And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. 1 Kings 18:36.

Եվ եղավ, որ երեկոյան զոհաբերությունը մատուցելու ժամանակ Եղիա մարգարեն մոտեցավ ու ասաց. «Տե՛ր, Աբրահամի, Իսահակի և Իսրայելի Աստված, այսօր թող հայտնի լինի, որ Դու ես Աստվածը Իսրայելում, և որ ես Քո ծառան եմ, և որ այս ամենը կատարել եմ Քո խոսքով»։ Գ Թագավորաց 18:36.

We have been identifying the characteristics of Elijah as a symbol. One of those characteristics is that the ministry and message of Elijah, John the Baptist and William Miller were instruments of judgment. Their message was used by the Lord to test their respective histories. Jesus said that if He had not come, then the quibbling Jews would have had no sin.

Մենք պարզորոշում էինք Եղիայի բնութագրիչները՝ որպես խորհրդանիշ։ Այդ բնութագրիչներից մեկն այն է, որ Եղիայի, Հովհաննես Մկրտչի և Վիլյամ Միլլերի ծառայությունն ու պատգամը դատաստանի գործիքներ էին։ Նրանց պատգամը Տերը գործածեց՝ փորձելու նրանց համապատասխան պատմությունները։ Հիսուսն ասաց, որ եթե Ինքը չեկած լիներ, ապա հակաճառող հրեաները մեղք չէին ունենա։

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. John 15:22.

Եթե Ես չգայի և նրանց հետ չխոսեի, մեղք չէին ունենա, բայց այժմ իրենց մեղքի համար ոչ մի արդարացում չունեն։ Հովհաննես 15:22։

Ezekiel identifies the same principle for the quibbling Jews of his history.

Եզեկիելը նույն սկզբունքն է մատնանշում իր ժամանակի վիճաբանող հրեաների համար։

For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God. And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them. Ezekiel 2:4, 5.

Որովհետև նրանք անամոթ որդիներ են և կարծրասիրտ։ Ես քեզ ուղարկում եմ նրանց մոտ, և դու պիտի ասես նրանց. «Այսպես է ասում Տեր Աստվածը»։ Իսկ նրանք, լսեն թե չլսեն, կամ հրաժարվեն, (քանի որ նրանք ապստամբ տուն են), այնուամենայնիվ պիտի իմանան, որ մարգարե է եղել նրանց մեջ։ Եզեկիել 2:4, 5.

The symbolism of Elijah includes his role as an instrument of judgment.

Եղիայի խորհրդանշական կերպարը ներառում է նաև նրա դերը որպես դատաստանի գործիք։

“Those who are engaged in proclaiming the third angel’s message are searching the Scriptures upon the same plan that Father Miller adopted. In the little book entitled Views of the Prophecies and Prophetic Chronology, Father Miller gives the following simple but intelligent and important rules for Bible study and interpretation:

«Նրանք, ովքեր ներգրավված են երրորդ հրեշտակի պատգամը հռչակելու գործի մեջ, քննում են Սուրբ Գրությունները նույն եղանակով, որ որդեգրել էր հայր Միլլերը։ «Մարգարեությունների տեսություններ և մարգարեական ժամանակագրություն» վերնագրված փոքրիկ գրքում հայր Միլլերը տալիս է Աստվածաշնչի ուսումնասիրության և մեկնաբանության հետևյալ պարզ, խելամիտ և կարևոր կանոնները.»

“‘1. Every word must have its proper bearing on the subject presented in the Bible; 2. All Scripture is necessary, and may be understood by diligent application and study; 3. Nothing revealed in Scripture can or will be hid from those who ask in faith, not wavering; 4. To understand doctrine, bring all the scriptures together on the subject you wish to know, then let every word have its proper influence; and if you can form your theory without a contradiction, you cannot be in error; 5. Scripture must be its own expositor, since it is a rule of itself. If I depend on a teacher to expound to me, and he should guess at its meaning, or desire to have it so on account of his sectarian creed, or to be thought wise, then his guessing, desire, creed, or wisdom is my rule, and not the Bible.’

«1. Ամեն մի խոսք պետք է ունենա իր պատշաճ առնչությունը Աստվածաշնչում ներկայացված նյութի հետ. 2. Ամբողջ Գիրքը անհրաժեշտ է և կարող է ըմբռնվել ջանադիր կիրառմամբ ու ուսումնասիրությամբ. 3. Սուրբ Գրքում հայտնված ոչինչ չի կարող և չի լինելու ծածկված նրանցից, ովքեր հավատքով են խնդրում՝ առանց երկմտելու. 4. Վարդապետությունը հասկանալու համար հավաքե՛ք այն նյութին վերաբերող բոլոր գրությունները, որ ցանկանում եք իմանալ, ապա թող ամեն մի խոսք ունենա իր պատշաճ ազդեցությունը. և եթե դուք կարող եք կազմել ձեր տեսությունը առանց հակասության, ապա չեք կարող լինել մոլորության մեջ. 5. Սուրբ Գիրքը պետք է ինքն իր մեկնիչը լինի, որովհետև այն ինքն իր կանոնն է։ Եթե ես կախված լինեմ ուսուցչից, որ նա ինձ համար մեկնաբանի այն, և նա դրա իմաստը կռահի, կամ ցանկանա, որ այն այդպես լինի իր աղանդավորական դավանակարգի պատճառով, կամ որպեսզի իմաստուն համարվի, ապա նրա կռահումը, ցանկությունը, դավանակարգը կամ իմաստությունն է իմ կանոնը, և ոչ թե Աստվածաշունչը»։

“The above is a portion of these rules; and in our study of the Bible we shall all do well to heed the principles set forth.

«Վերոնշյալը այս կանոնների մի մասն է. և Աստվածաշնչի մեր ուսումնասիրության մեջ մենք բոլորս լավ կանենք՝ ուշադրություն դարձնելով ներկայացված սկզբունքներին։»

“Genuine faith is founded on the Scriptures; but Satan uses so many devices to wrest the Scriptures and bring in error, that great care is needed if one would know what they really do teach. It is one of the great delusions of this time to dwell much upon feeling, and to claim honesty while ignoring the plain utterances of the word of God because that word does not coincide with feeling. Many have no foundation for their faith but emotion. Their religion consists in excitement; when that ceases, their faith is gone. Feeling may be chaff, but the word of God is the wheat. And ‘what,’ says the prophet, ‘is the chaff to the wheat?’

