Sister White addresses several times that the passage in Isaiah which Jesus read in the synagogue at Nazareth, not only announced His work, but typified our work. The perfect fulfillment of that anointed work is accomplished by those who make up the ensign of the one hundred and forty-four thousand.

Քույր Ուայթը մի քանի անգամ նշում է, որ Եսայի մարգարեության այն հատվածը, որը Հիսուսը կարդաց Նազարեթի ժողովարանում, ոչ միայն հռչակում էր Նրա գործը, այլև նախատիպում էր մեր գործը։ Այդ օծյալ գործի կատարյալ իրականացումը կատարվում է նրանց միջոցով, ովքեր կազմում են հարյուր քառասունչորս հազարների դրոշը։

The spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified. And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them. Isaiah 61:1–7.

Տեր Աստծու Հոգին ինձ վրա է, որովհետև Տերն օծել է ինձ՝ ավետիս քարոզելու հեզերին. Նա ինձ ուղարկել է՝ բժշկելու սրտով կոտրվածներին, գերիներին ազատություն հռչակելու և կապյալներին՝ բանտի բացվելը, հռչակելու Տիրոջ ընդունելի տարին և մեր Աստծու վրեժխնդրության օրը, մխիթարելու բոլոր սգավորներին, որոշելու Սիոնում սգավորների համար, որ նրանց տա գեղեցկություն՝ մոխրի փոխարեն, ուրախության յուղ՝ սգի փոխարեն, գովաբանության պատմուճան՝ տրտմության հոգու փոխարեն, որպեսզի նրանք կոչվեն արդարության ծառեր՝ Տիրոջ տնկաստան, որպեսզի Նա փառավորվի։ Եվ նրանք պիտի շինեն հին ավերակները, պիտի վերականգնեն նախկին ամայությունները և պիտի նորոգեն ավերված քաղաքները՝ բազում սերունդների ամայությունները։ Եվ օտարները պիտի կանգնեն ու արածեցնեն ձեր հոտերը, և օտարականի որդիները պիտի լինեն ձեր հողագործներն ու ձեր այգեգործները։ Բայց դուք պիտի կոչվեք Տիրոջ քահանաներ, մարդիկ ձեզ պիտի անվանեն մեր Աստծու սպասավորներ. դուք պիտի ուտեք ազգերի հարստությունը և նրանց փառքով պիտի պարծենաք։ Ձեր ամոթի փոխարեն պիտի կրկնապատիկ ունենաք, և խայտառակության փոխարեն նրանք պիտի ցնծան իրենց բաժնի համար. դրա համար իրենց երկրում պիտի ժառանգեն կրկնապատիկը. հավիտենական ուրախություն պիտի լինի նրանց համար։ Եսայիա 61:1–7.

In the previous article we began to identify the “hour, month, day and year” that made up the time prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days. Time is no longer, so the four expressions of time must be applied symbolically in the latter days, when the prophetic characteristics of the first and second woes are repeated in the third woe. The “year” is “the acceptable year of the Lord,” and it is also “the day of vengeance of our God.”

Նախորդ հոդվածում մենք սկսեցինք որոշել այն «ժամը, ամիսը, օրը և տարին», որոնք կազմում էին երեք հարյուր իննսունմեկ տարվա և տասնհինգ օրվա ժամանակային մարգարեությունը։ Ժամանակ այլևս չկա, ուստի ժամանակի այդ չորս արտահայտությունները պետք է վերջին օրերում կիրառվեն խորհրդանշական կերպով, երբ առաջին և երկրորդ վայերի մարգարեական բնութագրերը կրկնվում են երրորդ վայի մեջ։ «Տարին» «Տիրոջ ընդունելի տարին» է, և այն նաև «մեր Աստծու վրեժխնդրության օրն» է։

The “day,” is “the day of calamity,” a day of recompense, and vengeance, as set forth by Moses.

«Օրը» «աղետի օրն» է՝ հատուցման և վրեժխնդրության օր, ինչպես ներկայացված է Մովսեսի կողմից։

To me belongeth vengeance, and recompense; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. Deuteronomy 32:35.

Ինձ է պատկանում վրեժխնդրությունը և հատուցումը. նրանց ոտքը ժամանակին կսայթի, որովհետև նրանց կործանման օրը մոտ է, և այն բաները, որ պիտի գան նրանց վրա, շտապում են։ Բ Օրինաց 32:35։

In Isaiah it is the “acceptable year” and the “day of vengeance,” and the day of vengeance is Moses’ “day of calamity” where Laodicea’s foot slides as they receive recompense and vengeance. The hour of the great earthquake, the day of calamity, the acceptable year and the first month all align with the Sunday law. The word “month” in Joel is an added word, but the added word is correct. The translators added the word “month” in agreement with the truth that the latter rain came in the first month.

Եսայիա մարգարեի գրքում դա «ընդունելի տարին» է և «վրեժխնդրության օրը», իսկ վրեժխնդրության օրը Մովսեսի «աղետի օրն» է, երբ Լաոդիկիայի ոտքը սահում է, մինչ նրանք հատուցում և վրեժխնդրություն են ստանում։ Մեծ երկրաշարժի ժամը, աղետի օրը, ընդունելի տարին և առաջին ամիսը բոլորն էլ համընկնում են կիրակնօրյա օրենքի հետ։ Հովելում «ամիս» բառը հավելված բառ է, սակայն այդ հավելված բառը ճիշտ է։ Թարգմանիչներն ավելացրել են «ամիս» բառը՝ համաձայն այն ճշմարտության, որ ուշ անձրևը եկավ առաջին ամսում։

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. Joel 2:23.

Ուրեմն, ո՛վ Սիոնի որդիներ, ցնծացե՛ք և ուրախացե՛ք Տեր ձեր Աստծով, որովհետև նա ձեզ տվել է վաղ անձրևը՝ ըստ չափի, և պիտի իջեցնի ձեզ համար անձրև՝ վաղ անձրևն ու ուշ անձրևը առաջին ամսում։ Հովել 2:23։

The word “month” is an interpretation, not part of the original inspired text. The Hebrew simply says the rains will come “in the first” or “as at the first”—meaning God will restore the rains in their proper season, just like in former times. Sister White repeatedly aligns the Millerite movement of 1840 to 1844 with Pentecost to describe the latter rain in the latter days. The latter rain comes “as at the first,” which was Pentecost, which Sister White repeatedly aligns with the Sunday law.

«Ամիս» բառը մեկնաբանություն է, ոչ թե բնագրային ներշնչված տեքստի մաս։ Եբրայերենը պարզապես ասում է, որ անձրևները պիտի գան «առաջինի ժամանակ» կամ «ինչպես առաջինում»՝ նշանակելով, որ Աստված պիտի վերականգնի անձրևները իրենց պատշաճ եղանակին, ճիշտ ինչպես նախկին ժամանակներում։ Քույր Ուայթը բազմիցս 1840-ից 1844 թվականների Միլլերական շարժումը համադրում է Պենտեկոստեի հետ՝ վերջին օրերի ուշ անձրևը նկարագրելու համար։ Ուշ անձրևը գալիս է «ինչպես առաջինում», ինչը Պենտեկոստեն էր, և որն էլ Քույր Ուայթը բազմիցս համադրում է կիրակնօրյա օրենքի հետ։

“The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.

«Այն հրեշտակը, որ միանում է երրորդ հրեշտակի պատգամի հռչակմանը, իր փառքով պետք է լուսավորի ամբողջ երկիրը։ Այստեղ կանխասված է համաշխարհային ընդգրկում ունեցող և անսովոր զորությամբ մի գործ։ 1840–44 թվականների ադվենտական շարժումը Աստծո զորության փառավոր դրսևորում էր. առաջին հրեշտակի պատգամը հասցվեց աշխարհի յուրաքանչյուր միսիոներական կայան, և որոշ երկրներում եղավ կրոնական այնպիսի մեծ հետաքրքրություն, որի նմանը տասնվեցերորդ դարի Բարեփոխությունից ի վեր ոչ մի երկրում չէր տեսնվել. սակայն այս ամենը պիտի գերազանցվի երրորդ հրեշտակի վերջին նախազգուշացման ներքո տեղի ունեցող հզոր շարժմամբ։»

The work will be similar to that of the Day of Pentecost. As the ‘former rain’ was given, in the outpouring of the Holy Spirit at the opening of the gospel, to cause the upspringing of the precious seed, so the ‘latter rain’ will be given at its close for the ripening of the harvest. ‘Then shall we know, if we follow on to know the Lord: His going forth is prepared as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.’ Hosea 6:3. ‘Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for He hath given you the former rain moderately, and He will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain.’ Joel 2:23. ‘In the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh.’ ‘And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.’ Acts 2:17, 21.

