկրային ցանկություններից, եսասիրական կրքերից, չար սովորություններից, որոնք ապականում են հոգին։ «Տերը, որին դուք փնտրում եք, հանկարծ պիտի գա Իր տաճարը, ուխտի Սուրհանդակը, որից դուք հաճույք եք ստանում. ահա, Նա պիտի գա, ասում է Զորաց Տերը։ Բայց ո՞վ պիտի տանի Նրա գալստյան օրը, և ո՞վ պիտի կանգնի, երբ Նա երևա, որովհետև Նա նման է զտողի կրակին և լվացարարների օճառին։ Եվ Նա պիտի նստի որպես արծաթ զտող և մաքրող, պիտի մաքրի Ղևիի որդիներին և նրանց պիտի զտի ինչպես ոսկին ու արծաթը»։ Մաղաքիա 3:1–3»։ The Desire of Ages, 161.

John the Baptist was the messenger that prepared the way for Christ to suddenly come and cleanse His temple, and William Miller accomplished the same work of preparation for Christ to suddenly come to the Most Holy Place on October 22, 1844.

Հովհաննես Մկրտիչը այն պատգամաբերն էր, որ պատրաստեց ճանապարհը Քրիստոսի համար, որպեսզի Նա հանկարծ գար և մաքրեր Իր տաճարը, իսկ Ուիլյամ Միլլերը կատարեց նախապատրաստության նույն գործը, որպեսզի Քրիստոսը հանկարծ գար Սրբությունների Սրբություն 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.

«Քրիստոսի գալուստը՝ որպես մեր Քահանայապետի, Սրբությունների Սուրբը՝ սրբարանի մաքրման համար, ինչպես ներկայացված է Դանիել 8:14-ում, մարդու Որդու գալուստը դեպի Հինավուրցը, ինչպես ներկայացված է Դանիել 7:13-ում, և Տիրոջ գալուստը Իր տաճարը, ինչպես մարգարեացվել է Մաղաքիայի կողմից, նույն իրադարձության նկարագրություններն են. և սա նաև ներկայացված է փեսայի գալուստով հարսանիքը, ինչպես Քրիստոսի կողմից նկարագրված է տասը կույսերի առակում՝ Մատթեոս 25-ում»։ Մեծ պայքար, 426։

John and Miller typified the cleansing represented by Malachi that is now being accomplished in our current history.

Հովհաննեսն ու Միլլերը նախապատկերեցին Մաղաքիայի կողմից ներկայացված այն մաքրագործումը, որն այժմ իրականացվում է մեր ներկա պատմության մեջ։

“The prophet says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils’ (Revelation 18:1, 2). This is the same message that was given by the second angel. Babylon is fallen, ‘because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). What is that wine?—Her false doctrines. She has given to the world a false sabbath instead of the Sabbath of the fourth commandment, and has repeated the falsehood that Satan first told Eve in Eden—the natural immortality of the soul. Many kindred errors she has spread far and wide, ‘teaching for doctrines the commandments of men’ (Matthew 15:9).

«Մարգարեն ասում է. «Տեսա մի ուրիշ հրեշտակ, որ իջնում էր երկնքից՝ մեծ իշխանություն ունենալով, և երկիրը լուսավորվեց նրա փառքով։ Եվ նա զորեղապես աղաղակեց բարձր ձայնով՝ ասելով. Մեծ Բաբելոնը ընկավ, ընկավ և եղավ դևերի բնակարան» (Հայտնություն 18:1, 2)։ Սա նույն լուրն է, որ տրվեց երկրորդ հրեշտակի կողմից։ Բաբելոնը ընկավ, «որովհետև իր պոռնկության բարկության գինուց խմեցրեց բոլոր ազգերին» (Հայտնություն 14:8)։ Ի՞նչ է այդ գինին։—Նրա կեղծ վարդապետությունները։ Նա աշխարհին տվել է կեղծ շաբաթ՝ չորրորդ պատվիրանի Շաբաթի փոխարեն, և կրկնել է այն սուտը, որ Սատանան առաջինը ասաց Եվային Եդեմում՝ հոգու բնական անմահությունը։ Շատ ազգակից մոլորություններ էլ նա տարածել է լայնորեն՝ «մարդկանց պատվիրանները որպես վարդապետություններ ուսուցանելով» (Մատթեոս 15:9)։

“When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.

«Երբ Հիսուսն սկսեց Իր հրապարակային ծառայությունը, Նա մաքրեց Տաճարը նրա սրբապղծական պղծությունից։ Նրա ծառայության վերջին գործերից մեկը Տաճարի երկրորդ մաքրումն էր։ Այդպես էլ աշխարհի նախազգուշացման վերջին գործում եկեղեցիներին ուղղվում են երկու տարբեր կոչեր։ Երկրորդ հրեշտակի պատգամն է. «Ընկավ, ընկավ Բաբելոնը՝ այն մեծ քաղաքը, որովհետև նա բոլոր ազգերին խմեցրեց իր պոռնկության բարկության գինուց» (Հայտնություն 14:8)։ Եվ երրորդ հրեշտակի պատգամի զորեղ աղաղակում մի ձայն է լսվում երկնքից, որ ասում է. «Դո՛ւրս եկեք նրանից, իմ ժողովուրդ, որպեսզի նրա մեղքերին մասնակից չլինեք, և որպեսզի նրա պատուհասներից չընդունեք։ Որովհետև նրա մեղքերը հասել են մինչև երկինք, և Աստված հիշել է նրա անօրենությունները» (Հայտնություն 18:4, 5)»։ Ընտիր պատգամներ, գիրք 2, 118։