«Ճշմարիտ հավատը հիմնված է Սուրբ Գրությունների վրա, սակայն սատանան այնքան բազմաթիվ միջոցներ է գործադրում՝ Սուրբ Գրությունները խեղաթյուրելու և մոլորություն ներմուծելու համար, որ մեծ զգուշություն է անհրաժեշտ, եթե մեկը ցանկանում է իմանալ, թե դրանք իրականում ինչ են ուսուցանում։ Մեր ժամանակի մեծ մոլորություններից մեկն այն է, որ չափազանց շատ են կենտրոնանում զգացմունքների վրա և հավակնում են անկեղծության, մինչդեռ անտեսում են Աստծո խոսքի հստակ արտահայտությունները, որովհետև այդ խոսքը չի համընկնում զգացմունքների հետ։ Շատերը իրենց հավատի համար այլ հիմք չունեն, քան զգացմունքը։ Նրանց կրոնը բաղկացած է հուզմունքից. երբ դա դադարում է, նրանց հավատն էլ վերանում է։ Զգացմունքը կարող է ծղոտ լինել, բայց Աստծո խոսքը՝ ցորենը։ Եվ «ի՞նչ»,— ասում է մարգարեն, — «է ծղոտը ցորենի համեմատ»»։

None will be condemned for not heeding light and knowledge that they never had, and they could not obtain. But many refuse to obey the truth that is presented to them by Christ’s ambassadors, because they wish to conform to the world’s standard; and the truth that has reached their understanding, the light that has shone in the soul, will condemn them in the Judgment. In these last days we have the accumulated light that has been shining through all the ages, and we shall be held correspondingly responsible. The path of holiness is not on a level with the world; it is a way cast up. If we walk in this way, if we run in the way of the Lord’s commandments, we shall find that the ‘path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.’” Review and Herald, November 25, 1884.

«Ոչ ոք չի դատապարտվի այն լույսին և գիտությանը չանսալու համար, որ երբեք չի ունեցել և չի կարողացել ձեռք բերել։ Սակայն շատերը հրաժարվում են հնազանդվել այն ճշմարտությանը, որ իրենց ներկայացվում է Քրիստոսի դեսպանների միջոցով, որովհետև ցանկանում են համապատասխանել աշխարհի չափանիշին. և այն ճշմարտությունը, որ հասել է նրանց հասկացողությանը, այն լույսը, որ փայլել է հոգում, կդատապարտի նրանց Դատաստանի ժամանակ։ Այս վերջին օրերում մենք ունենք դարերի ընթացքում փայլած լույսի կուտակված ամբողջությունը, և ըստ այդմ էլ պատասխանատու պիտի համարվենք։ Սրբության ճանապարհը աշխարհի հետ նույն հարթության վրա չէ. այն բարձրացված ճանապարհ է։ Եթե մենք քայլենք այս ճանապարհով, եթե ընթանանք Տիրոջ պատվիրանների ճանապարհով, ապա պիտի գտնենք, որ «արդարի ճանապարհը ծագող լույսի պես է, որ ավելի ու ավելի է լուսավորում մինչև կատարյալ օրը»։ Review and Herald, November 25, 1884.

We are not “condemned for not heeding light and knowledge that” we “never had, and” we “could not obtain.” The important aspect of this statement is the expression “could not obtain.” Elijah, John and Miller represent light for their respective generations that could be attained. The presence of their message removed the cloak of what is legally called in the United States “plausible deniability.” The Elijah message in any generation where it is manifested removes any “plausible deniability,” thus holding the entire generation accountable for the light that is then presented.

Մենք «չենք դատապարտվում այն լույսին և գիտությանը ականջ չդնելու համար, որ» «երբեք չենք ունեցել, և» «չէինք կարող ձեռք բերել»։ Այս հայտարարության կարևոր կողմը «չէինք կարող ձեռք բերել» արտահայտությունն է։ Եղիան, Հովհաննեսը և Միլլերը ներկայացնում են լույս իրենց համապատասխան սերունդների համար, որը հնարավոր էր ձեռք բերել։ Նրանց պատգամի ներկայությունը վերացնում էր այն ծածկույթը, որը Միացյալ Նահանգներում իրավաբանորեն կոչվում է «հավանական ժխտելիություն»։ Եղիայի պատգամը, ցանկացած սերնդում, որտեղ այն դրսևորվում է, վերացնում է ամեն «հավանական ժխտելիություն»՝ այդպիսով ամբողջ սերնդին պատասխանատու պահելով այն լույսի համար, որ այդ ժամանակ ներկայացվում է։

“My brother said at one time that he would not hear anything concerning the doctrine we hold, for fear he should be convinced. He would not come to the meetings, or listen to the discourses; but he afterward declared that he saw he was as guilty as if he had heard them. God had given him an opportunity to know the truth, and He would hold him responsible for this opportunity. There are many among us who are prejudiced against the doctrines that are now being discussed. They will not come to hear, they will not calmly investigate, but they put forth their objections in the dark. They are perfectly satisfied with their position. ‘Thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent’ (Revelation 3:17–19).

«Եղբայրս մի անգամ ասաց, որ ինքը չի լսի ոչինչ այն վարդապետության վերաբերյալ, որին մենք հետևում ենք, որովհետև վախենում էր, թե գուցե կհամոզվի։ Նա չէր գալիս ժողովներին և չէր լսում քարոզները, բայց հետո հայտարարեց, որ տեսնում է՝ ինքը նույնքան մեղավոր է, ասես դրանք լսած լիներ։ Աստված նրան հնարավորություն էր տվել ճանաչելու ճշմարտությունը, և Նա նրան պատասխանատու կպահեր այդ հնարավորության համար։ Մեր մեջ շատեր կան, որոնք նախապաշարված են այն վարդապետությունների դեմ, որոնք այժմ քննարկվում են։ Նրանք չեն գալիս լսելու, չեն կամենում հանդարտորեն քննել, այլ իրենց առարկությունները առաջ են բերում խավարի մեջ։ Նրանք լիովին գոհ են իրենց դիրքից։ «Դու ասում ես՝ ես հարուստ եմ և հարստացել եմ, և ոչ մի բանի կարիք չունեմ, և չգիտես, որ դու թշվառ ես, ողորմելի, աղքատ, կույր և մերկ. քեզ խորհուրդ եմ տալիս Ինձանից գնել կրակի մեջ փորձված ոսկի, որպեսզի հարստանաս, և սպիտակ հանդերձներ, որպեսզի հագնվես, և քո մերկության ամոթը չերևա, և աչքերդ օծիր աչքի դեղով, որպեսզի տեսնես։ Որքան շատերին սիրում եմ, նրանց հանդիմանում և խրատում եմ. ուրեմն նախանձախնդիր եղիր և ապաշխարիր» (Հայտնություն 3:17–19)։

This scripture applies to those who live under the sound of the message, but who will not come to hear it. How do you know but that the Lord is giving fresh evidences of His truth, placing it in a new setting, that the way of the Lord may be prepared? What plans have you been laying that new light may be infused through the ranks of God’s people? What evidence have you that God has not sent light to His children? All self-sufficiency, egotism, and pride of opinion must be put away. We must come to the feet of Jesus, and learn of Him who is meek and lowly of heart. Jesus did not teach His disciples as the rabbis taught theirs. Many of the Jews came and listened as Christ revealed the mysteries of salvation, but they came not to learn; they came to criticize, to catch Him in some inconsistency, that they might have something with which to prejudice the people. They were content with their knowledge, but the children of God must know the voice of the True Shepherd. Is not this a time when it would be highly proper to fast and pray before God? We are in danger of variance, in danger of taking sides on a controverted point; and should we not seek God in earnestness, with humiliation of soul, that we may know what is truth?” Selected Messages, book 1, 413.