«Այս գործը նման կլինի Հոգեգալստյան օրվա գործին։ Ինչպես «վաղ անձրևը» տրվեց՝ Ավետարանի սկզբում Սուրբ Հոգու թափման մեջ, որպեսզի պատճառ դառնա թանկագին սերմի ծլարձակմանը, այնպես էլ «ուշ անձրևը» կտրվի դրա ավարտին՝ հունձքի հասունացման համար։ «Եվ պիտի ճանաչենք, եթե շարունակենք Տիրոջը ճանաչել. Նրա ելքը պատրաստ է ինչպես առավոտը, և Նա պիտի գա մեզ մոտ ինչպես անձրևը, ինչպես ուշ և վաղ անձրևը երկրի վրա»։ Ովսեա 6:3։ «Ուրեմն ուրախացե՛ք, Սիոնի որդինե՛ր, և ցնծացե՛ք Տիրոջ՝ ձեր Աստծու մեջ, որովհետև Նա ձեզ տվել է վաղ անձրևը չափով, և ձեզ վրա պիտի իջեցնի անձրևը՝ վաղ անձրևը և ուշ անձրևը»։ Հովել 2:23։ «Եվ վերջին օրերում, ասում է Աստված, Իմ Հոգուց պիտի թափեմ ամեն մարմնի վրա»։ «Եվ պիտի լինի, որ ամեն ոք, ով կանչի Տիրոջ անունը, պիտի փրկվի»։ Գործք 2:17, 21։»

“The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are ‘the times of refreshing’ to which the apostle Peter looked forward when he said: ‘Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.’ Acts 3:19, 20.” The Great Controversy, 611.

«Ավետարանի մեծ գործը չպիտի ավարտվի Աստծո զորության պակաս դրսևորմամբ, քան այն, որով նշանավորվեց նրա սկիզբը։ Այն մարգարեությունները, որոնք կատարվեցին նախորդ անձրևի թափմամբ՝ ավետարանի սկզբում, կրկին պիտի կատարվեն վերջին անձրևում՝ նրա ավարտին։ Ահա «զովացման ժամանակները», որոնց ապագային էր նայում Պետրոս առաքյալը, երբ ասում էր. «Ապաշխարեցե՛ք, ուրեմն, և դարձե՛ք, որպեսզի ձեր մեղքերը ջնջվեն, երբ Տիրոջ ներկայությունից գան զովացման ժամանակները, և Նա ուղարկի Հիսուսին»։ Գործք 3:19, 20»։ Մեծ պայքարը, 611։

Pentecost was the "opening" or the "beginning" of the gospel work and the latter rain at the "close" is the "ending." The first represents the last. The first month is identifying the outpouring of the Holy Spirit at the Sunday law.

Հոգեգալուստը ավետարանի գործի «բացումն» էր կամ «սկիզբը», իսկ «վախճանի» ժամանակ տեղացող վերջին անձրևը՝ «ավարտը»։ Առաջինը ներկայացնում է վերջինը։ Առաջին ամիսը նույնացվում է Սուրբ Հոգու հեղմամբ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։

“Not one of us will ever receive the seal of God while our characters have one spot or stain upon them. It is left with us to remedy the defects in our characters, to cleanse the soul temple of every defilement. Then the latter rain will fall upon us as the early rain fell upon the disciples on the Day of Pentecost. …

«Մեզանից ոչ ոք երբեք չի ստանա Աստծո կնիքը, քանի դեռ մեր բնավորությունների վրա թեկուզ մեկ բիծ կամ արատ կա։ Մեզ է թողնված սրբագրել մեր բնավորության թերությունները, մաքրել հոգու տաճարը ամեն պղծությունից։ Այն ժամանակ վերջին անձրևը կթափվի մեզ վրա, ինչպես վաղ անձրևը թափվեց աշակերտների վրա Պենտեկոստեի օրը։ …»

“What are you doing, brethren, in the great work of preparation? Those who are uniting with the world are receiving the worldly mold and preparing for the mark of the beast. Those who are distrustful of self, who are humbling themselves before God and purifying their souls by obeying the truth these are receiving the heavenly mold and preparing for the seal of God in their foreheads. When the decree goes forth and the stamp is impressed, their character will remain pure and spotless for eternity.Testimonies, volume 5, 214, 216.

«Ի՞նչ եք անում, եղբայրնե՛ր, նախապատրաստության այս մեծ գործում։ Նրանք, ովքեր միանում են աշխարհին, ընդունում են աշխարհիկ կաղապարը և պատրաստվում են գազանի նշանին։ Նրանք, ովքեր անվստահ են իրենց անձի նկատմամբ, ովքեր խոնարհեցնում են իրենց Աստծո առաջ և ճշմարտությանը հնազանդվելով՝ մաքրում իրենց հոգիները, սրանք ընդունում են երկնային կաղապարը և պատրաստվում են Աստծո կնիքին իրենց ճակատների վրա։ Երբ հրովարտակը հրապարակվի և դրոշմը դրվի, նրանց բնավորությունը հավիտյան կմնա մաքուր և անբիծ»։ Վկայություններ, հ. 5, 214, 216։

The first “month” is the Sunday law, the “hour” of the great earthquake is the Sunday law, the “day” of calamity, recompense and vengeance is the Sunday law and the acceptable “year” is the Sunday law. The one hundred and fifty years of the prophecy of the first woe concludes at the Sunday law, where the three hundred and ninety-one years and fifteen days begins.

Առաջին «ամիսը» կիրակնօրյա օրենքն է, մեծ երկրաշարժի «ժամը»՝ կիրակնօրյա օրենքը, աղետի, հատուցման և վրեժխնդրության «օրը»՝ կիրակնօրյա օրենքը, և ընդունելի «տարին»՝ կիրակնօրյա օրենքը։ Առաջին վայի մարգարեության հարյուր հիսուն տարիները ավարտվում են կիրակնօրյա օրենքով, որտեղ սկսվում են երեք հարյուր իննսունմեկ տարիներն ու տասնհինգ օրերը։

Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men. Revelation 9:14, 15.

Ասելով վեցերորդ հրեշտակին, որ փողն ուներ. Արձակիր այն չորս հրեշտակներին, որ կապված են մեծ Եփրատ գետի մոտ։ Եվ արձակվեցին այն չորս հրեշտակները, որոնք պատրաստված էին ժամի, օրվա, ամսվա և տարվա համար, որպեսզի սպանեն մարդկանց երրորդ մասը։ Հայտնություն 9:14, 15։

The “four angels” that were “bound in the great river Euphrates” are “loosed” at the hour of the Sunday law. They have been prophetically “prepared” for the hour, day, month and year of the second woe to slay the third part of men. The United States is slain as the sixth kingdom of Bible prophecy at the Sunday law, and the United States is one third of the three fold union that is established at the Sunday law. The second woe is repeated in the third woe, just as the second angel is repeated in the third angel.

«Եփրատ մեծ գետի մեջ կապված» «չորս հրեշտակները» «արձակվում են» Կիրակնօրյա օրենքի ժամին։ Նրանք մարգարեաբար «պատրաստված» են եղել երկրորդ վայի ժամի, օրվա, ամսվա և տարվա համար, որպեսզի սպանեն մարդկանց երրորդ մասը։ Միացյալ Նահանգները սպանվում են որպես Աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորություն՝ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, և Միացյալ Նահանգները այն եռակի միության մեկ երրորդն են, որ հաստատվում է Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Երկրորդ վայը կրկնվում է երրորդ վայի մեջ, ինչպես որ երկրորդ հրեշտակը կրկնվում է երրորդ հրեշտակի մեջ։

Those four winds were released at 9/11, marking the beginning of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, and immediately thereafter restrained. When those represented in Isaiah sixty-one who mourn are comforted, they are comforted with the full out pouring of the Comforter at the Sunday law, which is also the “hour” of the great earthquake. Those who mourn in the acceptable year, are the very same who are mourning in Ezekiel nine who receive the seal of God. Jesus began His ministry by citing Isaiah sixty-one, and Sister White aligns His pronouncement with our work.

Այդ չորս հողմերը արձակվեցին 9/11-ին՝ նշանավորելով հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման սկիզբը, և անմիջապես դրանից հետո զսպվեցին։ Երբ Եսայիա վաթսունմեկում ներկայացված սգավորները մխիթարվում են, նրանք մխիթարվում են Մխիթարիչի լիակատար հեղմամբ՝ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, որը նաև մեծ երկրաշարժի «ժամն» է։ Նրանք, ովքեր սգում են ընդունելի տարում, հենց նույն մարդիկ են, որ սգում են Եզեկիել ինն-ում և ստանում են Աստծո կնիքը։ Հիսուսն Իր ծառայությունը սկսեց՝ վկայակոչելով Եսայիա վաթսունմեկը, և Քույր Ուայթը Նրա այդ հռչակումը համապատասխանեցնում է մեր գործին։

“Christ announced his mission to the world when, in the synagogue at Nazareth, he read from the prophecy of Isaiah: ‘The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the Gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord.’ What a work was before him!—To preach the acceptable year of the Lord. This period embraces age after age, extends from century to century, while probation shall last. God is waiting to hear the asking and knocking; watching to see humanity draw nigh unto him, who alone can help us. He longs to forgive their sins, to receive them as his own. He will receive every contrite soul who comes to him; for it was to do this work that God anointed his only-begotten Son.