The two temple cleansings of Christ’s ministry, and the two temple cleansings of the Millerite history, were fulfillments of Malachi chapter three and point forward to the two temple cleansings that began on September 11, 2001 when the great buildings of New York City were thrown down by a touch of God, and the mighty angel of Revelation eighteen descended to lighten the earth with his glory. Among other things this disproves the dish of fables offered by Adventism’s Laodicean theologians who claim Ellen White was the Elijah prophet that would come before the great and dreadful day of the Lord. The temple cleansing that takes place when the angel of Revelation eighteen descends began eighty-six years after Ellen White was laid to rest.

Քրիստոսի ծառայության ընթացքում կատարված տաճարի երկու մաքրագործումները և միլլերիական պատմության տաճարի երկու մաքրագործումները Մաղաքիա մարգարեի գրքի երրորդ գլխի կատարմունքներն էին և մատնանշում են այն երկու տաճարային մաքրագործումները, որոնք սկսվեցին 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, երբ Նյու Յորք քաղաքի մեծ շենքերը Աստծո մի հպումով կործանվեցին, և Հայտնության գրքի տասնութերորդ գլխի հզոր հրեշտակը իջավ՝ իր փառքով լուսավորելու երկիրը։ Ի թիվս այլ բաների, սա հերքում է առակների այն պատառը, որ առաջարկում են ադվենտականության Լաոդիկեական աստվածաբանները, որոնք պնդում են, թե Էլեն Ուայթն էր Եղիա մարգարեն, որ պիտի գար Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվանից առաջ։ Այն տաճարային մաքրագործումը, որ տեղի է ունենում, երբ Հայտնության գրքի տասնութերորդ գլխի հրեշտակն իջնում է, սկսվեց Էլեն Ուայթի հողին հանձնվելուց ութսունվեց տարի անց։

John the Baptist and his disciples, Miller and the Millerites and Future for America represent the messengers that prepare the way for the messenger of the covenant to suddenly come to His temple and cleanse it from its sacrilegious profanation.

Հովհաննես Մկրտիչը և նրա աշակերտները, Միլլերն ու միլլերիտները և Future for America-ն ներկայացնում են այն պատգամաբերներին, որոնք պատրաստում են ճանապարհը ուխտի պատգամաբերի համար, որպեսզի Նա հանկարծ գա Իր տաճարը և մաքրի այն նրա սրբապիղծ պղծումից։

Elijah as a symbol represents a man. He represents a man called from the common walk of life and not a priestly theologian. His ministry presents the correct biblical methodology, which are the rules given by the highest authority. His ministry is in confrontation with the current Laodicean priesthood’s methodology of fables, customs and traditions. He prepares the way for a cleansing process that raises up a new chosen people from the remains of a chosen people that are passed by. The cleansing process is set within the context of happening suddenly.

Եղիան, որպես խորհրդանիշ, ներկայացնում է մի մարդու։ Նա ներկայացնում է մի մարդու, որ կանչված է կյանքի սովորական ընթացքից և ոչ թե քահանայական աստվածաբան է։ Նրա ծառայությունը ներկայացնում է ճիշտ աստվածաշնչյան մեթոդաբանությունը, այսինքն՝ այն կանոնները, որոնք տրված են գերագույն իշխանության կողմից։ Նրա ծառայությունը բախման մեջ է ներկայիս Լաոդիկյան քահանայության առասպելների, սովորույթների և ավանդույթների մեթոդաբանության հետ։ Նա պատրաստում է ճանապարհը մաքրման մի գործընթացի համար, որը բարձրացնում է մի նոր ընտրյալ ժողովուրդ՝ անցյալ դրված ընտրյալ ժողովրդի մնացորդներից։ Մաքրման գործընթացը դրված է հանկարծակի տեղի ունենալու համատեքստում։

Elijah also represents a ministry and a work that God specifically establishes and identifies as the exclusive ministry of God.

Եղիան նաև ներկայացնում է մի ծառայություն և մի գործ, որոնք Աստված հատուկ կերպով հաստատում է և նույնականացնում որպես Աստծո բացառիկ ծառայություն։

We will demonstrate this in the history of the Millerites in the next article.

Սա մենք ցույց կտանք հաջորդ հոդվածում՝ միլլերիտների պատմության մեջ։

And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. 1 Kings 18:36.

Եվ եղավ, որ երեկոյան զոհաբերության մատուցման ժամանակ Եղիա մարգարեն մոտեցավ և ասաց. «Տե՛ր, Աբրահամի, Իսահակի և Իսրայելի Աստվա՛ծ, թող այսօր հայտնի լինի, որ Դու ես Աստված Իսրայելում, և որ ես Քո ծառան եմ, և որ այս բոլոր բաները Քո խոսքով եմ արել»։ Գ Թագավորաց 18:36։