«Այս Սուրբգրային խոսքը վերաբերում է նրանց, ովքեր ապրում են պատգամի հնչյունի ներքո, բայց չեն գալիս այն լսելու։ Ի՞նչպես գիտեք, թե արդյոք Տերը չի տալիս Իր ճշմարտության նոր ապացույցներ՝ այն դնելով նոր միջավայրի մեջ, որպեսզի Տիրոջ ճանապարհը պատրաստվի։ Ի՞նչ ծրագրեր եք կազմել, որպեսզի նոր լույս ներարկվի Աստծո ժողովրդի շարքերի միջով։ Ի՞նչ ապացույց ունեք, որ Աստված լույս չի ուղարկել Իր զավակներին։ Ամեն ինքնաբավություն, եսապաշտություն և անձնական կարծիքի հպարտություն պետք է մի կողմ դրվեն։ Մենք պետք է գանք Հիսուսի ոտքերի մոտ և սովորենք Նրանից, որ հեզ է ու սրտով խոնարհ։ Հիսուսն Իր աշակերտներին չսովորեցրեց այնպես, ինչպես ռաբբիներն էին սովորեցնում իրենցներին։ Հրեաներից շատերը գալիս և լսում էին, երբ Քրիստոսը բացահայտում էր փրկության խորհուրդները, բայց նրանք չէին գալիս սովորելու. նրանք գալիս էին քննադատելու, Նրան որևէ անհամապատասխանության մեջ բռնելու, որպեսզի մի բան ունենան, որով ժողովրդի մեջ նախապաշարում հարուցեն։ Նրանք գոհ էին իրենց գիտելիքով, բայց Աստծո զավակները պետք է ճանաչեն Ճշմարիտ Հովվի ձայնը։ Մի՞թե սա այն ժամանակը չէ, երբ չափազանց պատշաճ կլիներ ծոմ պահել և աղոթել Աստծո առաջ։ Մենք վտանգի մեջ ենք տարաձայնության, վտանգի մեջ ենք վիճելի հարցում կողմեր բռնելու. և մի՞թե չպետք է անկեղծորեն փնտրենք Աստծուն՝ հոգու խոնարհությամբ, որպեսզի իմանանք, թե որն է ճշմարտությունը»։ Selected Messages, գիրք 1, 413.

Those that represent the Elijah message are instruments of judgment in a process of purification that prepares the way for the messenger of the covenant to cleanse the temple. In accomplishing the work of cleansing the temple the light of present truth is revealed. If it were not to be revealed, those Christ was and is seeking to cleanse would retain their Laodicean cloak of self-deception. Elijah symbolizes a ministry that presents the truth as an instrument of judgment. That is why we are informed that those who rejected the message of John the Baptist could not be benefitted by the teaching of Jesus.

Նրանք, ովքեր ներկայացնում են Եղիայի պատգամը, դատաստանի գործիքներ են այն մաքրման ընթացքի մեջ, որը ճանապարհ է պատրաստում ուխտի պատգամաբերին՝ տաճարը մաքրելու համար։ Տաճարի մաքրման գործը կատարելիս ներկայիս ճշմարտության լույսը հայտնվում է։ Եթե այն չհայտնվեր, նրանք, ում Քրիստոսը փնտրում էր և փնտրում է մաքրել, կպահպանեին իրենց ինքնախաբեության լաոդիկեացի ծածկոցը։ Եղիան խորհրդանշում է մի ծառայություն, որը ճշմարտությունը ներկայացնում է որպես դատաստանի գործիք։ Ահա թե ինչու մեզ տեղեկացվում է, որ նրանք, ովքեր մերժեցին Հովհաննես Մկրտչի պատգամը, չէին կարող օգուտ քաղել Հիսուսի ուսուցումից։

“I was pointed back to the proclamation of the first advent of Christ. John was sent in the spirit and power of Elijah to prepare the way of Jesus. Those who rejected the testimony of John were not benefited by the teachings of Jesus.” Early Writings, 258.

«Ինձ կրկին ուղղվեցրին դեպի Քրիստոսի առաջին գալուստի հռչակումը։ Հովհաննեսը ուղարկվեց Եղիայի հոգով և զորությամբ՝ պատրաստելու Հիսուսի ճանապարհը։ Նրանք, ովքեր մերժեցին Հովհաննեսի վկայությունը, օգուտ չքաղեցին Հիսուսի ուսմունքներից»։ Early Writings, 258.

In the prophetic histories that typify the cleansing of God’s people a present truth message is unsealed that holds the generation accountable for either choosing darkness or light.

Մարգարեական պատմություններում, որոնք խորհրդանշում են Աստծո ժողովրդի մաքրագործումը, բացվում է ներկա ճշմարտության մի պատգամ, որը այդ սերնդին պատասխանատու է դարձնում խավարը կամ լույսը ընտրելու համար։

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased…. And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:4, 9, 10.

Բայց դու, ո՛վ Դանիել, փակիր այս խոսքերը և կնքիր գիրքը մինչև վախճանի ժամանակը. շատերը պիտի դեսուդեն գնան, և գիտությունը պիտի ավելանա…. Եվ նա ասաց. Գնա՛ քո ճանապարհով, Դանիե՛լ, որովհետև այս խոսքերը փակված և կնքված են մինչև վախճանի ժամանակը։ Շատերը պիտի մաքրվեն, պիտի սպիտականան և պիտի փորձվեն, իսկ ամբարիշտները պիտի ամբարշտանան. և ամբարիշտներից ոչ ոք պիտի չհասկանա, բայց իմաստունները պիտի հասկանան։ Դանիել 12:4, 9, 10.

Those who represent the Elijah message for their respective generations are identified by Christ as His ambassadors in order to use them as instruments of judgment. This is what Elijah was identifying when he said, “let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.”

Նրանք, ովքեր իրենց համապատասխան սերունդների համար ներկայացնում են Եղիայի լուրը, Քրիստոսի կողմից ճանաչվում են որպես Նրա դեսպաններ, որպեսզի գործածվեն իբրև դատաստանի գործիքներ։ Ահա թե ինչն էր նույնականացնում Եղիան, երբ ասում էր. «թող այսօր հայտնի լինի, որ Դու՛ ես Աստված Իսրայելում, և որ ես Քո ծառան եմ, և որ այս բոլոր բաները կատարել եմ Քո խոսքով»։

This truth is also set forth by Jesus concerning John the Baptist.

Այս ճշմարտությունը նաև Հիսուսի կողմից ներկայացվում է Հովհաննես Մկրտչի վերաբերյալ։

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses. But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. Matthew 11:7–10.