«Քրիստոսն աշխարհին հռչակեց Իր առաքելությունը, երբ Նազարեթի ժողովարանում Եսայի մարգարեությունից կարդաց. «Տիրոջ Հոգին Ինձ վրա է, որովհետև Ինձ օծեց աղքատներին Ավետարանը քարոզելու համար. Ինձ ուղարկեց սրտով խոցվածներին բժշկելու, գերիներին ազատություն քարոզելու և կույրերին տեսողության վերականգնում, ճնշվածներին ազատ արձակելու, Տիրոջ ընդունելի տարին քարոզելու»։ Ի՜նչ գործ էր դրված Նրա առջև.—քարոզել Տիրոջ ընդունելի տարին։ Այս ժամանակաշրջանն ընդգրկում է դար դարի հետևից, տարածվում է դարաշրջանից դարաշրջան, քանի դեռ շնորհի ժամանակը տևում է։ Աստված սպասում է՝ լսելու խնդրանքն ու դուռը բախելը, հսկում է՝ տեսնելու, թե արդյոք մարդկությունը կմոտենա Իրեն, Ով միայն կարող է օգնել մեզ։ Նա փափագում է ներել նրանց մեղքերը, ընդունել նրանց որպես Իրենը։ Նա կընդունի ամեն մի սրտազեղջ հոգու, որ գալիս է Իր մոտ. որովհետև հենց այս գործն անելու համար Աստված օծեց Իր միածին Որդուն»։

“But why did not Christ finish the statement recorded in Isaiah? Why did he omit the clause, ‘and the day of vengeance of our God’? The latter portion of this sentence was just as much truth as the first part; and Christ did not deny the truth by his silence, by withholding a portion of his own words given to his chosen prophet. But this last clause was that upon which his hearers delighted to dwell, and which they were inclined to practice, pronouncing judgment upon all who were not of their religious faith. Instead of giving to the people words of truth and righteousness and forgiveness, they had taught them that God hated all the heathen world. The paternal character of God had been misrepresented, and buried beneath human traditions. Signs of the Times, January 14, 1897.

«Բայց ինչո՞ւ Քրիստոսը չավարտեց Եսայիայում արձանագրված խոսքը։ Ինչո՞ւ Նա բաց թողեց «և մեր Աստծու վրեժխնդրության օրը» դարձվածքը։ Այս նախադասության վերջին մասը նույնքան ճշմարիտ էր, որքան առաջին մասը. և Քրիստոսը Իր լռությամբ, Իր ընտրյալ մարգարեին տրված Իր իսկ խոսքերի մի մասը զսպելով, չժխտեց ճշմարտությունը։ Սակայն այս վերջին դարձվածքն այն էր, որի վրա Նրա լսողները հաճույքով էին կանգ առնում, և որը նրանք հակված էին գործադրելու՝ դատաստան հռչակելով բոլոր նրանց վրա, ովքեր իրենց կրոնական հավատքի մասնակից չէին։ Ժողովրդին ճշմարտության, արդարության և ներման խոսքեր տալու փոխարեն՝ նրանք սովորեցրել էին նրանց, թե Աստված ատում է ամբողջ հեթանոս աշխարհը։ Աստծու հայրական բնավորությունը աղավաղվել էր և թաղվել մարդկային ավանդությունների տակ։ Signs of the Times, January 14, 1897»։

“The mission of the people of God in this age is outlined in the words of inspiration that describe the work of the Messiah: ‘The spirit of the Lord God is upon me, because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; to proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn, to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.’

Աստծո ժողովրդի առաքելությունն այս դարում ուրվագծված է ներշնչանքի այն խոսքերում, որոնք նկարագրում են Մեսիայի գործը. «Տեր Եհովայի Հոգին ինձ վրա է, որովհետև Տերն օծել է ինձ՝ ավետիս քարոզելու հեզերին. Նա ինձ ուղարկել է՝ բժշկելու սրտով կոտրվածներին, գերիներին ազատություն հռչակելու և կապյալներին՝ բանտի բացվելը. հռչակելու Տիրոջ ընդունելի տարին և մեր Աստծու վրեժխնդրության օրը. մխիթարելու բոլոր սգավորներին, կարգելու Սիոնում սգացողներին, նրանց մոխրի փոխարեն գեղեցկություն տալու, սգի փոխարեն՝ ուրախության յուղ, վհատության հոգու փոխարեն՝ օրհնության հանդերձ, որպեսզի նրանք կոչվեն արդարության ծառեր, Տիրոջ տնկաստան, որպեսզի Նա փառավորվի»։

“‘And they shall build up the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.’” Lake Union Herald, November 11, 1908.

«Եվ նրանք պիտի շինեն հնադարյան ավերակները, պիտի կանգնեցնեն նախկին ամայությունները, և պիտի նորոգեն ավերված քաղաքները, բազմաթիվ սերունդների ամայությունները»։ Lake Union Herald, November 11, 1908.

Before we proceed further into the repetition of the second woe in the third woe, we should remind ourselves that the message is to be understood by bringing “line upon line.” This identifies that every “hour,” “day,” “month” and “year” in the inspired Word that fits the context of the Sunday law is also to be applied to the preparation of Islam striking at the Sunday law.

Նախքան երրորդ վայ-ի մեջ երկրորդ վայ-ի կրկնությանն ավելի առաջ գնալը, մենք պետք է մեզ հիշեցնենք, որ պատգամը պետք է հասկացվի՝ «պատվիրան պատվիրանի վրա» բերելով։ Սա ցույց է տալիս, որ ներշնչյալ Խոսքում հիշված յուրաքանչյուր «ժամ», «օր», «ամիս» և «տարի», որ համապատասխանում է կիրակնօրյա օրենքի համատեքստին, պետք է նաև կիրառվի իսլամի՝ կիրակնօրյա օրենքին հարվածելու նախապատրաստության վերաբերյալ։

As an example: the word “hour” is only found in one book of the Old Testament, and that book is the book of Daniel. In Daniel, “hour” is mentioned five times.

Որպես օրինակ՝ «ժամ» բառը հանդիպում է միայն Հին Կտակարանի մեկ գրքում, և այդ գիրքը Դանիելի գիրքն է։ Դանիելի գրքում «ժամ»-ը հիշատակվում է հինգ անգամ։

And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. … Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands? Daniel 3:6, 15.

Եվ ով որ չընկնի ու չերկրպագի, նույն ժամին պիտի գցվի բորբոքված հրեղեն հնոցի մեջտեղը։ … Արդ, եթե պատրաստ եք, որ երբ լսեք եղջերափողի, սրինգի, քնարի, սամբիկի, սաղմոսարանի և դուլցիմերի ձայնը, և ամեն տեսակ երաժշտություն, ընկնեք ու երկրպագեք այն պատկերին, որ ես եմ կանգնեցրել, լավ. բայց եթե չերկրպագեք, նույն ժամին պիտի գցվեք բորբոքված հրեղեն հնոցի մեջտեղը. և ո՞վ է այն Աստվածը, որ պիտի ազատի ձեզ իմ ձեռքից։ Դանիել 3:6, 15.

Sister White repeatedly applies Daniel three, and therefore “the same hour” to the Sunday law. In Daniel chapter four, Daniel is perplexed for “one hour” as he struggles to explain the coming judgment upon Nebuchadnezzar.

Քույր Ուայթը բազմիցս կիրառում է Դանիելի երրորդ գլուխը, և հետևաբար՝ «նույն ժամին»-ը, կիրակնօրյա օրենքի նկատմամբ։ Դանիելի չորրորդ գլխում Դանիելը «մեկ ժամ» շփոթության մեջ է, մինչ նա դժվարությամբ փորձում է բացատրել Նաբուգոդոնոսորի վրա եկող դատաստանը։

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. Daniel 4:19.

Այն ժամանակ Դանիելը, որի անունը Բաղտասար էր, մի ժամ ապշած մնաց, և նրա մտածումները խռովում էին նրան։ Թագավորը խոսեց ու ասաց. «Բաղտասա՛ր, երազը և դրա մեկնությունը թող քեզ չխռովեն»։ Բաղտասարը պատասխանեց ու ասաց. «Տե՛ր իմ, երազը թող լինի քեզ ատողների համար, և դրա մեկնությունը՝ քո թշնամիների համար»։ Դանիել 4:19։

Daniel is astonished for “one hour” as he seeks to understand how to inform Nebuchadnezzar of his coming judgment. Daniel is representing the messenger of the first angel who announces the “hour” of judgment has come. His prediction is given to Nebuchadnezzar, and a year later the judgment upon Babylon is brought upon Nebuchadnezzar.