Եվ երբ նրանք հեռանում էին, Հիսուսը սկսեց ասել բազմությանը Հովհաննեսի մասին. «Ի՞նչ տեսնելու համար ելաք անապատը. հողմից շարժվող եղե՞գ։ Բայց ի՞նչ տեսնելու համար ելաք. փափուկ հագուստներ հագած մա՞րդ։ Ահա, փափուկ հագուստներ կրողները թագավորների տներում են։ Բայց ի՞նչ տեսնելու համար ելաք. մարգարե՞։ Այո՛, ասում եմ ձեզ, և մարգարեից էլ առավել։ Որովհետև սա է նա, որի մասին գրված է. “Ահա, ես իմ պատգամաբերին ուղարկում եմ քո երեսի առաջ, որը կպատրաստի քո ճանապարհը քո առաջ”։ Մատթեոս 11:7–10։

John was more than a prophet, he was an instrument of judgment, and his ministry was identified to his generation, for they had went out into the wilderness to see him, just as surely as all Israel came to Carmel at Ahab’s command. William Miller understood the increase of knowledge that was unsealed in 1798. He represented those that ran to and fro in God’s Word as the knowledge increased. His message was based upon prophetic time and in 1840 his message and ministry were placed into his generation in such a fashion that all the Protestant world watched to see if his methodology worked. When it was confirmed, his message was carried around the world.

Հովհաննեսը մարգարեից ավելին էր․ նա դատաստանի գործիք էր, և նրա ծառայությունը ճանաչվեց իր սերնդի կողմից, որովհետև նրանք ելել էին անապատ՝ նրան տեսնելու, ճիշտ այնպես, ինչպես ամբողջ Իսրայելն Աքաաբի հրամանով եկավ Կարմեղոս։ Ուիլյամ Միլլերը հասկացավ գիտության այն աճը, որ բացվեց 1798 թվականին։ Նա ներկայացնում էր նրանց, ովքեր Աստծո Խոսքի մեջ այս ու այն կողմ էին անցնում, մինչ գիտությունն աճում էր։ Նրա լուրը հիմնված էր մարգարեական ժամանակի վրա, և 1840 թվականին նրա լուրն ու ծառայությունն իր սերնդի առջև դրվեցին այնպիսի կերպով, որ ամբողջ բողոքական աշխարհը դիտում էր՝ տեսնելու, թե արդյոք նրա մեթոդաբանությունը կգործի։ Երբ դա հաստատվեց, նրա լուրը տարածվեց ամբողջ աշխարհով։

In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’

«1840 թվականին մարգարեության ևս մեկ նշանավոր իրականացում լայն հետաքրքրություն առաջացրեց։ Երկու տարի առաջ երկրորդ գալուստը քարոզող առաջատար ծառայողներից մեկը՝ Ջոսիա Լիչը, հրապարակել էր Հայտնություն 9-րդ գլխի մի բացատրություն՝ կանխասելով Օսմանյան կայսրության անկումը։ Նրա հաշվարկների համաձայն՝ այս իշխանությունը պիտի տապալվեր... 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, երբ կարելի է ակնկալել, որ Կոստանդնուպոլսում օսմանյան իշխանությունը պիտի կոտրվի։ Եվ ես հավատում եմ, որ այդպես էլ կլինի»։

“At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

«Ճիշտ այն ժամանակ, որ նշված էր, Թուրքիան, իր դեսպանների միջոցով, ընդունեց Եվրոպայի դաշնակից տերությունների հովանավորությունը և այդպիսով իրեն դրեց քրիստոնյա ազգերի վերահսկողության ներքո։ Դեպքը ճշգրտորեն իրականացրեց մարգարեությունը։ Երբ այս բանը հայտնի դարձավ, բազմությունները համոզվեցին Միլլերի և նրա համագործակիցների կողմից ընդունված մարգարեական մեկնաբանության սկզբունքների ճշտության մեջ, և ադվենտական շարժմանը տրվեց զարմանալի խթան։ Գիտուն և ազդեցիկ մարդիկ միացան Միլլերին՝ թե՛ նրա հայացքները քարոզելու, թե՛ հրատարակելու գործում, և 1840-ից մինչև 1844 թվականը գործը արագորեն ընդարձակվեց»։ The Great Controversy, 334, 335.

From “1840 to 1844” represents the history of the “seven thunders” of Revelation chapter ten. In that history a purification process that was represented in Malachi chapter three, and the two temple cleansings of Christ was initiated. The process of purification was a progressive testing process, based upon Miller’s understanding of the day for a year principle. Those who represent the Elijah message prepare the way for the messenger of the covenant to come suddenly to His temple, and they are the symbol of an instrument of judgment that is employed by the messenger of the covenant to sweep out those who choose darkness rather than light.

«1840-ից մինչև 1844»-ը ներկայացնում է Հայտնության տասներորդ գլխի «յոթ որոտների» պատմությունը։ Այդ պատմության մեջ սկիզբ առավ մի մաքրման գործընթաց, որը ներկայացված էր Մաղաքիա մարգարեի գրքի երրորդ գլխում և Քրիստոսի տաճարի երկու մաքրումներում։ Մաքրման գործընթացը առաջընթացական փորձության գործընթաց էր՝ հիմնված Միլլերի՝ օրը տարվա դիմաց սկզբունքի ըմբռնման վրա։ Նրանք, ովքեր ներկայացնում են Եղիայի լուրը, պատրաստում են ճանապարհը, որպեսզի ուխտի պատգամաբերը հանկարծ գա Իր տաճարը, և նրանք դատաստանի գործիքի խորհրդանիշն են, որը գործադրվում է ուխտի պատգամաբերի կողմից՝ դուրս քշելու նրանց, ովքեր լույսից առավել խավարն են ընտրում։

I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:11, 12.

Ես ձեզ իսկապես ջրով եմ մկրտում՝ ապաշխարության համար. բայց նա, որ ինձնից հետո գալիս է, ինձանից զորավոր է, որի կոշիկները տանելու ես արժանի չեմ. նա ձեզ կմկրտի Սուրբ Հոգով և կրակով. որի խուրձափետը նրա ձեռքում է, և նա հիմնովին կմաքրի իր կալը, և իր ցորենը կհավաքի շտեմարանում, բայց մղեղը կայրվի անշեջ կրակով։ Մատթեոս 3:11, 12.

In Christ’s day represented in John 6:66 he lost more disciples than any other time. In The Desire of Ages where this passage of John is addressed the methodology of prophetic application was the very reason the disciples left. They could not understand that the literal represented the spiritual, and according to the apostle Paul the literal comes before the spiritual.

Քրիստոսի օրերում, որ ներկայացված են Հովհաննես 6:66-ում, Նա ավելի շատ աշակերտներ կորցրեց, քան որևէ այլ ժամանակ։ «Դարերի Փափագը» գրքում, որտեղ անդրադարձ է կատարվում Հովհաննեսի այս հատվածին, մարգարեական կիրառության մեթոդաբանությունն իսկ հենց այն պատճառն էր, որի պատճառով աշակերտները հեռացան։ Նրանք չէին կարողանում հասկանալ, որ բառացին ներկայացնում է հոգևորը, և ըստ Պողոս առաքյալի՝ բառացին նախորդում է հոգևորին։

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 1 Corinthians 15:45, 46.

Այդպես էլ գրված է. «Առաջին մարդը՝ Ադամը, եղավ կենդանի հոգի», իսկ վերջին Ադամը՝ կենսատու հոգի։ Սակայն առաջինը հոգևորը չէր, այլ բնականը, և ապա՝ հոգևորը։ Ա Կորնթացիս 15:45, 46.

Unwilling and therefore unable the Jews refused to understand Christ when he identified that He was the bread of heaven that needed to be eaten. Customs and traditions overruled the methodology that was exercised by Christ himself. Concerning this history Sister White recorded:

Չկամենալով և, հետևաբար, չկարողանալով՝ հրեաները հրաժարվեցին հասկանալ Քրիստոսին, երբ Նա հայտնեց, որ Ինքն այն երկնային հացն է, որը պետք է ուտվեր։ Սովորույթներն ու ավանդույթները գերիշխեցին այն մեթոդաբանության նկատմամբ, որ գործադրում էր Ինքը՝ Քրիստոսը։ Այս պատմության վերաբերյալ Քույր Ուայթը գրեց.

“By the public rebuke of their unbelief these disciples were still further alienated from Jesus. They were greatly displeased, and wishing to wound the Saviour and gratify the malice of the Pharisees, they turned their backs upon Him, and left Him with disdain. They had made their choice, had taken the form without the spirit, the husk without the kernel. Their decision was never afterward reversed; for they walked no more with Jesus.

«Իրենց անհավատության հրապարակային հանդիմանությամբ այս աշակերտներն ավելի իսկ օտարվեցին Հիսուսից։ Նրանք խիստ դժգոհեցին, և, ցանկանալով վիրավորել Փրկչին ու բավարարել փարիսեցիների չարությունը, երես դարձրին Նրանից և արհամարհանքով թողեցին Նրան։ Նրանք կատարել էին իրենց ընտրությունը՝ ընդունելով ձևը առանց հոգու, կեղևը՝ առանց միջուկի։ Նրանց որոշումն այլևս երբեք հետ չփոխվեց, որովհետև այլևս Հիսուսի հետ չէին ընթանում։»

“‘Whose fan is in His hand, and He will throughly purge His floor, and gather His wheat into the garner.’ Matthew 3:12. This was one of the times of purging. By the words of truth, the chaff was being separated from the wheat. Because they were too vain and self-righteous to receive reproof, too world-loving to accept a life of humility, many turned away from Jesus. Many are still doing the same thing. Souls are tested today as were those disciples in the synagogue at Capernaum. When truth is brought home to the heart, they see that their lives are not in accordance with the will of God. They see the need of an entire change in themselves; but they are not willing to take up the self-denying work. Therefore they are angry when their sins are discovered. They go away offended, even as the disciples left Jesus, murmuring, ‘This is an hard saying; who can hear it?’” The Desire of Ages, 392.

«Որի քամհարը Նրա ձեռքում է, և Նա լիովին կմաքրի Իր կալը, և Իր ցորենը կհավաքի շտեմարան»։ Մատթեոս 3։12։ Սա մաքրման ժամանակներից մեկն էր։ Ճշմարտության խոսքերով մղեղը զատվում էր ցորենից։ Քանի որ նրանք չափազանց ունայն և ինքնարդար էին՝ հանդիմանություն ընդունելու համար, չափազանց աշխարհասեր՝ խոնարհության կյանք ընդունելու համար, շատերը երես դարձրին Հիսուսից։ Շատերն այսօր էլ նույն բանն են անում։ Հոգիներն այսօր փորձվում են, ինչպես փորձվեցին այն աշակերտները Կափառնայումի ժողովարանում։ Երբ ճշմարտությունը հասցվում է սրտին, նրանք տեսնում են, որ իրենց կյանքերը չեն համապատասխանում Աստծո կամքին։ Նրանք տեսնում են իրենց մեջ լիակատար փոփոխության անհրաժեշտությունը, սակայն պատրաստ չեն ստանձնելու անձնուրաց այդ գործը։ Ուստի բարկանում են, երբ իրենց մեղքերը բացահայտվում են։ Նրանք, վիրավորված, հեռանում են, ինչպես աշակերտները թողեցին Հիսուսին՝ տրտնջալով. «Դա խիստ խոսք է. ո՞վ կարող է այն լսել»։ The Desire of Ages, 392.

It is Malachi’s messenger of the covenant that purges the sons of Levi with fire. He thoroughly purges his floor, separating the wheat from the chaff. He does this work with a fan. The fan is what accomplishes the separation, and the fan is the message of present truth for each respective history where He purifies the sons of Levi. The fan is the Elijah message and messengers, who represent an instrument of judgment.

Դա Մաղաքիայի ուխտի պատգամաբերն է, որ հրով մաքրագործում է Ղևիի որդիներին։ Նա հիմնովին մաքրում է Իր կալը՝ ցորենը զատելով հարդից։ Նա այս գործը կատարում է հողմաղով։ Հողմաղն է, որ իրականացնում է այդ զատումը, և հողմաղը ներկա ճշմարտության պատգամն է յուրաքանչյուր համապատասխան պատմաշրջանի համար, որի ընթացքում Նա մաքրագործում է Ղևիի որդիներին։ Հողմաղը Եղիայի պատգամն ու պատգամաբերներն են, որոնք ներկայացնում են դատաստանի գործիք։

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.

Ահա, ես ուղարկում եմ իմ պատգամաբերին, և նա կպատրաստի ճանապարհն իմ առաջ. և Տերը, որին դուք փնտրում եք, հանկարծ պիտի գա իր տաճարը, այսինքն՝ ուխտի պատգամաբերը, որով դուք հրճվում եք. ահա, նա պիտի գա, ասում է Զորությունների Տերը։ Բայց ո՞վ պիտի դիմանա նրա գալստյան օրվան, և ո՞վ պիտի կանգնի, երբ նա երևա։ Որովհետև նա նման է զտողի կրակին և լվացարարների օճառին. և նա պիտի նստի որպես արծաթ զտող և մաքրող, և պիտի մաքրի Ղևիի որդիներին ու նրանց պիտի զտի ինչպես ոսկին և արծաթը, որպեսզի նրանք արդարությամբ ընծա մատուցեն Տիրոջը։ Այնժամ Հուդայի և Երուսաղեմի ընծան հաճելի պիտի լինի Տիրոջը, ինչպես հին օրերում և ինչպես նախկին տարիներին։ Մաղաքիա 3:1–4.

The one who comes after John the Baptist is He who purges His floor with a fan, and is like a refiner’s fire. The purification process is accomplished by the messenger of the covenant, and therefore identifies a history where the Lord is entering into covenant with a new chosen covenant people. When ancient Israel was delivered from the slavery of Egypt, a theme of that sacred history was the issue of the “firstborn.” Whether it was the death of Egypt’s firstborn, or God’s identification of Israel as His firstborn.

Հովհաննես Մկրտչից հետո եկողը Նա է, ով հարդով է մաքրում Իր կալը և նման է զտողի կրակին։ Մաքրման գործընթացը կատարվում է ուխտի պատգամաբերի միջոցով, և հետևաբար նույնացնում է մի պատմություն, որտեղ Տերը նոր ընտրված ուխտի ժողովրդի հետ ուխտի մեջ է մտնում։ Երբ հին Իսրայելը ազատագրվեց Եգիպտոսի ստրկությունից, այդ սրբազան պատմության թեմաներից մեկը «անդրանիկի» հարցն էր։ Թե՛ Եգիպտոսի անդրանիկների մահը, թե՛ Իսրայելի՝ որպես Աստծու անդրանիկի նույնացումը։

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn: And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn. Exodus 4:22, 23.