Դանիելը «մեկ ժամ» զարմացած է մնում, մինչ փորձում է հասկանալ, թե ինչպես տեղեկացնի Նաբուգոդոնոսորին իր վրա եկող դատաստանի մասին։ Դանիելը ներկայացնում է առաջին հրեշտակի պատգամաբերին, որը հռչակում է, որ դատաստանի «ժամը» եկել է։ Նրա մարգարեությունը տրվում է Նաբուգոդոնոսորին, և մեկ տարի անց Բաբելոնի վրա հասնող դատաստանը բերվում է Նաբուգոդոնոսորի վրա։

The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws. Daniel 4:33.

Նոյն ժամուն այդ բանը կատարուեցաւ Նաբուգոդոնոսորի վրայ, եւ անիկա մարդկանցմէ վտարուեցաւ, եւ խոտ կերաւ արջառներու պէս, եւ իր մարմինը թրջուեցաւ երկնքի ցօղով, մինչեւ որ իր մազերը արծիւներու փետուրներու պէս աճեցան, եւ իր եղունգները՝ թռչուններու մագիլներու պէս։ Դանիէլ 4:33.

Daniel is predicting the soon-coming Sunday law, and when it arrives, it is the “hour” of judgment upon Babylon. Both “hours” are identifying the Sunday law, which is the hour of the great earthquake. Nebuchadnezzar is the alpha and Belshazzar is the omega of the story of Babylon, and Belshazzar is slain in the very night that the hand writing came upon the wall.

Դանիելը մարգարեանում է շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի մասին, և երբ այն հասնի, դա Բաբելոնի վրա դատաստանի «ժամն» է։ Երկու «ժամերն» էլ նույնացնում են կիրակնօրյա օրենքը, որը մեծ երկրաշարժի ժամն է։ Նաբուգոդոնոսորը Բաբելոնի պատմության ալֆան է, իսկ Բաղթասարը՝ օմեգան, և հենց այն գիշերն է Բաղթասարը սպանվում, երբ ձեռագրությունը հայտնվում է պատի վրա։

In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote. Daniel 5:5.

Նույն ժամին մարդու ձեռքի մատներ երևացին և թագավորի պալատի պատի ծեփի վրա, ճրագակալի դիմաց, գրեցին. և թագավորը տեսավ այն ձեռքի մասը, որ գրում էր։ Դանիել 5:5.

The “same hour” the writing came upon the wall identifies when the written Sunday law destroys the “wall” of separation of church and state at the Sunday law, and then Babylon ended as does the United States as the sixth kingdom of Bible prophecy. As the sixth kingdom the United States is the power who reigns for seventy symbolic years in Isaiah twenty-three when the whore of Tyre is forgotten. The kingdom or king that Isaiah refers to are the days of seventy years and the kingdom that reigned for seventy years in Bible prophecy was Babylon. The fall of Belshazzar’s Babylon typifies the fall of the United States, at the Sunday law, where the handwriting upon the wall aligns with the speaking as a dragon of Revelation thirteen.

«Նույն ժամին» պատի վրա հայտնված գրությունը մատնանշում է այն ժամանակը, երբ գրավոր կիրակնօրյա օրենքը կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ կործանում է եկեղեցու և պետության բաժանման «պատը», և ապա Բաբելոնը վերջանում է, ինչպես նաև Միացյալ Նահանգները՝ որպես Աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորություն։ Որպես վեցերորդ թագավորություն՝ Միացյալ Նահանգները այն իշխանությունն է, որ թագավորում է յոթանասուն խորհրդանշական տարիներ Եսայիա քսաներեքում, երբ Տյուրոսի պոռնիկը մոռացվում է։ Այն թագավորությունը կամ թագավորը, որին ակնարկում է Եսայիան, յոթանասուն տարիների օրերն են, իսկ այն թագավորությունը, որ Աստվածաշնչյան մարգարեության մեջ թագավորեց յոթանասուն տարի, Բաբելոնն էր։ Բելշասարի Բաբելոնի անկումը նախապատկերում է Միացյալ Նահանգների անկումը՝ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, որտեղ պատի վրա եղած ձեռագիրը համընկնում է Հայտնություն տասներեքի՝ վիշապի պես խոսելու հետ։

In Revelation eighteen the judgment upon Babylon begins at the Sunday law in verse four when the second voice identifies that her judgment comes in one hour and also in one day.

Հայտնություն տասնութերորդ գլխում Բաբելոնի վրա դատաստանը սկսվում է կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ՝ չորրորդ համարում, երբ երկրորդ ձայնը ցույց է տալիս, որ նրա դատաստանը գալիս է մեկ ժամում և նաև մեկ օրում։

And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her. And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning, Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. Revelation 18:4–10.

Եվ ես լսեցի մի այլ ձայն երկնքից, որ ասում էր. Դո՛ւրս եկեք նրանից, իմ ժողովուրդ, որպեսզի նրա մեղքերին մասնակից չլինեք, և որպեսզի նրա պատուհասներից չստանաք. որովհետև նրա մեղքերը հասել են մինչև երկինք, և Աստված հիշեց նրա անօրենությունները։ Հատուցեցե՛ք նրան այնպես, ինչպես նա հատուցեց ձեզ, և կրկնապատիկ հատուցե՛ք նրան՝ իր գործերի համեմատ. այն բաժակում, որ նա լցրեց, նրա համար կրկնապատիկ լցրե՛ք։ Որքան նա փառավորեց իրեն և վայելչությամբ ապրեց, նույնքան տվե՛ք նրան տանջանք և սուգ. որովհետև նա իր սրտում ասում է. Թագուհու պես եմ նստած, այրի չեմ, և սուգ երբեք չեմ տեսնի։ Ուստի նրա պատուհասները մեկ օրում պիտի գան՝ մահ, սուգ և սով, և նա կրակով բոլորովին պիտի այրվի, որովհետև զորավոր է Տեր Աստվածը, որ դատում է նրան։ Եվ երկրի թագավորները, որոնք նրա հետ պոռնկություն գործեցին և վայելչությամբ ապրեցին, պիտի ողբան նրա վրա և կոծեն նրան, երբ տեսնեն նրա այրման ծուխը՝ հեռվում կանգնած նրա տանջանքի սարսափից, ասելով. Վա՜յ, վա՜յ, մեծ քաղաք Բաբելոն, զորավոր քաղաք, որովհետև քո դատաստանը մեկ ժամում եկավ։ Հայտնություն 18:4–10։

Clearly the progressive judgment upon Babylon begins at the Sunday law of verse four when God’s other flock is called out of Babylon. John identifies the time of her judgment as both a “day” and “hour,” confirming that the symbols of time are to be understood symbolically.

Ակնհայտ է, որ Բաբելոնի վրա աստիճանաբար իրականացվող դատաստանը սկսվում է չորրորդ համարի կիրակնօրյա օրենքից, երբ Աստծու մյուս հոտը կանչվում է դուրս գալ Բաբելոնից։ Հովհաննեսը նրա դատաստանի ժամանակը բնորոշում է թե՛ որպես «օր», թե՛ որպես «ժամ», հաստատելով, որ ժամանակի խորհրդանիշները պետք է հասկացվեն խորհրդանշական իմաստով։

Passover was to be kept in the first month, and Passover aligns with the cross, which in turn aligns with the Sunday law.

Զատիկը պետք է պահվեր առաջին ամսում, և Զատիկը համապատասխանում է խաչին, որն իր հերթին համապատասխանում է կիրակնօրյա օրենքին։

And the Lord spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. Exodus 12:1–6.

Եվ Տէրը խօսեց Մովսէսի և Ահարոնի հետ Եգիպտոսի երկրում՝ ասելով. «Այս ամիսը թող ձեզ համար լինի ամիսների սկիզբը. այն թող ձեզ համար լինի տարվա առաջին ամիսը։ Խօսեցէ՛ք Իսրայէլի ամբողջ ժողովին՝ ասելով. այս ամսուայ տասներորդ օրը թող ամէն մարդ իրեն համար վերցնի մի գառնուկ՝ ըստ իրենց հայրերի տան, մի գառնուկ՝ մի տան համար։ Իսկ եթէ ընտանիքը շատ փոքր լինի գառնուկի համար, ապա նա և իր տանը մօտ բնակուող իր դրացին թող վերցնեն այն՝ ըստ անձանց թուի. ամէն մէկը ըստ իր ուտելու չափի թող հաշուի գառնուկի համար։ Ձեր գառնուկը թող լինի անարատ, արու, մէկ տարեկան. այն պիտի վերցնէք ոչխարներից կամ այծերից։ Եվ պիտի պահէք այն մինչև նոյն ամսուայ տասնչորսերորդ օրը, և Իսրայէլի ժողովրդի ժողովքի ամբողջ բազմութիւնը թող մորթի այն երեկոյեան»։ Ելք 12:1–6։

Passover was the beginning of the Pentecostal season, and it therefore typifies Pentecost, which in turn aligns with the Sunday law. The tabernacle was reared up on the first day of the first month, thus typifying the raising up of the church triumphant as an ensign at the Sunday law. The “hour,” “day,” “month” and “year” of the second woe is identifying the Sunday law, and line upon line, each of those expressions of time align with the Sunday law when the context agrees. At the Sunday law, the second period of papal persecution begins, the first being the 1,260 years that brought about the martyrs of that period crying to the Lord in the fifth seal with the question of “how long,” until the papal power would be judged. In the second papal blood bath Jesus has informed His people that they need not worry about what they will say when persecuted.