Եվ դու պիտի ասես փարավոնին. «Այսպես է ասում Տերը. Իսրայելը իմ որդին է, իմ առաջնեկը. Եվ ես ասում եմ քեզ. Արձակի՛ր իմ որդուն, որպեսզի նա ծառայի ինձ. իսկ եթե հրաժարվես նրան արձակելուց, ահա ես պիտի սպանեմ քո որդուն՝ քո առաջնեկին»։ Ելք 4:22, 23.

When God entered into covenant with Israel in the deliverance from Egypt the divine plan was that every firstborn son of each of the tribes would be dedicated to the work of the priesthood. But at the rebellion of the golden calf, it was only the tribe of Levi that stood on Moses’ side of the rebellion. For their faithfulness, God disannulled His plan that each firstborn from every tribe would be dedicated to the priesthood and he passed by the other tribes and gave the tribe of Levi the exclusive right of the priesthood. When the messenger of the covenant purifies the sons of Levi it is representing a history where a former covenant people are being set aside for a new covenant people. This was the case with John the Baptist, the Millerites and will be with the one hundred and forty-four thousand. From 1840 to 1844 a purification process was initiated by the testing issue of the prophetic message that had been given to William Miller. It led to the Lord suddenly coming to his temple on October 22, 1844, but the process of purification did not end until 1863.

Երբ Աստված Եգիպտոսից ազատագրման ժամանակ ուխտի մեջ մտավ Իսրայելի հետ, աստվածային ծրագրով յուրաքանչյուր ցեղի ամեն անդրանիկ որդին պետք է նվիրվեր քահանայության գործին։ Բայց ոսկե հորթի ապստամբության ժամանակ միայն Ղևիի ցեղն էր, որ ապստամբության մեջ կանգնեց Մովսեսի կողմը։ Նրանց հավատարմության համար Աստված չեղարկեց Իր ծրագիրը, ըստ որի՝ ամեն ցեղից յուրաքանչյուր անդրանիկ պետք է նվիրվեր քահանայությանը, և շրջանցելով մյուս ցեղերը՝ Ղևիի ցեղին տվեց քահանայության բացառիկ իրավունքը։ Երբ ուխտի պատգամաբերը մաքրում է Ղևիի որդիներին, դա ներկայացնում է մի պատմություն, որտեղ նախկին ուխտի ժողովուրդը մի կողմ է դրվում՝ նոր ուխտի ժողովրդի համար։ Այդպես եղավ Հովհաննես Մկրտչի, միլլերիտների պարագայում, և այդպես կլինի հարյուր քառասունչորս հազարների հետ։ 1840-ից մինչև 1844 թվականը մաքրման մի գործընթաց սկսվեց Ուիլյամ Միլլերին տրված մարգարեական պատգամի փորձող հարցի միջոցով։ Դա հանգեցրեց նրան, որ Տերը հանկարծ եկավ Իր տաճարը 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, բայց մաքրման գործընթացը չավարտվեց մինչև 1863 թվականը։

“Both the prophecy of Daniel 8:14, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed,’ and the first angel’s message, ‘Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come,’ pointed to Christ’s ministration in the most holy place, to the investigative judgment, and not to the coming of Christ for the redemption of His people and the destruction of the wicked. The mistake had not been in the reckoning of the prophetic periods, but in the event to take place at the end of the 2300 days. Through this error the believers had suffered disappointment, yet all that was foretold by the prophecy, and all that they had any Scripture warrant to expect, had been accomplished. At the very time when they were lamenting the failure of their hopes, the event had taken place which was foretold by the message, and which must be fulfilled before the Lord could appear to give reward to His servants.

«Թէ՛ Դանիէլ 8.14-ի մարգարէութիւնը՝ «Մինչեւ երկու հազար երեք հարիւր օր. ապա սրբարանը պիտի մաքրուի», թէ՛ առաջին հրեշտակի պատգամը՝ «Վախեցէ՛ք Աստուծմէ եւ փա՛ռք տուէք Նրան, որովհետեւ եկաւ Նրա դատաստանի ժամը», մատնանշում էին Քրիստոսի ծառայութիւնը սրբոց սրբոցում, քննիչ դատաստանին, եւ ոչ թէ Քրիստոսի գալուստը՝ Իր ժողովրդին փրկագնելու եւ ամբարիշտներին կործանելու համար։ Սխալը ոչ թէ մարգարէական ժամանակաշրջանների հաշուարկի մէջ էր, այլ այն դէպքի, որ պիտի տեղի ունենար 2300 օրերի վերջում։ Այս մոլորութեան պատճառով հաւատացեալները յուսախաբութիւն կրեցին, սակայն մարգարէութեամբ կանխասուած ամէն ինչ, եւ այն ամէնը, ինչ նրանք Սուրբ Գրքի հիման վրայ իրաւունք ունէին ակնկալելու, կատարուել էր։ Ճիշդ այն ժամանակ, երբ նրանք ողբում էին իրենց յոյսերի ձախողումը, տեղի էր ունեցել այն դէպքը, որ կանխասուած էր պատգամով, եւ որը պարտադիր կերպով պէտք է կատարուէր նախքան Տէրը կը յայտնուէր՝ Իր ծառաներին վարձատրութիւն տալու համար»։

“Christ had come, not to the earth, as they expected, but, as foreshadowed in the type, to the most holy place of the temple of God in heaven. He is represented by the prophet Daniel as coming at this time to the Ancient of Days: ‘I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came’—not to the earth, but—’to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him.’ Daniel 7:13.

«Քրիստոսը եկել էր ոչ թե երկիր, ինչպես նրանք էին սպասում, այլ, ինչպես նախանշված էր նախակերպարում, երկնքում գտնվող Աստծու տաճարի սրբության սրբոցը։ Դանիել մարգարեն Նրան ներկայացնում է որպես այս ժամանակ գալիս դեպի Հինավուրցը. «Գիշերային տեսիլքներում տեսա, և ահա մարդու Որդու նման մեկը գալիս էր երկնքի ամպերով, և եկավ»՝ ոչ թե երկիր, այլ՝ «Հինավուրցի մոտ, և նրան մոտեցրին Նրա առաջ»։ Դանիել 7:13։»

“This coming is foretold also by the prophet Malachi: ‘The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple, even the Messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, He shall come, saith the Lord of hosts.’ Malachi 3:1. The coming of the Lord to His temple was sudden, unexpected, to His people. They were not looking for Him there. They expected Him to come to earth, ‘in flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel.’ 2 Thessalonians 1:8.

«Այս գալուստը կանխասացվել է նաև Մաղաքիա մարգարեի կողմից. «Տերը, որին դուք փնտրում եք, հանկարծ պիտի գա Իր տաճարը, այսինքն՝ ուխտի Պատգամաբերը, որից դուք հաճույք եք առնում. ահա, Նա պիտի գա, ասում է Զորաց Տերը»։ Մաղաքիա 3:1։ Տիրոջ գալուստը Իր տաճարը հանկարծակի էր, անսպասելի՝ Իր ժողովրդի համար։ Նրանք չէին ակնկալում Նրան այնտեղ։ Նրանք սպասում էին, որ Նա պիտի գար երկիր՝ «բոցավառ կրակով վրեժ լուծելով նրանցից, ովքեր չեն ճանաչում Աստծուն և չեն հնազանդվում ավետարանին»։ 2 Թեսաղոնիկեցիներ 1:8։

“But the people were not yet ready to meet their Lord. There was still a work of preparation to be accomplished for them. Light was to be given, directing their minds to the temple of God in heaven; and as they should by faith follow their High Priest in His ministration there, new duties would be revealed. Another message of warning and instruction was to be given to the church.

«Սակայն ժողովուրդը դեռ պատրաստ չէր հանդիպելու իր Տիրոջը։ Նրանց համար դեռ պետք է կատարվեր պատրաստության մի գործ։ Պետք է լույս տրվեր՝ նրանց միտքն ուղղելով դեպի երկնքում գտնվող Աստծո տաճարը. և երբ նրանք հավատքով հետևեին իրենց Քահանայապետին այնտեղ Նրա ծառայության մեջ, նոր պարտականություններ կհայտնվեին։ Եկեղեցուն պետք է տրվեր նախազգուշացման և խրատի ևս մի պատգամ։»

“Says the prophet: ‘Who may abide the day of His coming? and who shall stand when He appeareth? for He is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and He shall sit as a refiner and purifier of silver: and He shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’ Malachi 3:2, 3. Those who are living upon the earth when the intercession of Christ shall cease in the sanctuary above are to stand in the sight of a holy God without a mediator. Their robes must be spotless, their characters must be purified from sin by the blood of sprinkling. Through the grace of God and their own diligent effort they must be conquerors in the battle with evil. While the investigative judgment is going forward in heaven, while the sins of penitent believers are being removed from the sanctuary, there is to be a special work of purification, of putting away of sin, among God’s people upon earth. This work is more clearly presented in the messages of Revelation 14.

«Մարգարեն ասում է. «Ո՞վ պիտի դիմանա Նրա գալստյան օրը, և ո՞վ պիտի կանգնի, երբ Նա երևա, որովհետև Նա նման է զտողի կրակին և լվացարարների օճառին. և Նա պիտի նստի որպես արծաթ զտող և մաքրող, և պիտի մաքրի Ղևիի որդիներին ու նրանց կզտի ոսկու և արծաթի պես, որպեսզի նրանք Տիրոջը մատուցեն ընծա արդարությամբ»։ Մաղաքիա 3:2, 3։ Նրանք, ովքեր ապրում են երկրի վրա այն ժամանակ, երբ Քրիստոսի բարեխոսությունը պիտի դադարի վերին սրբարանում, պետք է կանգնեն սուրբ Աստծու առաջ առանց միջնորդի։ Նրանց հանդերձները պետք է անբիծ լինեն, նրանց բնավորությունները՝ սրսկման արյամբ մեղքից մաքրված։ Աստծու շնորհով և իրենց իսկ ջանադիր ջանքերով նրանք պետք է հաղթողներ լինեն չարի դեմ մղվող պատերազմում։ Մինչ քննական դատաստանը կատարվում է երկնքում, մինչ ապաշխարող հավատացյալների մեղքերը հեռացվում են սրբարանից, Աստծու ժողովրդի մեջ երկրի վրա պետք է կատարվի մաքրման, մեղքի հեռացման հատուկ գործ։ Այս գործն ավելի հստակ ներկայացված է Հայտնություն 14-ի լուրերում»։

When this work shall have been accomplished, the followers of Christ will be ready for His appearing. ‘Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.’ Malachi 3:4. Then the church which our Lord at His coming is to receive to Himself will be a ‘glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing.’ Ephesians 5:27. Then she will look ‘forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners.’ Song of Solomon 6:10.

«Երբ այս գործը կատարված լինի, Քրիստոսի հետևորդները պատրաստ կլինեն Նրա հայտնվելուն։ «Այն ժամանակ Հուդայի և Երուսաղեմի ընծան հաճելի կլինի Տիրոջը, ինչպես հին օրերում և ինչպես նախկին տարիներին»։ Մաղաքիա 3:4։ Այն ժամանակ եկեղեցին, որ մեր Տերը Իր գալստյան ժամանակ ընդունելու է Իրեն, կլինի «փառավոր եկեղեցի՝ առանց բծի կամ կնճռի կամ որևէ նման բանի»։ Եփեսացիներ 5:27։ Այն ժամանակ նա կերևա «ինչպես արշալույսը, գեղեցիկ՝ ինչպես լուսինը, մաքուր՝ ինչպես արեգակը, և ահեղ՝ ինչպես դրոշներով բանակը»։ Երգ Երգոց 6:10։»

“Besides the coming of the Lord to His temple, Malachi also foretells His second advent, His coming for the execution of the judgment, in these words: ‘And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not Me, saith the Lord of hosts.’ Malachi 3:5. Jude refers to the same scene when he says, ‘Behold, the Lord cometh with ten thousands of His saints, to execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds.’ Jude 14, 15. This coming, and the coming of the Lord to His temple, are distinct and separate events.

«Բացի Իր տաճար գալուց, Մաղաքիան նաև մարգարեանում է Նրա երկրորդ գալստյան մասին՝ Նրա գալու՝ դատաստանը գործադրելու համար, այս խոսքերով. «Եվ ես կմոտենամ ձեզ դատաստանի համար, և արագ վկա կլինեմ կախարդների դեմ, և շնացողների դեմ, և սուտ երդվողների դեմ, և նրանց դեմ, որ վարձկանին նեղում են իր վարձի մեջ, որբևայրուն ու որբին, և օտարականին խոտորեցնում են նրա իրավունքից, և Ինձնից չեն վախենում, ասում է Զորաց Տերը»։ Մաղաքիա 3:5։ Հուդան նույն տեսարանին է անդրադառնում, երբ ասում է. «Ահա Տերը գալիս է Իր սրբերի բյուրավորներով՝ դատաստան անելու բոլորի վրա և բոլոր ամբարիշտներին նրանց բոլոր ամբարիշտ գործերի համար մեղադրելու»։ Հուդա 14, 15։ Այս գալուստը և Տիրոջ գալուստը Իր տաճար՝ տարբեր ու առանձին իրադարձություններ են»։

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 424–426.

«Քրիստոսի գալուստը՝ որպես մեր Քահանայապետի, Ամենասուրբ վայրը՝ սրբարանի մաքրման համար, ինչպես ներկայացված է Դանիել 8:14-ում, Մարդու Որդու գալուստը դեպի Հինավուրցը, ինչպես ներկայացված է Դանիել 7:13-ում, և Տիրոջ գալուստը դեպի Իր տաճարը, ինչպես կանխագուշակված է Մաղաքիայի կողմից, միևնույն իրադարձության նկարագրություններն են. և նույնը ներկայացված է նաև փեսայի՝ հարսանիք գալով, ինչպես Քրիստոս նկարագրել է Մատթեոս 25-ի տասը կույսերի առակում»։ Մեծ պայքարը, 424–426։

Four “comings” are referred to in the last paragraph and they are all the same coming symbolized four different ways. One of those “comings” is the parable of the ten virgins.