Զատիկը Պենտեկոստեական շրջանի սկիզբն էր, և, հետևաբար, այն խորհրդանշորեն ներկայացնում է Պենտեկոստեն, որն էլ իր հերթին համընկնում է Կիրակնօրյա օրենքի հետ։ Խորանը կանգնեցվեց առաջին ամսվա առաջին օրը՝ այսպիսով խորհրդանշորեն ներկայացնելով հաղթական եկեղեցու բարձրացումը որպես դրոշ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Երկրորդ վայի «ժամը», «օրը», «ամիսը» և «տարին» նույնացնում են Կիրակնօրյա օրենքը, և տող առ տող՝ ժամանակի այդ արտահայտություններից յուրաքանչյուրը համընկնում է Կիրակնօրյա օրենքի հետ, երբ համատեքստը համաձայնում է։ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ սկսվում է պապական հալածանքի երկրորդ շրջանը, իսկ առաջինը եղել է 1,260 տարիները, որոնք պատճառ դարձան, որ այդ շրջանի նահատակները հինգերորդ կնիքում Տիրոջը աղաղակեն «մինչև ե՞րբ» հարցով, մինչև պապական իշխանությունը պիտի դատապարտվեր։ Պապական երկրորդ արյունահեղության ժամանակ Հիսուսն Իր ժողովրդին հայտնել է, որ հալածանքի ենթարկվելիս նրանք կարիք չունեն մտահոգվելու, թե ինչ պիտի ասեն։

But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. Mark 13:11.

Բայց երբ ձեզ տանեն և մատնեն, նախապես մի՛ հոգացեք, թե ինչ պիտի խոսեք, և մի՛ նախախորհեք. այլ ինչ որ ձեզ տրվի այն ժամին, այն՛ խոսեցեք. որովհետև խոսողը դուք չեք, այլ Սուրբ Հոգին։ Մարկոս 13:11.

In the first woe, men were tormented for one hundred and fifty years. Those years began on July 27, 1299 and ended on July 27, 1449 when the four angels released the four winds that had been prepared for the hour, day, month, and year, for to slay a third part of men. The period of torment represents the period of the setting up of the image of the beast in the United States. That period is the fifteen days represented in Leviticus twenty-three from the feast of trumpets to Pentecost. The period of the formation of the image of the beast is from 9/11 unto the Sunday law, but the period of the proclamation of the message of the midnight cry is a fractal of the image of the beast formation from 9/11 unto the Sunday law.

Առաջին վայի ժամանակ մարդկանց տանջում էին հարյուր հիսուն տարի։ Այդ տարիները սկսվեցին 1299 թվականի հուլիսի 27-ին և ավարտվեցին 1449 թվականի հուլիսի 27-ին, երբ չորս հրեշտակներն արձակեցին այն չորս հողմերը, որոնք պատրաստված էին ժամի, օրվա, ամսվա և տարվա համար, որպեսզի սպանեն մարդկանց մեկ երրորդին։ Տանջանքի այդ շրջանը ներկայացնում է Միացյալ Նահանգներում գազանի պատկերի հաստատման շրջանը։ Այդ շրջանը այն տասնհինգ օրերն են, որոնք ներկայացված են Ղևտականք քսաներեքում՝ փողերի տոնից մինչև Պենտեկոստե։ Գազանի պատկերի կազմավորման շրջանը 9/11-ից մինչև Կիրակնօրյա օրենքն է, սակայն կեսգիշերային աղաղակի պատգամի հռչակման շրջանը գազանի պատկերի կազմավորման ֆրակտալն է՝ 9/11-ից մինչև Կիրակնօրյա օրենքը։

The beginning and ending of the sealing are also the alpha and omega of the image of the beast formation. One class is forming a character for the seal of God; the other is forming an image of the beast. That period in the United States aligns with the same period in the world that begins at the Sunday law. The “month” is a symbol of the torment that forces the setting up of the image, so the month at the Sunday law as represented by verse fifteen in Revelation nine also represents the Islamic torment during the setting up of the image of the beast in the world.

Կնքման սկիզբն ու ավարտը նաև գազանի պատկերի կազմավորման ալֆան և օմեգան են։ Մի դասակարգը ձևավորում է բնավորություն Աստծո կնիքի համար, իսկ մյուսը ձևավորում է գազանի պատկերը։ Միացյալ Նահանգներում այդ ժամանակաշրջանը համընկնում է աշխարհում նույն ժամանակաշրջանի հետ, որը սկսվում է կիրակնօրյա օրենքով։ «Ամիսը» խորհրդանիշ է այն տանջանքի, որը հարկադրում է պատկերի հաստատումը, ուստի Հայտնություն իննի տասնհինգերորդ համարով ներկայացված՝ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ եղած ամիսը նաև ներկայացնում է աշխարհում գազանի պատկերի հաստատման ընթացքում իսլամական տանջանքը։

There are other prophetic applications of how the prophecy of the second woe, and its hour, day, month and year represent the Sunday law and the release of Islam to strike the United States, but we must proceed on to other points.

Կան նաև այլ մարգարեական կիրառություններ, թե ինչպես երկրորդ վայի մարգարեությունը և նրա ժամը, օրը, ամիսը և տարին ներկայացնում են կիրակնօրյա օրենքը և իսլամի արձակումը՝ Միացյալ Նահանգներին հարվածելու համար, սակայն մենք պետք է անցնենք այլ կետերի։

In the recent period of time, over the last six months or so I have been emphasizing that Islam of the three woes is prophetically connected with the three angels. From Jacob’s latter day prediction of Judah being the “vine” that is attached to the “ass,” to Christ releasing the ass in advance of His triumphal entry and other lines of Islam of the first and second woe represents the prophetic message that empowered the first and second angel’s messages, and Islam of the third woe represents the prophetic message of the third angel.

Ժամանակի վերջին շրջանում, վերջին մոտ վեց ամիսների ընթացքում, ես շեշտել եմ, որ երեք վայերի իսլամը մարգարեաբար կապված է երեք հրեշտակների հետ։ Հակոբի վերջին օրերի այն կանխասացությունից, ըստ որի Հուդան այն «որթն» է, որ կապված է «ավանակին», մինչև Քրիստոսի կողմից ավանակը արձակելը՝ Իր փառավոր մուտքից առաջ, և մյուս զուգահեռ գծերը, առաջին և երկրորդ վայի իսլամը ներկայացնում է այն մարգարեական լուրը, որը զորացրեց առաջին և երկրորդ հրեշտակների լուրերը, իսկ երրորդ վայի իսլամը ներկայացնում է երրորդ հրեշտակի մարգարեական լուրը։

Recently a chapter from a book written by A. T. Jones was referenced and it identifies the same fact, but from a different approach. Jones uses the grammar and the structure of Revelation to show how it is impossible to separate the last three woe trumpets from the three angels’ messages. He is emphasizing that the first angel cannot be separated from the second, and that the third cannot be separated from the previous two. Jones’ focus is on the three angels and while he makes his case about the inseparable relationship of the three angels, he proves by the very same logic that neither can the trumpets of Revelation nine be separated from the three angels of Revelation fourteen. We will close this article with Jones’ chapter.

Վերջերս հղում արվեց Ա. Թ. Ջոնսի գրած մի գրքից մեկ գլխի, և այն նույն փաստն է հաստատում, սակայն՝ այլ մոտեցմամբ։ Ջոնսը Հայտնության գրքի քերականությունն ու կառուցվածքն է գործածում՝ ցույց տալու համար, թե ինչպես անհնար է վերջին երեք «վայ»-ի փողերը բաժանել երեք հրեշտակների պատգամներից։ Նա շեշտում է, որ առաջին հրեշտակը չի կարող բաժանվել երկրորդից, և որ երրորդը չի կարող բաժանվել նախորդ երկուսից։ Ջոնսի ուշադրության կենտրոնում երեք հրեշտակներն են, և մինչ նա հիմնավորում է երեք հրեշտակների անբաժանելի փոխհարաբերության վերաբերյալ իր տեսակետը, նույն այդ տրամաբանությամբ ապացուցում է նաև, որ Հայտնության իններորդ գլխի փողերն էլ չեն կարող բաժանվել Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի երեք հրեշտակներից։ Այս հոդվածը կավարտենք Ջոնսի այդ գլխով։

CHAPTER XI. THE THIRD ANGEL'S MESSAGE

ԳԼՈՒԽ XI. ԵՐՐՈՐԴ ՀՐԵՇՏԱԿԻ ԼՈՒՐԸ

“THE answer to that important question for today, ‘What shall we do?’ can be given with certainty upon the basis of the Seven Trumpets and the place of the great nations of today; because the answer is given by the word of God, upon this very basis.

«Այսօրվա համար կարևոր այդ հարցին՝ «Ի՞նչ անենք», կարելի է վստահությամբ պատասխան տալ Յոթ Շեփորների և մեր օրերի մեծ ազգերի դիրքի հիման վրա, որովհետև պատասխանը հենց այս նույն հիմքի վրա տրված է Աստծո խոսքով։»

“We have seen that inseparably connected with the last three of the Seven Trumpets, are the Three Woes. In the very midst of the Seven Trumpets—after the ending of the Fourth Trumpet, and before the beginning of the Fifth Trumpet—it is written: ‘And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels which are yet to sound.’ Revelation 8:13.

«Մենք տեսանք, որ Յոթ փողերի վերջին երեքի հետ անբաժանելիորեն կապված են Երեք վայերը։ Յոթ փողերի հենց մեջտեղում՝ Չորրորդ փողի ավարտից հետո և Հինգերորդ փողի սկզբից առաջ, գրված է. «Եվ տեսա, և լսեցի մի հրեշտակ, որ թռչում էր երկնքի մեջտեղով և բարձր ձայնով ասում. Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ երկրի բնակիչներին՝ այն երեք հրեշտակների փողի մյուս ձայների պատճառով, որոնք դեռ պիտի հնչեն»։ Հայտնություն 8:13»

“That the Three Woes are inseparably connected with the last three of the Seven Trumpets, one with each, is put beyond all question by the fact that, when the Fifth Angel’s sounding is ended, it is written: ‘One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.’ Revelation 9:12. And when the Sixth trumpet is ended, it is written: ‘The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. And the seventh angel sounded.’ Revelation 11:15.

«Այն, որ Երեք Վայերը անբաժանելիորեն կապված են Յոթ Փողերի վերջին երեքի հետ՝ յուրաքանչյուրին մեկը, բոլորովին անվիճելի է դառնում այն փաստով, որ երբ Հինգերորդ Հրեշտակի փողահարությունն ավարտվում է, գրված է. «Անցավ մեկ վայը. և ահա սրանցից հետո գալիս են ևս երկու վայեր»։ Հայտնություն 9:12։ Եվ երբ Վեցերորդ փողն ավարտվում է, գրված է. «Անցավ երկրորդ վայը. և ահա երրորդ վայը շուտով գալիս է։ Եվ յոթերորդ հրեշտակը փող հնչեցրեց»։ Հայտնություն 11:15։»

“Now, inseparably connected with this angel which proclaims the coming of the Three Woes, which are inseparably connected with the last three of the Seven Trumpets, is the ‘Third Angel’ of Revelation 14.

«Արդ, Երեք Վայերի գալուստը հռչակող այս հրեշտակի հետ, որոնք անբաժանելիորեն կապված են Յոթ Փողերի վերջին երեքի հետ, անբաժանելիորեն կապված է Հայտնություն 14-ի «Երրորդ Հրեշտակը»։»

“That this may be seen as also certain beyond all question, let us begin with the Third Angel’s Message of Revelation 14, and trace backward its direct connections to their beginning.

«Որպեսզի սա ևս աներկբա կերպով հաստատված դիտվի, սկսենք Հայտնություն 14-ի Երրորդ հրեշտակի պատգամից և նրա ուղղակի կապերը հետագծենք դեպի նրանց սկզբնավորությունը։»

“The first words in the record concerning ‘the Third Angel’ are: ‘And the third angel followed them.’ Revelation 14:9. This shows that some have gone before, whom the Third Angel ‘followed.’

«Երրորդ հրեշտակի» վերաբերյալ արձանագրության առաջին խոսքերը հետևյալն են. «Եվ երրորդ հրեշտակը հետևեց նրանց»։ Հայտնություն 14:9։ Սա ցույց է տալիս, որ նրանից առաջ ոմանք գնացել էին, որոնց «Երրորդ հրեշտակը» «հետևեց»։

“Take, then, the preceding verse: ‘And there followed another angel.’ This shows that an angel has also preceded this one, which, when this one follows, makes it ‘another.’

«Ուրեմն վերցնենք նախորդ համարը. «Եվ նրա հետևից եկավ ուրիշ մի հրեշտակ»։ Սա ցույց է տալիս, որ այս մեկից առաջ ևս մի հրեշտակ է եղել, ինչն էլ, երբ այս մեկը հետևում է, նրան դարձնում է «ուրիշ»»։

“Go back now to the sixth verse: ‘And I saw another angel.’ This also certifies that an angel has gone before, which causes this one, as he flies in the midst of heaven, to be ‘another.’

«Այժմ դարձե՛ք վեցերորդ համարին. «Եվ տեսայ մի այլ հրեշտակ»։ Սա ևս հավաստում է, որ մի հրեշտակ արդեն իսկ նախորդել է, և դա է պատճառը, որ սա, երբ թռչում է երկնքի մեջտեղով, կոչվում է «այլ»։»

“Following back further in the book of Revelation, we find no angel, except the Seventh Trumpet angel, until we come to the first verse of chapter ten; and there we read: ‘And I saw another mighty angel.’ This expression, as before, certifies that, before this one, there is an angel, which, when this one comes forth, causes him to be spoken of as ‘another.’

«Հայտնության» գրքում ավելի հետ գնալով՝ մենք ոչ մի հրեշտակ չենք գտնում, բացի Յոթերորդ Շեփորի հրեշտակից, մինչև որ հասնում ենք տասներորդ գլխի առաջին համարին. և այնտեղ կարդում ենք. «Եվ տեսա մեկ այլ զորավոր հրեշտակ»։ Այս արտահայտությունը, ինչպես և նախկինում, հաստատում է, որ սրանից առաջ կա մի հրեշտակ, որի պատճառով, երբ սա հայտնվում է, նրա մասին խոսվում է որպես «մեկ այլ»-ի։

“Following yet further back, we find no angels, except the Sixth and the Fifth Trumpet angels, until we reach the last verse of chapter eight; and there we reach the primal, for we read: ‘And I beheld, and heard an angel’—not ‘another angel,’ but, primarily, ‘an angel.’

Ետ գնալով՝ մենք հրեշտակներ այլևս չենք գտնում, բացի միայն Վեցերորդ և Հինգերորդ Փողերի հրեշտակներից, մինչև որ հասնում ենք ութերորդ գլխի վերջին համարին. և այնտեղ մենք հասնում ենք սկզբնականին, որովհետև կարդում ենք. «Եվ տեսա ու լսեցի մի հրեշտակի»՝ ոչ թե «մեկ այլ հրեշտակի», այլ, նախապես, «մի հրեշտակի»։

Thus, beginning with Revelation 8:13, there is an unbroken series of angels connected by the wordanother,’ straight through to the Third Angel of Revelation 14, with his message. Thus:

«Այսպես, սկսելով Հայտնություն 8:13-ից, կա հրեշտակների անընդհատ շարք, որոնք միմյանց հետ կապված են «մեկ ուրիշ» բառով՝ ուղիղ մինչև Հայտնություն 14-ի Երրորդ Հրեշտակը՝ իր պատգամով հանդերձ։ Այսպես.»

“‘I beheld, and heard an angel." Revelation 8:13.

«Եվ ես տեսայ ու լսեցի մի հրեշտակի»։ Հայտնություն 8:13։

“‘And I saw another mighty angel.’ Revelation 10:1.

«Եվ տեսայ ուրիշ մի զորեղ հրեշտակ»։ Հայտնություն 10:1։

“‘And I saw another angel.’ Revelation 14:6.

«Եվ ես տեսայ ուրիշ հրեշտակ»։ Հայտնություն 14։6։

“‘And there followed another angel.’ Verse 8.

«Եվ հետևեց մեկ այլ հրեշտակ»։ 8-րդ համար։

“‘And the third angel followed them.’ Verse 9.

«Եվ երրորդ հրեշտակը հետևեց նրանց»։ Համար 9։

“Perhaps the following simple diagram will aid in making plain the connection between the angel that announces the Three Woes of the last three of the Seven Trumpets, and the Third Angel’s Message of Revelation 14:

«Գուցե հետևյալ պարզ գծապատկերը օգնի հստակ դարձնել կապը այն հրեշտակի միջև, որ հայտարարում է Յոթ Փողերի վերջին երեքի Երեք Վայերը, և Հայտնություն 14-ի Երրորդ Հրեշտակի Լուրի միջև։

“1st Trumpet Revelation 8:7

«Առաջին փողը Հայտնություն 8:7»

“2nd Trumpet Revelation 8:8

«Երկրորդ փող — Հայտնություն 8։8»

“3rd Trumpet Revelation 8:10

«Երրորդ փողը» Հայտնություն 8:10

“4th Trumpet Revelation 8:12 ‘An angel’—Woe, woe, woe. Revelation 8:13.