Վերջին պարբերությունում հիշատակվում են չորս «գալուստներ», և դրանք բոլորը նույն գալուստն են՝ չորս տարբեր կերպերով խորհրդանշված։ Այդ «գալուստներից» մեկը տասը կույսերի առակն է։

“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.

«Ես հաճախ հղվում եմ տասը կույսերի առակին, որոնցից հինգը իմաստուն էին, և հինգը՝ անմիտ։ Այս առակը կատարվել է և պիտի կատարվի մինչև ամենավերջին մանրամասնությունը, որովհետև այն հատուկ կիրառություն ունի այս ժամանակի համար և, երրորդ հրեշտակի լուրի նման, կատարվել է և պիտի շարունակի լինել ներկա ճշմարտություն մինչև ժամանակի ավարտը»։ Review and Herald, August 19, 1890.

If the four “comings” “are descriptions of the same event,” then those four “comings” that were fulfilled in the beginning of Adventism in the Millerite movement, “will be fulfilled” again “to the very letter” in the Elijah movement at the end of Adventism.

Եթե այդ չորս «գալուստները» «նույն իրադարձության նկարագրություններն են», ապա այդ չորս «գալուստները», որոնք իրականացան ադվենտիզմի սկզբում՝ միլլերյան շարժման մեջ, ադվենտիզմի վերջում Եղիայի շարժման մեջ դարձյալ «կիրականանան» «մինչև իսկ տառացիորեն»։

William Miller and the Millerites were the representatives of the first angel’s message, and in the same passage from Early Writings that we recently cited, the message of the first angel possessed the identical characteristics of John the Baptist. We cited the passage that says those who rejected the message of John the Baptist could not be benefited by the teachings of Jesus. In the next paragraph she says, “Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary.” Both William Miller and John the Baptist represent instruments of judgment.

Ուիլյամ Միլլերը և միլլերականները առաջին հրեշտակի պատգամի ներկայացուցիչներն էին, և նույն՝ *Early Writings*-ից այն հատվածում, որը մենք վերջերս մեջբերեցինք, առաջին հրեշտակի պատգամը կրում էր Հովհաննես Մկրտչի նույնական հատկանիշները։ Մենք մեջբերեցինք այն հատվածը, որն ասում է, որ նրանք, ովքեր մերժեցին Հովհաննես Մկրտչի պատգամը, չէին կարող օգուտ քաղել Հիսուսի ուսմունքներից։ Հաջորդ պարբերությունում նա ասում է. «Նրանք, ովքեր մերժեցին առաջին պատգամը, չէին կարող օգուտ քաղել երկրորդից. և ոչ էլ նրանք օգուտ քաղեցին կեսգիշերյան աղաղակից, որը պետք է պատրաստեր նրանց, որպեսզի հավատքով Հիսուսի հետ մտնեն երկնային սրբարանի Սրբությունների Սուրբը»։ Թե՛ Ուիլյամ Միլլերը, թե՛ Հովհաննես Մկրտիչը ներկայացնում են դատաստանի գործիքներ։

Had neither of them appeared, their respective generations would not be held accountable for rejecting light. God used those two messengers to remove the Laodicean cloak of sin, and thus demonstrated the Laodicean nakedness of the former chosen people, by introducing a message that whether accepted or rejected would be used in judgment as a symbol that a prophet had been among them. The history of 1840 to 1844 was typified by the fire coming down on Elijah’s offering on Mount Carmel. The true prophet had been distinguished from the false prophets.

Եթե նրանցից ոչ մեկը չհայտնվեր, նրանց համապատասխան սերունդները պատասխանատվության չէին ենթարկվի լույսը մերժելու համար։ Աստված այդ երկու պատգամաբերներին օգտագործեց՝ հեռացնելու Լաոդիկեական մեղքի քողը, և այսպիսով նախկին ընտրյալ ժողովրդի լաոդիկեական մերկությունն ի ցույց դրեց՝ ներկայացնելով մի պատգամ, որը, ընդունված թե մերժված, դատաստանի մեջ պիտի գործածվեր որպես նշան, որ մի մարգարե նրանց մեջ եղել էր։ 1840-ից մինչև 1844 թվականների պատմությունը նախատիպվեց Կարմեղոս լեռան վրա Եղիայի ընծայի վրա իջնող կրակով։ Ճշմարիտ մարգարեն զանազանվել էր սուտ մարգարեներից։

We are at the point where we should outline the purification process that continued after October 22, 1844. Sister White stated that after October 22, 1844 “the people were not yet ready to meet their Lord. There was still a work of preparation to be accomplished for them. Light was to be given, directing their minds to the temple of God in heaven; and as they should by faith follow their High Priest in His ministration there, new duties would be revealed. Another message of warning and instruction was to be given to the church.”

Մենք հասել ենք այն կետին, երբ պետք է ուրվագծենք այն մաքրման ընթացքը, որը շարունակվեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ից հետո։ Քույր Ուայթը նշել է, որ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ից հետո «ժողովուրդը դեռ պատրաստ չէր հանդիպելու իր Տիրոջը։ Նրանց համար դեռևս պետք է կատարվեր պատրաստության մի գործ։ Լույս պիտի տրվեր՝ նրանց մտքերը ուղղելով դեպի երկնքում եղող Աստծո տաճարը, և երբ նրանք հավատքով հետևեին իրենց Քահանայապետին այնտեղ Նրա ծառայության մեջ, նոր պարտականություններ պիտի հայտնվեին։ Զգուշացման և խրատի մեկ այլ պատգամ ևս պիտի տրվեր եկեղեցուն»։

When Adventism rejected the “seven times” of Leviticus twenty-six that Daniel called the “oath” of Moses, they lost their ability to recognize that the process of purification continued beyond their initial work of understanding the truths connected with the opening of the judgment.

Երբ ադվենտիզմը մերժեց Ղևտական քսանվեցերորդ գլխի «յոթ ժամանակները», որոնք Դանիելը կոչեց Մովսեսի «երդումը», նրանք կորցրին ճանաչելու իրենց կարողությունը, որ մաքրման գործընթացը շարունակվում էր իրենց այն սկզբնական աշխատանքից անդին, որով ըմբռնում էին դատաստանի բացման հետ կապված ճշմարտությունները։

We will address the continued purification process in the next article, and begin to align the horn of true Protestantism that Millerite Adventism received in the 1840’s with the horn of Republicanism.

Հաջորդ հոդվածում մենք կանդրադառնանք շարունակվող մաքրման գործընթացին և կսկսենք համահունչեցնել այն եղջյուրը, որ ճշմարիտ բողոքականության եղջյուրն է, որը Միլլերական ադվենտիզմը ստացավ 1840-ականներին, Հանրապետականության եղջյուրի հետ։