«4-րդ Շեփոր» Հայտնություն 8։12. «Մեկ հրեշտակ»—Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։ Հայտնություն 8։13։

“5th Trumpet Revelation 9:1–11/ First Woe

«Հինգերորդ փողը Հայտնություն 9:1–11 / Առաջին վայ»

“6th Trumpet Revelation 9:13 to 11:13 Second Woe ‘Another mighty angel.’ Revelation 10:1

«6-րդ Շեփոր Հայտնություն 9:13-ից մինչև 11:13 Երկրորդ վայը։ «Մեկ այլ հզոր հրեշտակ»։ Հայտնություն 10:1»

“7th Trumpet Revelation 11:13–19 Third Woe ‘Another angel. Revelation 14:6

«7-րդ Շեփոր Հայտնություն 11:13–19 Երրորդ վա՜յը «Մեկ այլ հրեշտակ։ Հայտնություն 14:6»

“‘There followed another.’ Revelation 14:6

«Ապա հետևեց մեկ այլը»։ Հայտնություն 14։6

“‘The third angel followed them.’ Revelation 14:9.

«Երրորդ հրեշտակը հետևեց նրանց»։ Հայտնություն 14:9։

“The bearing of all this may now be more fully seen through a consideration of what the Third Angel’s Message really is in itself: On its face the expression ‘the Third Angel,’ clearly has reference to the third in a series of three angels. As already signified, this series of three angels, each one bearing a message, is found in the fourteenth chapter of Revelation, verses 6–12. The messages of these three angels blend and culminate in the third, which does not cease to sound until the harvest of the earth is ripe, and made ready for the coming of the Lord to reap it.

«Այս ամենի նշանակությունն այժմ կարելի է ավելի լիովին տեսնել՝ նկատի առնելով, թե իրականում ինչ է ինքնին Երրորդ հրեշտակի պատգամը. Իր անմիջական իմաստով «Երրորդ հրեշտակ» արտահայտությունը, ակնհայտորեն, վերաբերում է երեք հրեշտակներից բաղկացած շարքի երրորդին։ Ինչպես արդեն նշվել է, երեք հրեշտակներից բաղկացած այս շարքը, որոնցից յուրաքանչյուրն իր պատգամն է կրում, գտնվում է Հայտնության տասնչորսերորդ գլխում՝ 6–12 համարներում։ Այս երեք հրեշտակների պատգամները միախառնվում են և իրենց գագաթնակետին հասնում երրորդի մեջ, որի հնչյունը չի դադարում, մինչև որ երկրի հունձքը չհասունանա և պատրաստ չլինի Տիրոջ գալուստին՝ այն հնձելու համար։»

“The Third Angel's Message itself, as it is announced in the words of the Third Angel, is as follows: ‘And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: and the smoke of their torment ascendeth up forever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’

«Երրորդ հրեշտակի լուրն ինքնին, ինչպես այն հռչակվում է Երրորդ հրեշտակի խոսքերում, այսպիսին է. «Եվ երրորդ հրեշտակը նրանց հետևեց՝ բարձր ձայնով ասելով. Եթե մեկը երկրպագի գազանին և նրա պատկերին, և նրա նշանը ընդունի իր ճակատի վրա կամ իր ձեռքի վրա, նա ևս պիտի խմի Աստծու բարկության գինուց, որ անխառն թափված է նրա ցասման բաժակի մեջ, և պիտի տանջվի կրակով ու ծծմբով՝ սուրբ հրեշտակների առաջ և Գառան առաջ. և նրանց տանջանքի ծուխը վեր է բարձրանում հավիտյանս հավիտենից. և ցերեկ ու գիշեր հանգիստ չունեն նրանք, որ երկրպագում են գազանին և նրա պատկերին, և ով որ ընդունում է նրա անվան նշանը։ Ահա՛ սրբերի համբերությունը. ահա՛ նրանք, որ պահում են Աստծու պատվիրանները և Հիսուսի հավատը»։»

“This is the Third Angel’s Message as it stands, separated from the other two. But, in fact, it can not be regarded as separate; and cannot be made to stand apart as if it alone were a single, separate message to the world; for the very first words concerning it are: ‘The Third Angel followed THEM.’ Thus, by the very first words of the message itself we are referred not only to the one, but to the two, which preceded it. And the Greek word translated ‘followed’ signifies not following apart, nor only following, but ‘following with,’ as soldiers follow their captain, or servants their master; therefore, ‘to follow one in a thing; to let one’s self be led.’ When spoken of things, it signifies to follow as a result; to follow ‘as a consequence of something which had gone before.’ Thus, as to persons, the Third Angel follows with the two which have preceded; and his message, as a thing, follows as a result, or consequence, of the which have gone before.

«Սա Երրորդ հրեշտակի պատգամն է՝ ինչպես որ այն ներկայացված է՝ առանձնացված մյուս երկուսից։ Բայց, իրականում, այն չի կարելի դիտել որպես առանձին. և չի կարելի այն ներկայացնել որպես մեկ, առանձին պատգամ աշխարհին, կարծես միայնակ կանգնած լինի. որովհետև դրա վերաբերյալ հենց առաջին խոսքերն են՝ «Երրորդ հրեշտակը հետևեց ՆՐԱՆՑ»։ Այսպիսով, հենց պատգամի առաջին իսկ խոսքերով մենք հղվում ենք ոչ միայն մեկին, այլև այն երկուսին, որոնք նախորդեցին նրան։ Եվ հունարեն այն բառը, որը թարգմանված է «հետևեց», չի նշանակում առանձին հետևել, ո՛չ էլ պարզապես հետևել, այլ՝ «հետևել հետ միասին», ինչպես զինվորները հետևում են իրենց զորավարին, կամ ծառաները՝ իրենց տիրոջը. հետևաբար՝ «հետևել մեկին որևէ բանում, թույլ տալ, որ ինքդ առաջնորդվես նրանից»։ Երբ դա ասվում է բաների մասին, նշանակում է հետևել որպես արդյունք, հետևել «որպես հետևանք այն բանի, որ նախապես եղել էր»։ Այսպիսով, անձերի վերաբերյալ, Երրորդ հրեշտակը հետևում է այն երկուսի հետ միասին, որոնք նախորդել են. իսկ նրա պատգամը, որպես մի բան, հետևում է որպես արդյունք կամ հետևանք այն բանի, որ նախապես եղել էր»։

“But of the Second one also it is written: ‘And there followed another angel.’ As with the Third Angel following the Second, so it is with the Second Angel following the First. And of the First one it is written: ‘And I saw another angel fly,’ etc. This is the first in this series of three. There follows with him another; and the Third Angel follows with them. There is a succession in the order of their rise; but, when the three have in succession risen, then they go on together as one. The First one sounds forth his message; the Second one follows and joins with the First; the Third follows them, and joins with them; so that, when the three are joined, and go on together in their united power, they form a mighty, threefold, loud-voiced message. It takes all to make the Third Angel's Message complete; and the Third Angel’s Message cannot be truly given without the giving of all.

«Բայց Երկրորդի մասին ևս գրված է. “Եվ հետևեց մի ուրիշ հրեշտակ”։ Ինչպես Երրորդ Հրեշտակը հետևում է Երկրորդին, այնպես էլ Երկրորդ Հրեշտակը՝ Առաջինին։ Իսկ Առաջինի մասին գրված է. “Եվ ես տեսա մի ուրիշ հրեշտակ թռչել”, և այլն։ Սա այս երեքի շարքի առաջինն է։ Նրան հետևում է մի ուրիշը, և նրանց հետևում է Երրորդ Հրեշտակը։ Նրանց հայտնվելու կարգի մեջ հաջորդականություն կա, բայց երբ այդ երեքը հերթով հայտնվում են, ապա հետո գործում են միասին՝ որպես մեկ։ Առաջինը հնչեցնում է իր պատգամը, Երկրորդը հետևում է և միանում Առաջինին, Երրորդը հետևում է նրանց և միանում նրանց, այնպես որ, երբ այդ երեքը միավորված են և առաջ են գնում իրենց միացյալ զորությամբ, կազմում են հզոր, եռակի, բարձրաձայն պատգամ։ Ամեն ինչն անհրաժեշտ է, որպեսզի Երրորդ Հրեշտակի պատգամը լիակատար լինի, և Երրորդ Հրեշտակի պատգամը չի կարող ճշմարիտ կերպով տրվել առանց այդ ամենի տրվելու»։

“What, then, is the threefold message in its respective parts?—Here is the First: ‘And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, saying with a loud voice, Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come: and worship Him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.’

«Ուրեմն ի՞նչ է եռակի պատգամն իր համապատասխան մասերով»։—Ահա Առաջինը. «Եվ տեսայ մի այլ հրեշտակ, որ թռչում էր երկնքի մեջտեղով՝ ունենալով յաւիտենական աւետարանը, որպեսզի աւետի երկրի վրայ բնակուողներին, եւ ամէն ազգի, եւ ցեղի, եւ լեզուի, եւ ժողովրդի՝ բարձր ձայնով ասելով. Վախեցէ՛ք Աստծուց եւ փա՛ռք տուէք Նրան, որովհետեւ եկել է Նրա դատաստանի ժամը. եւ երկրպագեցէ՛ք Նրան, որ արարեց երկինքը, եւ երկիրը, եւ ծովը, եւ ջրերի աղբիւրները»։

“Here is the Second: ‘And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because the made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’

«Ահա երկրորդը. «Եվ հետևեց մեկ այլ հրեշտակ՝ ասելով. Ընկավ, ընկավ Բաբելոնը՝ այն մեծ քաղաքը, որովհետև իր պոռնկության բարկության գինուց խմեցրեց բոլոր ազգերին»»։

“And here is the Third: ‘And the Third Angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: and the smoke of their torment ascendeth up forever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the Beast and his Image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’

«Եվ ահա Երրորդը. «Եվ երրորդ հրեշտակը նրանց հետևեց՝ բարձր ձայնով ասելով. եթե մեկը երկրպագի գազանին և նրա պատկերին, և ընդունի նրա նշանը իր ճակատին կամ իր ձեռքին, նա ևս պիտի խմի Աստծու բարկության գինուց, որ անխառն լցված է Նրա սրտմտության բաժակի մեջ. և պիտի տանջվի կրակով ու ծծմբով սուրբ հրեշտակների առաջ և Գառան առաջ. և նրանց տանջանքի ծուխը բարձրանում է հավիտյանս հավիտենից. և ո՛չ ցերեկ, ո՛չ գիշեր հանգիստ չունեն նրանք, որ երկրպագում են Գազանին և նրա Պատկերին, և ով էլ ընդունում է նրա անվան նշանը։ Այստեղ է սրբերի համբերությունը. այստեղ են նրանք, որ պահում են Աստծու պատվիրանները և Հիսուսի հավատքը»։

“A glance at the wording of each of these messages will discover that thought in the Greek word ‘followed,’ which signifies ‘following as a consequence.’ The First bears the everlasting gospel, to preach to every creature, calling upon all to fear God and give glory to Him, and to worship Him; because the hour of His judgment is come. the rejection of this message produces a condition of things which, as the consequence of such rejection, is described in the words of the Second Angel, which follows. And because of the rejection of the First Message; and because of the consequences of that rejection, as announced in the Second; a condition of things is produced, as a further consequence, which requires that the Third Angel shall follow them, proclaiming with a loud voice his dreadful warning against the terrible evils that have been produced as the double consequence of the rejection of the First Message.

«Այս պատգամներից յուրաքանչյուրի ձևակերպման վրա մի հայացք նետելը կբացահայտի այն միտքը, որ պարունակվում է հունարեն «followed» բառի մեջ, որը նշանակում է «հետևել որպես հետևանք»։ Առաջինը կրում է հավիտենական ավետարանը՝ այն քարոզելու ամեն արարածի՝ կոչ անելով բոլորին վախենալ Աստծուց և փառք տալ Նրան, և երկրպագել Նրան. որովհետև Նրա դատաստանի ժամը եկել է։ Այս պատգամի մերժումը ծնում է իրերի այնպիսի մի վիճակ, որը, որպես այդպիսի մերժման հետևանք, նկարագրված է Երկրորդ Հրեշտակի՝ հաջորդող խոսքերում։ Եվ Առաջին Պատգամի մերժման պատճառով, և այդ մերժման հետևանքների պատճառով, ինչպես հայտարարված է Երկրորդում, առաջանում է իրերի այնպիսի մի վիճակ, որը, որպես հետագա հետևանք, պահանջում է, որ Երրորդ Հրեշտակը հաջորդի նրանց՝ բարձր ձայնով հռչակելով իր սարսափելի նախազգուշացումը այն ահավոր չարիքների դեմ, որոնք առաջացել են որպես Առաջին Պատգամի մերժման կրկնակի հետևանք»։

“And that the voice and work of the Third Angel blend with that of the First, is plain from his closing words: ‘Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus;’ because this is ever the object of the preaching of the everlasting gospel. It is the substance of fearing God and giving glory to him, and of worshiping ‘him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.’ The keeping of the commandments of God and the faith of Jesus is the only thing that will enable any soul to stand in the hour of his judgment, which the first angel declares ‘is come.’

«Եվ որ Երրորդ Հրեշտակի ձայնն ու գործը միաձուլվում են Առաջինի ձայնին ու գործին, պարզ է նրա եզրափակիչ խոսքերից. «Այստեղ են նրանք, որ պահում են Աստծու պատվիրանները և Հիսուսի հավատը», որովհետև սա է հավիտենական ավետարանի քարոզության մշտական նպատակը։ Սա է Աստծուց վախենալու և Նրան փառք տալու, և երկրպագելու «նրան, որ ստեղծեց երկինքը, երկիրը, ծովը և ջրերի աղբյուրները», բովանդակությունը։ Աստծու պատվիրանների պահպանումը և Հիսուսի հավատը միակ բանն է, որ որևէ հոգու հնարավորություն կտա կանգուն մնալ Նրա դատաստանի ժամին, որի մասին առաջին հրեշտակը հայտարարում է, թե «եկել է»»։

“Immediately following the closing words of the Third Angel is ‘heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth’—from this time forward. Revelation 14:13. And immediately following this are the words, ‘And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of earth is ripe. And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.’ Revelation 14:14–16. And ‘the harvest is the end of the world.’ Matthew 13:39.

«Երրորդ Հրեշտակի եզրափակիչ խոսքերին անմիջապես հաջորդում է. «լսեցի երկնքից մի ձայն, որ ինձ ասում էր. Գրիր. Երանի՜ են այն մեռելները, որ այսուհետև Տիրոջ մեջ են մեռնում»՝ այս ժամանակից ի վեր։ Հայտնություն 14:13։ Եվ սրան անմիջապես հաջորդում են խոսքերը. «Եվ տեսա, և ահա՝ մի սպիտակ ամպ, և ամպի վրա նստած էր Մարդու Որդուն նման մեկը, որի գլխին ոսկե պսակ կար, և նրա ձեռքում՝ սուր մանգաղ։ Եվ տաճարից դուրս եկավ մի ուրիշ հրեշտակ՝ բարձր ձայնով աղաղակելով ամպի վրա նստածին. Գցրո՛ւ քո մանգաղը և հնձի՛ր, որովհետև եկել է քեզ համար հնձելու ժամանակը, որովհետև երկրի հունձքը հասել է։ Եվ ամպի վրա նստածը գցեց իր մանգաղը երկրի վրա, և երկիրը հնձվեց»։ Հայտնություն 14:14–16։ Իսկ «հունձքը աշխարհի վախճանն է»։ Մատթեոս 13:39»։

“Again: the Third Angel particularly warns all people against the worship of the beast and his image, whatever these may be; and, from Revelation 19:11–21, we find that the beast and his image are ‘alive’ when the Lord comes in the clouds of heaven, and are ‘both’ destroyed with the brightness of his coming.

«Կրկին. Երրորդ Հրեշտակը մասնավորապես զգուշացնում է բոլոր մարդկանց՝ գազանի և նրա պատկերի երկրպագությունից, ինչ էլ որ դրանք լինեն. և Հայտնություն 19:11–21-ից մենք տեսնում ենք, որ գազանը և նրա պատկերը «կենդանի» են, երբ Տերը գալիս է երկնքի ամպերի մեջ, և «երկուսն էլ» կործանվում են Նրա գալստյան փառքով։

“These facts show that the Third Angel’s Message is a mighty, threefold, loud-voiced message, which goes forth to every nation and kindred and tongue and people, just before the second coming of the Lord; and which ripens the harvest of the earth, and makes ready a people prepared for the Lord, just as the message of John the Baptist prepared the way for the first coming of the Lord. And so it is the last, the closing, message of God to the world.

«Այս փաստերը ցույց են տալիս, որ Երրորդ Հրեշտակի Լուրը հզոր, եռակի, բարձրաձայն պատգամ է, որը դուրս է գալիս յուրաքանչյուր ազգի, ցեղի, լեզվի և ժողովրդի մոտ՝ Տիրոջ երկրորդ գալուստից անմիջապես առաջ, և որը հասունացնում է երկրի հունձքը ու պատրաստում է Տիրոջ համար պատրաստված մի ժողովուրդ, ինչպես Հովհաննես Մկրտչի պատգամը պատրաստեց ճանապարհը Տիրոջ առաջին գալուստի համար։ Եվ այսպես, այն Աստծու վերջին, եզրափակիչ պատգամն է աշխարհին։»

“And now, having thus an understanding of what the Third Angel’s Message is in itself, the relation of that message to the great nations of today can be better discerned by a consideration of The Time of the Third Angel’s Message.” A. T. Jones, The Great Nations of Today, 114.

«Եվ այժմ, այսպիսով ըմբռնելով, թե ինչ է Երրորդ Հրեշտակի Լուրը ինքնին, այդ լուրի հարաբերությունը այսօրվա մեծ ազգերի հետ կարելի է ավելի լավ զանազանել՝ նկատի առնելով «Երրորդ Հրեշտակի Լուրի ժամանակը»»։ A. T. Jones, The Great Nations of Today, 114.